Radio România Internațional

Author: Monica Tarău

El Día de la Cultura Nacional de Rumanía celebrado en Madrid

Cada 15 de enero, la fecha del nacimiento de Mihai Eminescu, nosotros, los rumanos, celebramos el Día de la Cultura Nacional. En esta ocasión, en Rumanía y en el extranjero se organizan anualmente numerosos actos culturales.

Este 16 de enero, la Embajada de Rumanía en Madrid ha organziado un acontecimiento especial en la sede de la institución para celebrar esta importante fecha para los rumanos.

La celebración continuará en febrero, cuando se organizará otro acto en la Universidad Complutense de Madrid.

Ciprian Bălţoiu, consejero diplomático de la Embajada de Rumanía en Madrid, ha ofrecido una entrevista sobre estos acontecimientos y la recepción de la obra de Mihai Eminescu en España.

La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).

20 January 2018
Entrevista al traductor Joaquín Garrigós

¿Qué ha quedado del antiguo Bucarest? ¿Cómo ha cambiado la ciudad en los últimos años? ¿Es posible conocer una ciudad mediante la literatura? ¿Qué se conoce de la literatura rumana en España? ¿Cómo se podría promocionar más la literatura rumana en el extranjero?

Después de cuatro años, el importante traductor español Joaquín Garrigós visitó en 2017 Rumanía. Es un gran conocedor de la nuestra cultura y tiene una impresionante actividad en el ámbito de la traducción literaria.

Visitó por primera vez Rumanía en los años ’80 y sigue volviendo desde entonces. Empezó a traducir literatura rumana en los años ’90, y debido a su labor nuestra literatura empezó entonces a conocerse paulatinamente en España.

Entre 2006 y 2010 fue director del Instituto Cervantes de Bucarest. Ha traducido a algunos destacados autores rumanos como: Mircea Eliade, Max Blecher, Gabriela Adameşteanu, Emil Cioran, Mihail Sebastian, Vasile Voiculescu, Liviu Rebreanu, Gabriel Liiceanu, Norman Manea o Dan Lungu, y sigue traduciendo literatura rumana.

Joaquín Garrigós estuvo también en los estudios de nuestra emisora para ofrecer una entrevista al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).

5 January 2018
Navidad latinoamericana en Rumanía

¿Cómo celebran estas fiestas los latinoamericanos que viven en Rumanía? ¿Cuáles son las costumbres típicas de su país? y ¿cómo se pueden adaptar estas costumbres a la vida en Rumanía?

Les invito a acompañarme en un viaje intercultural y a conocer las costumbres navideñas de Argentina, Chile, Colombia, Cuba, México, Perú, Uruguay y Venezuela, todos países muy ricos en cultura y tradición. Han tenido la amabilidad de participar en este programa especial los siguientes distinguidos invitados:

S.E. Felipe Guillermo Álvarez de Toledo, embajador de Argentina en Rumanía, S.E. José Miguel Menchaca, embajador de Chile en Rumanía, el colombiano Camilo Áviles, residente en nuestro país, Yamill Morales Pérez, cónsul de la Embajada de Cuba en Rumanía, S. E. Guillermo Ordorica, embajador de México en Rumanía, S. E. María Eugenia Echeverría Herrera, embajadora de Perú en Rumanía, S. E. Manuel Gonzalo Vieira Merola, embajador de Uruguay en Rumanía, y S. E. Víctor Ramón Carazo, embajador de Venezuela en Rumanía.

Agradezco también el apoyo de la Sección Musical y de mi compañera Irina Stoian, quien se ha encargado de la parte técnica.

A mí me pueden escribir al correo electrónico monica_tarau@rri.ro

Y ahora les invito a escuchar este programa especial. ¡Felices fiestas! Que 2018 les traiga mucha felicidad y que la paz siempre les acompañe.

24 December 2017
“Aquí ves millones de puertas, simplemente tienes que llamar, abrirlas tú y puedes tener un impacto”

Es graduada en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid y ha estudiado también en Chicago y Londres. Ha participado en numerosas exposiciones y talleres en Chicago, Londres y Madrid, y ha recibido el premio “Graduate Art Prize” de Artiq y Herbert Smith Freehills en Londres en 2015.

Actualmente vive en Rumanía y trabaja en el Museo Nacional de Arte Contemporáneo de Bucarest, pero participa también en otros proyectos.

Este año ha presentado en Rumanía la exposición multimedia “Hacia el mar”, con fotografías hechas con mujeres en los ríos Argeş, Ialomiţa, Jiu, Olt, Nera y Cerna, afluentes del Danubio.

Clara Durán ha estado en los estudios de nuestra emisora para hablar sobre las experiencias fuera de su país de origen y su conexión especial con nuestro país. La entrevista ha sido difundida por el programa Vivir fuera de casa.

14 December 2017
Recital del Cuarteto Granados en Bucarest

El Cuarteto Granados de España ha ofrecido un recital dentro del Proyecto Europa del Centro Nacional de Difusión Musical de España. Mediante este ciclo de conciertos el público rumano ha podido conocer a los tres más destacados cuartetos de cuerda de España.

Los miembros de este cuarteto tienen una sólida formación musical obtenida en unos importantes centros como la Escuela Superior de Música Reina Sofía de Madrid, la Hochschule de Viena, la Hochschule Hanns Eisler de Berlín, la Universidad de Toronto o el Chicago Musical College.

El grupo ha tocado en importantes salas de España y de otros países, y sus miembros desarrollan también una actividad individual.

Seguidamente conocerán a los integrantes del cuarteto: David Mata (violín), Marc Oliu (violín), Andoni Mercero (viola) y Aldo Mata (violonchelo). La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural.

El recital del Cuarteto Granados en Bucarest fue organizado por la Embajada de España y el Instituto Cervantes de Bucarest, junto con el Centro Nacional de Difusión Musical de España, en colaboración con la Filarmónica “George Enescu” de Bucarest.

7 December 2017
El Día Nacional de Rumanía en Alicante

Cada 1 de diciembre Rumanía celebra su Día Nacional.

Esta semana la autora y directora de teatro Gianina Cărbunariu ha ofrecido un taller de dramaturgia en el Teatro Principal de Alicante. El resultado de este taller se presentará este 1 de diciembre en el mismo teatro.

Los miembros de la comunidad rumana de Alicante y sus amigos podrán participar este sábado, 2 de diciembre, en una serie de acontecimientos organizados por la asociación ARIPI para celebrar la Fiesta Nacional de Rumanía. Los actos tendrán lugar en la sede cultural de la Universidad de Alicante.

Cătalina Iliescu Gheorghiu, presidenta de la asociación ARIPI y profesora titular de la Universidad de Alicante, ha ofrecido más información en una entrevista ofrecida al programa Vivir fuera de casa (monica_tarau@rri.ro).

29 November 2017
La película “La muerte en la Alcarria” presentada en Bucarest

La muerte en la Alcarria ha sido la primera película proyectada en el marco del ciclo de cine Operas primeras. Historias y canciones presentado en el Instituto Cervantes de Bucarest.

El proyecto Operas primeras tiene por objetivo presentar la obra de aquellos cineastas que están en las primeras etapas de su carrera o que han colaborado con obras que son las primeras de sus directores o directoras. El programa subtitulado este año Historias y canciones destacará también la importancia de la música y las canciones en aquellas obras.

La primera película presentada ha sido La muerte en la Alcarria (España 2015), un musical minimalista que presenta el viaje de dos músicos en tierras alcarreñas. Fernando Pomares, el director de la película, ha participado en la proyección y ha ofrecido una entrevista al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).

Este 27 de noviembre se proyectará la película La pols dirigida por Llàtzer Garcia. El 4 de diciembre se proyectará la obra La puerta abierta de Marina Seresevsky y el 11 de diciembre el público podrá ver la película María (y los demás) dirigida por Nely Reguera. Los organizadores de este proyecto son la Fundación SGAE y el Instituto Cervantes de Bucarest.

27 November 2017
Actos culturales en Castellón y Alicante

Este 24 de noviembre a las 19:30 horas, se presentará en la Llotja del Cànem de Castellón el volumen 22 de la colección “Sendes” del Servicio de Publicaciones de la UJI, dirigida por Juncal Caballero.

El libro Dos obras dramáticas de Domnica Rădulescu incluye las obras bilingües Exile is my home/El exilio es mi hogar y The Virgins of Seville/Las vírgenes de Sevilla y un estudio introductorio de Cătălina Iliescu Gheorghiu, traductora del libro.

Domnica Rădulescu es una escritora estadounidense de origen rumano, catedrática del Departamento de Literatura Comparada de la Universidad Washington and Lee (Virginia).

El libro se presentará también el 25 de noviembre a las 18:00 horas en el Teatro Principal de Alicante.

La dramaturga y directora de teatro Gianina Cărbunariu estará la próxima semana en España para ofrecer un taller de dramaturgia en el Teatro Principal de Alicante.

Cătălina Iliescu Gheorghiu, presidenta de la asociaciţon ARIPI y profesora titular de la UA, ha ofrecido más información sobre estos acontecimientos. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).

24 November 2017
“Nunca he pensado en el futuro y soy feliz así”

Ha vivido en varios países de Europa y desde hace unos meses vive en Rumanía, país que visitó por primera vez hace tres años.

Empezó a cantar hace muchos tiempo en su país de origen, pero al irse de Cuba se ha dedicado a otros trabajos. Ahora compone y canta boleros en varios sitios de Bucarest.

Le encanta la capital rumana porque es una ciudad viva, y la gente de aquí le ha ofrecido mucho amor.

Se siente en casa en Rumanía porque las culturas rumana y cubana se parecen mucho.

Nunca piensa en el futuro, sino sólo en el mañana. Disfruta de su vida en Rumanía y quiere aprender rumano para poder componer en nuestro idioma.

El cubano Nestor Michell ha participado en el programa Vivir fuera de casa (monica_tarau@rri.ro) para hablar de sus experiencias fuera de su país de origen.

20 November 2017
Ciclo de cine rumano en Alicante

“La mujer en el cine rumano postcomunista” se titula el ciclo de cine organizado este mes de noviembre en la sede de la Universidad de Alicante.

Las primeras dos obras proyectadas han sido la película “Horizonte” de Marian Crişan (Rumanía 2015) y el documental “La cometa de Andrei” de Vicente Pascual y Luís García Verdú (Rumanía/España 2010).

Este 13 de noviembre a las 20:15 horas se proyectará la película “De hombres y caracoles” de Tudor Giurgiu (Rumanía 2012). El 20 de noviembre a las 20:15 horas el público podrá ver el documental “Estoy embarazada en Rumanía” de Jesús del Cerro (Rumanía 2016) y el 27 de noviembre a las 19:00 horas se proyectará la película “La muerte del señor Lăzărescu” de Cristi Puiu (Rumanía 2005).

El acontecimiento ha sido organizado por la asociación ARIPI y la Consejalía de Inmigración del Ayuntamiento de Alicante en colaboración con el Instituto Cultural Rumano y la Universidad de Alicante.

Cătălina Iliescu, presidenta de la asociación ARIPI y profesora titular de la Universidad de Alicante, ha ofrecido más información. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).

13 November 2017
El Cuarteto Bretón en Bucarest

El espectáculo ha tenido lugar en el marco del Proyecto Europa del Centro Nacional de Difusión Musical de España, un ciclo de recitales de los tres más importantes cuartetos de cuerda españoles.

El Cuarteto Bretón se creó en 2003 y ha participado en series de conciertos en las salas más importantes de España.

Los integrantes son músicos con gran experiencia en la música de cámara y su repertorio cubre todas las épocas históricas.

Anne Marie North (violín), Antonio Cárdenas (violín), Alberto Clé (viola) y John Stokes (violonchelo) han ofrecido recientemente un recital en el Ateneo Rumano.

Más detalles sobre la actuación y la actividad del cuarteto en una entrevista ofrecida por el violonchelista John Stokes antes del recital.

El recital del Cuarteto Bretón en Bucarest ha sido organizado por el Instituto Cervantes de Bucarest y el Centro Nacional de Difusión Musical de España, en colaboración con la Filarmonica “George Enescu” de Bucarest. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural.

4 November 2017
La exposición “Hacia el mar” presentada en Bucarest

Es graduada en Bellas Artes por la Universidad Complutense de Madrid y ha estudiado también en Chicago y Londres. Ahora trabaja en el Museo Nacional de Arte Contemporáneo de la capital rumana y se dedica también a otros proyectos.

Su exposición más reciente se titula “Hacia el mar” y se puede visitar todavía en el Instituto Cervantes de Bucarest.

Es una exposición multimedia que enfoca la capacidad simbólica y las posibilidades conceptuales del agua. Las fotografías se han hecho en Rumanía, en los ríos Argeș, Ialomița, Jiu, Olt, Nera y Cerna, afluentes del Danubio. El sonido del vídeo ha sido producido en el Studio Zer6 por Alexandru Bugnariu.

Clara Durán ha estado esta en los estudios de nuestra emisora. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro). He aquí lo que ha contado sobre este proyecto.

La exposición “Hacia el mar” de esta artista española afincada en Bucarest se puede visitar hasta el 3 de noviembre. Entonces se organizará también un tour guiado para personas con discapacidad visual realizado por Clara Durán y la AMAis (Asociación de los Métodos Alternativos de Integración Social), una proyección de un vídeo trabajando en el estudio de la artista y un recital de las poesías de la exposición en rumano.

28 October 2017
Recital del Cuarteto Casals en Bucarest

Creado en 1997, el Cuarteto Casals ha participado en los festivales y ciclos de conciertos más prestigiosos del mundo. Es considerado como uno de los cuartetos de cuerda más importantes de su generación y tiene también una importante actividad discográfica y pedagógica. Ha recibido numerosos premios y sus interpretaciones han sido frecuentemente retransmitidas por televisión y radio, en Europa y en los Estados Unidos.

Sus integrantes, Vera Martínez Mehner (violín), Abel Tomás (violín), Jonathan Brown (viola) y Arnau Tomás (violonchelo), han estado recientemente por primera vez en Bucarest y han ofrecido un concierto en el marco del Proyecto Europa del Centro Nacional de Difusión Musical de España.

La actuación de Rumanía ha sido organizada por la Embajada de España y el Instituto Cervantes de Bucarest, junto con el Centro Nacional de Difusión Musical de España y en colaboración con la Filarmónica “George Enescu”.

Jonathan Brown, uno de los integrantes, ofreció una entrevista antes de la actuación en la capital rumana. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).

21 October 2017
Alina Popescu, una rumana castellana

¿Cuándo visitó por primera vez España? ¿Cómo fue dejar su país de origen para empezar una nueva vida lejos de su tierra? ¿Cómo ve ahora Rumanía? ¿Cómo se acercó a la literatura? ¿Cómo ha conseguido publicar su primera novela en España?

Alina Popescu ha contestado estas preguntas en una entrevista ofrecida recientemente al programa Vivir fuera de casa.

Visitó por primera vez España en julio del año 2000 con el grupo de folclore del que formaba parte en aquella época. Decidió volver y ahora lleva más de 16 años en ese país. Piensa que su proceso de integración no ha sido difícil, pero recuerda todavía los primeros meses fuera de Rumanía, cuando añoraba los detalles que habían formado su mundo.

Ahora tiene familia en España y se considera una “rumana castellana”. Sigue visitando su tierra natal y en su casa coexisten las dos culturas. Piensa que el hecho de vivir fuera de su país de origen ha enriquecido mucho su personalidad y se siente bastante española en muchos aspectos.

Alina Popescu ha publicado recientemente su primera novela titulada Un pie entre dos mundos, que será traducida también al rumano. El libro cuenta la historia de un rumano que decide dejar su país de origen para empezar una nueva vida fuera de Rumanía.

He aquí una interesante entrevista con esta escritora de origen rumano.

25 September 2017
Ha comenzado la segunda edición del Festival Película – Latin American Film & Experience. El público puede conocer la cultura latinoamericana mediante el cine, el baile, la fotografía y la comida típica. Este año el festival ha recibido el apoyo de las embajadas de los países latinoamericanas presentes en Bucarest: Argentina, Brasil, Chile, Cuba, México, Perú, Venezuela y Uruguay.

Ileana Cecanu, organizadora del acontecimiento:

“He tenido suerte, he viajado allí y lo echaba mucho de menos. Me gustó mucho lo que vi y primero intenté compartir lo que sentí con los seres queridos. Y entonces dije: “¡Vamos a hacer una locura!” Y he intentado ampliar un poco el deseo de regalar algo a alguien.”

El protagonista de este año es México. Su Excelencia Arturo Trejo, embajador de este país en Rumanía, ha ofrecido más información sobre las actividades preparadas para esta edición. El director de cine mexicano Joaquín del Paso ha participado en la proyección de su película Maquinaria Panamericana, presentada en la apertura del acontecimiento. En los actos han participado también los representantes de las embajadas latinoamericanas presentes en Bucarest. El protagonista de la edición anterior del festival fue Chile. Su Excelencia José Miguel Menchaca, embajador de este país en Rumanía, ha participado este año en una de las proyecciones.

Aquí se pueden escuchar las entrevistas ofrecidas al programa Paseo cultural.

15 September 2017