Author: Nora Zainea（小玉）

布加勒斯特

12 月 1 日为庆祝罗马尼亚国庆节，全国各地举行游行、军事和宗教仪式及表演。数千人参加了在布加勒斯特市中心举行的阅兵式，来自军队和其他武装部队的 2500 多名罗马尼亚士兵参加了阅兵式。约哈尼斯总统周六主持了最后一次国庆招待会。他向人民传达了团结一致、克服危机、向前迈进并取得进步的信息。

布加勒斯特

罗马尼亚新议会中将有7个政党的代表。在周日的选举中，执政党社会民主党得票最多，约占 22%，其次是主权主义的 “罗马尼亚人统一”联盟，得票率约为 18%。排在第三位的是自由党，得票率约为 14%；排在第四位的是 “拯救罗马尼亚 ”联盟，得票率约为 12%。此外，罗马尼亚“匈民联”（UDMR）、罗马尼亚S.O.S.（极端主义、主权主义）以及新成立的青年人民党也超过了 5%的最低门槛。参加此次投票率超过52%，是近20 年来最高。在散居国外的罗马尼亚人中，有80 万人参加了投票，比2020 年上届议会大选多三倍。

伦敦

据法新社报道，英国发展部长多兹周一宣布，英国政府将把对加沙地带的人道主义援助增加1900万英镑，因为那里的局势是 “灾难性的”。多兹说，加沙居民在冬季亟需食物和住所，埃及将是一个提出人道主义危机具体解决方案的机会。多兹坚持认为，以色列必须立即采取行动，保证人道主义援助畅通无阻地进入加沙，而国际人道主义组织则指责以色列当局没有让足够的援助卡车进入被围困的巴勒斯坦领土。英国政府表示，英国今年已承诺向巴勒斯坦领土提供总计 9,900 万英镑的人道主义援助。

布加勒斯特

由罗马尼亚国家广播电台主办的第 31 届“高德穆斯”图书博览会将于 12 月 4 日至 8 日在首都举行。 今年我国著名作家米尔恰·卡塔雷斯库（ Mircea Cărtărescu ）担任书展名誉主席的职务。登记参加此次展览共有 200 名出版商，同时数百项出版活动将在这一重要的文化盛会上举行。

1918 年 12 月 1 日罗马尼亚成功完成了大统一的梦想。第一次世界大战结束时，罗马尼亚王国同特兰西瓦尼亚、巴纳特、布科维纳和巴萨拉比亚统一。在此之前，这些省份一直处于奥匈帝国和沙皇帝国的管辖之下。约翰尼斯总统相信罗马尼亚人民是强大的，是民主价值观的忠实拥护者，并将继续保护这些价值观。他敦促罗马尼亚人民怀着感激之情回顾过去为统一和主权所做的牺牲和斗争，同时也要展望未来，未来必须用智慧来建设。他说：“1918 年 12 月 1 日，我们的先辈在阿尔巴·尤利亚市成功地实现了建立一个统一国家的梦想，建立了大联盟。从那时起，我们经历了战争、独裁、革命、严重的健康和经济危机。面对共同的目标，我们表现出团结一致的精神，始终设法克服这些危机，并比以前更加强大ˮ。

总理乔拉库则表示，今年的国庆日比以往任何时候都更加重要，他强调议会需要 “控制事态”，以免 “滑向危险的斜坡ˮ”。“12 月 1 日是稳定与混乱、发展与紧缩的抉择日ˮ。他认为，为了保持罗马尼亚亲欧洲的方向、继续利用欧洲基金进行投资以及让人们保住工作和养老金，需要取得平衡。

参议院议长久克说：”这是一个缅怀先辈牺牲的时刻，他们为一个统一的主权国家奠定了基础，同时我们也有责任继承这一遗产。无论我们的观点有多大分歧，我希望这一天能将我们聚集在一起，我们都将围绕着定义我们国家的价值观：统一、团结和对更美好未来的信念。罗马尼亚拥有发展的资源和潜力，但这需要辛勤工作、诚实和勇气。”

