Author: Monica Tarău

  • Actos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Actos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid

    Hasta el 17 de noviembre, el Museo Barjola de Gijón acoge la exposición «Nuestro lugar y otros poemas. Anka Moldovan y Ana Blandiana», una colaboración entre la artista plástica Anka Moldovan y la escritora Ana Blandiana, galardonada con el premio Princesa de Asturias de las Letras 2024.

    Hasta el 8 de noviembre, el Institut d’Estudis Fotogràfics de Catalunya acoge la muestra fotográfica «El Atlas de la belleza. Las mujeres del mundo y sus historias», realizada por Mihaela Novac.

    Hasta el 8 de diciembre, el arquitecto rumano Corvin Cristian presenta su instalación «Fuente» en el Centro de Cultura Contemporánea Condeduque de Madrid. El proyecto proviene de la edición más reciente de Concéntrico, Festival Internacional de Arquitectura y Diseño de Logroño.

    Rumanía participa en la serie de eventos «35 años de la caída del comunismo» junto a Alemania, Austria, Hungría, Lituania, Polonia y República Checa en el marco de EUNIC Madrid.

    Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, nos ofrece más detalles sobre estos proyectos:

  • Entrevista a la autora Corina Oproae, ganadora del Premio Tusquets Editores de Novela 2024

    Entrevista a la autora Corina Oproae, ganadora del Premio Tusquets Editores de Novela 2024

    Nació en Făgăraş, Rumanía, en 1973 y vive actualmente en España. Es licenciada en filología inglesa y filología hispánica por la Universidad Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca, Rumanía. Es conocida como poeta y traductora de literatura rumana. Es autora de los libros de poesía: «Mil y una muertes», «Intermitencias», «Temprana Eternidad» y «Desde dónde amar». Además, en catalán ha publicado el libro «La mà que tremola» / «La mano que tiembla», una reflexión poética sobre el hecho de escribir en una lengua no materna.

    «La casa limón» es su primer libro de narrativa. Es un relato sobre la infancia durante los años 80 de la Rumanía comunista desde la óptica de una niña, al centrarse también en el impacto de la caída del régimen de Nicolae Ceaușescu en las familias.

    La novela ya está en las librerías. Será presentada el próximo 22 de octubre, a las 19:00 horas, en la librería La Central en Barcelona, y el próximo 23 de octubre, a las 19:00 horas, en la librería El Imperio en Valencia, España.

    La autora Corina Oproae, ganadora del Premio Tusquets Editores de Novela 2024, ha ofrecido una entrevista al programa Paseo cultural. La charla se puede esuchar aquí:

  • Entrevista al ensayista, crítico literario y traductor Victor Ivanovici

    Entrevista al ensayista, crítico literario y traductor Victor Ivanovici

    Victor Ivanovici nació en Rumanía. Es autor de varios libros de ensayo, filología hispánica, romanística, neohelenismo, literatura comparada y teoría de la traducción. Entre 1971 y 1984 enseñó literatura hispánica en la Universidad de Bucarest. Desde 1985 vive en Grecia, donde ha continuado su amplio trabajo filológico. Ha publicado en Rumanía, Grecia, Francia, España y otros países de habla hispana. Escribe en rumano, griego, español y francés. Traduce del griego, rumano, español, francés, portugués, catalán e italiano, y al rumano, griego y español.

    Este año ha participado nuevamente en el Festival Internacional de Poesía, organizado del 9 al 15 de septiembre en Bucarest, en una charla sobre el autor y traductor rumano Dan Arsenie junto a los siguientes invitados: Magda Cârneci (Rumanía), Carmen Guerrero (España) Călin-Andrei Mihăilescu (Rumanía/Canadá) e Ion Bogdan Lefter (Rumanía). El acto tuvo lugar en la Biblioteca Matropolitana.

    El ensayista, crítico literario, traductor y profesor Victor Ivanovici ha ofrecido una entrevista a nuestra emisora para hablar, entre otros temas, sobre su trabajo y su integración fuera del país de origen, su salida de Rumanía durante el comunismo y su nexo con España. La charla se puede escuchar aquí:

  • Nueva edición del Festival Cultural Latinoamericano en el Museo Nacional de la Literatura Rumana

    Nueva edición del Festival Cultural Latinoamericano en el Museo Nacional de la Literatura Rumana

    El Museo Nacional de la Literatura Rumana organiza del 2 al 6 de octubre la 5ͣ edición del Festival Cultural Latinoamericano. Durante todo este fin de semana, los visitantes podrán participar en varios eventos preparados para celebrar la cultura latinoamericana en la capital de Rumanía. Se han organizado charlas, proyecciones de cine, exposiciones, degustaciones y presentaciones musicales.

    Los representantes de las instituciones implicadas en este proyecto asistieron a la inauguración del festival y hablaron sobre lo que han preparado este año: S. E. la Sra. Déborah Leticia Ojeda Valedón, Embajadora de Cuba en Rumania, S.E. el Sr. Carlos Alejandro Poffo, Embajador de Argentina en Rumanía, S.E. el Sr. Julio Antonio Bravo Iubini, Embajador de Chile en Rumanía, el Sr. Ronaldo Lima, consejero en la Embajada de Brasil en Bucarest, S.E. el Sr. Félix Denegri Boza, Embajador del Perú en Rumanía, el Sr. Alejandro Omar Vázquez Martínez, Segundo Secretario en la Embajada de México en Rumania, y el Sr. Abel Murcia Soriano, director del Instituto Cervantes de Bucarest. En la inauguración participó también Ioan Cristescu, director general del MNLR.

    Las próximas actividades organizadas dentro de la edición 2024 de este festival tendrán lugar hasta el 6 de octubre en la sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, situada en la Calle Nicolae Crețulescu 8. La agenda del evento se puede consultar en la página web de este museo y en las redes sociales de las instituciones participantes.

    Aquí se puede escuchar una nueva edición del programa Paseo cultural dedicada a este acontecimiento:

  • Entrevista al profesor y traductor español Evelio Miñano Martínez

    Entrevista al profesor y traductor español Evelio Miñano Martínez

    El profesor de literatura francesa en la Universidad de Valencia, España, y traductor español Evelio Miñano Martínez participó en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest, organizado del 9 al 15 de septiembre por el Museo Nacional de la Literatura Rumana.

    Hace 15 años conoció al escritor rumano Matei Vișniec. Ahora comparten un fuerte vínculo de amistad y numerosas colaboraciones en el ámbito literario, dado que el profesor español se ha convertido en el traductor de la obras de teatro de Matei Vișniec en España.

    Los dos participaron en una charla organizada por el Instituto Cervantes de Bucarest para hablar sobre esta colaboración y para leer algunos textos.

    He aquí lo que nos contó el profesor Evelio Miñano Martínez sobre su trabajo:

  • Noticias del día

    Noticias del día

    Titulares:

    – El presidente Klaus Iohannis encabezará el 24 y el 25 de septiembre la delegación rumana en la Asamblea General de la ONU, que se celebrará en Nueva York.
    – El Ejecutivo rumano debatirá a principios de la próxima semana la propuesta de reajuste presupuestario, la primera de este año, presentada por el Ministerio de Finanzas.
    – Las autoridades están vigilando todo el tramo del Danubio que atraviesa Rumanía, y se espera que el nivel del agua aumente en los próximos días.

    Iohannis – El presidente de Rumanía, Klaus Iohannis, encabezará el 24 y el 25 de septiembre la delegación de Rumanía en la reunión de alto nivel de la 79ͣ sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU), que se celebrará en Nueva York. El tema central de la sesión es «Unidad en la diversidad a fin de promover la paz, el desarrollo sostenible y la dignidad humana para todos, en todas partes». Según un comunicado de la Administración Presidencial, el jefe de Estado rumano pronunciará un discurso nacional el miércoles, en el que abogará por el mantenimiento del diálogo a nivel multilateral, especialmente en el formato de la ONU, como elemento esencial de la seguridad regional y mundial. También hará hincapié en los esfuerzos y la contribución de Rumanía, a todos los niveles, para solucionar los problemas mundiales actuales, que van desde las crisis de seguridad, como la guerra en Ucrania o el conflicto en Oriente Medio, hasta los grandes retos de la humanidad, como la emergencia climática o las amenazas cibernéticas.

    Reajuste presupuestario – En los próximos días, el Gobierno de Rumanía debatirá la propuesta de reajuste presupuestario presentada por el Ministerio de Finanzas, aunque se basa en un aumento de los ingresos y unos gastos sensiblemente más elevados, lo que conducirá a un déficit un 2 % superior al estimado por las autoridades a principios de año (5 %), en el contexto de una previsión de crecimiento económico revisada a la baja, de un 3,4 % a un 2,8 % del PIB. El primer ministro, Marcel Ciolacu, asegura que el reajuste es sostenible porque un 84 % del déficit representa gastos de inversión. Según el proyecto, la sanidad, el transporte y la educación reciben fondos adicionales. También aumentan los presupuestos de la seguridad social para el pago de las pensiones recalculadas, así como para las prestaciones de desempleo y las cotizaciones a la seguridad social correspondientes. En cambio, otros ordenadores principales tendrán presupuestos más reducidos. Entre ellos figuran la Secretaría General del Gobierno, el Ministerio de Economía, el Senado y la Cámara de Diputados, el Servicio Especial de Telecomunicaciones y el Ministerio de Desarrollo.

