Radio România Internațional

Author: Monica Tarău

  • Untitled post 630672

    Ha comenzado la segunda edición del Festival Película – Latin American Film & Experience. El público puede conocer la cultura latinoamericana mediante el cine, el baile, la fotografía y la comida típica. Este año el festival ha recibido el apoyo de las embajadas de los países latinoamericanas presentes en Bucarest: Argentina, Brasil, Chile, Cuba, México, Perú, Venezuela y Uruguay.



    Ileana Cecanu, organizadora del acontecimiento:



    “He tenido suerte, he viajado allí y lo echaba mucho de menos. Me gustó mucho lo que vi y primero intenté compartir lo que sentí con los seres queridos. Y entonces dije: “¡Vamos a hacer una locura!” Y he intentado ampliar un poco el deseo de regalar algo a alguien.”



    El protagonista de este año es México. Su Excelencia Arturo Trejo, embajador de este país en Rumanía, ha ofrecido más información sobre las actividades preparadas para esta edición. El director de cine mexicano Joaquín del Paso ha participado en la proyección de su película Maquinaria Panamericana, presentada en la apertura del acontecimiento. En los actos han participado también los representantes de las embajadas latinoamericanas presentes en Bucarest. El protagonista de la edición anterior del festival fue Chile. Su Excelencia José Miguel Menchaca, embajador de este país en Rumanía, ha participado este año en una de las proyecciones.



    Aquí se pueden escuchar las entrevistas ofrecidas al programa Paseo cultural.




  • El Día de la Lengua Rumana celebrado en Madrid

    El Día de la Lengua Rumana celebrado en Madrid

    Cada 31 de agosto celebramos el Día de la Lengua Rumana. Los centros del Instituto Cultural Rumano en el extranjero han organizado numerosos acontecimientos.





    La sede de esta institución en Madrid en colaboración con la Embajada de Rumanía en España organizaron un día de las puertas abiertas. Ioana Anghel, directora del ICR Madrid, ha ofrecido más información sobre este acto en una breve entrevista ofrecida el 31 de agosto. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).






    Según ha informado el Instituto Cultural Rumano de Madrid, mediante estos acontecimientos, la institución desea ofrecer una imagen más amplia sobre la actividad desarrollada y también atraer al público interesado en descubrir la cultura, la lengua y la literatura rumana.

  • Rumanía será país invitado en la próxima edición de la Feria del Libro de Madrid

    Rumanía será país invitado en la próxima edición de la Feria del Libro de Madrid

    Este verano se ha firmado el protocolo de colaboración entre el Instituto Cultural Rumano y la Asociación de Empresarios del Comercio del Libro de Madrid, según el cual Rumanía participará como país invitado en la edición número 77 de la Feria del Libro de Madrid organizada anualmente en el Parque del Buen Retiro. El acontecimiento tendrá lugar del 25 de mayo al 10 de junio de 2018.



    Nuestro país participa en este acontecimiento desde 2012, siendo su presencia positivamente valorada por los periodistas, los editores, los empresarios del comercio de libros, las autoridades y la Comunidad de Rumanos de Madrid, según ha informado el Instituto Cultural Rumano de Madrid.



    Recientemente se ha estrenado en España la película Sieranevada, el tercer largometraje de ficción del director rumano Cristi Puiu.



    El próximo 25 de agosto se estrenará también en España la película rumana Ana, mon amour de Călin Peter Netzer.



    Además de estos acontecimientos, cabe recordar la reciente presencia en el Festival de Teatro Clásico de Almagro de la obra de teatro “Julio César” dirigida por Silviu Purcărete y presentada por el Teatro Húngaro de Cluj (Teatrul Maghiar de Stat Cluj).




    Ioana Anghel, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha ofrecido más información sobre estos acontecimintos en una entrevista al programa Paseo cultural.



