Author: Monica Tarău

  • Jornadas rumanas en la Universidad de Alicante

    Jornadas rumanas en la Universidad de Alicante

    La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, España, ha acogido recientemente la IX edición de las Jornadas rumanas.

    El acto organizado el 7 y el 8 de mayo por los alumnos de rumano de esta facultad tuvo tres secciones importantes. Durante dos días, los participantes pudieron asistir a una serie de presentaciones, talleres y actividades organizadas en torno a nuestra cultura.

    Cabe destacar que, a partir de 2005, en esta universidad se puede estudiar rumano como Lengua D en el Grado de Traducción e Interpretación.

    ¿Quién decide estudiar rumano en esta universidad? ¿Es complicado aprender nuestro idioma? ¿Cómo ayudan estos conocimientos lingüísticos en el ámbito laboral?

    Anamaria Caramangiu, profesora de lengua rumana en el Grado de Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante, contestó estas preguntas en una entrevista ofrecida después del evento. He aquí la charla:

  • Los toritos de Pucará han llegado a Bucarest

    Los toritos de Pucará han llegado a Bucarest

    La exposición «Toro itinerante de Pucará: Embajador del Altiplano Peruano» se puede visitar hasta el 22 de mayo en la Sala de Vidrio del Museo Nacional de la Aldea «Dimitrie Gusti» de Bucarest.

    Son 16 piezas de cerámica realizadas por 10 asociaciones de artesanos del pueblo de Pucará, región de Puno, Perú, a las que se añade una creada por la artista visual rumana Alina Codin. Además de la muestra, el público puede ver también fotografías de este pueblo, de los toritos y de esta región en general. Según han indicado los organizadores, se trata de una expresión cultural ancestral y de un símbolo de estos lugares del sur del Perú, de una mezcla entre la cultura andina y la española.

    En el marco de esta exposición, para el 18 y el 25 de mayo, los organizadores han preparado también dos talleres de pintura para niños coordinadas por la artista visual Alina Codin.

    S.E. el Sr. Félix Denegri Boza, Embajador del Perú en Rumanía, nos invita a visitar la muestra. He aquí una prevé entrevista ofrecida al programa Paseo cultural:

  • Noticias del día

    Noticias del día

    Bucarest – La Cámara de Diputados y el Senado de Rumanía han celebrado el Día de la Solidaridad y la Amistad entre Rumanía y el Estado de Israel con una solemne reunión conjunta. Apoyamos los derechos fundamentales de Israel a existir, a defenderse y a proteger a sus ciudadanos, ha afirmado el presidente del Senado, Nicolae Ciucă. Rumanía nunca ha dejado de estar al lado del pueblo israelí en sus momentos cruciales, ha sido el mensaje del primer ministro Marcel Ciolacu. El primer ministro Benjamin Netanyahu ha agradecido la solidaridad del Parlamento rumano en un mensaje de vídeo. «Gracias por vuestro apoyo al Estado de Israel en el terrible día del 7 de octubre, vuestra solidaridad tras la masacre y vuestra solidaridad para la celebración de la independencia. Saludo vuestra amistad”, ha afirmado el jefe del Gobierno israelí.

    Bucarest – Rumanía ha puesto en marcha una estrategia de lucha contra la trata de seres humanos, ya que cada año cientos de rumanos, la mitad de los cuales son niños o jóvenes, son identificados como víctimas de este fenómeno. Según el Ministerio del Interior, la estrategia de lucha contra la trata se basa en cuatro pilares: prevención, sanción, protección y asociación. Las autoridades afirman que se han identificado vías de intervención, se han establecido asociaciones y se asignarán los recursos necesarios para luchar contra esta lacra.

    París – Los cinéfilos de todo el mundo están pendientes de la 77ª edición del Festival de Cannes. Entre los grandes estrenos figuran «Megalópolis», del estadounidense Francis Ford Coppola, y «Tipos de Gentileza», en la que Emma Stone, que acaba de triunfar con «Pobres criaturas», vuelve a trabajar con el griego Yorgos Lanthimos. También se han seleccionado dos películas rumanas: el largometraje «Tres kilómetros hasta el fin del mundo», dirigido por Emanuel Pârvu, y el documental «Nasty», dirigido por Tudor Giurgiu, sobre el gran tenista rumano Ilie Nastase. Thierry Frémaux, delegado general de la edición de este año, deploró la creciente atención prestada en los últimos años a las cuestiones políticas y sociales en la industria cinematográfica, lo que en su opinión va en detrimento de las películas.

    Bucarest – La Cámara de Diputados ha aprobado este martes en Bucarest una ley que endurece las penas en la lucha contra el narcotráfico y el consumo de drogas ilícitas. El documento prohíbe también el aplazamiento de las penas de prisión para los conductores condenados por causar accidentes mortales bajo los efectos del alcohol o de sustancias psicoactivas. Se arriesgan a futuras condenas de entre 15 y 25 años. En virtud de la ley, las personas sorprendidas con sustancias prohibidas ya no serán multadas, sino que recibirán penas privativas de libertad. El documento complementa la ley Anastasia, en vigor desde el año pasado, que establece penas de prisión, sin posibilidad de suspensión, para los conductores ebrios o drogados que causen accidentes en los que mueran sus víctimas. Los rumanos que conduzcan ebrios o drogados pueden ser inhabilitados para conducir hasta diez años. Los eurodiputados también aprobaron una lista actualizada de drogas de alto riesgo, que incluye seis nuevas sustancias sintéticas.

    BUCAREST – La tasa de inflación anual de Rumanía bajó al 5,9 % en abril, desde el 6,61 % registrado en marzo, ya que los bienes alimentarios subieron un 2,07 %, los no alimentarios un 7,17 % y los servicios un 10,05 %, según los datos publicados el martes por el Instituto Nacional de Estadística (INS). El Banco Nacional de Rumanía revisó a la baja hasta el 4,7 % su previsión de inflación para finales de este año, desde el 4,8 %, en noviembre, y espera que alcance el 3,5 % a finales de 2025, según los datos presentados en febrero.

  • Exposición fotográfica en el Instituto Cervantes de Bucarest

    Exposición fotográfica en el Instituto Cervantes de Bucarest

    Hasta el 25 de mayo, el Instituto Cervantes de Bucarest acoge la muestra «Escrituras en lenguas romances: los rostros del Premio Fil Guadalajara». La exposición inaugurada el pasado 23 de abril en el marco del Día Internacional de la Lengua Española y el Día Internacional del Libro ha sido organizada por la Universidad de Guadalajara, el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances y la sede del Instituto Cervantes en la capital de Rumanía.

    La muestra presenta una selección de fotografías de los 33 ganadores del Premio FIL de Guadalajara, México, junto con breves fragmentos de sus discursos. Cabe destacar que entre los ganadores de este premio que se otorga durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara hay también dos escritores rumanos: Norman Manea, quien recibió este prestigioso premio en 2016, y Mircea Cărtărescu, en 2022. Además de esta muestra, se organizó también una serie de proyecciones de cine con el título «El lugar de los libros».

    Jorge Jiménez – Zumalacárregui, director del Instituto Cervantes de Bucarest, habló brevemente sobre la muestra que todavía se puede visitar en este centro:

  • Noticias del día

    Noticias del día

    Bruselas – El comisario europeo de Agricultura, Janusz Wojciechowski, visitará Rumanía el lunes y el martes. Según la Comisión Europea, está previsto que se reúna con el primer ministro, Marcel Ciolacu, y el ministro de Agricultura, Florin Barbu, para mantener después conversaciones con asociaciones de agricultores y representantes de la Universidad de Ciencias Agronómicas y Medicina Veterinaria en Bucarest. También está prevista una visita al puerto de Constanza (en el mar Negro), por donde se desarrolla gran parte de las exportaciones ucranianas de cereales y productos agrícolas. Según el comisario europeo, Rumanía ha realizado esfuerzos excepcionales para prestar una ayuda vital a la economía ucraniana durante lo peor de la crisis, facilitando la mayor ruta alternativa de exportación de cereales y otras mercancías fuera del corredor del mar Negro. Cabe recordar que el Ejecutivo de la UE ha aprobado recientemente un régimen de ayudas estatales a Rumanía por valor de 126 millones de euros para apoyar las inversiones necesarias en los puertos que afrontan un aumento de los flujos comerciales.

