Author: Nora Zainea（小玉）

亲爱的听众朋友们！大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍有关新任文化部长娜塔莉亚·因托泰罗 (Natalia Intotero) 女士借着 1 月 15 日庆祝国家文化日之际，参加了两场卓越活动的情况，以对罗马尼亚文化遗产致敬。
当天上午以一场致敬活动开始，纪念民族诗人米哈伊·埃米内斯库 (Mihai Eminescu) 诞辰 175 周年，并将2025年宣布为“埃米内斯库”年。该活动在罗马尼亚科学院大礼堂举行，由罗马尼亚科学院与文化部、摩尔多瓦科学院、罗马尼亚国家文学博物馆、“乔治·卡利内斯库”文学历史与理论研究所以及罗马尼亚科学院图书馆筹办。
晚上，文化部长参加了在布加勒斯特国家歌剧院举行的献给国家文化日特别音乐会，该音乐会以“信仰、艺术与身份”为主题。活动由文化部和布加勒斯特国家歌剧院联合举办。音乐会由歌剧院交响乐团演奏的，指挥家是该机构的经理丹尼尔·金加 (Daniel Jinga) ，被邀请的艺术家享有国内和国际声誉的特别嘉宾。
出席了此次音乐会的观众包括国外驻罗马尼亚大使、文化参赞、外交官、国外驻罗马尼亚文化中心主任、罗马尼亚文艺界、公共行政部门和媒体的代表人士。

在歌剧院舞台上发表的致辞中，文化部长表示：“我们1 月 15 日庆祝国家文化日，这是献给罗马尼亚民族灵魂本质特别的一天，它将我们团聚在定义我国身份和民族精神的价值观中。这个充满着象征性意义的日期也是民族诗人米哈伊·埃米内斯库的诞辰日。他的天才继续激励我们，并成为罗马尼亚文化的火焰和精神。
文化是国家的中央因素。无论时代的挑战多大，文化讲述我们的故事，将过去与未来连接在一起，并将民族团结在一起。从文学的杰作和传统工艺到当代艺术家的创新，每一种表现都是我们身份建构的基石之一。
今年具有特殊意义。我们庆祝马林·康斯坦丁 (Marin Constantin) 大师诞辰 100 周年，他是“马德里加尔”合唱团的创始人。与此同时，我们对卢齐安·布拉加 (Lucian Blaga)、乔治·巴科维亚(George Bacovia)、扬·巴尔布 (Ion Barbu) 和玛丽亚女王这些罗马尼亚文化伟大人物致敬。此外，我们也纪念罗马尼亚东正教会成立 100 周年。这些都突出国家信仰、传统与文化之间的紧密联系。
这一天也是一个感恩的时刻，感谢那些将我们的精神财富代代相传的人——艺术家、作家、音乐家、研究者和教师。他们是把过去与未来的对话保持活力的人员，同时通过他们做出和努力和贡献不断丰富多样化我国的文化遗产。
我保证说，在担任文化部长职务任期内，我将作出不懈努力以支持文化倡议、保护国家遗产以及对外积极推广罗马尼亚价值观。我们共同的责任是珍惜文化，并将文化遗产传递给后代、对文艺教育进行投资以支持艺术卓越。

在这个特殊的日子里，我邀请大家对罗马尼亚文化的丰富性进行反思，并欣赏定义我们作为民族的一切因素。我希望国家文化日成为对团结、灵感和共同价值观得到尊重的节日！”

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉借着庆祝“罗马尼亚文化日”之际，向您介绍在国家广播电台举办的音乐会。音乐会献给两次世界大战时期第二次世界大战后对罗马尼亚轻音乐发挥着重要作用并作出贡献的一大批罗马尼亚作曲家、词作家和表演艺术家，同时对他们致以敬意。音乐会的曲目包括从昔日布加勒斯特著名的探戈、华尔兹、狐步舞到摇摆乐，再到咖啡馆和露天餐厅举办现场音乐会的著名歌曲。这场演出带领观众进入一个迷人的世界，每首歌曲都讲述当时几乎忘掉的浪漫爱情故事。

