Author: Monica Tarău

Hasta el 16 de marzo, en el Instituto Cervantes de Bucarest se puede vistar la exposición «Povestind în imagini hispanice» («Imágenes que cuentan historias hispánicas»), realizada por 25 ilustradores rumanos junto con el Club de Ilustradores en Rumanía. La muestra reúne 50 obras firmadas por los siguientes artistas: Irina Dobrescu, Oana Ispir, Mihaela Paraschivu, Emi Balint, Stela Lie, Andreea Geamănu, Raluca Anghel, Alexandra-Elena Ciocan, Maria Constantinescu, Adela Silvan, Adela Holdon, Silvia Olteanu, Veronica Neacșu, Patricia Suliman, Anca Smarandache, Iulia Ignat, Adelina Holdon, Bianca Hațeganu Kerscher, Eugenia Ilieș Taylor, Cristiana Radu, Corina Drăgan, Iulia Burlac, Doina Butușină Roșu, Bianca Spătariu, Zelmira Szabó y Paul Grădinaru.

El próximo jueves, 7 de marzo, a las 18:30 horas, el público podrá conocer a los artistas y participar en una visita guiada.

La idea de este proyecto nació en 2023, gracias a la exposición itinerante «ILUSTRAD/AS. Una mirada a la creación femenina en la ilustración de vanguardia», que viajó a Bucarest y Timișoara y que incluyó obras realizadas por ilustradoras de referencia en España y a nivel internacional.

Jorge Jiménez-Zumalacárregui, director del Instituto Cervantes de Bucarest, ha entrado en detalles en una entrevista difundida por el programa Paseo cultural:

La Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO se ha enriquecido recientemente con el bolero y el ceviche. Por ello, las Embajadas de Cuba, de México y del Perú en Rumanía organizaron durante tres días una serie de actividades en la sede del Instituto Cervantes en la capital de nuestro país.

La primera fue una tarde de boleros ofrecida por el grupo The Cuban Project formado por Alexander Himely Benavides (percusión y voz), Omar Secada (percusión y voz) y Harvis Cuni Padrón (trompeta y voz) y una degustación de ceviche. Pero primero el público pudo conocer algunos datos sobre estos dos nuevos elementos incluidos en la lista de la UNESCO.

S. EE. Amparo Eréndira Anguiano Rodríguez, Embajadora de México en Rumanía, Déborah Leticia Ojeda Valedón, Embajadora de Cuba en Rumanía, y Félix Denegri Boza, Embajador del Perú en Rumanía hablaron sobre la importancia de estos elementos en sus países y en el mundo:

El evento continuó el martes y el miércoles, cuando se proyectaron el documental El último bolero de Raúl López Echeverría (Mexic, 2011) y el largometraje musical de ficción El Benny de Jorge Luis Sánchez (Cuba, 2006).

El conocido artista argentino Salvador Amore se encuentra estos días en nuestro país para participar en el lanzamiento de las ediciones en rumano y español de la novela El amor de Sábato (Iubita lui Sabato) del autor rumano Constantin Severin, evento organizado en Bucarest e Iaşi.

En 2008, Constantin Sevenin soñaba con escribir una novela de amor protagonizada por Ernesto Sábato. Y lo consiguió, gracias a Salvador Amore, vecino y amigo del famoso escritor desde hacia más de 50 años. Escribió la novela en seis meses, al mezclar la ficción con la realidad. El lanzamiento de esta novela traducida al español por Dana Mihaela Giurcă y publicada también por la editorial española Verbum ha tenido lugar en el Museo Nacional de la Literatura Rumana. El segundo evento organizado por la Editorial rumana EIKON tendrá lugar el lunes, 12 de febrero, a las 17:00 horas, en la Biblioteca Central Universitaria «Mihai Eminescu» de Iaşi.

Además de la historia de amor, en el libro destaca también la relación especial entre la cultura rumana y la argentina, gracias a la implicación del artista argentino Salvador Amore, quien estudió en el antiguo Instituto de Arte Teatral y Cinematográfico de Bucarest antes de la Revolución rumana de 1989.

Salvador Amore ha mantenido el nexo con Rumanía, país en el que se ha formado como profesional después de haber estudiado con algunos de los artistas rumanos más destacados en aquella época. ¿Qué papel ha tenido nuestro país en su carrera artística? ¿Qué recuerdos tiene de Rumanía? ¿Cómo ha participado en la elaboración de la novela que se lanza ahora también en versión española? El conocido dramaturgo, director de teatro y actor argentino Salvador Amore ha contestado estas preguntas en una nueva edición del programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro). La charla se puede escuchar aquí:

El Museo Nacional del Campesino Rumano (Muzeul Național al Țăranului Român) y la Embajada de Cuba en Rumanía han inaugurado esta semana la muestra fotográfica «Havana» («La Habana»). Hasta el 11 de febrero, el público puede visitar esta exposición que presenta varios rincones de la capital de Cuba gracias a los trabajos de Sonia Almaguer Darna, Gabriel Guerra Bianchini, Claudia Corrales, Alfredo Sanabria Fajardo, Roberto Salas, Pedro Abascal, Néstor Martí, Osvaldo Salas, Miki Puran (Rumanía), Liudmila Velasco y Nelson Ramírez de Arellano, Tomas Inda, Luis Mario Gell, Humberto Mayol y Generoso Funcasta (España).

