Radio România Internațional

Author: Monica Tarău

  • El proyecto Antropoloops viajó a Rumanía

    El proyecto Antropoloops viajó a Rumanía

    Este proyecto musical español que fue presentado en Bucarest dentro de la Muestra Anual de Arte y Ciencia, Neo Art CONNECT (NAC) 2023, celebrada este verano en nuestro país.


    Rubén Alonso, uno de los creadores de esta iniciativa de la Asociación Antropoloops, es músico autodidacta y arquitecto de profesión. En los últimos 15 años, se ha centrado en los procesos de creación abiertos y colectivos, y en la reinterpretación creativa del paisaje cultural tradicional.


    En 2014, junto con Esperanza Moreno, creó el proyecto de música electrónica Antropoloops, que mezcla la música tradicional y la representación visual de la información, al extenderse también a varios ámbitos, como es el educativo.


    Rubén Alonso habló en una entrevista difundida por el programa Paseo cultural sobre este proyecto disponible también en línea:




  • Entrevista a la periodista Júlia Bacardit

    Entrevista a la periodista Júlia Bacardit

    En esta edición del programa Vivir fuera de casa conocerán a Júlia Bacardit, nueva corresponsal de la Agencia EFE en Bucarest. Lleva muy poco tiempo aquí, pero ya ha empezado a conocer un poco nuestro país y a estudiar rumano. Ha vivido también en Ámsterdam y Beirut, y ahora se quedará un tiempo en la capital de Rumanía para dedicarse al periodismo internacional.


    La joven periodista barcelonesa Júlia Bacardit estuvo en Radio Rumanía Internacional para hablar sobre sus primeros meses como corresponsal en nuestro país. La charla se puede escuchar aquí:



  • «Cultura chilena en movimiento», un acto organizado en el Instituto Cervantes de Bucarest

    «Cultura chilena en movimiento», un acto organizado en el Instituto Cervantes de Bucarest

    El Instituto Cervantes de Bucarest ha organizado recientemente, junto con la Embajada de Chile en Rumanía, el evento titulado «Cultura chilena en movimiento», el primer acontecimiento cultural celebrado en Rumanía en el marco de la Presidencia española del Consejo de la Unión Europea, en el segundo semestre de 2023.


    Dentro de este evento, se organizaron varias actividades centradas en la cultura chilena.


    S.E. Pia Busta, embajadora de Chile en Rumanía, inauguró el acto y habló también sobre la conexión cultural entre nuestros países en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural. En el evento participaron también la artista visual Pierina Montiglio y el fotógrafo Luis Campos. Sus trabajos, junto con los de la artista Gianina Grunert, están entre las 40 obras incluidas en la exposición «Cultura chilena en movimiento», presentada en el Instituto Cervantes de Bucarest. He aquí lo que han contado sobre su visita a Bucarest:



  • Radu Florea presentó una nueva exposición en Bucarest

    Radu Florea presentó una nueva exposición en Bucarest

    El arquitecto y pintor rumano Radu Florea presentó una nueva exposición suya en un café situado en el centro de la capital de Rumanía. La muestra «Reflejos del paisaje urbano» estuvo acompañada por una serie de talleres organizados por el mismo artista.


    Radu Florea nació en 1984 en Bucarest y se graduó en la Universidad de Arquitectura y Urbanismo «Ion Mincu». Tiene un nexo especial con la cultura española, que empezó cuando era estudiante de instituto, y también ha vivido en Barcelona, lo que ha influido en su trabajo posterior. Actualmente desarrolla su actividad profesional en el ámbito de la arquitectura, pero se dedica también a la pintura.


    Seguidamente los invito a escuchar una breve entrevista sobre su nueva exposición que se pudo visitar en Bucarest:



  • Película venezolana proyectada en Bucarest

    Película venezolana proyectada en Bucarest

    La Embajada de Venezuela en Rumanía ha organizado recientemente la proyección de la película «Especial » en el Museo Nacional del Campesino Rumano (Muzeul Naţional al Ţăranului Român) en Bucarest. Se trata de una producción dirigida por Ignacio Márquez y galardonada, entre otros, con el premio Silver Hugo en el Festival Internacional de Cine de Chicago en 2020.


    El Sr. José de Jesús Sojo Reyes, encargado de negocios en la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Rumanía, ha hablado sobre la contribución del cine venezolano al mundo del cine internacional y los proyectos culturales que se podrían poner en marcha en nuestro país. He aquí la entrevista difundida por el programa Paseo cultural:



  • Ilustración femenina de vanguardia presentada en Bucarest

    Ilustración femenina de vanguardia presentada en Bucarest

    Hasta el 16 de julio, en las salas Lipscani y Gabroveni del centro ARCUB Gabroveni situado en el casco antiguo de Bucarest, se puede visitar la exposición «ILUSTRAD/AS. Una mirada a la creación femenina en la ilustración de vanguardia». Según han informado los organizadores, la muestra reúne obras realizadas por ilustradoras de referencia a nivel nacional e internacional. Entre ellas están la chilena Luisa Rivera y las españolas Sonia Pulido, María Hesse, Helena Pérez García o Lara Lars.


    El evento ha sido organizado por el Instituto Cervantes de Bucarest, en colaboración con la Embajada de España en Rumanía y el Ayuntamiento de la Capital a través del Centro de Proyectos Culturales ARCUB.


    Matilde Rodríguez, comisaria de esta exposición, y la ilustradora española Lara Lars estuvieron en Bucarest para participar en la inauguración del evento. He aquí lo que contaron sobre su trabajo en este proyecto:



  • Entrevista a Encarnación García de León

    Entrevista a Encarnación García de León

    El libro Aproximación a la literatura rumana en prosa. Traducciones al español realizado por Encarnación García de León ha sido publicado recientemente en España y reúne información sobre los prosistas rumanos fundamentales a través de sus obras traducidas al castellano.


    La autora es excatedrática de Lengua Castellana y Literatura en la ciudad de Albacete y doctora en Literatura Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Entre sus libros publicados destacan: Un espacio propio para la descripción literaria (Octaedro, 2003), La Mancha, un tópico literario (Brosquil Ediciones, 2007) y Antología de Poemas y Relatos Manchegos (Fundación Asla, 2009), y ha colaborado también en obras monográficas colectivas.


    En el contexto de esta publicación, la autora del estudio firmó libros en la caseta de Rumanía en la Feria del Libro de Madrid, en un acto organizado por la sede del Instituto Cultural Rumano en la capital de España.


    ¿Cómo se acercó a la literatura rumana? ¿A quién se dirige este libro? ¿Con qué imagen de la literatura rumana se puede quedar el lector?


    Encarnación García de León ha entrado en detalles sobre este trabajo suyo en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural. La charla se puede escuchar aquí:



  • La cantante cubana Omara Portuondo vuelve a Bucarest

    La cantante cubana Omara Portuondo vuelve a Bucarest

    Este sábado, 17 de junio, a las 20:00 horas, la célebre artista cubana Omara Portuondo, conocida como «La diva de Cuba» cantará de nuevo en la Sala del Palacio (Sala Palatului) en Bucarest, dentro de la Farewell World Tour 2023.


    Ella está ya en la capital de Rumanía después de varios años y cantará en un país que siempre la ha recibido con mucho cariño. «A donde se ha sentido como en casa siempre va a regresar», ha afirmado S.E. Déborah Leticia Ojeda Valedón, embajadora de Cuba en Rumanía, quien nos invita a participar en este concierto. He aquí la charla difundida por el programa Paseo cultural, en la que habla brevemente sobre la impresionante trayectoria artística de Omara Portuondo:



  • Homenaje al escritor Mircea Cărtărescu en el Instituto Cervantes de Bucarest

    Homenaje al escritor Mircea Cărtărescu en el Instituto Cervantes de Bucarest

    En 2022, Mircea Cărtărescu recibió el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances durante la 36ª edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México. Recientemente, esta feria, en colaboración con el Instituto Cervantes de Bucarest, la Embajada de España y la Embajada de México en Rumanía, han organizado un homenaje al autor galardonado. El acto se celebró en la Sala Auditorium de la sede del Instituto Cervantes en la capital de Rumanía.


