Radio România Internațional

Author: Monica Tarău

  • La escritora Alina Popescu en la Feria del Libro de Madrid

    La escritora Alina Popescu en la Feria del Libro de Madrid

    La autora de origen rumano participará en esta edición de la Feria del Libro de Madrid en la que Rumanía es país invitado.




    Alina Popescu vive en España y es autora de la novela Un pie entre dos mundos que cuenta la historia de un rumano que decide empezar una nueva vida fuera de su país de origen.




    Ella participará en un diálogo titulado “Escritoras rumanas de expresión española junto con Elisabeta Boţan y Corina Oproae y moderado por Gema Nieto. El acto tendrá lugar el 6 de junio en el Pabellón de Rumanía.




    La Feria del Libro de Madrid terminará el 10 de junio. Bajo el lema “Historia por descubrir, historias por escribir, Rumanía presenta este año un centenar de actividades. Para más detalles sobre los actos pueden consultar la página web del Instituto Cultural Rumano, www.icr.ro.




    Alina Popescu, una autora rumana de expresión española. La entrevista ha sido difundida por el programa Vivir fuera de casa (monica_tarau@rri.ro).





  • “Este trabajo no conoce fronteras”

    “Este trabajo no conoce fronteras”

    Del 22 al 28 de mayo el Teatro Masca de Bucarest ha organizado la octava edición del Festival Internacional de Estatuas Vivientes, en la que participan invitados de Rumanía, España, Portugal, Macedonia, los Países Bajos, el Reino Unido, Alemania y Ucrania. El acontecimiento se desarrolla en varios sitios de la capital e incluye representaciones teatrales, exposiciones y otras actividades.



    El festival se inauguró el 22 de mayo en el Jardín de la Casa Filipescu-Cesianu de Bucarest.



    Uno de los invitados de España ha sido Francisco Aguado Añonuevo, un participante con mucha experiencia internacional.



    Aquí pueden escuchar una entrevista sobre su participación en este acontecimiento con la representación “Manuscrito” y su actividad como artista callejero.



    La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).







    Para más detalles sobre el festival visiten la página web del Teatro Masca www.masca.ro .

  • El traductor Joaquín Garrigós en la Feria del Libro de Madrid

    El traductor Joaquín Garrigós en la Feria del Libro de Madrid

    El 25 de mayó comenzará la 77 ͣ edición de la Feria del Libro de Madrid en la que Rumanía será país invitado. Bajo el lema “Historia por descubrir, historias por escribir”, nuestro país organizará un centenar de actividades centradas en las obras literarias traducidas al español. Cabe destacar también que el castellano es el idioma al cual más literatura rumana se traduce actualmente.



    Según ha informado el Instituto Cultural Rumano, el público podrá participar en numerosas presentaciones de libros, conferencias, proyecciones de documentales y películas basadas en obras literarias, conciertos y exposiciones. La programación completa de los actos organizados por Rumanía dentro del acontecimiento que terminará el 10 de junio está en la página web de la institución, www.icr.ro.



    Uno de los numerosos invitados que participarán en esta edición de la feria es el traductor Joaquín Garrigós, un gran conocedor de la literatura y la cultura rumana.



    Aquí pueden escuchar una entrevista sobre su participación en este acontecimiento y la importancia de esta edición de la Feria del Libro de Madrid para el público. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).




  • Rumanía, país invitado en la Feria del Libro de Madrid

    Rumanía, país invitado en la Feria del Libro de Madrid

    Del 25 de mayo al 10 de junio tendrá lugar la edición número 77 de la Feria del Libro de Madrid, en la que Rumanía participará como país invitado.



    Los organizadores han preparado numerosas actividades literarias, presentacines de libros traducidos al español y actividades centradas en la promoción de la literatura infantil, charlas sobre los acontecimientos históricos que han marcado nuestro pasado y nuestra cultura, adaptaciones cinematográficas de obras literarias, documentales sobre escritores, momentos históricos, emisoras de radio clandestinas y ciudades.



    Los visitantes de la feria podrán disfrutar también de una selección de fotografías de sitios emblemátcos y de otros actos organizados para mostrar varios aspectos de nuestra cultura.



    Más información sobre la participación de Rumanía, en una entrevista ofrecida por Ioana Anghel, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, y difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).




  • La Semana del libro en el Instituto Cervantes de Bucarest

    La Semana del libro en el Instituto Cervantes de Bucarest

    Cada 23 de abril se celebra el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, fecha promulgada a nivel internacional por la UNESCO en 1995, a iniciativa de España.



    Para celebrar este día, el Instituto Cervantes de Bucarest, la Embajada de España en Rumanía y la Universidad de Bucarest han organizado esta semana una serie de acontecimientos.



    Aquí pueden escuchar una edición especial del programa Paseo cultural sobre las actividades presentadas.