S.E. Déborah Leticia Ojeda Valedón, embajadora de Cuba en Rumanía, quien también participa en esta muestra como fotógrafa, nos invita a conocer algunas partes de La Habana a través de las obras presentadas ahora en Bucarest:

El 25 de enero, en el centro Sefard-Israel de Madrid se proyectará el documental «Rumanos que cambiaron el mundo: Elie Wiesel», realizado por Ruxandra Ţuchel para la Televisión Nacional Rumana. El acto tendrá lugar con motivo del Día Internacional en Memoria del Holocausto.

La exposición «La mujer que soy. 7 arquitectas rumanas y sus obras» permanecerá hasta el 28 de febrero en el Centro Zalaieta en Amorebieta-Etxano, en la comunidad autónoma del País Vasco.

Y la exposición fotográfica «Rumanía salvaje» de Dan Dinu se puede visitar hasta el 31 de enero en el Centro Cívico de San Pablo en Sevilla.

Además de estos proyectos, el público ha podido participar en otras actividades organizadas allí por el ICR Madrid con motivo del Día de la Cultura Nacional.

En febrero, las personas interesadas pueden hacer los exámenes ALTE para la obtención del certificado de competencias linguísticas en rumano.

Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, nos ha ofrecido más información sobre las actividades organizadas próximamente por este centro en una entrevista difundida por el programa Paseo cultural. La charla se puede escuchar aquí:

Esta exposición inaugurada el pasado mes de diciembre en la capital de nuestro país se puede visitar hasta el 25 de febrero en el Museo Nacional de Arte de Rumanía. Son 55 obras realizadas entre 1975 y 1985 por Benito Román, uno de los fotógrafos independientes más conocidos de España. La muestra comisariada por Chema Conesa presenta una década prodigiosa en la historia de España, que marcó la transición de la dictadura franquista a la democracia.

La muestra producida por la Comunidad de Madrid ha viajado a Bucarest gracias al Instituto Cervantes, en el marco de las actividades organizadas con motivo de la Presidencia Española del Consejo de la Unión Europea, que tuvo lugar del 1 de julio al 31 de diciembre de 2023.

Este viernes, 19 de enero, a las 19:00 horas, en el mismo museo se proyectará el documental «Rubens. El espectáculo de la vida» (de Miguel Ángel Trujillo, España, 2010), dentro del proyecto «Grandes pintores del Museo del Prado», que acompaña esta exposición fotográfica. Según han informado los organizadores, son documentales producidos por el Centro de Estudios Europa Hispánica (CEEH), en colaboración con otras instituciones importantes.

En la inauguración participó también María José de Viedma, quien forma parte del equipo de Benito Román y ha coordinado este proyecto:

Cada 1 de enero los cubanos celebran su Día Nacional. Con motivo de esta fecha, en esta edición del programa Paseo cultural, recordamos algunos acontecimientos importantes organizados en 2023 por la Embajada de Cuba en Rumanía y hablamos sobre algunos futuros proyectos que se pondrán en marcha en nuestro país. Nos acompaña también S.E. Déborah Leticia Ojeda Valedón, embajadora de Cuba en Rumanía:

Los miembros de la Asociación ARIPI (Amigos de Rumanía para la Iniciativa y Promoción de Intercambios Culturales) y los estudiantes de rumano en la Universidad de Alicante, España, han participado recientemente en varios acontecimientos destinados a mantener su nexo con Rumanía.

Junto con la Escuela de rumano para la segunda generación de migrantes, los miembros de la asociación celebraron el Día Nacional de Rumanía y se reunieron después, antes de la Navidad, para cantar villancicos y recibir a Papá Noel en la Seu Universitària Ciutat dAlacant – Sede Universitaria Ciudad de Alicante.

Destacan también la participación en un festival local dedicado al 25N, el Día de la lucha contra la Violencia de Género, y la visita de una delegación de la Revista Tribuna de Cluj-Napoca, Rumanía.

Anamaria Caramangiu, profesora de lengua rumana en el Grado de Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante y vicepresidenta de la Asociación ARIPI, nos cuenta más detalles sobre estas actividades organizadas a finales de 2023:

Hasta el 31 de enero de 2024, la sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Bucarest acoge la exposición «Trino: El arte de reírnos de nosotros mismos» del famoso caricaturista mexicano TRINO MONERO.

Unas 37 imágenes seleccionadas por el arquitecto Justin Baroncea han llegado a la capital de Rumanía para que el público bucarestino pueda conocer partes del universo artístico creado por el famoso caricaturista mexicano José Trinidad Camacho «Trino».

Nació en 1961 en Guadalajara, México, y es considerado uno de los representantes más innovadores de este arte. En 2000 ganó el Premio Nacional de Periodismo en la categoría Caricatura política, y en 2006, el Premio Nacional de Comunicación «José Pagés Llergo» al mejor caricaturista. Es también ganador del Premio Inkpot en la Comic-Con 2022 y del Premio «La Catrina 2022» en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. El público lo puede escuchar en el podcast «La Chora Interminable», y en 2023 ha tenido lugar el estreno del podcast «La Última Trinchera», en el que participa junto con Andrés Bustamante. La amplia actividad profesional de Trino inclye doblajes, animaciones, ilustación de libros y numerosos títulos publicados por varias editoriales.

Su trabajo ha ido más allá de las fronteras de México y ha llegado ahora por primera vez a Rumanía. S.E. Amparo Eréndira Anguiano Rodríguez, embajadora de México en Rumanía, y el arquitecto Justin Baroncea han hablado sobre este muestra en una entrevista concedida al programa Paseo cultural: