Author: Monica Tarău
-
El poeta español Fulgencio Martínez volvió a Bucarest
El poeta español Fulgencio Martínez ha participado en la edición 2024 del Festival Internacional de Poesía de Bucarest, que tiene lugar del 9 al 15 de septiembre. Creado en 2012, este acontecimiento es una de los proyectos más importantes de su género en Rumanía y reúne cada año a poetas de nuestro país y de varias partes del mundo.
Fulgencio Martínez nació en 1960 en Murcia y es licenciado en Filología y Filosofía. Es máster en Filosofía teórica y práctica y también en Literatura y teatro. Es director de la revista Ágora (Papeles de Arte Gramático), que dedicó en 2021 un número importante a la literatura rumana, y en cuyas páginas los escritores rumanos siguen ocupando un lugar especial.
Después de haber participado en la edición anterior de este festival, Fulgencio Martínez volvió a la capital de Rumanía para leer unos poemas en una lectura organizada en el patio del Museo Nacional de la Literatura Rumana en Bucarest. Aprovechamos su nueva visita para hablar sobre el lugar que tiene nuestra literatura en su trabajo y sobre sus viajes a Rumanía. He aquí la charla difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).
-
Monumentos de Rumanía presentados en Castellón de la Plana
El próximo 17 de octubre, el Instituto Hispano-Rumano inaugurará la exposición «Heroísmo y fe: monumentos conmemorativos de la nación rumana», proyecto financiado por el Departamento para Rumanos en el Extranjero y centrado en promover la historia y el patrimonio cultural de nuestro país a través de los monumentos conmemorativos de los héroes de Mărăşeşti, Focşani, Mărăşti y Soveja construidos entre 1923 y 1940.
La muestra se podrá visitar en Castellón de la Plana, España, y presentará varios monumentos situados en el distrito de Vrancea y dedicados a los héroes que contribuyeron a la victoria del Ejército Rumano en las batallas de 1917.
Manuel Păduraru, presidente del Instituto Hispano-Rumano, ha ofrecido más detalles sobre este proyecto y sobre la actividad de este centro. He aquí la charla difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).
-
Rumano como lengua extranjera en la Universidad de Bucarest
Según han informado los organizadores, es la iniciativa más antigua de una universidad rumana por promover la lengua y la cultura rumanas en el mundo. El primer evento de este tipo tuvo lugar en los años ´60, gracias al lingüista Alexandru Rosetti, quien inició estas actividades en Sinaia. Actualmente, los cursos intensivos de lengua están diseñados desde una perspectiva comunicativa y pretenden formar las 4 competencias fundamentales: comprensión del discurso oral, comunicación oral, comprensión del texto escrito y comunicación escrita.
Los cursos de lengua rumana fueron impartidos por profesores de esta unuversidad, especializados en lingüística y comunicación, con mucha experiencia en la enseñanza y la evaluación del rumano como lengua extranjera tanto en Rumanía como en el extranjero.
La edición 2024 recibió a 43 participantes de más de 10 países, entre ellos España. Francisco Calvo del Olmo y Tomás José Jerez Rueda volvieron a Rumanía para participar en la edición más reciente de esta escuela de verano. He aquí lo que nos contaron sobre sus experiencias en Rumanía:
-
Entrevista a Carmen Noguero Galilea, secretaria general del Instituto Cervantes
La Biblioteca Hispánica del Instituto Cervantes se ha enriquecido recientemente con dos nuevos libros: Meditaciones del Quijote de José Ortega y Gasset, traducción de Andrei Ionescu y prefacio y notas de Mianda Cioba, y La música de las letras de Fernando Savater, traducción, prefacio y notas de Oana Dana Balaș.
Según afirmó Jorge Jiménez-Zumalacarregui, director del Instituto Cervantes de Bucarest, es el proyecto estrella de este centro y representa una colaboración con la Editorial Humanitas. La colección coordinada por Mianda Cioba se lanzó en 2023 y alcanzará 25 volúmenes.
Según han informado los organizadores, ha sido realizada por un equipo de profesores y traductores especialistas en lenguas y literaturas hispánicas de la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Bucarest, coordinado por un comité científico internacional. Algunos títulos aparecen en forma bilingüe.
Carmen Noguero Galilea, secretaria general del Instituto Cervantes (Madrid), participó en el lanzamiento de estos dos nuevos títulos y también en la reunión anual EUNIC Global, que tuvo lugar en Bucarest. En el contexto de esta visita, ofreció una breve entrevista a nuestra emisora sobre los objetivos de esta institución en nuestro país:
En el lanzamiento organizado en el Instituto Cervantes de Bucarest participaron también Anca Crivăț, miembro del comité científico de la colección, profesora de la Universidad de Bucarest, Oana-Dana Balaș, traductora, profesora de la Universidad de Bucarest, Mircea Vasilescu, historiador literario, profesor de la Universidad de Bucarest, e Ioan Stanomir, crítico literario y escritor, profesor de la Universidad de Bucarest.
Dentro de la misma colección, en 2023 se lanzaron los libros Gramática sobre la lengua castellana: escritos filológicos y exégesis bíblica de Antonio de Nebrija (edición filológica, estudio introductorio, cuadro cronológico, traducción y notas de Mianda Cioba y Anca Crivăț), y Diálogo sobre la dignidad del hombre. Ensayos y discursos de Fernán Pérez de Oliva, edición y traducción por Mianda Cioba.