今天节目的嘉宾是此次音乐会的歌手米伦娜-约内斯库(Miruna Ionescu)女士。我请她介绍一下这一计划的动机是什么时，她说：“这是对我们国家拥有的非物质文化遗产表示敬意。感谢罗马尼亚广播公司对我们发出的邀请。我们同指挥家西蒙娜·斯特伦加鲁 (Simona Strungaru)女士和电台的轻音乐交响乐团进行了顺利愉快的合作。我与小提琴家瓦伦丁·阿尔贝斯迪亚努 (Valentin Albesteanu) 和“城市管弦乐队” (Taraful de Oras) 的成员共同主持这场音乐会。对我们来说，借着庆祝“国家文化日”之际，能够在国家广播电台的舞台上主持这一盛会是一种巨大的荣誉。通过此次音乐会，我们不仅仅回复了当时的音乐，还栩栩如生回复了充满着高产音乐和文化的时代氛围和故事。就在那个特殊的时代，音乐和诗歌完美地融合在一起，成为向美致敬的爱的宣言。与此同时，在这段时期罗马尼亚轻音乐奠定了巩固基础。几乎所有的音乐家和作词家都曾在国外留过学，但除了受到国际音乐流行趋势的影响之外，他们并没有忘记了罗马尼亚音乐的根源。这些根源在他们创作的那些著名的流行歌曲中得到了很好的体现。“

米伦娜-约内斯库是一名演员，在国家电视台主持了深受观众欢迎的“民间宝藏”节目，也是从儿童时期喜爱唱歌。接下来我问到她如何被那个时期的音乐着迷，她回顾说：“90年代末我在罗马尼亚国家电视台从事主持人和演员的职务。我负责主持献给我国伟大民间乐师伊万·阿尔贝斯特亚努(Ion Albesteanu)的民间音乐节。那时，我感觉到被那个时期的音乐深深吸引。民间乐师的儿子瓦伦丁给我听了一些老歌并让我研究。我一回家，就把那些歌儿听了好几遍，学会了以后，跟瓦伦丁见面并一起演唱。从那时起开始了我们硕果累累的合作 。与此同时，我在档案文件、专业报纸和杂志中进行了大量的研究工作，并阅读了当时著名歌手、作曲家和作词家的访谈。我和瓦伦丁决定将这些珍贵的资料数字化，以防止它们丢失或被毁坏，并将这些珍贵歌曲重新赠送给当代公众收听以享受那个独特时期的魅力。我国两次世界大战之间的娱乐音乐非常独特同时得到了很快的发展。那时已经有三家歌舞剧院、许多夏季露天剧场和餐厅。歌手在国内外的唱片公司进行了录音。1928年国家广播电台成立之后，经常把这些流行歌曲在音乐节目中播送，以便让国内各地的观众能多欣赏收听。喜欢收听这种音乐的观众是普通百姓。人们尽量忘记战争的恐怖及其产生的忧虑和烦恼，同时随着社会逐渐现代化以及向西方转移的发展，大家都希望改变生活方式。这些歌儿的歌词简单易懂、音乐节奏新颖。”

罗马尼亚外交部长埃米尔·胡雷泽亚努最近表示，从3月中旬开始，罗马尼亚公民将可以免签去美国，仅仅需要在旅行授权电子系统平台上发出通知。1月10日在华盛顿举办的活动正式宣布罗马尼亚将被纳入免签计划。美国安全部长亚历杭德罗·马约卡斯和罗马尼亚驻华盛顿大使安德烈·穆拉鲁将举行会议，来记录罗马尼亚加入美国免签计划。新旅行制度的技术细节和生效日期将予以通报。罗马尼亚公民将不再需要在美国领事馆进行面谈，此后取代现有签证的旅行授权的有效期为两年，并且可以无限次出入美国。罗马尼亚驻华盛顿大使馆脸书上发布的公告称，该授权可用于最长90天的访问，费用为21美元。

根据罗劳动部的一项计划，今年将有 10 万名外国工人继续在罗马尼亚工作。罗马尼亚企业可以从欧盟以外引进工人，以缓解建筑、邮政和快递服务、餐饮、酒店、非专业商店零售业和公路运输等领域的劳动力短缺问题。罗主管人员承认，国家劳动力短缺是一个现实。各国政府将合法移民视为抵消劳动力短缺和支持经济增长的一种解决方案。但这种方法需要有效地管理，因为外国工人正在取代劳动力市场上选择出国的罗马尼亚人。罗马尼亚的大多数外国工人来自尼泊尔、斯里兰卡、印度和孟加拉国。

罗马尼亚外交部宣布，保加利亚当局从周三起对多瑙河上久尔久-鲁塞市大桥恢复基本维修工程。前往保加利亚的罗马尼亚人在完全进入申根区后必须在收费站停车缴纳过桥费。 公路公司的代表正在努力寻找解决方案，以便今后司机可以通过虚拟系统缴纳过桥费。在 1 月 1 日取消特定边境检查后，边境警察每天都会在与保加利亚和匈牙利接壤的边境站附近进行抽查。罗马尼亚与保加利亚有 14 个边境站，其中最繁忙的是久尔久。这里边境两侧的公路是 E85 高速公路，这是欧盟最重要的公路之一，在该地区的国际贸易和过境方面发挥着重要作用。

罗马尼亚能源部长塞巴斯蒂安·布尔杜贾指出，罗马尼亚拥有足够的天然气储备来度过今年的冬天。该声明是在媒体报道欧盟天然气储量正在迅速枯竭的背景下发表的。布尔杜贾指出，罗马尼亚目前的天然气储备超过了寒冷季节的需求。他解释说，目前仍有20 亿立方米的天然气储存，而平均每天的消费量为 2,000 万立方米。因此，在冬季结束时，在仓库中仍将有 8 亿立方米的天然气储存。能源部长还在网上发帖称，罗马尼亚去年成为欧盟最大的天然气生产国，从 2027 年起，在 “海神深渊 ”项目框架内开始开采黑海矿藏，届时全国天然气产量将翻一番。

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周节目中向您介绍去年年底在电影节中和电影院上映深受观众和评论家欢迎的长片之一。

电影《莫罗梅特家属》是由我国优秀导演斯特雷·古勒亚（Stere Gulea）执导的，11月底在罗马尼亚的电影院上映。制作团队希望这部电影被国内各地的不少人都能观看。“特兰西瓦尼亚”制片公司和制片团队成员在布加勒斯特举办了一系列特别活动，并在全国各地进行了一次大型巡回展映。这部电影在全国50多个城市和城镇都放映过，这也包括没有电影院的城镇在内。此外，影片还参加了国内不少电影节，如：特兰西瓦尼亚国际电影节、基希讷乌电影节、锡比乌电影节、奥拉迪亚电影节、蒂米什瓦拉电影节、雅西的“罗马尼亚电影之夜”节、佩什蒂沙尼的“乡村电影”节等活动而放映。放映会结束之后，制作团队成员同电影爱好者进行了座谈会。

该影片的导演兼编剧斯特雷·古勒亚先生指出：“这是展示我国著名作家马林·普雷达（Marin Preda）在20世纪50年代初的行为和态度的一部影片，尤其是在特定的政治情境下。我试图理解并揣测他的轨迹，并尝试通过虚构的手法来展现这段重要的旅程。我很愿意拍一部关于那个敏感，动荡时期的电影，因为今日的大多数人都忽视那些岁月的历史背景及其产生的社会悲剧。这部电影讲述了有关罗马尼亚土地国有化和集体化的过程及其对农民产生的强烈影响，这一切都导致了罗马尼亚传统乡村生活的毁灭以及农民经历陷入困境的悲剧。发生在50年代的许多事件都影响到了随后几十年的生活以及人们的思想，其后果甚至至今还可以感受到。”

《莫罗梅特家属》是去年最受期待的罗马尼亚电影之一，这部影片完结了罗马尼亚电影史上独特的一部三部曲，其灵感来源于作家马林·普雷达（Marin Preda）的小说和生平日记。剧本不仅基于马林·普雷达的日记，同时也参考了50年代历史和档案的文件，再现了那个时期的社会和意识形态紧张的氛围。

电影延续了尼库莱（Niculae）的故事，他是伊利·莫罗梅特（Ilie Moromete）的小儿子，成长为一名成功的青年作家。他就是作家马林·普雷达的化身。尼库莱·莫罗梅特面临着政治良知的危机和对文学界失去信任的困境。电影中出现的两位年轻诗人兼缪斯——尼娜·卡西亚娜（Nina Cassian）和奥罗拉·科尔努（Aurora Cornu）为他的职业和个人困惑提供了一条希望出路，她们的灵感和疼爱促使他最终出版了《莫罗梅特家属》长篇小说。

马林·普雷达（1922年至1980年）是罗马尼亚战后时期最重要的小说家之一，同时也是罗马尼亚共产党党员。除了他卓越的才华外，马林·普雷达还是一位清醒的知识分子，他深刻意识到了共产主义意识形态对文学产生的负面影响。然而，在他生命的最后十年里，他努力寻求摆脱党派意识形态控制的方式。

他1980年出版的最后一部小说《尘世间最爱的人》（Cel mai iubit dintre pământeni）被认为是对共产主义政权的一次大胆批判。这部小说揭露同时抨击50年代的亲苏政权。然而，上市几周之后，这本书从所有书店、公共图书馆和大学图书馆中便被下架了。

1980年5月16日，马林·普雷达在首都郊区莫戈索亚宫作家创作别墅中的房间内竟然去世了。当时，他就任了罗马尼亚大国民议会议员的职务。他的突然死亡引发了许多猜测和争议。

在乡村世界，代代相传的传统和民间习俗是我国民间智慧和非物质遗产，这里聚集了基督教产生前后的不少礼拜仪式。有的习俗丢失了，有的至今还保存得很好,充满着浓厚的象征意义。

罗马尼亚冬季的传统习俗除了圣诞节的颂歌以外，还包括戴面具的民间舞蹈，民间戏剧表演，民俗巡游等,这带有我国民间精神财富的特质。

“小犁”舞蹈是传统的新年仪式。这一习俗来源一个神圣的仪式，表达农民对未来一年丰收的期望，同时也展现农民为获得生存而作出的长期辛苦的劳动。

“公牛”舞蹈是几百年来在乡下一直保存下来的习俗。这是在新年前夕在乡村街道上表演的舞蹈。挨门挨户唱新年颂歌的团队成员带着公牛面具，这一面具装饰得亮丽，牛角以彩色鲜艳的抛光纸装饰，装满红色流苏。团队成员身穿民间服装，头戴皮帽子，手里拿着鞭子和铃铛。各家农户都充满着喜悦接待挨门挨户祝福的小队，欣赏他们的热闹歌舞后，向他们赠送苹果，胡桃，面包圈，硬币。

另外有趣的新年夜晚的习俗是预兆吉祥的带面具的“黑熊”舞。挨门挨户的团队成员穿着黑熊服装欢快起舞。在罗马尼亚民间文化中，从远古开始人们就崇拜黑熊。过去乡下人认为黑熊有保护，治病或预报天气的能力。“黑熊”舞象征着多产，同时笛子，大鼓和小玲的叮当声可以从土地里取出热量，使农作物茁壮多产。

“羊”舞也是一个远古的习俗。在元旦，农民观赏“羊”舞以及以羊为中心人物的民间习俗表演。通过“羊”舞来表现死亡，埋葬和复活这个阶段，观众也身临其境参加有宗教意义的戏剧性表演。对农民来说，通过“羊”舞来祈求上帝在来年赐予丰收。过去羊象征着多产,舞蹈的仪式象征着除旧迎新。

元旦上午的另外习俗是儿童祝福长者演唱颂歌。儿童在新年前夕准备一个装饰着鲜艳假花的枝条。这一枝条被认为有神奇的意义,祝福长者健康长寿。

人们将新年习俗代代相传,盼望在新的一年享有健康，幸福，繁荣。

各位听友在此祝福大家：新年快乐，幸福平安，身体健康！

2025年1月6日：新年音乐会

乔治·埃内斯库爱乐团以1月3日和4日举行的两场新年音乐会庆祝了迈入了2025年的时刻。新年音乐会由指挥家蒂贝留·索阿雷(Tiberiu Soare)、女高音维罗妮卡·阿努什卡(Veronica Anusca)以及雅典娜爱乐团主持的，以音乐的魔力为大众创造了一个难忘的夜晚。在充满着青春热情、和谐、欢快的活力、梦想与喜悦的精神下，这场音乐会被设计为一次通往迷人音符世界的音乐之旅。观众沉浸着超越世纪与边界的伟大作曲家的作品中，共同享受了元旦新鲜的快活，以便庆祝生命、和平与繁荣。

今天节目的嘉宾是指挥家蒂贝留·索阿雷。他向我们详细介绍了此次音乐会的结构时说：“应乔治·埃内斯库爱乐团领导班子的邀请，我与女高音维罗妮卡·阿努什卡受邀举办新年特别音乐会。我们感到十分荣幸能够接受这一邀请，对于我个人来说，这是第一次指挥已经成为首都文化版图上的这一传统音乐会。在与雅典娜艺术经理进行的几次讨论中，我们决定了音乐会的结构。我选择将经典的著名曲目与当代音乐片段结合起来，从而通过这样的曲目选择可以进一步扩展了音乐曲目的范围。我希望这能满足在场的所有年龄观众的口味。音乐会的节目包括著名轻歌剧和音乐剧的咏叹调，以及新年传统音乐作品，这些作品汲取了维也纳19世纪音乐的灵感，同时也包括施特劳斯家族音乐遗产中的经典片段，如圆舞曲、波尔卡和进行曲。另外，这场音乐会是超越风格界限的一个好机会，也就是说，突破了爱乐团通常会遵循标准曲目的框架，以及音乐爱好者进入音乐厅时所期待收听的传统模式。同时，我们也提供了一个焕然一新的版本，为布加勒斯特的大众带来喜悦。通过这场新年盛会，我希望让已经忠实于爱乐团的观众感到满意，同时也希望能够吸引新的观众群体。”

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍“教育让儿童获得胜利”基金会在圣诞节之前举办的庆祝活动。该基金会为儿童开展教育和文化项目。今天节目的嘉宾是基金会会长兼创始者玛丽亚·路易莎·伦坎(Maria Luiza Runcan)女士。首先我请她介绍一下她创立这家基金会的动机时，她指出：“首先，我是一位母亲，同时也是保护善良、美丽和真理的积极分子。成为母亲之后，我意识到这一身份赋予的特权是帮助孩子发挥自己的能力和天赋。同时，我也发现有必要为孩子提供学校外的补充教育。每个孩子都拥有知识的翅膀。在充满着常识的世界里，教育就像一盏火炬，为我们的孩子照亮无知和误解的黑暗道路。通过教育，我们为儿童和青年敞开知识的大门，为他们提供必要的工具，让他们进行探索、在和谐环境中成长发展。在大多数情况下，父母认为孩子的教育只是他们的事。事实上，孩子的教育始于父母。家长必须为孩子提供值得他们效仿的榜样。我相信教育包含的力量，相信每个孩子都有个人发展的潜力，我坚信只有通过教育，我们才能拥有更美好的未来和世界。一个民族的身份是被其文化遗产所定义的。我们有责任接受自己的文化遗产，并将其传承及进一步丰富。我们要做出不懈努力和贡献，这样才能将其传递给下一代。”

伦坎女士2024年12月14日在布加勒斯特的“圣约瑟夫”罗马天主教教堂举办了第三届“圣诞同欢”庆祝活动。此次演出为观众带来了令人难忘的氛围，将节日的魔力与最美的圣诞故事完美结合。“圣诞同欢”汇聚了许多才华横溢的年轻艺术家，他们为观众举行了一场特别的音乐会。曲目包括罗马尼亚和国际经典的圣诞颂歌，歌曲和演奏作品。参加演出中的团体包括国家广播电台儿童合唱团、Maestra儿童合唱团，以及几位年轻独奏家，如罗克萨娜·莫伊谢亚努（竖琴）、克莱奥帕特拉·塞科贝亚努（长笛）和爱德华·安塔尔（管风琴）。

今年的庆祝活动为罗马尼亚青年提供了灵感的榜样，活动目标是鼓励并支持年轻人才的发展。此外，这也是反思教育的重要性以及构建儿童与青年更美好未来的价值观的时刻。

在发表致辞中伦坎女士表示：“我们每天都要做出努力塑造孩子们的未来，为他们提供教育和生活榜样。每一个慷慨的行动，照顾他们的时间，对他们的未来发展都会产生巨大的成果。感谢大家与我们共同参加为孩子们建设一个美好未来的使命。“圣诞同欢”音乐会是一个绝佳的机会，让我们一起庆祝将我们团结在一起的价值观。”

