亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍12月3日中国驻罗马尼亚大使馆为韩春霖大使举行的离任招待会。出席活动包括我国政治界，经济界，科学界，文化界的代表人士以及国外驻罗马尼亚外交官。
借此机会韩春霖大使阁下发表致辞时指出：
“晚上好！
感谢大家出席我的离任招待会。2022年5月，我非常荣幸作为第21任中国驻罗马尼亚大使，出使美丽的“黑海明珠”，至今已有两年七个月。在此期间，我到访过罗超过一半的省份，这里秀丽的自然风光、悠久的历史文化让我流连忘返，热情好客的罗马尼亚人民让我倍感温暖。时光荏苒，我在罗的任期即将结束，在此向大家辞行道别。
到任之初，我推动创立了使馆的《活力中国》电子双月刊，旨在为罗各界人士提供一个展示真实立体全面的中国、反映中罗关系发展动态的窗口。如果稍加留意，你们会发现每一期刊物的封面都会展示一座不同的、别具特色的中国桥梁。我们正是希望通过“桥”这一美好意涵，不断拉近两国人民彼此距离，全力推动中罗关系向前发展，这也是我任内同各位罗马尼亚友人共同追求的目标。
搭建理解信任之桥，为深化两国关系注入新动力。建交75年来，两国保持传统友好，秉持相互尊重、平等相待、合作共赢的原则，始终坚持相互尊重主权和领土完整，照顾彼此核心利益和重大关切。我到任以来，两国元首保持密切函电往来，为双边关系发展引航定向。各层级政治交往逐步开展，今年9月，中共中央政治局委员、外交部长王毅在纽约联大期间会见奥多贝斯库外长，7月，中罗副外长级政治磋商在北京举行。罗议员、政党代表赴华参访，全国人大和全国政协代表团来访。我同罗政府部门、众议院和参议院各委员会建立了良好的沟通机制，经常就共同关心的重大问题交换意见，罗政府多次向我确认坚持一个中国政策的立场，双方政治互信不断巩固深化。
搭建互联互通之桥，为推动两国合作创造新机遇。我到任以来，中罗双边贸易保持强劲增长，连续3年突破百亿美元。今年前10个月，中罗货物贸易总额达111.3亿美元，已超过去年全年，其中罗对中国出口增长44.6%。越来越多中国企业借助高质量共建“一带一路”和中国—中东欧国家合作的东风来罗投资兴业，合作领域广泛，包括基础设施建设、信息通信、制造业、新能源、商贸服务等领域，创造大量税收和就业岗位。罗输华乳制品、野生水产品议定书于今年签署，红酒、化妆品、矿泉水、蜂蜜、乳制品等越来越多罗优质产品登陆中国市场。我与罗各大商协会建立了良好联系，我的团队为中罗企业合作牵线搭桥，2023年促成罗首次以国家名义率团参加中国国际进口博览会。我访问地方政府，推动友城之间开展务实合作。我实地考察了多家罗马尼亚企业和中资企业，对中罗互利合作的光明前景和巨大潜力充满信心。
搭建文明交融之桥，为赓续两国友谊增添新活力。我到任以来，推动两国文化、教育、科技等领域合作继续走深走实。布加勒斯特中国文化中心、罗马尼亚第五所孔子学院、中罗农业合作联合实验室、中罗康复护理智能机器人联合实验室相继揭牌，中国电影周、锡比乌国际戏剧节“中国季”、“欢乐春节”文艺演出等文化活动深受欢迎。今年我们还结合庆祝中罗建交75周年，举办了研讨会、图片展、音乐会、摄影摄像大赛、中国古典舞专场演出等30余场活动，进一步加深了两国人民相互了解，巩固了中罗传统友好情谊。“国之交在于民相亲”，为便利两国友好往来，中国已宣布对罗马尼亚给予30天免签入境政策。欢迎更多罗马尼亚朋友到中国走走看看，亲身感受中国式现代化的万千气象。
女士们、先生们、朋友们，
今年7月，中国共产党二十届三中全会召开，提出300多项重要改革举措，对进一步全面深化改革、推进中国式现代化作出系统部署。改革开放是中国携手世界共同发展进步的伟大历史进程，中方愿以此为契机进一步深化中罗各领域务实合作，推动两国友好事业迈向更高水平。
在即将离任之际，我要衷心感谢罗政府、议会、政党、地方以及工商、文化、科技、智库、媒体等各界友人，中罗关系今天的成就离不开你们长久以来的支持和帮助。我也要感谢各位驻罗使节，非常荣幸与你们相识相知相聚，共同结下难忘的友情。我还要感谢广大华侨华人、中资机构和留学生，你们是中罗友好的民间使者，希望你们再接再厉、为两国关系贡献更多力量。
女士们、先生们、朋友们，
罗马尼亚有句谚语“真正的友谊永远不会消失”，中国古语亦云“海内存知己，天涯若比邻”。未来无论身处何方，我将永远铭记在罗马尼亚的美好回忆和两国人民的真挚情谊，永远关心和支持中罗关系行稳致远。
最后，祝愿中罗两国繁荣富强、国泰民安！祝愿中罗友谊万古长青！祝愿在座各位身体健康、诸事顺遂！谢谢大家！”
（消息来源：中国驻罗马尼亚大使馆）