    Bucarest – El Bloque Sindical Nacional, junto con sus 29 federaciones afiliadas, organiza el lunes una manifestación delante del Gobierno en Bucarest, seguida por una marcha de protesta hacia los Ministerios de Economía, Trabajo y Hacienda. Los sindicalistas reclaman una reforma del sistema fiscal para reducir las desigualdades y para luchar contra la pobreza. Según el BNS, Rumanía tiene actualmente una de las cargas fiscales sobre el coste del trabajo más elevadas en la UE: casi un 43 %, frente al 39 %, el promedio europeo. Además, añade el BNS, Rumanía es el único país del mundo en el que las contribuciones empresariales al sistema de seguridad social se han trasladado a los empleados desde 2018, de modo que las contribuciones a la sanidad y las pensiones se han duplicado para los empleados, mientras que para los empresarios se han reducido a cero. Y según Eurostat, los bajos salarios y la alta fiscalidad han hecho que Rumanía sea el tercer país con menor tasa de empleo en 2023, después de Italia y Grecia. Sólo el 69 % de los rumanos de entre 20 y 64 años trabaja, lo que significa que casi un tercio de los rumanos no trabaja, añade el Bloque Sindical Nacional.

    Roma – La tenista rumana Irina Begu se ha clasificado el domingo para los octavos de final del torneo WTA 1000 de Roma tras derrotar a la belga Elise Mertens (27ª cabeza de serie) por 6-2 y 6-0. Ha sido el quinto enfrentamiento entre Begu y Mertens. La rumana se ha impuesto por segunda vez consecutiva, después de que la belga ganara los tres primeros partidos. El sábado, Sorana Cîrstea también se clasificó para los octavos de final de Roma tras derrotar a la checa Marketa Vondrousova, por 7-6 (7/1) y 6-3. También en la tercera ronda del torneo, Jaqueline Cristian fue derrotada el sábado por la tarde por Coco Gauff (EE. UU.), número tres del mundo, por 6-1, 0-6 y 6-3. La competición italiana, fundada en 1930, ha sido ganada tres veces por un deportista rumano: Ilie Năstase en 1970 y 1973, y Simona Halep en 2020.

    XXX – Israel no debería lanzar una ofensiva contra Rafah, en el sur de la Franja de Gaza, sin un plan claro para proteger a la población, ha declarado este domingo el ministro británico de Asuntos Exteriores, David Cameron. «No hemos visto tal plan, así que no apoyamos una ofensiva contra Rafah», ha añadido Cameron. Por su parte, el secretario general de la ONU, Antonio Guterres, ha pedido un alto el fuego inmediato en la Franja de Gaza, la liberación de los rehenes secuestrados por movimiento islamista Hamás y un aumento de la ayuda al enclave palestino bajo asedio israelí. Anteriormente, Francia también había instado a Israel a poner fin sin demora a su operación militar en Rafah, donde viven aproximadamente 1,4 millones de palestinos, la mayoría de ellos desplazados a causa de la guerra. El conflicto entre Israel y Hamás estalló tras el atentado terrorista del 7 de octubre, cuando militantes palestinos entraron en Israel y mataron al menos a 1.170 personas, y unas 250 fueron secuestradas y llevadas a Gaza. El ejército israelí ha tomado represalias, y sus acciones militares en la Franja se han saldado hasta ahora con más de 35.000 muertos y casi 79.000 heridos.

    Bucarest – En las próximas 24 horas, los valores de temperatura serán inferiores a los típicos de la época en la mayor parte de Rumanía. El cielo estará temporalmente nublado y localmente se producirán chubascos débiles en zonas montañosas y submontañosas y sobre pequeñas áreas en el sur y este del país. En altitudes elevadas habrá precipitaciones en forma de aguanieve y nieve. Los vientos soplarán de flojos a moderados, con ligeros aumentos durante el día en el este y sudeste. Las temperaturas máximas oscilarán entre 13 y 22 grados Celsius.

  • Noticias del día

    Noticias del día

    Bucarest – El Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía organiza 915 colegios electorales en el extranjero para las elecciones al Parlamento Europeo del 9 de junio, ha anunciado el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rumanía en un comunicado de prensa. Así, para las elecciones del próximo mes, se organizarán 80 colegios electorales más que los establecidos para las elecciones presidenciales de 2019, 167 más que los de las elecciones parlamentarias de 2020 y 474 más que los colegios electorales organizados para las elecciones al Parlamento Europeo de 2019. El mayor número de colegios electorales para las próximas elecciones al Parlamento Europeo del 9 de junio se encontrará en los países con las mayores comunidades de ciudadanos rumanos: Italia, España, Reino Unido, Alemania, Francia y el Principado de Mónaco. Les siguen la República de Moldavia, Estados Unidos, Bélgica, Austria, Irlanda, Países Bajos, Dinamarca y Canadá. El MAE recuerda que para las elecciones al Parlamento Europeo, los ciudadanos rumanos con derecho a voto que estén domiciliados, residan o se encuentren temporalmente fuera de su país pueden votar en cualquier colegio electoral organizado en el extranjero, sobre la base de un documento de identidad rumano válido el día de la votación. Cabe recordar que el 9 de junio, en Rumanía, las elecciones al Parlamento Europeo se fusionaron con las elecciones locales. También este año, las elecciones presidenciales se celebrarán en septiembre, y las parlamentarias, en diciembre.

    XXX – Una fuerte tormenta solar comenzó a azotar la Tierra el viernes por la noche, generando impresionantes auroras boreales en todo el planeta. Los científicos temen, sin embargo, que pueda tener efectos negativos en las telecomunicaciones. La Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica de Estados Unidos explicó que la tormenta geomagnética es el resultado de una serie de erupciones solares durante las cuales se observaron varias grandes explosiones de plasma y aumentos del campo magnético. Cuando las erupciones son de gran intensidad, como la actual, los efectos en la Tierra pueden ser múltiples, desde perturbaciones en las comunicaciones por radio y problemas con las redes eléctricas hasta interferencias con los sistemas de navegación por satélite. Se trata del primer evento de este tipo a gran escala desde 2003.

    XXX – El Departamento de Estado de EE.UU. cree que Israel puede haber utilizado armas suministradas por EE.UU. en su operación en la Franja de Gaza de un modo que viola las leyes internacionales de la guerra. Un informe presentado al Congreso también llama la atención sobre las dificultades a las que se enfrenta Israel cuando los combatientes de Hamás se esconden entre los civiles y los utilizan como escudos humanos. Muchas organizaciones internacionales y gobiernos han criticado a Israel por el elevado número de víctimas civiles y la destrucción masiva en Gaza. Según el Ministerio de Sanidad de Gaza, casi 35.000 palestinos han muerto y más de 78.600 han resultado heridos en la ofensiva militar israelí en la Franja de Gaza, que comenzó el 7 de octubre. El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas pidió una investigación inmediata e independiente tras descubrirse fosas comunes en los alrededores de los hospitales de Gaza en las que estaban enterrados «cientos» de personas – informa AFP.

    Bucarest – «La guerra puede volver y ha vuelto a Europa, debemos invertir más seriamente en la industria de defensa, incluso en Rumanía, donde debemos tener un resurgimiento de la industria de defensa», ha declarado el sábado en Rumanía el vicesecretario general de la OTAN, Mircea Geoană. El alto cargo ha añadido que la OTAN trabaja «para que todos los aliados estén protegidos en todo momento» y ha destacado que tras los incidentes con drones que cayeron en el territorio de Rumanía, los aliados de la OTAN, a petición de Bucarest, han tomado medidas adicionales para defender la zona. «A nivel de la Alianza, seguimos interesados en apoyar a Ucrania con todo lo que podamos, pero al mismo tiempo también estamos interesados en que esta guerra no se convierta en un conflicto aún mayor entre la OTAN y Rusia» – ha añadido Mircea Geoana.