此次活动是在罗马尼亚文化部和布加勒斯特罗马天主教总教区的高级赞助下举行的，并荣幸地迎来了罗马尼亚尼古拉王子殿下、奥运会划艇冠军安库察·博德纳尔和罗克萨娜·安杰尔，以及文化界与商业界的杰出人士的出席。

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍“国家广播电台”（Casa Radio） 出版社不久之前法发行的光盘和有声书。

“国家广播电台”出版社在罗马尼亚图书市场上是独树一帜的，其充分利用了本台的主要媒体遗产，无论是谈到有关黄金音频档案馆还是未来即将建设档案馆中收集的录制材料。出版社推出了 30 多个系列的图书、光盘 以及附带光盘的图书，这都致力于展现文学、新闻、戏剧和音乐中备受赞誉的广播作品。例如，“罗马尼亚诗歌图书馆”、“黄金音频档案馆 / 诗歌舞台和戏剧”系列广播戏作品；为昨日与今日的孩子们准备了“儿童广播”和“晚安，孩子们！”童话故事系列作品以及音乐的“指挥大师”、“广播传奇”和“演奏风格”古典音乐系列作品，这些都是 “国家广播电台”出版社在图书市场上享有盛名的品牌之一。

12 月 4 日至 8 日举办了第31届“高迪亚姆斯”图书博览会，在汇聚了数百场编辑活动和新书发行的盛会中，“国家广播电台”出版社为读者带来了一些新书推荐。其中两本书是专为最年轻的小听众设计的。此外，也举办了一系列附加活动，如漫画艺术入门工作坊、语音表达和生动交流的训练课程等。

“国家广播电台”出版社主任兼节目制作人利吉娅·尼古拉女士指出：
“正如众所周知，有声书在我国出版市场上已经不再是一个新兴产品，但我们可以自豪地说，“国家广播电台”出版社是首次将这种类型的书籍引入到了市场上。本台出版的大多数作品不仅包含插图，还配有音频内容，即光盘。无论是广播剧演出，还是作家在国家广播电台录音时阅读并录制他们的作品，这些录音都被妥善保存下来。我们肩负的责任是将这些作家阅读的自我作品送给观众。关于专为儿童设计的两套系列丛书，我们发布了《罗马尼亚童话》以及第 19 卷《世界童话》书籍。《罗马尼亚童话》书籍还被改编成了一本图画小说，因为我们决定将这些故事转变为漫画形式，特别适合正在学习阅读的孩子们。这是一个非常深受欢迎的读物，因为插图可以帮助孩子们在学习过程中更容易理解，同时更愿意阅读并获得信心。”

在名为 ALGO-RITM 的专辑下，音乐家玛达琳娜·帕索尔汇集了一张钢琴小品集，收录了多位著名作曲家的作品。“国家广播电台”出版社的音乐编辑蒂贝留·克曼达苏指出：“玛达琳娜·帕索尔是一位非常受欢迎的儿童钢琴教师。因此，这张光盘非常适合年轻听众，它不仅展示了广为人知的钢琴小品，还包括一些鲜为人知的作品，其中一部分甚至是最近才被发现的。”

“国家广播电台”出版社还推出了由我国最优秀的戏剧家扬·卢卡·卡拉家勒创作的三部经典喜剧：《风雨之夜》、《一封遗失的信》和《狂欢节的故事》。这些版本以有声书、图书和光盘的形式发行，收集了1951年和1952年的著名广播剧录音。

此外，“国家广播电台”出版社还重新发行了广受欢迎的有声书《舞蹈》，这部作品由艺术家妮娜·卡西安（1924–2014）创作，这包含她自我朗读的诗歌以及关于生活、创作和移民经历的访谈。妮娜·卡西安是先锋派诗人、作曲家和画家。她在斯大林主义政权时期是一位异见人士，后来与齐奥塞斯库政权直接对抗，不得不在纽约流亡，并在不情愿的流亡生活中去世了。