2024年11月28日布加勒斯特国家歌剧院乐团在指挥家丹尼尔·金加（Daniel Jinga）的带领下，首次亮相威尼斯著名的凤凰剧院（La Fenice）。由瓦伦蒂娜·纳弗尔尼察（Valentina Nafornița）、鲁克桑德拉·多诺塞（Ruxandra Donose）和斯特凡·波普（Ștefan Pop）领衔，布加勒斯特歌剧院乐团伴奏的音乐会以“罗马尼亚国庆节——罗马尼亚歌剧之星在威尼斯”为主题，为观众带来了一场盛大的庆典。

此次活动由海外罗人事务部资助，布加勒斯特国家歌剧院主办，并与罗马尼亚驻意大利大使馆及威尼斯罗马尼亚文化与人文研究所合作筹办，共同庆祝罗马尼亚国庆节以及罗马尼亚与意大利建交145周年。

音乐会曲目涵盖了乔治·埃内斯库（G. Enescu）、贾科莫·普契尼（G. Puccini）、弗朗切斯科·奇莱亚（F. Cilea）、焦阿基诺·罗西尼（G. Rossini）、蒂贝里乌·布雷迪恰努（T. Brediceanu）、朱塞佩·威尔第（G. Verdi）、文森佐·贝里尼（V. Bellini）以及约瑟夫·伊万诺维奇（Iosif Ivanovici）的作品，特别突出了2024年被全球誉为“普契尼年”的重要意义。

海外罗人事务部秘书长克里斯蒂娜·拉维尼娅·阿尔瑙图（Cristina-Lavinia Arnăutu表示：“罗马尼亚国庆节是团结和庆祝的时刻。无论身处何地，我们都会共同弘扬我们的文化认同、传统与价值观。今年，我们很荣幸通过一场独特的文化活动——‘罗马尼亚国庆节——罗马尼亚歌剧之星在威尼斯’来庆祝这个特殊日子。这是展示罗马尼亚艺术卓越和文化遗产的绝佳机会。”

罗马尼亚驻意大利、马耳他及圣马力诺大使加布里埃拉·丹考（Gabriela Dancău）指出：“今晚的盛会不仅彰显了罗马尼亚在艺术与创意领域作出的贡献，也凸显了文化在弥合分歧和促进和平共处方面的力量。凤凰剧院见证了罗马尼亚艺术家对全球艺术作出的重要贡献。”

布加勒斯特国家歌剧院总经理丹尼尔·金加（Daniel Jinga）指出：“这是罗马尼亚歌剧团体首次登上世界最著名的歌剧舞台之一。此次音乐会的曲目特别融入了我国民族音乐元素，让观众不仅欣赏到经典作品，也领略到罗马尼亚音乐的独特魅力。音乐会旨在向海外的罗马尼亚人社区推广罗马尼亚杰出的歌剧艺术家，这些艺术家是国际声乐界的明星，拥有令人瞩目的职业生涯。无论这些观众是在家乡，还是在世界的各个角落，离开祖国、将才华展现给世界的这三位罗马尼亚歌剧独唱家始终怀有与他们的原生观众重聚的渴望。”

凤凰剧院曾迎来过多位享誉世界的罗马尼亚艺术家，如哈里克莱亚·达克里（Hariclea Darclée）、弗洛里卡·克里斯托福雷亚努（Florica Cristoforeanu）、安吉拉·乔治乌（Angela Gheorghiu）等。他们在国际舞台上留下了深远的影响。