    Han participado los siguientes distinguidos invitados: Rosa María Moro de Andrés, directora del Instituto Cervantes de Bucarest, Pablo Díez Astruga, agregado de Educación de la Embajada de España en Rumanía, S. E. Víctor Carazo, embajador de Venezuela en Rumanía, Melania Stancu, profesora de la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Bucarest, y Luis Castro Joo, ministro en la Embajada de la República del Perú en Rumanía.




  • Actos culturales en Valencia y Madrid

    Actos culturales en Valencia y Madrid

    El Instituto Cultural Rumano de Madrid en colaboración con la Filmoteca de Valencia/Instituto Valenciano de Cultura organiza hasta el 28 de abril un ciclo de cine rumano.



    Los aficionados al cine pueden participar en un ciclo titulado “Un siglo de cine rumano” organizado en Madrid. Se proyectarán películas realizadas desde 1912 hasta los debuts de los directores de la Nueva Ola de cine rumano. El acto tendrá lugar en las salas del Cine Doré del 14 de abril al 29 de mayo.



    El ICR apoya la presentación de la obra de teatro “La memoria” en el proyecto Microteatro por privacidad que tendrá lugar del 25 al 29 de abril. El texto es una adaptación libre de la obra “La verdad y nada más que la verdad” escrita por la autora rumana Mihaela Michailov.



    Ioana Anghel, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha ofrecido más detalles en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).




  • La obra “La tercera estaca” de Marin Sorescu publicada en España

    La obra “La tercera estaca” de Marin Sorescu publicada en España

    La editorial de la Universidad de Alicante ha publicado recientemente la traducción al castellano de la obra dramática “La tercera estaca” del autor rumano Marin Sorescu. El libro ha podido salir a la luz en España gracias al apoyo de la Fundación “Marin Sorescu”.



    La obra pertenece al teatro meta-histórico de este autor. Fue escrita durante la dictadura comunista y la función fue prohibida tras su estreno en los años 1980.



    La figura central es Vlad el Empalador, soberano de Valaquia en el siglo XV, personaje descifrado por el público de aquella época en clave subversiva.



    Más detalles sobre el autor en la página web de la Fundación “Marin Sorescu”. La información está disponible en rumano, inglés y español.



    fundatiamarinsorescu.eu






    Cătălina Iliescu Gheorghiu, profesora titular de la Universidad de Alicante y traductora de la obra, ha ofrecido más información en una interesante entrevista difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).




  • Padre Radu Bokor, un sacerdote rumano en España

    Padre Radu Bokor, un sacerdote rumano en España

    Lleva casi nueve años en España, donde vive con su familia. Se ha adaptado perfectamente a la vida en ese país y es párroco de una conocida iglesia de Alicante.



    Es también miembro de la asociación ARIPI y conoce bien las necesidades de los rumanos que viven fuera de su país de origen.



    Aquí pueden escuchar una interesante entrevista sobre la vida fuera de Rumanía y la Semana Santa en la comunidad rumana de Alicante, España.




    Padre Radu Bokor, sacerdote biritual, capellán greco-católico rumano y párroco de la iglesia Santa Cruz de Alicante, invitado del programa Vivir fuera de casa (monica_tarau@rri.ro).




  • El embajador de México en Rumanía ha ofrecido una conferencia en Bucarest

    El embajador de México en Rumanía ha ofrecido una conferencia en Bucarest

    “Génesis de la Identidad Mexicana” se ha titulado la conferencia que S. E. Guillermo Ordorica, embajador de México en Rumanía, ha ofrecido recientemente en el Instituto Cervantes de Bucarest.




    ¿Qué deberían saber los rumanos sobre la identidad mexicana? ¿Qué tienen en común nuestros países respecto a la manera de enfrentarse a la historia? ¿Cuáles son los próximos proyectos en la agenda bilateral?




    S. E. Guillermo Ordorica ha contestado estas preguntas en una interesante entrevista ofrecida al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).





  • El documental “Estoy embarazada en Rumanía” presentado en Bucarest

    El documental “Estoy embarazada en Rumanía” presentado en Bucarest

    Es un documental sobre la situación de la mujer rumana presentada mediante una serie de entrevistas realizadas a más de 40 mujeres de distintas edades, profesiones, niveles de educación y situaciones financieras.



    La Embajada de España y el Instituto Cervantes de Bucarest han organizado el preestreno del documental “Estoy embarazada en Rumanía” en el marco de la serie “Jesús del Cerro: un cineasta español en Rumanía”.



    La proyección fue seguida por un coloquio en el que participaron Aurelia Graţiela Drăghici, Secretaria de Estado de la Agencia Nacional de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres, Andreea Braga, Directora Ejecutiva del Centro FILIA y el director del documental.