    Inundaciones – Las inundaciones en Budapest alcanzaron su punto álgido el sábado, con un caudal máximo del Danubio de 8.200 metros cúbicos por segundo. Al desbordarse el río, se inundaron calles y edificios cercanos al paseo marítimo y el agua llegó hasta el edificio del Parlamento. El caudal del Danubio a la entrada de Rumanía está aumentando actualmente. Se calcula que la actual crecida del río llegará al tramo rumano los días 28 y 29 de septiembre y alcanzará valores de unos 9.000 metros cúbicos por segundo. Representantes de la Administración Nacional de Aguas de Rumanía afirman que, en comparación, en 2006 el Danubio tuvo un caudal de 15.600 metros cúbicos por segundo a la entrada del país. Las autoridades rumanas de las ciudades ribereñas están tomando medidas para evitar inundaciones. Se están revisando los diques, y los ayuntamientos preparan materiales y medios de intervención. Las recientes inundaciones han causado enormes daños materiales y la muerte de varias personas en Rumanía, Polonia, Austria y la República Checa. La Comisión Europea ha prometido 10.000 millones de euros en ayuda de emergencia para los países de Europa Central y del Este afectados por las inundaciones.

    Barbu – El ministro rumano de Agricultura y Desarrollo Rural, Florin-Ionuț Barbu, participará el lunes en Bruselas en el Consejo AgriFish, cuyos principales temas serán la situación de los mercados agrícolas, en particular tras la invasión de Ucrania, y la evaluación del segundo año de aplicación de los planes estratégicos de la Política Agrícola Común (PAC). Los ministros también intercambiarán puntos de vista sobre las próximas consultas anuales entre la UE y el Reino Unido respecto a las posibilidades de pesca para 2025, así como sobre las consultas anuales UE-Noruega y los Estados costeros para el año siguiente. El Consejo debatirá asimismo una propuesta de la Comisión para actualizar las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones de peces para 2024 y 2025, a fin de tener en cuenta los últimos dictámenes científicos y la evolución reciente.

    Los Días de Bucarest – Los Días de Bucarest, evento que celebra el 565 aniversario de la primera mención de la ciudad en un documento, se han celebrado este fin de semana con conciertos, representaciones teatrales, acrobacia y animación, instalaciones artísticas y exposiciones, así como diversas actividades interactivas para niños. El Festival de Comida Callejera de Bucarest, edición especial de iMapp, el mayor evento de comida callejera de Europa, trajo platos de más de 10 cocinas internacionales a la Plaza de la Constitución, situada en el centro de la capital. Han estado presentes más de 50 gastronetas, que han ofrecido una impresionante variedad de delicias culinarias, mientras el ambiente era amenizado por DJs y bandas populares y conocidas que han ofrecido varios conciertos en directo. El broche final de esta 12ª edición del festival lo puso un concierto de música clásica, interpretado por la Orquesta de la Radio Nacional, dirigida por Cristian Spătaru, junto a la soprano Valentina Nafornița.

  • Cristina Hergueta y Tasio participaron en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest

    Cristina Hergueta y Tasio participaron en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest

    Cristina Hergueta y Tasio (Javi Tasio) visitaron por primera vez la capital de Rumanía para presentar su proyecto «Esto no es un karaoke…». Gracias al Instituto Cervantes de Bucarest, ellos participaron con este taller en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest, organizado del 9 al 15 de septiembre por el Museo Nacional de la Literatura Rumana.

    Según han informado los organizadores, Cristina Hergueta ha realizado películas de autor, que han sido nominadas en numerosos festivales internacionales. Actualmente participa en los proyectos «Esto no es una poesía», «Caracafé en Kazajistán» y «Cinco Cadi» (Pedro G. Romero), en la distribución de los documentales «Lo que hacíamos en las sombras» (Sara Moralo) y «De caballos y guitarras» (Pedro G. Romero) y en las producciones «Desastres» (María Pérez Sanz), «Cinco Cadi» (Pedro G. Romero) y «Estraperla» (varios autores).
    Tasio es productor independiente de sonido y cine, diseñador de sonido y comisario. Como comisario, promueve proyectos relacionados con las nuevas tendencias del arte sonoro, visual y performativo, que combina disciplinas artísticas y científicas. Forma parte del proyecto «Esto no es una poesía» con Cristina Hergueta, del grupo «Paciencia» con José Tena, y del colectivo «BRBR».

    Durante su breve visita a Bucarest, se mostraron muy interesado en conocer nuestra cultura. He aquí lo que nos contaron sobre el proyecto presentado y sobre su visita a la capital de Rumanía. La charla fue difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).