    En el acto celebrado en la Sala Auditorium de la sede del Instituto Cervantes en la capital de Rumanía participó también Dulce María Zúñiga, directora del Premio de Literatura en Lenguas Romances de la FIL Guadalajara, quien habló, entre otros temas, sobre la recepción de la obra de Mircea Cărtărescu en América Latina. Entre los participantes en la ceremonia estuvieron: Jorge Jiménez – Zumalacárregui, director del Instituto Cervantes de Bucarest, S.E. Sra. Amparo Eréndira Anguiano Rodríguez, Embajadora de México en Rumanía, Carmen Mușat, crítica literaria, profesora universitaria y directora de la revista Observator cultural y Oana Fotache Dubălaru, crítica literaria y profesora universitaria.


    Más detalles sobre el acto dedicado al segundo escritor rumano que gana este prestigioso premio tras Norman Manea en 2016, en una nueva edición del programa Paseo cultural:



  • Entrevista a Viorica Pâtea, una profesora universitaria y traductora literaria rumana en España

    Entrevista a Viorica Pâtea, una profesora universitaria y traductora literaria rumana en España

    En esta edición del programa Vivir fuera de casa conocerán a Viorica Pâtea, catedrática en la Universidad de Salamanca, España, y traductora de literatura rumana al español e inglés.


    Se fue de Rumanía en los años 70, durante la época del comunismo. Después de haber vivido en Alemania, continuó sus estudios en España. Decidió quedarse en Salamanca, donde encontró su lugar en el mundo académico. En aquella época, consiguió obtener numerosas becas de investigación, y estudió en varias importantes universidades del mundo. Además de la carrera universitaria, es traductora literaria del rumano al español e inglés y es conocida como traductora de la obra de la destacada poeta rumana Ana Blandiana, reconocida a nivel internacional e investida Doctor Honoris Causa de la Universidad de Salamanca.


    ¿Cómo consiguió irse de Rumanía durante el comunismo? ¿Cómo se integró en el mundo académico español? ¿Cómo se acercó a la obra de los autores rumanos que ha traducido al español e inglés?


    Viorica Pâtea, catedrática en la Universidad de Salamanca, investigadora y traductora rumana en España:



  • Rumanía participa en la Feria del Libro de Madrid

    Rumanía participa en la Feria del Libro de Madrid

    Rumanía participa en la 82ͣ edición de la Feria del Libro de Madrid, celebrada del 26 de mayo al 11 de junio en el Parque de El Retiro. En la caseta número 3 Bloque 28 C, Zona internacional, los visitantes pueden encontrar libros de autores rumanos publicados en España y una selección de libros en rumano. Además de esta oferta, habrá una amplia serie de eventos literarios. La programación completa está disponible en la página web del Instituto Cultural Rumano (https://www.icr.ro/madrid/romania-participa-la-cea-de-a-82-a-editie-a-targului-de-carte-de-la-madrid/es) y en sus redes sociales.


    Las actividades han sido organizadas por el Instituto Cultural Rumano, a través del Centro Nacional del Libro, el Instituto Cultural Rumano en Madrid, con el apoyo del Ministerio de Cultura y la Embajada de Rumanía en el Reino de España.


    Manuel Rico, presidente de la Asociación Colegial de Escritores de España, ha ofrecido una entrevista a nuestra emisora sobre la participación de esta asociación en varios encuentros literarios hispano-rumanos y la recepción de la literatura rumana en España.



  • Exposiciones españolas en Bucarest y Timișoara

    Exposiciones españolas en Bucarest y Timișoara

    La Embajada de España en Rumanía y el Instituto Cervantes de Bucarest han inaugurado dos exposiciones en nuestro país.


    La muestra «Entre emociones e historia: un recorrido por el arte publicitario español» comisariada por Fernando Montañés y presentada dentro del evento RDW Design Go! se puede visitar hasta el 27 de mayo en la sede del Instituto Cervantes en Bucarest. El trabajo cubre casi un siglo de publicidad española a través de una selección de 22 carteles procedentes del Museo Virtual de Arte Publicitario.


    La exposición “Retratos del cine español” de Victoria Iglesias se puede visitar en la ciudad de Timișoara, donde permanecerá alrededor del edificio del Banco Nacional de Rumanía hasta el 9 de julio. Es un evento organizado dentro del Festival del Cine Europeo.


    María Micaela Ossola Revilla, Encargada de Asuntos Consulares, Culturales y Administrativos de la Embajada de España en Bucarest, nos invita a visitar estas dos exposiciones. La entrevista fue difundida por el programa Paseo cultural.



  • El pianista cubano Cecilio Tieles vuelve a Rumanía después de casi 50 años

    El pianista cubano Cecilio Tieles vuelve a Rumanía después de casi 50 años

    El pianista, profesor y musicólogo cubano Cecilio Tieles Ferrer ha visitado nuevamente nuestro país después de casi 50 años siguiendo la invitación de la Embajada de Cuba en Rumanía.


    Empezó a estudiar piano en La Habana, para continuar después en París y Moscú. Ha destacado en el mundo artístico internacional, al ofrecer numerosos conciertos en Europa, Asia, África, América Latina y los Estados Unidos. Ha participado en numerosos festivales internacionales y, a lo largo de su amplia carrera musical, ha destacado también como investigador y promotor de la música cubana contemporánea.


    Visitó por primera vez Rumanía en los años ´70. Ahora ha vuelto para ofrecer dos conciertos en Bucarest y Brașov. El primero se celebró el 9 de mayo en la sala del centro ARCUB Gabroveni situado en la capital de Rumanía. El maestro tocará nuevamente este viernes, 12 de mayo, a las 19:00 horas, en el Centro Multicultural de la Universidad de Transilvania en Brașov.


    El importante pianista cubano Cecilio Tieles Ferrer ha participado en esta edición del programa Paseo cultural. Ha hablado sobre su presencia en nuestro país y el lugar que ocupa la música clásica cubana en el mundo artístico internacional.




  • Centenario GOPO, celebración del Día de Europa y participación en la Feria del Libro de Madrid

    Centenario GOPO, celebración del Día de Europa y participación en la Feria del Libro de Madrid

    Hasta el 1 de junio, el Instituto Cultural Rumano de Madrid participa en el proyecto en línea creado por EUNIC Madrid y la Comisión Europea en España en la plataforma Filmin para celebrar el Día de Europa.


    Del 10 al 31 de mayo, en Cine Doré de Madrid, tendrá lugar una serie de proyecciones en el marco del Centenario Ion Popescu-GOPO, cineasta rumano de talla internacional. Es un evento organizado por el ICR Madrid en colaboración con la Filmoteca Española y la Fundación GOPO de Rumanía.


    Rumanía participará en la edición 2023 de la Feria del Libro de Madrid que comenzará a finales de este mes de mayo.


    Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha hablado sobre estos tres eventos en una entrevista difundida por el programa Paseo cultural:




    Además de los acontecimientos ya mencionados, hasta el 2 de junio, en la Delegación en Bizkaia del Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro en Bilbao, España, se puede visitar la exposición de arquitectura «La mujer que soy. 7 arquitectas rumanas y sus obras», cuyo tema principal es la arquitectura rumana de entreguerras y contemporánea realizada por mujeres. Según han informado los organizadores, la exposición presenta 7 figuras representativas de la arquitectura femenina rumana: reina María de Rumanía, Virginia Andreescu Haret, Henrietta Delavrancea, Ioana Grigorescu, Silvia Demeter-Lowe, Eliza Yokina e Ilinca Păun Constantinescu. Es un acto organizado por el Instituto Cultural Rumano de Madrid, en colaboración con la Unión de Arquitectos de Rumanía, el Consulado General de Rumanía en Bilbao y la Delegación en Bizkaia del Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro.


  • La pintora rumana Elena Parau expone sus obras en Guadalajara, México

    La pintora rumana Elena Parau expone sus obras en Guadalajara, México

    Elena Parau es rumana y, a pesar de haber trabajado durante muchos años en el sector bancario, siempre ha querido dedicarse al arte. En 2008, decidió cumplir sus sueños y empezó a vender sus obras en el extranjero. A partir de 2014, ha vivido solo fuera de su país de origen, en Italia, Canadá, Colombia y México.


    Hasta el 31 de mayo, en la galería Casa Masua de Guadalajara, México, se puede visitar su exposición «Tierra fértil: entre diosas y mujeres». Elena Parau ha participado en esta edición del programa Paseo cultural para hablar sobre esta muestra suya. La charla se puede escuchar aquí: