Radio România Internațional

Author: Monica Tarău

  • Jordi Savall y el grupo Hespèrion XXI, concierto en la Sala Radio

    Jordi Savall y el grupo Hespèrion XXI, concierto en la Sala Radio

    Jordi Savall (viola de gamba) y el grupo Hespèrion XXI ofrecieron un concierto en la clausura de la edición 2023 del Festival de Música Antigua de Bucarest, desarrollado del 2 de noviembre al 5 de diciembre.


    El espectáculo «Folías y Canarios» viajó a la capital de Rumanía dentro de un proyecto organizado en colaboración con el Instituto Cervantes y la Embajada de España en Rumanía con motivo de la Presidencia española del Consejo de la Unión Europea, que tiene lugar del 1 de julio al 31 de diciembre de 2023, y del décimo aniversario de la Asociación Estratégica entre España y Rumanía. En el acontecimiento participó también el Excmo. Sr. D. José Antonio Hernández Pérez – Solórzano, Embajador de España en Bucarest.


    El grupo Hespèrion XXI fue creado por Jordi Savall en 1974. En Bucarest, Jordi Savall y el grupo Hespèrion XXI, integrado por Xavier Díaz-Latorre, Andrew Lawrence-King, Xavier Portas y David Mayoral, fueron recibidos con grandes aplausos por el público que llenó la Sala Radio de la Radiodifusión Rumana para conocer este proyecto que vuelve a ofrecer al público la música del «viejo continente», Europa, y de los territorios descubiertos por los europeos a lo largo del siglo XVI.


    Después del concierto, Andrew Lawrence-King, uno de los miembros del grupo Hespèrion XXI, habló sobre esta presencia en la capital de Rumanía:



  • El ensayo «Mircea Cărtărescu. El hacedor de insomnios» publicado en España

    El ensayo «Mircea Cărtărescu. El hacedor de insomnios» publicado en España

    El libro «Mircea Cărtărescu. El hacedor de insomnios» firmado por el escritor y crítico literario José Carlos Rodrigo Breto ha sido publicado recientemente por Ediciones del Subsuelo. Hablamos hoy sobre este libro centrado en uno de los escritores contempráneos más importantes, un autor muy conocido en el mundo hispanohablante, cuyos textos han sido traducidos del rumano al español por Marian Ochoa de Eribe.


    José Carlos Rodrigo Breto, el autor de este ensayo, es escritor y crítico literario. Es licenciado en Periodismo y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, y máster en Estudios Literarios, Literatura Hispanoamericana y Literatura española, títulos académicos otorgados por la Universidad Complutense de Madrid. Su tesis doctoral se centró en la obra del escritor Ismaíl Kadaré y es también autor de varias novelas.


    El autor de este texto publicado ahora en España ha participado en esta edición del programa Paseo cultural y ha hablado sobre este nuevo libro y sobre la recepción de la obra del escritor rumano Mircea Cărtărescu en el mundo hispanohablante. La charla se puede escuchar aquí:



  • Entrevista al profesor y traductor Sebastián Teillier, antiguo estudiante chileno en Rumanía

    Entrevista al profesor y traductor Sebastián Teillier, antiguo estudiante chileno en Rumanía

    En esta edición del programa Vivir fuera de casa conocemos a Sebastián Teillier, antiguo estudiante chileno en Rumanía. Vino a nuestro país en los años ´70, como refugiado, pero al terminar sus estudios en la Facultad de Biología de la Universidad de Bucarest, decidió volver a su país de origen.


    Es profesor en la Universidad Central de Chile, autor de numerosos estudios universitarios y traductor de varios libros de literatura rumana al español. Sebastián Teillier ha compartido algunos recuerdos de su estancia en nuestro país, al centrarse también en la importancia de los estudios realizados aquí en su desarrollo profesional posterior. La entrevista se puede escuchar aquí:



  • El espectáculo «Mercedes máis eu» viajó a Bucarest

    El espectáculo «Mercedes máis eu» viajó a Bucarest

    La bailarina y coreógrafa Janet Novás y la compositora e intérprete musical Mercedes Peón han estado recientemente en Bucarest para presentar su espectáculo «Mercedes máis eu» en el Teatro Odeón. La actuación de las dos artistas españolas tuvo lugar dentro del Festival Iridescent, con el apoyo del Instituto Cervantes, dentro de la Gala de los premios del Centro Nacional del Baile de Bucarest (CNDB, por sus siglas en rumano). Este acontecimiento es también parte del programa Baila España y de la Presidencia española del Consejo de la Unión Europea, que tiene lugar del 1 de julio al 31 de diciembre de 2023.


    Janet Novás es bailarina y coreógrafa. Su creación se basa en la experiencia y el diálogo con su cuerpo. Al igual que la compositora e intérprete musical Mercedes Peón, cuyo repertorio destaca en el mundo etno-contemporáneo europeo, ha actuado en importantes escenarios internacionales. Juntas han creado una diálogo especial entre la danza y la música.


    Después del espactáculo presentado en la capital de Rumanía, Mercedes Peón y Janet Novás hablaron sobre este diálogo en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultura. He aquí la charla:



  • Proyección de la película «Argentina, 1985» en Bucarest

    Proyección de la película «Argentina, 1985» en Bucarest

    El Instituto Cervantes de Bucarest ha acogido recientemente la proyección de la película «Argentina, 1985» de Santiago Mitre. La producción de 2022 cuenta el caso real de los fiscales Julio César Strassera y Luis Moreno Ocampo, junto con su equipo de abogados, en la lucha en la justicia contra la dictadura militar más sangrienta de Argentina.


    Se trata de una película argentina muy galardonada. En los Globos de Oro, recibió el premio a la mejor película en lengua no inglesa. También recibió el Premio Goya a la mejor película iberoamericana, el Premio de la Crítica Cinematográfica (Critics Choice), y fue nominada también a los Premios Óscar a mejor largometraje internacional.


    En la proyección organizada recientemente en Bucarest ha participado también S.E. Carlos Alejandro Poffo, embajador de la República Argentina en Rumanía. En este contexto, nos ha ofrecido una breve entrevista en la que ha hablado también sobre la recepción de la cultura argentina en nuestro país y en el mundo. He aquí la charla difundida por el programa Paseo cultural:




  • El Día de Muertos en el Museo Nacional de la Literatura Rumana

    El Día de Muertos en el Museo Nacional de la Literatura Rumana

    Del 2 al 5 de noviembre, el público ha podido participar en el Día de Muertos en el Museo Nacional de la Literatura Rumana en Bucarest. Las actividades han sido organizadas por este museo, con el apoyo especial de la Embajada de México en Rumanía y en colaboración con la Universidad Nacional de las Artes de Bucarest, y han incluido un altar de muertos, proyecciones de cortometrajes, un taller y degustación de comida mexicana.


    Según han informado los organizadores, el altar de muertos ha sido creado este año por las siguientes estudiantes de la Universidad Nacional de las Artes de Bucarest: Miruna Alexa, Iuliana Dobre, Antonia Iconareasa, Teodora Sucia y Alexandra Țecu, coordinadas por Daniela Frumușeanu, junto con el personal de la Embajada, sus familiares y amigos. El altar se puede visitar hasta el 5 de noviembre en la sede del museo situada en la calle Nicolae Crețulescu, nº 8.


    S.E. Amparo Eréndira Anguiano Rodríguez, embajadora de México en Rumanía, ha hablado sobre el significado de esta fiesta en una breve entrevista ofrecida al programa Paseo cultural:



  • Nueva edición de los Días de la Cultura Cubana en Bucarest

    Nueva edición de los Días de la Cultura Cubana en Bucarest

    El Instituto Cervantes de Bucarest acogió del 30 de octubre al 2 de noviembre los Días de la Cultura Cubana en Bucarest, evento organizado junto con la Embajada de Cuba en Rumanía. Hasta el 13 de noviembre de 2023, el público todavía puede visitar una exposición de pintura cubana contemporánea que incluye obras de los artistas Juan Leo Brower, Yari Delgado, Sándor González Vilar, Diana Balboa y Betsy Arias López. Además de la exposición, se proyectaron las películas «Pon tu pensamiento en mí» dirigida por Arturo Sotto, Cuba, 1996, y «Nido de mantis», dirigida por Arturo Sotto, Cuba/México/República Dominicana, 2018.


    Los Días de la Cultura Cubana en Bucarest han sido un evento organizado con motivo de la Presidencia española del Consejo de la Unión Europea, que tiene lugar del 1 de julio al 31 de diciembre de 2023.


    S.E. Déborah Leticia Ojeda Valedón, embajadora de Cuba en Rumanía, y Fidel Vladimir Pérez Casal, consejero de la Embajada, han ofrecido más detalles en una entrevista difundida por el programa Paseo cultural. He aquí la charla:





  • La historia de la vid, del vino y de la cata contada en Bucarest

    La historia de la vid, del vino y de la cata contada en Bucarest

    El Instituto Cervantes de Bucarest ha acogido recientemente la presentación titulada «Historia de la vid, del vino y de la cata» impartida por Meritxell Falgueras i Febrer, experta en comunicación y sumiller con más de 20 años de experiencia, después de haber estudiado en el Reino Unido, Francia, Italia y Estados Unidos. Ha colaborado también en los ámbitos de la televisión y la radio, y ha escrito varias guías y cinco libros. En la presentación participó también el representante de una bodega española.



    Fue un acto organizado dentro de la serie de evento que la sede del Instituto Cervantes en Bucarest y la Embajada de España en Bucarest organizan con motivo de la Presidencia española del Consejo de la Unión Europea, que tiene lugar del 1 de julio al 31 de diciembre de 2023.



    En el contexto de la presentación, Meritxell Falgueras i Febrer ofreció también una breve entrevista a nuestra emisora. La charla se puede escuchar aquí:



  • Acontecimientos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Acontecimientos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Del 23 al 25 de octubre, en la Universidad Complutense de Madrid tiene lugar el Coloquio Internacional Emil Cioran organizado por el Departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Tradución y la Cátedra de Lengua Rumana de la Universidad Complutense de Madrid, en colaboración con el ICR Madrid y la Embajada de Rumanía en el Reino de España.


    Del 20 al 26 de octubre, un equipo de la Universidad Nacional de Arte Teatral y Cinematográfico «I.L. Caragiale» está de gira por España. Ellos ofrecerán espectáculos de teatro de títeres, proyecciones de cortometrajes y talleres para la comunidad rumana en Madrid, Coslada, Castellón de la Plana y Alicante.


    Del 3 de octubre al 3 de diciembre, la Muestra de Cine Rumano 2023 tiene lugar en Oviedo.


    Del 18 al 22 de octubre, Rumanía participó en la 2ͣ edición de FESCIVAL. Festival de Cine Europeo y Valores Democráticos.


    Del 17 al 19 de octubre, la poeta Aura Christi estuvo de gira por España.


    Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha ofrecido más detalles en una entrevista difundida por el programa Paseo cultural. He aquí la charla:



  • Concierto del pianista Iulian Ionuț Abagiu en Constanza, Rumanía

    Concierto del pianista Iulian Ionuț Abagiu en Constanza, Rumanía

    El joven pianista de origen rumano ofrecerá un concierto el próximo sábado, 21 de octubre, a las 10:30 horas, en el Museo de Arte de Constanza, su ciudad natal. El evento tiene lugar dentro de la 18ª edición de los Días de la Cultura Arumana 2023, y en el repertorio habrá también música arumana.



    Iulian Ionuț Abagiu es pianista clásico, profesor, musicólogo e improvisador. Nació en Rumanía en 1994 y a los 10 años emigró a España. A los 4 años comenzó a tocar el piano y en 2008 comenzó los estudios en el Conservatorio Profesional de Música de Alcalá de Henares. Ha asistido a numerosos cursos de perfeccionamiento y ha ofrecido numerosos conciertos. En 2013 empezó a estudiar Musicología en la Universidad de Complutense de Madrid, al participar también en varios congresos y jornadas de especialidad. En 2018 ingresó en el Centro Superior Katarina Gurska para realizar las Enseñanzas Superiores de interpretación en la especialidad de piano. En 2021 ganó el primer premio en música clásica del Concurso Internacional Joaquín Rodrigo y en 2023 ha recibido un diploma de excelencia por parte del embajador de Rumanía en el Reino de España.



    El joven artista Iulian Ionuț Abagiu tiene ya una carrera muy interesante en el mundo la música, carrera que se está construyendo con la ayuda del sistema braille. Aquí pueden escuchar una entrevista en la que habla sobre sus proyectos y sobre su forma especial de trabajar. La charla fue difundida por el programa Paseo cultural.



  • El poeta español Fulgencio Martínez participó en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest

    El poeta español Fulgencio Martínez participó en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest

    Del 11 al 17 de septiembre, en la capital de Rumanía tuvo lugar la 13ª edición del Festival Internacional de Poesía de Bucarest, uno de los eventos literarios más importantes en nuestro país. Según informaron los organizadores, el festival contó con la participación de más de 170 poetas de 27 países de cuatro continentes. Los países de habla hispana estuvieron también representados por algunas voces importantes.


    Uno de los autores participantes fue el poeta español Fulgencio Martínez, director de la revista Ágora (Papeles de Arte Gramático), que, en 2021, dedicó un número importante de más de 400 páginas a la literatura rumana. Nació en 1960 en Murcia y es licenciado en Filología y Filosofía. Es máster en Filosofía teórica y práctica y también en Literatura y teatro. Hasta 2021 fue profesor de filosofía. Entre los libros de poesía publicados están: León busca gacela, Prueba de sabor, El cuerpo del día y La segunda persona.


    Fulgencio Martínez visitó por primera vez Rumanía en 2008, y desde entonces ha mantenido el contacto con la literatura rumana. He aquí una charla difundida por el programa Paseo cultural en la que habla sobre su segundo viaje a nuestro país para participar en una lectura organizada en el Instituto Cervantes de Bucarest:



  • Exposición fotográfica «Picasso. Íntimo.», en Bucarest

    Exposición fotográfica «Picasso. Íntimo.», en Bucarest

    Hasta el 20 de octubre, en el exterior de la Casa Filipescu-Cesianu en Bucarest se puede visitar la exposición «Picasso. Íntimo.», que incluye una serie de 14 fotografías realizadas por el artista y fotógrafo argentino Roberto Otero en la casa de Pablo Picasso en Notre-Dame-de-Vie. La muestra ha sido organizada por la Embajada de España en Bucarest y el Museo Municipal de Bucarest.


    María Micaela Ossola Revilla, Encargada de Asuntos Consulares, Culturales y Administrativos de la Embajada de España en Bucarest, ha ofrecido más detalles sobre la exposición que viajará después a Timișoara:



  • Festival Cultural Latinoamericano, en Bucarest

    Festival Cultural Latinoamericano, en Bucarest

    Del 26 al 29 de septiembre, el Museo Nacional de la Literatura Rumana, las Embajadas de Argentina, Chile, Cuba, México y Perú y el Instituto Cervantes de Bucarest han organizado la 4ª edición del Festival Cultural Latinoamericano con un amplio programa de actividades. Los países latinoamericanos participantes se han sentido como en casa en este museo situado en el centro de la capital y han encontrado varias formas de presentar su cultura.


    Aquí pueden escuchar una nueva edición del programa Vivir fuera de casa dedicado a la edición 2023 del Festival Cultural Latinoamericano:



  • El poeta boliviano Gabriel Chávez Casazola participó en el FIPB

    El poeta boliviano Gabriel Chávez Casazola participó en el FIPB

    Nació en Bolivia en 1972. Sus poemas han sido traducidos a 10 idiomas, entre los que está también el rumano. Sus libros han sido publicados en 15 países como España, Francia, Italia, los Estados Unidos, México, Cuba, Perú, Argentina o Chile. Ha participado en numerosos coloquios y festivales internacionales, y ha recibido la Medalla al Mérito Cultural y el Premio al Mejor Libro Editado del Año en Bolivia. Entre sus libros de poesía publicados están los siguientes: El agua iluminada (Bolivia, 2010), La mañana se llenará de jardineros (Ecuador, 2013, Bolivia, 2014) y Multiplicación del sol (Colombia, 2017, Chile, 2018, Bolivia, 2019). Sus poemas han sido recogidos también en varias antologías.


    El poeta y periodista boliviano Gabriel Chávez Casazola viajó por primera vez a Rumanía para participar en la 13ª edición del Festival Internacional de Poesía de Bucarest (FIPB) celebrado del 11 al 17 de septiembre. Él estuvo presente en una lectura pública organizada en el Instituto Cervantes de Bucarest. He aquí una breve entrevista ofrecida al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro):



  • La poeta española Aurora Luque ha participado en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest

    La poeta española Aurora Luque ha participado en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest

    Aurora Luque es poeta, narradora y traductora. En 2022 fue galardonada con el Premio Nacional de Poesía de España por el libro Un número finito de veranos. Es doctora en Filología Clásica por la Universidad de Salamanca y destaca también por su trabajo como traductora de poesía, profesora, editora y gestora cultural. Entre otros títulos, es autora de Gavieras (2020), Personal & Político (2015), Carpe noctem (1994) y Problemas de doblaje (1990), y ha participado también en la creación de varias colecciones y antologías.


    Ella ha participado en la 13 ͣ edición del Festival Internacional de Poesía de Bucarest (FIPB), que se celebra del 11 al 17 de septiembre en la capital de Rumanía. La lectura pública ha tenido lugar en el Instituto Cervantes de Bucarest.


    Aquí se puede escuchar una breve entrevista ofrecida en este contexto al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro). Aurora Luque: