Author: Irina Ivașcu （逸雪）

布加勒斯特

罗马尼亚议会在星期三举行的全体会议上批准了明年的国家预算和社会保险预算。罗总理马切尔·乔拉库（Marcel Ciolacu）表示，国家预算是为造福民众而并非是为政客的利益而制定的，并补充说，明年的预算以发展和投资为主。自2024年1月1日起，养老金将增加13.8%， 从9月起部分养老金将在重新计算后再度增加。向教育部和卫生部提供的额外款项的增幅创了新高，投资将占国内生产总值的7%。经过议会为期三天的马拉松式的辩论，政府按计划批准了主要授权人员的预算。政府和反对党提出的几项修正案也获得批准，并将通过重新调配资金来资助。反对派中的拯救罗马尼亚联盟批评新预算草案，认为是充满谎言的，因为高估了收入，低估了支出。投赞成票的议会政党是社会民主党、国家自由党和匈牙利族民主联盟。拯救罗马尼亚联盟投了反对票，罗马尼亚人团结联盟则在进行投票时根本就不在会场，该党因向教育部提供额外资金的修正案被否决而感到不满。

布加勒斯特

罗马尼亚人在这些日子里，为1989年12月为自由而牺牲的英雄们举行悼念仪式。星期四，在首都布加勒斯特的反共革命英雄公墓和革命广场举行悼念仪式。在达勒斯厅（Sala Dalles）的英雄烈士纪念碑前将举行祭奠仪式。在宗法大教堂以及在全国各地的教堂和修道院举行的宗教仪式上罗人将缅怀英雄。12月21日被视为反共革命在布加勒斯特爆发的第一天。当天在独裁者尼古拉·齐奥塞斯库（Nicolae Ceausescu）的命令下在罗共产党中央委员会总部外面的广场组织的大型集会遭到失败，随后示威者在洲际酒店（Intercontinental）设置街垒，并遭到情报局的血腥镇压。

布鲁塞尔

欧盟延长了几项有关能源安全采取的措施的期限，以确保能源价格稳定和对消费者的稳定供应。欧盟委员会表示，尽管欧盟成员国已经储存了足够的天然气以避免冬季出现问题，还是做出这一决定。第一项措施涉及欧盟国家之间的能源团结，第二项措施旨在缩短可再生能源项目的审批期限，第三项措施则实施了一项临时机制，以纠正可能会出现的高昂价值，欧委会负责能愿事务委员卡德丽·希姆松（Kadri Simson）表示，这些措施是预防性的，并补充说，目前能愿市场稳定。

布加勒斯特

星期日，在罗马尼亚中部的奥多黑乌·赛库埃斯克（Odorheiu Secuiesc）的一所寄宿学校发生墙体倒塌事故，造成一名17岁的学生死亡，另三名学生受伤。对该学校进行修复工程的公司管理员周二被拘留24小时。他因过失杀人罪和过失人身伤害罪接受调查。省政府和教育部下令开始对这所容纳近100名学生的教学楼进行多次调查，该教学楼由罗马天主教阿尔巴·尤利亚（Alba Iulia）大主教管区所有，并由地方政府租用。医生们对受害者之一，一名受重伤的17岁的学生持保留意见。她目前在重症监护室，情况危急。另两名受伤女孩的伤势已经好转，将接受心理辅导。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

罗马尼亚参议院一致通过了一项有关惩罚违规司机的法律草案。该法案规定，被发现酒后或吸毒后驾车或没有驾驶证而开车上路的司机，如果造成有人员伤亡的交通事故，将直接被监禁。罗马尼亚从交通事故死亡者的人数上讲，在欧盟连续第5年名列第一，每年有一百人在这种交通事故中死亡。另外，每年有约两万人因没有驾驶证而开车上路或者在酒后或吸毒后驾车而被送上法庭。在上述法律草案获得通过之后，肇事者不再能缓期执行徒刑。

由前司法部长、现任社会民主党参议员罗伯特·哈桑丘克（Robert Cazanciuc）提出的这项法案，2022年11月重新引进议会循环中。哈桑丘克在试图解释该法案2019年遭到众议院否决的情况时说：“这项倡议由于荒谬的政治原因遭到否决，而这就可以说是违背罗社会的一些普遍利益，如：切实保护生命，并通过一系列预防性措施终止在罗公路上发生的惨烈屠杀”。 哈桑丘克还补充说，他提出这项倡议时，除了保护罗社会的利益之外，在象征性层面还想纪念2022年时值儿童日之际，一名仅仅四岁的小姑娘在她家前边被一名在市内超速驾驶的，没有驾驶证的司机撞死的悲剧性事故。

哈桑丘克解释说：“我并不希望人们被监禁。但，如果有人被送入监狱，这意味着另有一人死亡了。这应该对大家拉响警报。在我们当在一次晚会上看到一个陌生人食用违禁物质时，应该劝告他不要驾车。这项法律是不足够的。我们此外还应该修改交通法，给造成这些事故的人员永远取消驾驶资格。”

按照公安部2021年发布的活动报告，为致命交通事故被送上法庭的被告人数从2020年的296人增加到473人。自由党也支持这项法案认为，这是一个担当责任的信号。未来，在这种案件上，肇事者不再能缓期执行徒刑。于是，在酒后或吸毒后驾车的人明确知道，如果造成事故的话将要坐牢。该法律草案在获得参议院的通过之后递交给众议院通过。

.