  • Rumano para extranjeros en la Universidad de Bucarest

    Rumano para extranjeros en la Universidad de Bucarest

    La edición número 57 de la Escuela de Verano se organizó del 24 de julio al 6 de agosto en la Facultad de Letras y participaron estudiantes de varios países interesados en acercarse a Rumanía.



    La profesora Oana Chelaru-Murăruş, directora del Centro de Estudios Rumanos de la Facultad de Letras, Universidad de Bucarest, ha ofrecido más información sobre la edición 2017:



    “Este año hemos tenido 31 participantes procedentes de 20 países de varios continentes. Por supuesto, sobre todo de la Unión Europea, pero también de Estados Unidos, de Venezuela, de Corea del Sur. Son clases intensivas de lengua rumana que tienen lugar por la mañana, cuatro horas al día. Pero las clases siempre han tenido más apertura hacia la cultura y la civilización rumana. Por lo tanto, ofrecemos también un paquete educativo y cultural más amplio: talleres de costumbres y tradiciones rumanas organizados dos veces a la semana, visitas a los museos, una excursión por la ciudad de Bucarest, excursiones con apertura cultural a Sinaia, al castillo Peleş, a Braşov, a la zona de los monasterios de Oltenia.”



    Las personas interesadas pueden aprender rumano según los estándares europeos y acercarse a la cultura rumana mediante las demás actividades organizadas. Oana Chelaru-Murăruş:



    “Se puede inscribir cualquier persona. Algunos de los estudiantes proceden del ámbito académico. Por lo demás, ofrecemos unas becas en las universidades en las que hay lectorados de rumano, cátedras de rumano. Otros proceden de un ámbito más pragmático, están interesados en la traducción, la interpretación, en los estudios sociales y políticos que se centran en el sudeste de Europa, otros tienen motivos personales, tienen raíces rumanas, tienen una conexión afectiva con Rumanía, han hecho voluntariado aquí o tienen un ser querido en Rumanía.”




    Francisco Cambero viene de Venezuela y este año ha empezado a aprender rumano en la Escuela de Verano. Tomás Jerez es español y enseña rumano en Madrid. Conoce bien Rumanía y ha vuelto este año a nuestro país. Aquí pueden escuchar las opiniones de los dos participantes.





    La Escuela de Verano de la Universidad de Bucarest es la más antigua iniciativa de una universidad rumana de promover la lengua y la cultura rumana en el mundo. Las personas interesadas en participar se pueden inscribir en la página web de la Universidad mediante una aplicación después de publicarse la convocatoria, en el mes de febrero de cada año.



    El reportaje ha sido difundido por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).

  • Seis artistas brasileños participan en un proyecto en Slănic Moldova

    Seis artistas brasileños participan en un proyecto en Slănic Moldova

    El proyecto artístico InContext comenzó el 27 de junio. Es una residencia internacional de creación en la que los artistas participantes crearán durante un mes unas obras inspiradas en la historia, la geografía y las costumbres del distrito de Bacău.



    La primera edición de este proyecto se titula “Sursa” (“La fuente”) y parte de una cita de la bióloga marina estadounidense Sylvia Earle: “No blue, no green” (“Sin azul no hay verde”).



    Es un proyecto iniciado y coordinado por Alina Georgiana Teodorescu nacida en la localidad de Slănic Moldova, distrito de Bacău. La artista rumana ha estudiado en Milán y Londres, y ha presentado sus obras en Reino Unido, Líbano, Tailandia, China, Brasil y Grecia. Después de haber trabajado fuera de su país de origen, la coordinadora de este proyecto ha deseado fomentar la creación contemporánea y el intercambio internacional en Rumanía implicando al público en unas prácticas artísticas cuyo tema es la naturaleza.



    El balneario de Slănic Moldova destaca por sus aguas minerales galardonadas en las exposiciones internacionales de París, Viena o Fráncfort del Meno. Además, gracias a los montes Nemira y las bosques que lo rodea, es un lugar adecuado para el arte. Además de los seis artistas brasileños, en el proyecto participa también el comisario de la exposición Daniel Kraichete.



    Al final de la residencia artística se organizará una exposición presentada en varios lugares del balneario a partir del 22 de julio. El proyecto ha sido organizado en colaboración con el Instituto Cultural Rumano.



    Los seis artistas brasileños participantes han ofrecido una entrevista al programa Paseo cultural en la que han hablado sobre su experiencia en Rumanía. Ha sido un diálogo en español y portugués con Renato Maretti, Liana Nigri, Gabriela Gusmão, Patricia Francisco, Felippe Moraes y Ricardo Càstro.




  • El traductor Joaquín Garrigós, un enamorado de Bucarest

    El traductor Joaquín Garrigós, un enamorado de Bucarest

    Es filólogo y el rumano era la única lengua románica que no conocía. Decidió aprenderla y así nació su amor por nuestro país y la literatura rumana.



    Visitó por primera vez Rumanía en 1981, cuando participó en unos cursos de rumano para extranjeros organizados en Bucarest. Conoció entonces un país totalmente distinto a lo que es ahora y fue una de las experiencias más importantes de su vida.



    A principios de los años ’90 empezó a traducir la obra literaria de Mircea Eliade al español y fue también entonces cuando la literatura rumana empezó a conocerse paulatinamente en España. Sus visitas a nuestro país eran más frecuentes y su conexión con Rumanía llegó a ser cada vez más estrecha.



    Del 2006 al 2010 fue director del Instituto Cervantes de Bucarest, una ciudad que le fascina y en la que le gustaría vivir. Sigue volviendo a la capital rumana y se declara un enamorado de Bucarest.



    Tiene una actividad impresionante en el ámbito de la traducción literaria. Ha traducido a algunos de los autores rumanos más destacados como Mircea Eliade, Max Blecher, Gabriela Adameşteanu, Emil Cioran, Mihail Sebastian, Vasile Voiculescu, Liviu Rebreanu, Gabriel Liiceanu, Norman Manea, Dan Lungu y otros.



    Fue galardonado con el Premio de la Unión de Escritores de Rumania a la mejor traducción en lengua extranjera en 1998 de una obra literaria rumana por el libro La noche de San Juan. En 2006 recibió el premio Poesis de traducción, Satu Mare, Rumania, y en 2007 el Premio de traducción del Festival Días y Noches de Literatura desarrollado en Rumanía.




    El traductor Joaquín Garrigós ha ofrecido recientemente una entrevista al programa Vivir fuera de casa sobre su relación especial con Rumanía. Ha hablado sobre sus primeras visitas a nuestro país, la imagen de Rumanía en aquella época, sobre los años en los que era un bucarestino más, sobre su actividad literaria y la literatura rumana en España.




  • El grupo español De La Puríssima ha visitado recientemente Rumanía

    El grupo español De La Puríssima ha visitado recientemente Rumanía

    De La Puríssima destaca por la innovación que caracteriza su música, la mezcla de géneros, la puesta en escena, el sentido del humor, la provocación y la interacción con el público. El grupo se formó en 2009, cuando la actriz y cantante Julia de Castro y el contrabajista y compositor Miguel Rodrigáñez se conocieron en una jam sesión.




    Este año el cuarteto ha estado en Rumanía para participar en el Festival Internacional de Jazz de Sibiu y para ofrecer después un espectáculo en la Sala Radio.




    El grupo ha ofrecido numerasas actuaciones fuera de España y ha visitado países muy distintos. Su música ha conseguido superar las barreras culturales y crear una conexión con el público. ¿Cómo se puede crear esta conexión con el público extranjero? A esta pregunta y a otras han contestado Julia de Castro y Miguel Rodrigáñez en una breve entrevista ofrecida al programa Paseo cultural en ocasión de su actuación en Bucarest.