此次音乐会不仅是一场音乐盛宴，更是一个文化外交的重要体现，旨在通过艺术加强罗马尼亚侨民与本国文化的联系，同时将罗马尼亚的音乐瑰宝融入国际音乐遗产中。

布加勒斯特

12 月 1 日为庆祝罗马尼亚国庆节，全国各地举行游行、军事和宗教仪式及表演。数千人参加了在布加勒斯特市中心举行的阅兵式，来自军队和其他武装部队的 2500 多名罗马尼亚士兵参加了阅兵式。除了罗马尼亚军人以外，还有 240 名外国军人参加了阅兵式，他们是来自阿尔巴尼亚、比利时、捷克、克罗地亚、法国、德国、意大利、卢森堡、北马其顿、波兰、葡萄牙、西班牙、土耳其、英国、美国和联合王国的分遣队成员。克劳斯·约哈尼斯总统周六主持了最后一次国庆招待会。在他10 年任期结束之际，约哈尼斯总统向民众传达了团结一致、战胜危机、有尊严地向前迈进的信息。罗马尼亚文化研究所在国外组织了国庆活动。1918 年 12 月 1 日是罗马尼亚统一民族国家的建国纪念日。第一次世界大战结束时，罗马尼亚王国同由罗马尼亚人居住的所有省份进行了统一。在此之前，这些省份：特兰西瓦尼亚、巴纳特、布科维纳和巴萨拉比亚一直处于奥匈帝国和沙皇帝国的管辖之下。

XXX

美国国务卿安东尼·布林肯 12 月 1 日在美国驻布加勒斯特外交使团网站上发表致辞说，罗马尼亚对欧洲安全与民主的承诺是所有国家要学习的榜样。他向罗马尼亚人民表示祝贺，并转达了美国同罗马尼亚在军事现代化和加强北约东翼方面开展合作而感到自豪。 布林肯回顾说：”罗马尼亚在接收乌克兰难民和对其提供安全援助方面以及对于捍卫乌克兰免受俄罗斯侵略至关重要。 同时，你们在促进乌克兰谷物进入全球市场方面发挥的领导作用为养活全世界做出了重大贡献。”他还强调说，美国同罗马尼亚合作应对全球挑战并确保两国人民的繁荣和福祉而感到自豪。

布加勒斯特

罗马尼亚周日举行议会大选。有投票权的1,800 多万罗马尼亚公民为众议院的 331 个席位和参议院的 134 个席位参加投票。有 31 个政党和联盟以及 19 个少数民族登记参加议会大选。截至当地时间 12:00，已有300 多万人参加了投票，占有投票权公民的17%。在国外，投票是周六和周日两天进行的。在国外组织950 个投票站。周六，即第一天，约有 170 000 名侨民在国外参加了投票，其中 4 000 多人选择了邮寄投票。

第比利斯

格鲁吉亚斯政府宣布在 2028 年之前暂停加入欧盟的任何谈判之后，格鲁吉亚连续第三天发生抗议活动。 数千人再次走上首都的街头，在那里设置路障并与警察发生冲突。警方再次使用水炮和催泪瓦斯进行武力干预。总理伊拉克利·科巴希泽指责亲欧洲的反对派策划革命，而国家安全部门则称他们试图用武力推翻政府。支持格鲁吉亚融入欧洲、反对政府的总统萨洛梅·祖拉比什维利（Salome Zurabishvili）呼吁重新举行选举。路透社指出，由寡头比季娜·伊万尼什维利（Bidzina Ivanishvili）创建的执政党格鲁吉亚梦想党（Georgian Dream Party）对西方的批评日益激烈，对俄罗斯的政策也越来越有利。已执政 12 年的格鲁吉亚梦想党在 10 月的选举中以 54% 的得票率获胜，但反对派谴责大规模舞弊，欧洲议会也通过了一项决议，拒绝接受选举结果，并呼吁重新举行选举。

布加勒斯特

12月1日国家货币列伊同外汇的兑换率如下：

1欧元为：4.9771列伊

1美元为：4.7129列伊

1人民币为：0.6509列伊

亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉在本周节目时间里向您介绍献给首都的美术展。布加勒斯特“米哈伊-艾米内斯库”文化中心在11月29日至12月22日举办题为“布加勒斯特，一个称之为家的城市”的美术展。

今天节目的第一位嘉宾是本次个人展览的女画家瓦莉·伊丽娜·乔巴努（Vali Irina Ciobanu）。首先我问到她为什么选择这一主题同时也请她谈谈与文化中心的合作情况。她说：“布加勒斯特是我的心灵之城，我一见钟情爱上的城市。我爱它的灯光、活力、喧嚣、人群、老建筑、新建筑。小时候，我和家人一起去布加勒斯特旅游，那时便对这个城市一见钟情。我出生在一个只有250户人家的小村庄，那里人人相识。在首都没有人认识你的感觉、狭窄的小巷、华丽的房屋、宽阔的大道、汽车的嗡鸣——这一切都让我感到熟悉而舒适。首都让我觉得既能迷失，也能找回自己。我感到布加勒斯特就是“家”。

我绘画了许多以这个美丽城市主题的画作。在疫情期间从我居住的公寓楼顶、窗前、附近公园和街道上作画。然而，这是我第一次为这个城市献给一场专门的展览， 同时也是我对这个居住了30年的城市的一份爱的宣言。

我与 “米哈伊-艾米内斯库” 文化中心有着非常好的合作关系。近年来，我经常在那里举办展览，同时也在 文化中心的儿童俱乐部主持绘画课程。从今年夏天开始，我就已经着手

准备这次展览了。我的画作展现了首都四季的不同风貌。我和朋友、学生们一起在城市的各个角落进行了大量的户外写生。我的工作室位于布加勒斯特市中心，许多作品描绘了周边地区，包括旧城区和新城区。我试图通过不同的视角表现这座城市的多样性。

文化中心主任兼此次展览的策展人尼克莱塔-帕尼诺伯尔女士正在努力明年将这次展览巡回国内大城市全国，甚至希望有机会在国外展出，以便让更多的人欣赏和享受这些作品。

我非常喜欢教学工作，也非常喜欢孩子们的创意、天真，以及他们看待事物的新鲜视角。我喜欢吸引孩子们进入艺术领域，与他们分享我的知识和对绘画的热爱。在文化中心的支持下，今年夏天，我在布加勒斯特的两个公园里组织了户外课程和展览。参加活动的35个孩子非常开心，同时散步的市民也被他们的作品吸引，纷纷称赞他们的绘画。

文化中心每年都会为7至18岁的孩子开设绘画课程，而我在工作室已经开设了30年的课程。我小的时候也是跟随一些重要的当代画家学习绘画的，因此我觉得有责任将对艺术的热爱传递给年轻一代。大多数孩子可能不想以绘画为职业，但他们每周来工作室上课，和我一起讨论艺术、欣赏画册、学习艺术流派、以及共同绘画，我相信这些经历会让他们成为热爱艺术的人。这样，他们会更好欣赏艺术、博物馆和展览，并因此变得更加幸福乐观的成年人，而这非常重要。当然，我也有非常有天赋的学生，他们已经毕业或正在罗马尼亚、加拿大、英国、意大利等地的美术大学学习深造。有些人选择了从事艺术职业。实际上，艺术是可以成为一种职业的。我们有一些著名的罗马尼亚画家，他们的作品在国内外都非常畅销。当今社会，创造力被高度重视和认可。得益于计算机和人工智能，我们可以更高效地解决许多问题，因此创造性工作也得到了更高的回报。”