(Corina Cristea)

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

布加勒斯特

罗马尼亚参议院一致通过了一项有关弥补刑法典的法律草案。该法案规定，被发现酒后或吸毒后驾车或没有驾驶证而开车上路的司机，如果造成有人员伤亡的交通事故，将直接被监禁。这项法律的发起者社会民主党参议员罗伯特·哈桑丘克（Robert Cazanciuc）表示，在罗马尼亚，每年有100人在由这种司机造成的交通事故中死亡。每年有约2万人因没有驾驶证而开车上路或者在酒后或吸毒后驾车而被送上法庭。在上述法律草案获得通过之后，肇事者不再能缓期执行徒刑。该法案将递交给众议院通过。

安卡拉

据土耳其援助机构星期二报道，星期一在土耳其南部发生的大地震造成的死亡人数上升至3381人。地震也影响到邻国叙利亚。两国的合计死亡人数上升到5000人。这是最近100年来在该地区发生的震级最高的地震之一。受伤者的人数达数十万人。罗马尼亚也参与国际社会向土耳其提供人道主义援助的工作。三架载有60名救援人员的罗军用飞机在土耳其南部的阿达纳（Adana）降落。

布加勒斯特

八名罗马尼亚公民星期一晚上在土耳其南部阿达纳（Adana）机场乘飞机回家。他们乘坐的飞机是罗国防部在紧急情况部门在向土耳其提供援助的使命中特别组织的航班。在阿达纳居留的5名大学生和3名教师，在土耳其的大地震后要求被送回国内。除了八名罗公民之外，还有两名波兰公民乘坐飞机。

布鲁塞尔

由欧盟外交与安全事务高级代表何塞普·博雷利（Josep Borell）和摩尔多瓦共和国总理纳塔莉亚·加夫里利泽（Natalia Gavrilita）主持的新一届欧盟-摩尔多瓦共和国联系国委员会会议星期二在布鲁塞尔举行。基希讷乌政治分析师认为，这是摩尔多瓦与欧盟之间的最重要沟通渠道。这是摩尔多瓦和乌克兰两国去年6月获得欧盟候选国身份之后的首次这类会议。在布鲁塞尔举行的双边会议的主要讨论议题是，为应对乌克兰战争产生的挑战而开展的合作，将欧盟出口配额扩大到摩尔多瓦共和国，边境安全等等。

布加勒斯特

罗马尼亚科学院副院长勒兹万·特奥多雷斯库院士（Razvan Teodorescu）二月六日享年83岁逝世。勒兹万·特奥多雷斯库曾是一位优秀的艺术史学家和政治家。他曾与2000年至2008年担任社会民主党议员，在2000年至2004年担任文化部长职务。1990年2月9日，勒兹万·特奥多雷斯库被任命为罗马尼亚广播电视公司总裁。2007年1月他当选为阿尔巴尼亚和北马其顿两个东南欧国家科学院院士。勒兹万·特奥多雷斯库1993年获得赫尔德奖（Herder Prize），2000年获得大军官级别的国家功绩勋章。

巴黎

法国人星期二在最近一个月内第三次进行总罢工，对有关提高退休年龄的法规表示抗议。法国议会从星期一起就新退休金法进行辩论。据本台驻巴黎记者报道，公共交通受干扰的程度不像上几次那样严重，因此乘客不会遇到那么多的问题。一部分高速列车和区域列车将被取消，但比上几次少。在巴黎任何一条铁路线都没有完全被封闭，但一部分只有在高峰时间运行。至于空中交通，首都南部巴黎-奥利机场20%的航班由于控制塔员工罢工而被取消。巴黎北部的夏尔·戴高乐机场正常运行。进行大规模罢工的领域包括：教育、能源、港口、炼油厂和私营工业。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

2021年是罗马尼亚近30年人口外流最严重的一年。按照正式纪录，共有580万人移居国外，另一个统计数字是9百万人。确切人数无法确定，因为很多人没有办所需手续或没申报新住所。选择去意大利的人最多，其后的是西班牙和德国。另外，有许多罗人在美国、英国、葡萄牙、法国、荷兰、加拿大、澳大利亚、新西兰等国定居。从年龄上讲，大多数在25至45岁之间。大批人口外流现象原因何在呢？罗人为何会做出这种决定？对罗马尼亚有何种影响？议会反对派中的罗马尼亚人团结联盟参议员兼罗侨民委员会主任克劳迪奥·特尔吉乌（Claudiu Tarziu）在接受本台记者的采访时说：“所有那些离开家园出国的罗人都希望获得更高的工资，享受更好的生活条件。他们对自己的职业生涯、个人和家庭在罗马尼亚发展的条件不满。显然罗马尼亚没有能力提供相应于所需的专业水平的有高工资的工作岗位。说实话，有些领域的情况有所改善，我这里指的是建筑业和农业，但最近一段时间在这些领域也有所退步。我们由于依赖气候条件，不具备良好的灌溉系统，无法以最高的技术水平耕种土地。建筑业也面临困难，因为所有建筑材料的价格急剧上涨，原因之一是乌克兰战争，之二是能源价格的自由放开，本来这些领域在某种程度上恢复稳定发展，能获得高利润，从而向员工提供高工资。所以造成罗人外流的主要原因是他们的工资低和一般的生活条件达不到他们所希望的合理水平。我谈到罗马尼亚的生活条件时所指的是街头巷口的个人安全、官僚主义、教育和卫生系统等等。”

移居国外罗人缺乏什么？罗政府如何才能吸引他们回国？克劳迪乌·特尔吉乌说：“移居国外罗人最缺乏的就是家庭，其后是罗政府的保护，虽然他们以罗公民的身份有权利获得这种保护。令人遗憾的是，罗政府没有制定任何针对暂时或永久定居国外罗侨民和罗少数民族的政策，没有任何政策来支持那些愿意返回家园的罗人实现他们的愿望，或支持愿意继续在国外居留的人保持他们对民族身份的认同，在他们居住国的权利和自由得到保护。罗政府看起来取消了所有这些对罗公民的支持。目前，约6百万罗人正式登记为定居国外的公民，但正如海外罗人部国务秘书所说的那样，没有正式文件罗侨民的人数更多，约8百万人。政府看起来对这些海外罗人漠不关心，向他们提供的唯一帮助就如同一些安慰剂。时而举办文化活动，时而有政府官员会见国外的罗人社团，除此之外什么都不做。只有在罗马尼亚举行竞选或在某些政党需要政治支持时才会关注他们。这种情况是不可接受的，必须尽快改变。”