    Las actuaciones de Rumanía fueron organizadas por la Sociedad Rumana de Radiodifusión, la Fundación Pro Art Hermannstadt y el Instituto Cervantes de Bucarest.

  • Entrevista al músico cubano Harvis Cuni Padrón

    Entrevista al músico cubano Harvis Cuni Padrón

    ¿Cómo se puede integrar un artista extranjero en el ámbito artístico de Rumanía? ¿Cuáles serían los retos para un músico que viene de una cultura distinta? ¿Cómo es el ámbito musical de Rumanía?



    A estas preguntas ha contestado el cubano Harvis Cuni Padrón en una entrevista a nuestra emisora.



    Después de 10 años, el trompetista ha afirmado que se ha adaptado perfectamente a la vida de aquí. Tiene familia en Rumanía y ha conseguido continuar su carrera artística. Toca en una orquesta y tiene también otros proyectos.



    El trompetista cubano Harvis Cuni Padrón, invitado del programa Vivir fuera de casa.




  • El Día E. La fiesta de todos los que hablamos español

    El Día E. La fiesta de todos los que hablamos español

    Los centros del Instituto Cervantes abrirán sus puertas este fin de semana para celebrar el Día E, la fiesta de todos los que hablamos español. El centro de Bucarest ha preparado también una serie de actividades que tendrán lugar este viernes.



    Rosa María Moro de Andrés, directora del Instituto Cervantes de Bucarest, ha proporcionado más información sobre las actividades organizadas en esta ocasión.








    El español es el segundo idioma del mundo en número de hablantes nativos, el segundo idioma de comunicación internacional, la segunda lengua más utilizada en las principales redes sociales y el tercer idioma más utilizado en Internet. Más de 500 millones de personas hablan español.


  • Acontecimientos culturales organizados en España y México

    Acontecimientos culturales organizados en España y México

    “Threads of Tradition. Una visión contemporánea del diseño en la artesanía rumana”, una exposición que se puede visitar hasta el 16 de julio en la Central de Diseño, Centro Cultural Matadero de Madrid.



    Cine rumano en España y también en la Ciudad de México, gracias a un proyecto desarrollado del 11 al 22 de junio en la Cineteca Nacional de México.



    Autores rumanos presentes en España. Rumanía ha participado también en la Feria del Libro de Madrid, un acontecimiento organizado anualmente en la capital española. Seminario organizado este verano en la Universidad de Alicante.



    Ioana Anghel, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha proporcionado más información en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural antes de la apertura de la exposición de diseño rumano en Madrid. Para más detalles sobre los actos pueden visitar la página web www.icr.ro .




  • Colaboración rumano-mexicana en el ámbito de la radiodifusión

    Colaboración rumano-mexicana en el ámbito de la radiodifusión

    Su Excelencia José Arturo Trejo Nava, embajador de México en Rumanía, se ha reunido con Georgică Severin, director general interino, y con otros representantes de la dirección de la emisora pública.



    Los participantes en la reunión han conversado sobre el relanzamiento de las relaciones rumano-mexicanas en el ámbito de la radiodifusión según el Acuerdo de Colaboración firmado entre Radio Rumanía y la Secretaría de Cultura de México mediante Radio Educación.



    Su Excelencia José Arturo Trejo Nava ha visitado nuevamente la sede de la emisora pública y ha ofrecido también una entrevista en la que ha hablado sobre su experiencia en Rumanía. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural.




  • La exposición “EXPORT. Arquitectura española en el extranjero” presentada en Bucarest

    La exposición “EXPORT. Arquitectura española en el extranjero” presentada en Bucarest

    La exposición presenta casi 200 proyectos realizados por los arquitectos españoles fuera de España en los últimos 15 años y ha sido proyectada por el arquitecto mexicano afincado en Madrid, Edgar González, para el Museo ICO.

    La muestra se centra en el marco temporal entre las construcciones de la Terminal Marítima de Yokohama (2002), realizada por Alejandro Zaera y Farshid Moussavi, y la remodelación del Rijksmuseum de Ámsterdam (2014), de los arquitectos Cruz y Ortiz.



    El acontecimiento ha sido organizado por la Embajada de España en Rumanía, con la colaboración de la Universidad de Arquitectura y Urbanismo “Ion Mincu de Bucarest y la Orden de Arquitectos de Rumanía.



    Edgar González, comisario de la exposición, ha ofrecido más información en una entrevista al programa Paseo cultural.





  • Entrevista al coreógrafo y bailarín Gigi Căciuleanu

    Entrevista al coreógrafo y bailarín Gigi Căciuleanu

    Tiene una actividad artística impresionante y ha recorrido el mundo bailando y creando espectáculos. Tiene además una relación especial con Latinoamérica. Ha sido director artístico del Ballet Nacional Chileno durante 12 años, pero ha trabajado también en otros países latinoamericanos como Uruguay o Brasil.




    Después de mucho tiempo fuera de su país de origen, está cada vez más presente en el ámbito artístico de Rumanía. Al mismo tiempo, Gigi Căciuleanu sigue desarrollando numerosos proyectos en el extranjero.




    El Teatro Nacional “I.L. Caragiale” de Bucarest ha celebrado recientemente el 70 cumpleaños del artista de origen rumano mediante dos acontecimientos. En esta ocasión, el público ha podido ver el espectáculo D´ale noastre, probablemente el más atípico inspirado en la obra de I.L. Caragiale, y participar en la conferencia L’Om GiGi: Linii_Trasee_Semne_Sensuri ofrecida por el artista.




    El coreógrafo y bailarín Gigi Căciuleanu ha ofrecido antes de los acontecimientos una entrevista al programa Paseo cultural. El artista ha hablado sobre su actividad artística y su relación especial con Latinoamérica.





  • Mariana Villanueva, una chilena en Bucarest

    Mariana Villanueva, una chilena en Bucarest

    Se fue de su país de origen a los 21 años, lo que le dio una visión del mundo muy amplia. Ahora vive viajando y disfruta de las oportunidades que le ofrece cada país.




    Desde hace casi tres años vive con su familia en Rumanía. Le encanta nuestro país, se ha adaptado rápidamente y ha empezado a trabajar de nuevo.




    Rumanía le ha dado también la posibilidad de cumplir algunos de sus sueños. Hace ocho años aprendió a trabajar en vidrio y empezó a hacer mariposas pintadas. Con los años, ha aprendido diferentes técnicas y recientemente ha abierto su primera exposición en Rumanía.




    ¿Cómo se ha adaptado aquí? ¿Cómo ha conseguido cumplir sus sueños en Rumanía? ¿Hay diferencias entre las mujeres de los países que conoce? Mariana Villanueva ha contestado estas preguntas en el programa Vivir fuera de casa (monica_tarau@rri.ro).




  • El libro ”Un pie entre dos mundos” publicado en España

    El libro ”Un pie entre dos mundos” publicado en España

    El libro cuenta la historia de un personaje que sale de su país de origen para empezar una nueva vida en España y representa un proyecto en el que la autora ha trabajado varios años. Es la primera novela de esta autora y ha sido publicada recientemente por una editorial española.




    Alina Popescu es rumana, pero vive desde hace unos años en España. Según la autora, el libro “Un pie entre dos mundos” es una historia ficticia, pero llena de realidades, un viaje lleno de experiencias y vivencias de todo tipo.




    “En realidad, este joven ingeniero somos todos nosotros, los rumanos que vivimos desde hace tiempo en otros lugares, y les invito a todos ellos que revivan su historia, porque estoy convencida de que hay un poquito de cada uno de nosotros en las páginas de esta novela”, ha afirmado Alina Popescu en una entrevista al programa Paseo cultural.