接下来我要请节目的第二位嘉宾“米哈伊-艾米内斯库”文化中心主任兼此次展览的策展人尼克莱塔-帕尼诺伯尔(Nicoleta Paninopol)介绍一下此次展览的动机是什么时，她指出：“这个项目的想法源于我曾经历的一次负面情况，我不得不重新审视生活。在此之前，我认为布加勒斯特是一个拥挤、肮脏、交通繁忙的城市，只是为了工作和生活，简而言之，我只看到负面的方面。后来，我学会了从生活中汲取最好的和最美丽的部分，并欣赏这个城市所提供的美好事物。瓦莉 教会了我去仰望天空，这是我以前从未做过的事。我和 瓦莉合作已有 7 年了。她是一个开朗、乐观、积极的人，我认为她是通过她的画作捕捉首都美丽的最适合艺术家。展览将在文化中心展示直到年底，之后在冬季节日结束之后，我们会将这场展览带到其他城市进行巡展。

“布加勒斯特，一个称之为家的城市”是对罗马尼亚首都灵魂的视觉探索，这座城市将过去与现在融合在一个充满活力的和谐之中。这里是一个对比的地方，历史建筑与现代建筑并存，繁忙的街道隐藏着宁静而迷人的角落。

我们爱布加勒斯特，因为它总是为我们提供新的体验——无论是隐藏的咖啡馆、宁静的公园，还是繁忙街道上的生动氛围。我们在这里感到在家，因为每个街区都有自己的故事，每座建筑都承载着一段历史，而它那温暖的精神让我们感到自己属于这座充满生命与生机勃勃的城市。

通过她的画作，瓦莉·伊丽娜·乔巴努探索了这座城市的各种面貌：从老城区的混乱能量到那些生活节奏更加平缓的街区的亲密感。每一幅画作都是一场自我反思的邀请，让人感受到“家”的感觉，无论你来自哪里或要去哪里。

这组画作不仅展现了建筑和城市景观，还捕捉了布加勒斯特居民未曾说出的故事，那些构成布加勒斯特的不只是地理空间的日常瞬间。

我们称之为家的布加勒斯特不仅是一个地方，它是一种心境，一个让我们与空间、与人、与自我连接的地方，一个我们总能重新找回自己的地方。”

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍最近在全国电影院上映的一部新长片。由男导演萨宾·多罗霍伊（Sabin Dorohoi ）执导的长片《克拉拉》讲述了数百万罗马尼亚人为了让家人过上更好的生活而被迫出国的故事。该片开创了罗马尼亚电影的先河，因为从罗马尼亚留守儿童（与祖父母或其他亲属在一起）的社会角度是首次探讨移民问题的长片。影片讲述了克拉拉的故事。她是我国西部一个城镇的一名小学老师。她和在国外工作的数百万罗马尼亚女性一样，作为一个德国家庭的保姆。当她的儿子被托付给祖父照顾时，有一天儿子离家失踪。克拉拉返回家园之后，必须面对自己作为母亲的失败，并要作出努力以重新获得儿子的信任。萨宾·多罗霍伊指出：”这部电影的主题是很久以前诞生的， 2012 年有了拍摄这一主题电影的想法。当时我国移民现象非常严重，不少人选择去西方国家打工。此外，我还在报纸上阅读了有关一个小男孩因思念父母而自杀的悲伤故事。我觉得这个消息很可怕，对我产生的影响很深，所以决定用这一主题拍摄一部电影。原来我执导的短片《多瑙河之道》（Calea Dunării）就这样诞生了，该短片于 2013 年首映，之后我觉得有必要进一步发展这一短片的故事，就开始拍摄 《克拉拉》”。

