Author: Monica Tarău
-
Homenaje a la escritora Ana Blandiana en el Instituto Cervantes de Bucarest
La Embajada de España en Rumanía y el Instituto Cervantes de Bucarest, en colaboración con la editorial rumana Humanitas, han organizado recientemente un homenaje a la escritora rumana Ana Blandiana, galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024. En esta edición, hubo un total de 38 candidaturas de 21 nacionalidades que compitieron por el galardón de las Letras. La entrega se celebró en Oviedo el pasado mes de octubre, en una ceremonia presidida por Sus Majestades los Reyes de España, acopañados por Sus Altezas Reales la Princesa de Asturias y la Infanta doña Sofía
En el acto organizado en Bucarest, la escritora Ana Blandiana habló, entre otros temas, sobre su nexo especial con los lectores españoles:
«En ningún otro país el éxito ha tenido esta resonancia. Mi sensación en España, tanto ante el público como ante la crítica, fue de pura resonancia. Estuve decenas de veces ante decenas de salas abarrotadas, en las que se producía el silencio del que hablaban ambos traductores, y se producía una quietud que no se definía por el hecho de que no hubiera ruido. Simplemente había una sustancia que llenaba la sala y a través de la cual tenía la sensación de que los poemas pasaban incluso antes de que apareciera su traducción».
En el acto organizado en Bucarest participaron S. E. el Sr. José Antonio Hernández Pérez-Solórzano, Embajador de España en Rumanía, Abel Murcia Soriano, director del Instituto Cervantes de Bucarest, Sorin Alexandrescu, crítico literario, historiador y teórico rumano, miembro de honor de la Academia Rumana, Ioan Stanomir, escritor y profesor en la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad de Bucarest, Viorica Pâtea, catedrática en la Universidad de Salamanca, y Rafael Pisot, profesor en el Instituto Cervantes de Bucarest y traductor.
Aquí se puede escuchar un reportaje difundido por el programa Paseo cultural: -
Debate literario sobre la violencia de género en Bucarest
La Embajada de España en Rumanía ha organizado recientemente un debate literario titulado «Se llamaba mujer: voces poéticas y literarias contra la violencia de género». El acto ha tenido lugar en el Instituto Cervantes de Bucarest en el contexto de la conmemoración anual del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
La violencia de género es un problema que afecta a la sociedad en su conjunto. Este debate se ha centrado en la literatura y en el papel que puede tener la literatura en concienciar la violencia de género. En el evento han participado también los autores Miguel Gane, Andrada Ingrid Maran și Delia Ion.
Miguel Gane nació en 1993 en Rumanía, pero vive y escribe en España. Ha publicado los poemarios «Con tal de verte volar», «Ahora que ya bailas», «La piel en los labios», «Ojos de Sol» y «Puedes hacerme lo que quieras». Es también autor de la novela «Cuando seas mayor» y el cuento infantil «Algo más que el bosque». Sus poemas se han convertido emblemáticos en numerosos movimientos sociales y es una de las voces literarias actuales más destacadas.
Hablamos con Miguel Gane sobre este tema en el contexto del debate literario organizado en la capital de Rumanía:
-
Ciclo de cine argentino en el Instituto Cervantes de Bucarest
Del 28 al 30 de noviembre, la Embajada de la República Argentina en Rumanía organiza un ciclo de cine que incluye cinco películas realizadas por varios importantes directores de cine. Las proyecciones tienen lugar en el Instituto Cervantes de Bucarest.
El evento se inauguró el jueves con la producción «Elsa y Fred», dirigida por Marcos Carnevale, y continúa este viernes con las películas «Un lugar en el mundo» (1992) y «Roma» (2004), ambas dirigidas por Adolfo Aristarain. El ciclo terminará el sábado con las producciones «Últimas imágenes del naufragio» (1989), dirigida por Eliseo Subiela, y «Esperando la carroza» (1985), realizada por el director Alejando Doria.
S. E. el Sr. Alejandro Poffo, Embajador de Argentina en Rumanía, nos ofrece más detalles sobre este evento organizado en la capital de nuestro país:
Además de este ciclo de cine, el Instituto Cervantes de Bucarest ha acogido también esta semana la proyección de la película «Mi mejor enemigo», coproducción Chile-Argentina-España, 2005, dirigida por Alex Bowen (Chile), productor: Pablo Trapero (Argentina). Según han informado los organizadores, el evento forma parte de una serie de actos organizados por la Embajada de la República de Chile en colaboración con la Embajada de la República Argentina para celebrar el 40º aniversario del Tratado de Paz y Amistad entre ambos países, firmado en Roma el 29 de noviembre de 1984.
-
Semana de la Gastronomía Peruana en Bucarest
Hasta el 17 de noviembre, el público puede participar en la Semana de la Gastronomía Peruana organizada en un restaurante situado en la capital de nuestro país.
Según ha informado la Embajada del Perú en Rumanía, habrá platos típicos como el ceviche, la causa a la limeña, el lomo saltado, la papa rellena, el arroz con pato o el ají de gallina, y también cócteles preparados con pisco peruano. La comida se prepara bajo la supervisión de la chef peruana Irene Gutiérrez, quien ha venido a nuestro país para participar en este evento.
Aprovechamos la ocasión para conocer más información sobre la comida peruana en el ámbito gastronómico bucarestino. S.E. el Sr. Félix Denegri Boza, Embajador del Perú en Rumanía, ha hablado sobre este evento en una entrevista difundida por el programa Paseo cultural. La conversación se puede escuchar aquí:
-
La exposición «Arquitectura y feminismo. Sin principio ni fin» viaja a Iași
Esta exposición centrada en la creatividad de las mujeres en la arquitectura española actual se puede visitar hasta el 4 de diciembre en el Centro Internacional de Arte Contemporáneo Baia Turcească en Iași, Rumanía.
Según han informado los organizadores, son ocho obras en las que se han implicado arquitectas, urbanistas, artistas y diseñadoras que nos invitan a mirar los espacios, los edificios y las calles desde una perspectiva más inclusiva. En esta muestra se han implicado las siguientes artistas: Ana Gallardo, Col·lectiu Punt 6, Costa Badía, Inés Sánchez de Madariaga, Julia Galán, proyecto «Madrid, ciudad de las mujeres» (coordinadoras: Marián López Fdz. Cao), Colectivo Offmothers, Mara Sánchez Llorens y Luciana Levinton. Diseño: María Lamuy.
El pasado mes de octubre, la exposición fue presentada también en la Universidad de Arquitectura y Urbanismo «Ion Mincu» de Bucarest dentro de la segunda edición del evento ARCHY FEST – CONNECTING COMMUNITIES. En la inauguración participó entonces la comisaria e historiadora del arte Semíramis González. La comisaria de esta muestra entró en detalles sobre las obras expuestas ahora en Iași. He aquí lo que nos contó:
-
El Día de Muertos celebrado en Bucarest
La Embajada de México en Rumanía inauguró el altar de Día de Muertos, que todavía se puede visitar hasta el 17 de noviembre en la Sala Media del Museo Nacional del Campesino Rumano (Muzeul Național al Țăranului Român).
En el evento participó también S.E. Amparo Eréndira Anguiano Rodríguez, embajadora de México en Rumanía.
Al ser una de las fiestas mexicanas más importantes, el altar fue creado por integrantes de esta comunidad en nuestro país. Hablamos con dos de ellas. Sindy Luna y Mayra Gallegos. En la inauguración cantó también el mariachi Fernando Alephsus, quien vive en Cluj-Napoca, Rumanía. Él viajó a Bucarest para participar en este evento al que acudieron miembros del cuerpo diplomático, personas interesadas en esta cultura y amigos del museo, en un ambiente alegre y amistoso, con música y comida mexicanas.
Sindy Luna, Mayra Gallegos y Fernando Alephsus han contado cómo se celebra el Día de Muertos en la comunidad mexicana en Rumanía:
-
Acontecimientos literarios y musicales organizados en España
La escritora rumana Ana Blandiana, ganadora del Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024, participa del 8 al 12 de noviembre como invitada en la 16ª edición del Festival Eñe, cuyo tema principal en La democracia. La primera personalidad rumana que recibe esta distinción participará también en un evento organizado en la Universidad Complutense de Madrid.
Mircea Cărtărescu participará en dos sesiones del Festival Eñe y se reunirá con sus lectores. Del 6 al 11 de noviembre, uno de los escritores rumanos más conocidos en España participa también en una gira por este país para lanzar su novela «Theodoros», traducida al español por Marian Ochoa de Eribe y publicada por la Editorial Impedimenta.
El violinista Valentin Șerban y el pianista Mihai Diaconescu tocarán el 12 de noviembre en Madrid y el 13 de noviembre en Barcelona. El concierto «Paisajes sonoros: la música folclórica en las obras de compositores rumanos y españoles» tendrá lugar en el marco del programa «Rumanía en la música».
Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, entra en detalles sobre estos actos:
-
Entrevista a Abel Murcia Soriano, nuevo director del Instituto Cervantes de Bucarest
Es conocido como filólogo y diplomático. Es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona, España. Es autor de más de 50 importantes traducciones literarias del polaco al español, de varios diccionarios bilingües y de artículos sobre la enseñanza del español como lengua extranjera.
Es el primer traductor español galardonado con el premio Transatlantyk por la promoción de la cultura polaca en el exterior. Es miembro honorario de la Asociación de Escritores Polacos y Medalla de Plata Gloria Artis del Ministerio Polaco de Cultura. Es también poeta, aficionado a la fotografía, y ha recibido varias distinciones por su actividad en el ámbito cultural. Ha tenido dos mandatos de director del Instituto Cervantes de Varsovia (2019-2024 y 2003-2008), uno de director del Instituto Cervantes de Moscú (2014-2019) y uno de director de la misma institución en Cracovia (2008-2014).
Abel Murcia Soriano ha ofrecido una entrevista a nuestra emisora en el contexto de su reciente llegada a Bucarest. La charla se puede escuchar aquí:
-
Entrevista a la escritora española Esther F. Carrodeguas, autora de la obra «Supernormales»
En el mes de julio de 2024, el Instituto Cervantes de Bucarest desarrolló el concurso «Combates de Dramaturgia» dentro del evento Theater Networking Talents en la ciudad de Craiova, Rumanía. La obra «Supernormales» de Esther F. Carrodeguas ganó entonces el premio del jurado al mejor texto dramático español contemporáneo.
El Teatro Nacional de Bucarest acogió la lectura dramatizada de este texto traducido al rumano por Alina Cantacuzino dentro del Festival Nacional de Teatro, bajo la dirección de Bobi Pricop, con Ada Galeș, Cezar Antal, Cosmina Stratan, Bianca Marinescu, Dragoș Stoica y Miruna Vatamanu en el reparto.
La escritora, actriz, directora y performer española Esther F. Carrodeguas participó en la lectura dramatizada de esta comedia negra centrada en el tema de la sexualidad de las personas con discapacidad. El evento tuvo lugar dentro de la 34ͣ edición del Festival Nacional de Teatro, organizada del 18 al 28 de octubre. Aprovechamos la ocasión para hablar con ella sobre esta obra traducida al rumano, los temas que enfoca y su forma de trabajar. He aquí la charla difundida por el programa Paseo cultural.