    He aquí la entrevista que el cineasta Jesú del Cerro ha ofrecido al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).




  • Los Días de la Cultura Española en Timişoara

    Los Días de la Cultura Española en Timişoara

    Del 1 al 15 de marzo la Asociación Vía Rumanía Cultura y el Consulado Honorario de España en Timişoara han organizado la cuarta edición de los Días de la Cultura Española.



    Los participantes pueden participar en una interesante serie de actividades y conocer la diversidad cultural de España: turismo, fotografía, pintura, literatura, música, baile y gastronomía.



    Este 6 de mazo tendrá lugar un momento flamenco dedicado a los alumnos del Liceo Teórico “Jean Louis Calderon”. A las 18:00 horas, la Sala Studio de Casa Artelor de Timişoara albergará un taller de flamenco. El 7 de marzo se presentará un espectáculo flamenco dedicado al personal y a los pacientes de un hospital de Timişoara. El 10 de marzo a las 11.00 horas se organizará el taller de creación plástica “Salvador Dalí y los sueños fantásticos” en Casa Artelor. Es necesaria inscripción.



    Jose Miguel Viñals Ariño, cónsul honorario de España en Timişoara, ha ofrecido más información sobre las actividades organizadas. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • Julio López, un peruano en Bucarest

    Julio López, un peruano en Bucarest

    Es especialista en la gastronomía peruana, pero vive y trabaja en Rumanía. Al principio fue complicado adaptarse a la vida en nuestro país, pero ahora se siente muy bien aquí.



    Tiene familia en Rumanía y trabaja en un restaurante de Bucarest. Ha aprendido rumano y ha viajado un poco por nuestro país.



    ¿Qué diferencias hay entre las gastronomías de los dos países? ¿Cómo se ha adaptado a esta nueva vida? ¿Cómo se puede encontrar trabajo aquí?



    El chef peruano Julio López ha contestado estas preguntas en una entrevista ofrecida al programa Vivir fuera de casa (monica_tarau@rri.ro).




  • Cine rumano en Barcelona; galerías rumanas en ARCOmadrid; cursos de rumano

    Cine rumano en Barcelona; galerías rumanas en ARCOmadrid; cursos de rumano

    Del 20 de febrero al 6 de marzo, el público podrá participar en una Muestra de Cine Rumano en Barcelona organizada por el Instituto Cultural Rumano de Madrid y la Filmoteca de Catalunya. Son películas proyectadas durante la 8ª Muestra de Cine Rumano en el Cine Doré de Madrid y serán presentadas durante la primera mitad de este año en cinco ciudades de España: Barcelona, Valencia, Palma de Mallorca, Oviedo y San Cristóbal de La Laguna.



    Dos galerías rumanas de Bucarest participarán del 21 al 25 de febrero en la Feria Internacional de Arte Contemporáneo ARCO 2018.



    El Instituto Cultural Rumano organiza nuevos cursos de rumano en Madrid, Barcelona y Valencia. Los cursos tendrán lugar del 5 de marzo al 26 de junio.



    Ioana Anghel, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha ampliado más detalles en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).




  • Taller de degustación de pisco sour en Bucarest

    Taller de degustación de pisco sour en Bucarest

    El Día del Pisco Sour, la tradicional bebida andina, se ha celebrado también en Rumanía mediante unas actividades organizadas con el apoyo de la Embajada de la República del Perú en nuestro país.




    Uno de estos acontecimientos ha sido un taller de degustación de pisco sour en el Instituto Cervantes de Bucarest. Los participantes han aprendido a preparar este cóctel y han asistido a la presentación de las variedades de pisco.




    ¿Cómo se prepara este cóctel? ¿Es posible preparar las bebidas y los platos típicos peruanos en Rumanía? ¿Cuáles son las principales diferencias entre las gastronomías rumana y peruana?



    El chef peruano Julio López ha contestado estas preguntas en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).







  • La exposición “Rumanía en la Primera Guerra Mundial” presentada en Toledo

    La exposición “Rumanía en la Primera Guerra Mundial” presentada en Toledo

    La exposición se organiza en el marco de la conmemoración del Centenario de la Primerra Guerra Mundial y de la Gran Unión y permanecerá en el Museo del Ejército de Toledo, España, del 25 de enero al 20 de febrero de 2018.



    Mediante las fotografías, los documentos y los objetos expuestos, la exposición ofrece una imagen de la guerra, de la unificación de la nación rumana y del ambiente de la época.



    El acontecimiento está organizado por el Instituto Cultural Rumano, con la colaboración del Museo del Ejército de Toledo, del Museo Nacional de Historia de Rumanía y bajo los auspicios de la Embajada de Rumanía en el Reino de España.



    Ioana Anghel, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha ofrecido más información sobre esta interesante exposición.