    Bucarest – Estados Unidos ha aprobado la venta a Rumanía de los famosos misiles Sidewinder Block II, con tecnología punta que permite a los pilotos ejecutar el primer ataque en una batalla aérea. Los avanzados misiles aire-aire están destinados a los aviones F-16 de la Fuerza Aérea Rumana. El encargado de negocios de EE.UU. en Bucarest, Michael Dickerson, ha declarado que la adquisición no es sólo una transacción, sino una demostración de nuestro compromiso conjunto con la seguridad y la paz. El ministro de Defensa de Rumanía, Angel Tîlvăr, ha declarado que los sistemas de última generación mejoran significativamente la seguridad en el espacio aéreo nacional y aliado y garantizan un alto grado de interoperabilidad con estructuras militares estadounidenses similares.

    Bucarest – En Rumanía, el tiempo será en general inestable, y en la mayor parte del país refrescará. Especialmente en el suroeste, en el sur, en los Cárpatos Meridionales y localmente en los Occidentales, habrá nubosidad temporal, chubascos, tormentas eléctricas en pequeñas áreas y granizo aislado. En intervalos cortos o por acumulación, habrá precipitaciones locales de 10…15 l/m2 y cantidades aisladas de más de 25…30 l/m2. En las montañas, en los Cárpatos Meridionales y de Curvatura, en altitudes generalmente superiores a 1.900 m, habrá precipitaciones mixtas. El viento será flojo y moderado, aislado con ligera intensificación, especialmente durante las lluvias. Las temperaturas máximas oscilarán entre 11 y 22 grados Celsius y las mínimas, entre 2 y 11 grados Celsius.

  • El pintor rumano Vasile Valentin Both expone sus obras en Oviedo

    El pintor rumano Vasile Valentin Both expone sus obras en Oviedo

    Del 4 al 15 de mayo, el Centro Social Villa Magdalena ubicado en Oviedo, España, acogerá la muestra «Rapsodia rumana, entre cielo y tierra: espiritualidad y naturaleza en el arte rumano» del pintor rumano Vasile Valentin Both. El evento ha sido organizado por la Asociación Cultura Mater con el apoyo del Ayuntamiento de Oviedo.

    Según han informado los organizadores, la exposición que se inaugurará el próximo 4 de mayo a las 17:00 horas representa una celebración del patrimonio cultural rumano a través de varias obras realizadas por este artista de origen rumano residente en España.

    Vasile Valentin Both vive actualmente en Torrelavega, Cantabria, pero no ha perdido el nexo con su país de origen. Tiene también proyectos en Rumanía y contribuye a la promoción del arte rumano en su país adoptivo.

    He aquí lo que ha afirmado sobre su actividad artística y este proyecto en particular en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural:

  • Noticias del día

    Noticias del día

    Bucarest – Rumanía está preparada para implementar el pacto de migración y asilo y ya ha iniciado actividades en este sentido, ha anunciado este martes el ministro del Interior, Cătălin Predoiu, después de una conferencia de dos días en Gante (Bélgica). El alto cargo ha destacado el lanzamiento por parte de Rumanía de una iniciativa para reforzar la cooperación regional en la lucha contra la inmigración ilegal y la delincuencia transfronteriza, junto con la Comisión Europea y los países en la región: Grecia, Bulgaria, Hungría, Eslovaquia y Austria. Antes de esta reforma, se puso en marcha un proyecto piloto en la frontera con Serbia, que ha mostrado que las acciones preventivas han conytribuido a reducir los flujos migratorios ilegales en un 97 %.