移居国外罗人当中包括一些专业素质高的职业，因此目前我们不得不从国外进口员工。克劳迪乌·特尔吉乌说：“为了帮助那些愿意返回家园的罗人必须采取一揽子措施。为此需要制定一项国家战略，因为这不仅应该涉及到一两个方面，而应该针对社会生活的各个方面。只有在罗马尼亚营造得体生活的条件的情况下，才能促使我们境外的兄弟姐妹们返回家园。一种有利于每个人个人发展的环境，来建立新家庭，生孩子，并向他们提供最佳的教育条件。总而言之，我们在罗马尼亚必须改变很多事情，同时应该发展某些针对卡罗侨民的项目，但国内的人也需要这些项目。不仅仅他们需要我们，如果他们向返回家园的话，而且我们也需要他们。

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

布加勒斯特

罗马尼亚能源部长丹·德勒干（Dan Dragan）星期四确保说，罗马尼亚在电力和天然气供应上不会发生停顿。他还补充说，目前我国天然气储存水平达80%，并有希望在11月初会达到90%。他呼吁政府官员、生产商和消费者为了确保能源安全与欧盟国家协调努力。

布加勒斯特

罗马尼亚希望为处理猴痘病例得到支持。全国紧急情况委员会星期四决定寻求欧洲公民保护机制向罗提供为了治疗感染猴痘约150人所需的药物剂量。罗马尼亚猴痘确诊病例为40例。九月中旬欧盟委员会向罗马尼亚提供了五千剂猴痘疫苗，给那些与感染病毒的病患有过直接接触的人接种。

布加勒斯特

美国人多琳·伯格丹-马丁（Doreen Bogdan-Martin）战胜了俄罗斯候选人拉希德·伊斯梅洛夫（Rashid Ismailov）当选为国际电信联盟秘书长，成为担任联合国最古老组织的领导职位的女士。她星期四在布加勒斯特在议会宫举行的会议后，被当选为国际电信联盟秘书长。新秘书长在投票之后表示，该机构最雄心的目标是将全球人口连接到互联网。

XXX

据悉，俄罗斯总统普京（Vladimir Putin）星期五将签署有关顿涅茨克、卢甘斯克、赫尔松和扎波罗热四个地区加入俄联邦的协议。由俄罗斯和亲俄民兵控制的四个地区领导人，在俄罗斯在这些地区举办的入俄全民公投结束之后，周三晚上就已经前往莫斯科参加加入俄联邦协议的签字仪式。乌克兰和西方国家将此次公投成为是“一场骗局”，并表示永不会承认其结果。美国宣布将与其盟友和伙伴国一起向俄罗斯实施更加严格的经济制裁。欧盟也打算采取新制裁措施。另外，周三北溪石油管道分别发生了三个漏洞点。欧洲和美国领导人表示，这是一起蓄意破坏行为，谴责俄罗斯是此次事故的罪魁祸首。俄方反驳说，这项谴责是“愚蠢”的，并将矛头指向美国。分析师认为，破坏北溪石油管道也许是俄乌战争爆发以来的一次重大升级，并将会给欧洲人口会造成严重后果。

纽约

联合国安理会星期五将针对谴责俄罗斯在乌克兰四个地区举行入俄公投的决议进行投票表决。不过，这项决议，由于俄罗斯拥有否决权不会获得通过。上述决议由美国和阿尔巴尼亚起草，两国呼吁世界各国和组织不要承认俄罗斯对乌克兰地位的任何改变，并强迫俄罗斯从乌克兰撤军。

布加勒斯特

罗马尼亚教育部长索林·肯比亚努（Sorin Cimpeanu）因他被指控抄袭儿引发的丑闻星期四宣布辞职。他被指控在一部与其他大学教授合作为学生编辑的课本中抄袭了数十页。罗政府发言人周五早晨宣布，塞巴斯蒂安·布杜鲁扎（Sebastian Buduruja）将接任临时教育部长职务。

华盛顿

欧洲人对美国总统乔·拜登（Joe Biden）的对外政策比美国人持有更积极的意见，尤其是有关美方应对乌克兰战争的方式。据一次对14个国家进行的跨大西洋调查的结果显示，在波兰74%被调查者表示完全或部分支持美国总统的对外政策，13%表示反对。波兰人在欧盟范围是乌克兰最坚定的支持者。立陶宛人、罗马尼亚人、葡萄牙人、瑞典人和德国人对美国对外政策的支持率超过60%。在美国仅有47%的被调查者表示支持拜登的对外政策。据该调查显示，64%的被调查者认为，美国是世界上最有权威的国家，比去年稍微上升一点，排在其后的是欧盟和中国。此次调查是今年六月初对来自14个国家的1500人进行的。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

布加勒斯特

罗马尼亚议会星期三就有关限制能源价格，并向民众为支付电费和天然气费提供援助的新计划进行了会谈。参议院经济和能源委员会对政府最近有关这方面通过的，并将从9月1日开始生效的措施进行辩论。按照政府发布的紧急政令规定，限制电力价格每月的消费水平将要降低到255千瓦/时。政府的目的是说服民众在未来一段时间试图节省能源。针对天然气，上述紧急政令没有修改有关家庭消费者的规定。参议院临时议长阿琳娜·格奥尔基乌（Alina Gorghiu）表示，如果有漏洞，经济和能源委员会将会进行应当的修正，但首先要寻求执政联盟的意见。新紧急政令的某些规定引起了反对派和商业界的批评。

斯特拉斯堡

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩（Ursula von der Leyen）星期三将在斯特拉斯堡举行的欧洲议会大会上有关欧盟情况发表讲话，接着将同欧洲议会议员进行辩论。乌尔苏拉·冯德莱恩将介绍欧委会最近一年来开展的活动的影响及其未来计划，以欧盟对继续对乌克兰提供支持，对俄罗斯实施制裁，确保欧盟能源供应，减少对俄罗斯化石燃料的依赖以及处理能源价格上升的问题为核心。欧委会主席还将谈到欧洲绿色协议、绿色转型、新冠疫情、为未来大流行做准备以及“欧盟下一代”复兴计划。

布加勒斯特

罗马尼亚总理尼古拉耶·丘克（Nicolae Ciuca）在题为“摩尔多瓦共和国与罗马尼亚·资本桥梁”的第一次为推动普鲁特河（Prut）两岸资本市场的发展而举办的高层论坛会上表示，考虑到乌克兰战争产生的能源危机、人力和物力短缺、在国际商业连锁的活动中出现的障碍和全球市场上通货膨胀的飙升，罗摩两国决定加大减轻这场危机产生的负面影响的共同力度。罗总理表示，罗马尼亚将继续对摩尔多瓦提供资金援助，并始终如一地支持摩方尽快加入欧盟。尼古拉耶·丘克强调说，进一步发展罗摩两国之间的贸易往来，并促进投资对加强两国之间的战略伙伴关系和摩尔多瓦的入盟进程是至关紧要的。摩总理娜塔莉亚·加夫利利泽（Natalia Gavrilita）表示，对摩尔多瓦进行投资应该被视为一种良机。

布加勒斯特

罗马尼亚总理尼古拉耶·丘克（Nicolae Ciuca）星期二在布加勒斯特与洛克希德·马丁（Lockheed Martin）公司由国际业务副总裁比赛利（Ray PIselli）率领的代表团举行了会议。会谈期间，美国公司的代表宣布将要在罗马尼亚，在人工智能发展研究领域发起投资。据政府公布的一份通报，洛克希德·马丁与克鲁日技术大学合作进行的研究的成果将在国家安全和环境科学领域应用。罗总理对美国航空航天制造商决定在罗马尼亚启动发展研究活动的计划表示欢迎，并补充说，这再次证明罗美两国之间的合作伙伴关系不断加强。尼古拉耶·丘克强调说，罗政府支持这项投资计划，其经济成分将会进一步加强罗美两国之间的军事合作伙伴关系。

耶路撒冷

罗马尼亚国防部长瓦西里·登库（Vasile Dancu）从9月13日至16日对以色列进行正式访问。据罗国防部发布的一份通报，访问期间，罗国防部长将同以色列国防部长举行双边会议，赴犹太屠杀纪念馆，并将对一些在国防领域开展活动的公司总部进行访问。罗以 两位国防部长将就中东和黑海地区的安全问题以及罗以两国在国防领域的双边合作进行会谈。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

欧盟国家领导人在周一晚间举行的会晤上就对俄罗斯进行第六轮制裁的计划达成协议。这项计划最敏感的问题是对俄罗斯石油的禁运。按照欧盟领导人达成的协议，欧盟国家将要在今年年底之前削减约90%从俄罗斯进口到欧盟的石油。其它获得通过的制裁措施包括，将俄罗斯联邦储蓄银行（Sbrebank）排除在环球银行间金融通信协会支付系统之外，并将禁止三家俄罗斯国有电视台在欧盟成员国内播送节目。欧洲理事会主席夏尔·米歇尔（Charls Michel）在推特上对欧盟领导人就第六轮对俄制裁方案达成一致表示欢迎，并补充说，欧盟将立即覆盖2/3从俄罗斯进口的石油，以减少俄罗斯用于战争的资金。夏尔·米希尔评论说，欧盟通过这些制裁施加的压力的目的是迫使俄罗斯尽快停止战争。欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩（Ursula von de Leyen）也对欧盟领导人达成的协议表示欢迎。

鉴于欧盟成员国在此次峰会之前有关对俄罗斯实行制裁的立场很分裂，为了说服没有出海口，并因此会遭受新一轮制裁更严重影响的欧盟国家接受这项措施，新禁运计划规定，初步阶段把通过管道运输的石油排除在禁运之外。这指是通过德鲁日巴（Druzhba）输油管道进口的石油。这条管道确保欧盟大约1/3的石油，并分为两线，北线向德国、奥地利和波兰供油，南线向匈牙利、杰克和斯洛伐克供油。有关这方面具体的谈判日程表尚未确定。暂时把通过德鲁日巴进口的石油排除在禁运之外是匈牙利为达成妥协所提出的条件。在此之前，匈牙利就这项计划进行投票时一直行使否决权。鉴于匈牙利对俄罗斯石油的依赖程度达65%，匈牙利政府提出的理由是，该国因没有出海口，无法代替从俄罗斯通过输油管道进口的石油，为此首先需要扩大通过克罗地亚的石油管道。匈牙利总理奥尔班（Orban）说，匈牙利的炼油厂适用于俄罗斯乌拉尔原油，无法加工来自其它地区的原油。他还补充说，为了解决这些问题匈牙利必须对其基础设施进行大批投资，并要求欧盟向它提供总额约7亿5千万欧元的短期贷款和180亿欧元的长期贷款援助。

罗总统克劳斯·约翰尼斯（Klaus Iohannis）周一表示，罗马尼亚支持欧盟对俄罗斯的石油和天然气实施新一批制裁，但他承认，这是一个极为敏感的主题，因为许多欧盟国家的经济对俄罗斯原材料的以来程度很大。他还谈到了欧盟为了支持乌克兰经济所做出的努力，并强调了通过帮助乌克兰出解决口粮食的问题，确保粮食安全的重要性。约翰尼斯谈到依赖于俄罗斯原材料欧盟成员国面临的问题时表示，罗方主张在有关第六轮制裁的文本中接纳一项所谓日的“团结条款”。这意味着，在发生问题的情况下，欧盟委员会和欧盟国家必须采取紧急措施来帮助面临困难的国家。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

罗马尼亚国家银行将货币政策利息从每年2%提高到1.75%，并决定坚决控制货币市场上的流动资本。这是罗马尼亚国家银行连续第三次提高货币政策利息，目的是控制比原来预测的更迅速上升的通胀率。中央银行专家估计，各家银行目前很低的贷款利率和存款利息未来一段时间也将会增加。

国家银行发言人丹·苏丘（Dan Suciu）在接受本台记者的采时说：“可惜的是，通货膨胀率是令我们感到担忧的主要问题，因为通胀率最近呈上升趋势。罗马尼亚并不是在这方面面临困难的唯一国家，而这就是全世界所面临的一个挑战，主要是因为能源价格的上涨。电力、天然气和燃料的价格都急剧上涨。所有这一切都对上述指标产生深刻的影响，间接致使其它物品的价格上涨，而这就引起通胀率的上升，就是说，各种物品和服务的价格都呈上升趋势。令人遗憾的是，我们通胀率指数的70%是由能源价格确定的，而中央银行有关增加利息的货币政策对此产生的影响相当小。因此，我们的主要武器，就是说货币政策，在应对能源价格的上涨上不太有效。于是，我们试图缓和通胀率指数其它成分的上升，并认为，在今年下半叶这项措施的结果将会明显见效。”

据来自国家银行的消息，罗马尼亚的经济活动增长的速度出乎意料地在2021年的第三季度从第二季度的0.4%减少到1.5%。尽管如此，第三季度的经济活动相当活跃，主要原因是极高的私有消费。失业率于7月和8月急剧上升之后，9月又开始下降，10月维持不变，高于新冠疫情之前的时代。据国家银行发布的报告，最近采取的措施的另一个目标是将通胀率控制在大约2.5%以内，以促进可持续的经济增长。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

据古希腊和罗马的资料，当时散居在多瑙河北部以及其中下游和众支流处的庞大色雷斯（Thracian）众部落间，杰特（Getae）和达契亚（Dacians）部落曾被提及。我们所知有关杰特人和达契亚人的音讯，如果因不同的作者而有相互矛盾不同之处，那么这种矛盾的多寡要归因于作者写作的时代变迁以及资料的准确度。我们甚至不能确定杰特人和达契亚人是否同属一个民族，有的作者说相同，也有的说不同。最多且最准的音讯来自公元106年占领达契亚的罗马皇帝图拉真（Trajan）所著的“De bello Dacico”。不过，他的著作失传了，只有一句话在四世纪的罗马作者普里西安（Priscian）的语法论文里得以保存下来。这句话谈到罗马军队经过巴纳特（Banat）的路程，图拉真写道：“我们从这里通往贝尔索贝斯（Brezobis）和阿克西斯（Axis）。”

杰特人和达契亚人的政治历史随着图拉真于公元106年征服德切巴尔国王（Decebal）统治的国家时结束。当时，达契亚人居住的部分领地变成了罗马帝国的一个省份，就是今日座落在喀尔巴阡山弯弧处的特兰西瓦尼亚（Transilvania）和巴纳特（Banat）两地，以及喀尔巴阡山与多瑙河之间的奥尔特尼亚（Oltenia）地区。至于其他居住在蒙特尼亚（Muntenia）、马拉穆列什（Maramures）和摩尔多瓦（Moldova）的杰特人和达契亚人就留居于罗马行政区之外，但广受罗马文化和文明的影响。于是，达契亚直到奥勒里安努斯（Aurelianus）皇帝在公元275年决定从该地撤除军队和行政管理之前，一直是罗马帝国在欧洲东北部最前卫的疆界。

罗马尼亚历史博物馆最近举办了以“达契亚·罗马帝国的最后疆界”为题的展览。这是最近25年来在罗马尼亚举办的有关杰特达契亚人和该地区首批移民的最大型展览。这次展览是与马德里国家考古博物馆和意大利罗马国家博物馆联合举办的。罗国家历史博物馆馆长埃内斯特·奥博连德-特尔诺维亚努（Ernest Obrelander-Tarnoveanu）排除了有关杰特达奇亚人历史的政治筹码。他解释说：“达奇亚人不属于任何政治派别，不属于任何思潮或意识形态，是一个重要的古代民族，罗马尼亚民族是经过复杂的过程在这个民族的基础上形成的，这个民族的名称来自古代罗马人这个词，其语言在很大的程度上以拉丁语为基础。”

本届展览展出了杰特和达契亚人一些十分珍贵的文物，如：克佐菲内什蒂（Cotofenesti）的黄金头盔，斯登切什蒂（Stancesti）、阿吉盖奥尔（Agighiol）和佩德雷乌（Petreu）的王室珍宝，库库德尼-波伊切尼（Cucuteni-Baiceni）王室珍宝，森科勒耶尼（Sancraieni）、黑勒斯特勒乌（Herastrau）、塞内勒乌什（Senereus）和维迪亚（Vedea）的白银器等。同时，还展出图拉真、安东纽斯·毕尤（Antonuius Pius）、马尔库斯·奥列利乌斯（Marcus Aurelius）、德西乌斯（Traianus Decius）等罗马帝王的肖像，以及别德鲁瓦塞勒（PIetroasele）、阿帕哈伊达（Apahaida）和希斯特里亚（Histria）的珍宝:“对于达契亚人我们现有的信息比应该掌握的信息要少，这不仅是因为他们的踪迹所及的领土面积广大，直到一些遥远闭塞之地如高山和林地，而且我们在这方面的研究资助也不高。我们这里收集了45所博物馆的遗迹，包括来自罗马尼亚国家历史博物馆和摩尔多瓦历史博物馆的文物。我们试图展示杰特达契亚不断演变进化的历史，从首批允许我们看到在多瑙以北地区居住的色雷斯部落所发生的重要历史演变，导致其后，就物质文化而言，古代达契亚文明的产生。”

一个民族的历史绝不能撇开与其有关联的其它民族。埃尔讷斯特·奥布连德-特尔诺维亚努说：“我们研究达契亚人在一部分领土和人被并入罗马帝国版图，成为罗马帝国一个省份后的发展历史。这是我们首次在展览中纳入自由达契亚人，就是说，那些留在罗马帝国控制的地区之外的达契亚人。同时，我们的展览还包含罗马帝国达契亚省份及其它在这里定居的自由达契亚部落形成的圣达娜·德穆列什-切尔讷赫夫（Santana de Mures-Cernehov）政治和文化统一体的时代。从政治上讲，圣达娜·德穆列什·切尔讷赫夫是哥特部落的联盟，但同时也包含自由达契亚人、萨尔马提亚人及其它种族的文化因素。本届展览会介绍了大约1400年的历史：从多瑙河北部和南部地区开始有不同的发展，直到东罗马帝国于681开始演变成拜占庭帝国，在多瑙河北6部发动的最后一次军事和政治行动。”

题为“达契亚·罗马帝国的最后疆界”展览的主题展示出罗马尼亚人民形成的古代空间，但同时也介绍了其它民族的历史演变。

逸雪（翻译）， 苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

布加勒斯特

据战略传播小组星期二下午报道，在24小时内进行了4万7千次检测之后确诊的新冠病毒新增病例达4千例，新增死亡病例达96例，重症监护室病例为627例。全国疫苗接种协调委员会主席瓦雷里乌·格奥尔盖泽（Valeriu Gheorghita）表示，12岁孩子新冠病毒的接种率为约15%。迄今为止，有约520万罗人完整接种新冠疫苗，占12岁以上人口的大约1/3。

布加勒斯特

罗马尼亚议会星期三就电力价格的上涨进行了会谈。能源部长维尔吉尔·波贝斯库（Virgil Popescu）也被邀请参加此次会议。议会决定建立一个负责确定天然气和电力价格上涨的原因的调查委员会。劳动部长拉鲁卡·图尔坎（Raluca Turcan）提醒说，在议会通过弱势消费者法一周之后，该法律尚未递交给总统颁布。劳动部长解释说，这指的是向50多万家庭提供资金援助的一项法律，帮助他们支付冬季电费。星期二总统克劳斯·约翰尼斯（Klaus Iohannis）和总理弗洛林·克楚（Florin Citu）与罗马尼亚国家电力公司的代表就国内电力市场最近的发展趋势进行了会谈。克劳斯·约翰尼斯向罗国家电力公司领导人转达的信息是，该领域公司和官员必须协调行动，共同致力于保护弱势消费者和贸易公司。

布加勒斯特

罗马尼亚参议院议长安卡·德拉古（Anca Dragu）表示，在拯救罗马尼亚联盟及自由、统一和团结党联盟以及罗马尼亚统一联盟对以自由党人弗洛林·克楚（Florin Citu）为首的政府提出的不信任案上，在政府和议会之间没有法律冲突，并将这个观点转达给宪法法院。安卡·德拉古认为，这只不过是一次政治冲突，但政府希望将其变成宪法冲突。星期二，议会领导人在获得执政联盟中国家自由党和匈牙利族民主联盟两个政党以及反对派社会民主党的支持之后，向法官转达了主张政府有道理的立场。拯救罗马尼亚联盟及自由、统一和团结党联盟表示，这是第一次参众两院向宪法法院转达了反对议会的立场。在向宪法法院提出的申诉书中，总理克楚表示对政府提出的不信任案违反宪法。议会将在宪法法院就罗马尼亚统一联盟以及拯救罗马尼亚联盟及自由、统一和团结党联盟提出的不信任案做出判决之后进行投票。

斯特拉斯堡

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩（Ursula von der Leyen）在星期三在斯特拉斯堡举行的议会大会上发表的讲话中表示，欧盟的耐力明年将会受到新一次考验和来自新冠疫情的新挑战，这将会在盟内造成更加深刻的分裂。欧委会主席表示，欧盟如果能顺利实行“下一代欧盟”计划，将会变得更强有力的。欧委会每年9月就欧盟状况进行会谈，这就是它向通过民主选举选出的欧盟代表证明负责任的关键时刻。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

能源市场上最近的发展趋势引起消费者的担忧。据罗马尼亚统计局最近两周公布的数据显示，电能和天然气最近一年以来的增长幅度最大。在2020年7月至2021年7月之间电能和天然气的价格分别上涨24.65%和20.55%。由于天然气在证券交易所上的价格大幅上涨，罗民众今冬大概不得不支付有史以来最昂贵的天然气费。“智能能源”协会进行的研究表明，天然气价格将会创历史新高，而这将会致使弱势民众增加，并将会影响整个工业部门。据该协会的数据显示，全国各地的消费者将应支付的天然气平均价格为一千立方米450美元。

“智能能源”协会主席杜密特鲁·凯瑟利泽（Dumitru Chisalita）说：“能源贫困水平，更确切地说，价格与月薪之间的比例，将会使我们返回到2010年的水平。我们如果对现实情况进行分析的话，就会发现，最终消费者支付的价格是罗马尼亚自1914年以来使用和销售天然气以来最高的费用。我目前能预计的风险是许多贸易公司会遭到破产，致使失业率增加，而政府必须向这些失业者提供补助金，此外，国家预算会将失去从这些公司原来征收的增值税、健康保险费、劳动税等税务。”

杜密特鲁·凯瑟利泽提醒说，某一工业领域的破产向进口敞开大门。进口则产生贸易逆差，而这就会产生许多宏观经济问题。至于消费者，能源部长维尔吉尔·波佩斯库（Virgil Popescu）最近表示，弱势消费者法今冬将会开始生效。还法律将支持低收入人员支付取暖费。罗总理、能源部长、竞争委员会的代表和能源监管局的代表就此项法律进行了会谈。能源部长敦促尚未与供应商签合同的人员选择自由竞争市场上最佳的供应商。总理弗洛林·克楚（Florin Citu）确保说，议会将要尽快通过弱势消费者法。他还补充说，今冬政府将要向势群及其它消费者提供援助。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

罗马尼亚人接种至少一剂新冠疫苗的人数超过4百万人，所使用的疫苗是欧盟批准的辉瑞-生物技术、Moderna、阿斯利康和强生四种疫苗。罗马尼亚全国新冠接种疫苗协调委员会主席瓦雷里乌·格奥尔盖泽（Valeriu Gheorghita）表示，据专家估计，通过接种疫苗或在感染新冠病毒后获得免疫力的人在全国人口所占的比例于8二月份将会达到50%。他强调说，他希望能够加快接种疫苗活动，以使接种疫苗的人数在五月底和八月底之前分别达到5百万人和7百万人。瓦雷里乌·格奥尔盖泽还说，目前全国的疫情事态相当好，但我们必须进一步促进这个发展趋势，以免在分阶段地放宽限制之后，感染率重新上升。最近一段时间，罗政府通过各种方式加快了免疫活动的速度，其中包括：取消预约接种的必要性以及在大城市举办疫苗马拉松，并设立得来速式疫苗服务站、移动疫苗接种车等。在家庭医生诊所接种疫苗的人数大大增加了。每天有约十万人接种疫苗，谁都可以在无需预约接种的条件下，在任何疫苗中心接种疫苗，只需出示身份证。这种简单、有效的接种疫苗的方式吸引许多海外罗人，特别为接种疫苗来罗。

总统克劳斯·约翰尼斯（Klaus Iohannis）星期二表示，官员应该致力于说服尽可能多的人接种疫苗。他说：“完全开放所有经济部门，并在新冠疫情后重建罗马尼亚取决于接种疫苗的人数。各市市长和地方政府，无论有什么政治色彩，都必须积极参与免疫活动。我们至今主要市在城市地区获得很大的成功。因此，我们也应该在乡村地区采取更积极的活动，因为乡村居民一般来讲，比城市居民达到疫苗中心要难。我们应该对民众提供信息，应该有人挨门挨户去告诉民众接种疫苗多重要。”

罗总统提醒说，目前的一个潜在风险是，随着感染率下降，有的人会认为不再需要接种疫苗，但这是一种“伪安全感”。总统还补充说，新冠疫情只有在多数人口接种疫苗之后才能结束，而没有接种疫苗的人患上严重新冠肺炎的风险依然很高。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

2021年5月19日：有关新冠病毒死亡病例有争议的报告

有关罗政府使用的两个网络平台汇报新冠病毒死亡病例的差异进行的调查得出的结论将用来改善汇报程序，以避免重犯这种错误。这是罗卫生部长伊万娜·米赫伊勒（Ioana Mihaila）做出的声明。她应反对派社会民主党的邀请，星期一赴议会解释这个有争议的情况。据此前公布的报告显示，在两个网络平台之间有着大约13%的差距，这就是因为人为和技术性错误。编辑该文件的机构，卫生部认为，这个情况在某种程度上可以说是有客观的理由，因此是可接受，并不可避免的，主要理由是2020年底疫情事态的恶化。该报告提出的另一个理由是医院的组织方式，其中一些没有向公共卫生局汇报所有新冠病毒病例，另有一些汇报了因各种原因致死的病例。该文件得出的结论是，按照不同原则进行汇报引起混乱，而且为了在这种条件下确认数据必须付出更大的努力和资源。卫生部长星期一在议会里接受质询时表示，汇报差异的原因是人为错误或因自新冠疫情爆发以来多次经过修改的方法论而产生的误解。伊万娜·米赫伊勒在所调查的期间尚未接任卫生部长，她强调说，罗卫生系统有些障碍，并确保说，未来将要采取促进改革的措施。卫生部长解释说，对负责这方面事务的委员会将要进行调查。她还补充说，卫生部掌握为了采取所需措施的信息。社民党议员对卫生部长做出的答复表示不满，批评中右派政府处理新冠疫情的方式。众议员亚历山大·拉菲拉（Alexandru Rafila）称，有关新冠病毒检测、确诊病例、死亡病例、接种疫苗等方面的数量，由于相反的声明以及政府官员所公布的错误的数字多次产生的怀疑引发民愤。他还补充说，社民党此前要求议会建立一个专门调查这个情况的委员会，对有关机构的代表进行质询，并公布最终得出的结论，但议会多数派对此表示反对。反对派罗马尼亚统一联盟的代表也批评了政府处理新冠疫情的方式。国家自由党和匈牙利族民主联盟在议会全体大会上要求官员公布正确的数量，拯救罗马尼亚及自由、统一和团结党联盟的众议员强调说，提高民众对官员的信任度取决于政府向广大公众暴露有关新冠疫情的真实数据。总理弗洛林·克楚（Florin Citu）上周表示，在所有欧盟成员国都有这种差距。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

布加勒斯特

罗马尼亚首都布加勒斯特及大多数县份星期三启动了针对教育机构工作人员的接种疫苗活动。按照计划，教育机构的工作人员将应该在3月10之前接种第一剂疫苗。官员估计，在这段期间将要会有大约六万人接种疫苗。迄今为止有4万2千多名教师已经接种疫苗。星期三有约8万剂Moderna疫苗抵达我国，这批疫苗将为了给已经接种第一剂疫苗的人员接种第二剂疫苗而储存。自接种疫苗活动在罗马尼亚于12月27日启动以来，共有约两百万疫苗抵达我国，大多数来自辉瑞制药公司。罗马尼亚十天以来也开始使用阿斯利康疫苗。另外，据战略传播小组星期二下午报道，罗马尼亚24小时内进行3万2千多次检测之后确诊的新冠病毒新增病例为3382例。新增死亡病例为119例，致使死亡病例总数超过两万例。共有约7500名患有新冠肺炎的病患住院，其中978名住进重症监护室。自从新冠疫情爆发至今，在罗马尼亚领土上共有78万5千人感染新冠病毒，其中大约90%被宣布治愈。

XXX

自新冠疫情一年多以前爆发以来，全球范围的确诊病例上升到1亿1200万例，累计死亡病例250万例，治愈出院病例8800万例。据世界卫生组织报道，新增死亡病例连续第三周下降，同时新增确诊病例的数量也继续下降。欧洲国家准备放宽一些限制，并恢复某些领域的活动，但对新冠病毒的新病毒株蔓延的可能秉持谨慎态度。欧盟委员会要求比利时、丹麦、芬兰、德国、匈牙利、瑞典等国取消在边境地区实行的单方面的限制。六个欧盟成员国在十天内必须解释为何需要这些措施。为了遏制新病毒株传播，意大利日益增加实行封锁城镇的数量，法国则决定实行全国封锁。

布加勒斯特

罗马尼亚议会立法委员会将于星期四下午开始就国家预算法和社会保险法进行辩论。到那时，各议会派别可以对政府给议会递交的预算草案提出不信任案。政府希望立法委员会在周日之前结束辩论，以允许议在周二的全体大会上就两项法案进行投票。此外，政府还希望加快有关最高限额的法律草案的辩论和投票。该法案在获得参议员的通过之后，星期三递交给众议院通过。有关最高限额的法律草案确定预算赤字和员工支出的最高限额。该法案规定，今年预算赤字和员工支出的最高限额分别为国内生产总值的7.16%和9.8%。

布加勒斯特

罗马尼亚海军自2月26日至3月6日举办的“海神21军事演习有700多名官兵、12搜军舰、9架战斗机、一辆军用消防车和一台观测水下机器人参加。这是2021年在黑海领海举行的第一次多国军演。此次军演将有来自保加利亚、法国、希腊、罗马尼亚、西班牙、美国和土耳其的官兵和军事设备参加。“海神21是罗马尼亚2016年在华沙举行的北约峰会上提出的北约培训项目的组成部分，目的是进一步加强欧洲东南部的安全，并在黑海地区维持军事存在。

基希讷乌

摩尔多瓦共和国宪法法院将有关娜塔莉亚·加夫雷利泽（Natalia Gavrilita）连任总理的总统令宣布违宪。宪法法院敦促摩尔多瓦总统玛雅·桑杜（Maia Sandu）与议会各政党重开谈判，试图就提名新总理候选人达成共识。2月11日在与各议会派别进行磋商之后玛雅·桑杜表示，她在纳塔莉亚·加夫雷利泽已经遭到一次拒绝之后，再次提名她，如此产生提前举行选举的可能。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页

布加勒斯特

在罗马尼亚接种新冠疫苗活动的第二个阶段，到星期六为止，在专门为此建立的网络平台上有近83万人预约接种疫苗。第二个阶段主要针对老年人、患有慢性疾病的人员、残疾人和关键性领域的工作人员。罗总理佛罗林·克族（Florin Citu）表示，罗政府维持到三月底给至少120万人接种两剂疫苗，并到9月底给1040万人接种疫苗的目标。他强调了民众继续随时随地尊重卫生规则的重要性。布加勒斯特市紧急情况委员会宣布从星期一起取消部分限制。更确切地说，剧院、电影院、酒吧、咖啡馆和赌博场将可以重新开放，但顾客总数不得超过最高客容量的30%。据战略传播小组周六报道，新冠病毒新增病例为2719例，新增死亡病例为94例。自新冠疫情爆发以来，确诊病例总数达约70万9千例，其中大约90%被宣布治愈。

基希讷乌

俄罗斯联邦委员会国际委员会主席康斯坦丁·科萨切夫（Konstantin Kosachev）星期五严厉批评了基希讷乌宪法法院有关将在摩尔多瓦共和国向俄语授予特殊地位的法律宣布为非法的审判。科萨切夫将宪法法院的此举与乌克兰1月16日有关在该国服务领域仅仅使用乌克兰语的决定相提并论，将其称为是“对俄语的攻击”。科萨切夫认为，摩乌两国的上述举措与两国加入欧盟的计划紧密相关。罗驻基希讷乌大使达尼埃尔·约尼泽（Daniel Ionita）认为，摩尔多瓦宪法法院的审判是正常且正确的，并补充说，这再次证明，在摩尔多瓦共和国领土上生活的所有公民都必须了解罗马尼亚语。

亲爱的听众朋友，从2021年1月25日起，罗马尼亚国际广播电台播送的汉语节目短波频率之一有变化。北京时间中午13点用DRM系统向中国播报的节目频率是13720千赫。至于以模拟信号播出的节目频率保持不变，还是11820千赫。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。