    Bucarest – El Ministerio del Interior en Bucarest ha tomado medidas adicionales para garantizar el orden público y la seguridad durante las minivacaciones del 1 de Mayo, cuando tradicionalmente se inaugura la temporada estival, y las fiestas de la Pascua ortodoxa, que tendrán lugar el 5 de mayo. La policía actuará con prioridad en las principales carreteras, con apoyo aéreo, y en la zona de los lugares de culto. También se han tomado medidas para reducir los tiempos de espera en los pasos fronterizos y se han organizado misiones conjuntas de patrulla con los colaboradores búlgaros. Se espera que más de 80.000 personas pasen sus vacaciones en la costa, donde están previstos conciertos y un festival de música electrónica.

    Bucarest – La película «Libertate», dirigida por Tudor Giurgiu, recibió el lunes el Trofeo Gopo al mejor largometraje en la Gala de los Premios Gopo, celebrada en Bucarest. La película está inspirada en hechos reales ocurridos en Sibiu (centro) durante la Revolución anticomunista de diciembre de 1989. La película también fue galardonada con los premios al mejor director, Tudor Giurgiu, al mejor actor protagonista, Alex Calangiu, y al mejor actor secundario, Iulian Postelnicu. En la categoría de mejor guión, Cecilia Ștefănescu y Tudor Giurgiu fueron galardonados, ex aequo, por «Libertate», y Radu Jude por «No esperes demasiado del fin del mundo», película dirigida por él. Por su interpretación en esta película, Ilinca Manolache recibió el premio a la mejor actriz protagonista. El premio a la mejor película documental fue para «Entre revoluciones», dirigida por Vlad Petri, y el premio a la mejor película europea recayó en «Anatomie D’une Chute» / «Anatomía de una caída», dirigida por Justine Triet (Francia).

    Bucarest – La ministra rumana de Asuntos Exteriores, Luminița Odobescu, ha anunciado que su ministerio organizará más de 900 centros de votación para las elecciones al Parlamento Europeo del 9 de junio, casi el doble que para las elecciones de 2019. Será el mayor número de colegios electorales jamás organizado en el extranjero. «Organizaremos, a través de las misiones diplomáticas y oficinas consulares de Rumanía en el extranjero, un número de más de 900 centros de votación, 916 concretamente, casi el doble de los 471 organizados en las elecciones al Parlamento Europeo de 2019. Es también el mayor número de centros de votación jamás organizado en el extranjero, por encima del máximo anterior de 835 colegios electorales organizados durante las elecciones presidenciales de 2019» – ha declarado Odobescu.

    Bucarest – El Ministerio rumano de Finanzas ha atraído este martes 150 millones de leus (equivalentes a unos 30 millones de euros) de los bancos, además de las subastas del lunes, en las que prestó 961 millones de leus a tipos de interés del 6,56 % al año, el 6,13 % al año respectivamente, mediante dos emisiones de obligaciones del Estado de referencia. El valor nominal de las dos emisiones adicionales fue de 75 millones de leus cada una. El Ministerio de Finanzas ha previsto tomar prestados de los bancos comerciales en abril de 2024 un importe de 6.000 millones de leus, a los que pueden añadirse 780 millones de leus a través de sesiones adicionales de ofertas no competitivas relacionadas con las subastas de bonos. El importe total de 6.780 millones de leus es 260 millones de leus más que los 6.520 millones de leus previstos en marzo de 2024 y se utilizará para refinanciar la deuda pública y financiar el déficit presupuestario del Estado.

    Bucarest – El ministro de Defensa Nacional, Angel Tîlvăr, considera que la importante presencia militar en Rumanía muestra la determinación con la que los Estados Unidos de América han asumido el papel de reforzar la seguridad en la región. El alto cargo ha participado, junto con la embajadora Kathleen Kavalec, en la ceremonia de cambio de mando de la instalación naval de Deveselu (sur). Tîlvăr ha destacado el importante papel que desempeña el sistema de defensa antimisiles estadounidense, albergado por Rumanía, en la arquitectura de defensa aliada. Representa una contribución conjunta de Estados Unidos y Rumanía a la OTAN y facilita la defensa contra las amenazas procedentes de fuera de la zona euroatlántica.