《克拉拉》长片2023 年在科特布斯国际电影节上进行了全球首映，并获得了观众奖。随后，影片在印度加尔各答国际电影节、洛杉矶东南欧电影节、乌尔姆/新乌尔姆“多瑙河”国际电影节以及国内蒂米什瓦拉电影节、雅西电影节和布加勒斯特国际电影节上除了获奖以外也获得了电影界专家的高度评价，同时受到观众的热烈欢迎。影片制片人之一 丹·布尔拉库指出：“这不长片提出一个重要社会问题。我们关注的问题是在全世界各个角落都变得越来越重要的问题，不仅仅是在罗马尼亚或者在欧洲。影片在印度首映时引发的反响就是最好的证明，首映式，现场的近千名观众感同身受，将这部影片视为自己的亲身经历。这就是为什么我说《克拉拉》的故事与某个地方无关，它是身处这种境况、不得不背井离乡所有人的故事，无论他们来自拉丁美洲、欧洲、非洲或者亚洲。我认为，这部影片的最大价值首先在于它始终保持了诚实和正直态度，并非常谨慎地对待移民和留守儿童的主题。我们也希望引起国外更多观众的反响，以便为其找到解决方案。移民问题对我们正在建设的社会也会产生影响，是整个社会和下一代要关注并解决的问题。”

在布加勒斯特举行了电影放映盛会之后，电影摄制组对全国大城市开始了巡回放映，其中也包括特别放映。这里电影导演和演员与观众进行了问答交流。通过电影团队与 “拯救儿童 ”组织签署的合作协议，教育学和心理学领域的专家也被邀出席一些特别放映活动，以进行社会争论。萨宾·多罗霍伊指出：在蒂米什瓦拉，无论是放映还是放映之后举行的讨论会，剧场都座无虚席，这使我们感到高兴。此外，观众的反应和他们提出的相关问题也让我们感到高兴。但是，建设性争论和最有趣的辩论就在雅西市（东北部）。这并非偶然，因为摩尔多瓦是我国受到移民现象影响最大的地区。正如我所说的，这既反映在观众人数众多上，也反映在我们进行的非常有趣的讨论上”。

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍在我国驻北京文化中心举办的双重展览的细节。10月29日，由中国驻罗马尼亚大使馆和罗马尼亚驻华大使馆主办，布加勒斯特中国文化中心和北京罗马尼亚文化中心承办的“中国与罗马尼亚建交75周年图片、图书展”开幕式在北京罗马尼亚文化中心和布加勒斯特中国文化中心成功举办。此次展览由北京罗马尼亚中心和布加勒斯特中国文化中心与共同策划，并分别在布加勒斯特和北京两地同日举办开幕式，为罗中建交75周年献礼。两国文化中心首次联动举办文化活动，展示了罗中两国携手并肩推动务实交流合作的积极成果。展览在文化中心将持续展出一个月。

中国驻罗马尼亚大使韩春霖阁下表示，“此次建交75周年主题展览在布加勒斯特中国文化中心和北京罗马尼亚文化中心同时开幕，具有特殊意义。展览让我们得以重温两国高层对双边关系的关怀、得以体会互利合作取得的丰硕成果、得以感受中罗文明的交相辉映。”

今天节目的嘉宾是我国驻北京文化中心主任利维乌·扎拉努(Liviu Taranu)先生。首先我邀请他向听友介绍此次展览情况及其重要意义时，他指出：“2024年对罗中两国来说都是一个特别的年份。这个项目的想法起源于我与布加勒斯特中国文化中心主任徐宁波先生在他访问北京罗马尼亚文化中心时进行讨论，即同一天合作举办一场共同活动——摄影展和图书展。今年双方都积极组织一系列活动，以庆祝罗中建交75周年。我们今年年初进行的讨论，即10月份两国庆祝建交75周年变成了现实。我们10月29日成功在布加勒斯特和北京同时举办了这场周年双展，开幕式在两地同时举行，这也考虑到两国时差为6小时。展览的主题是1949年至疫情爆发之前两国关系的发展，涵盖了70年的共同历史和双边关系。摄影展展示的历史照片聚焦1989年之前之后两国领导人进行的重要会晤。展出的大部分照片是1990年以后摄制的，包括罗马尼亚1990年后所有总统与中国领导人进行的会见，以及两国总理之间的会晤。在北京罗马尼亚文化中心展示的照片是由罗马尼亚通讯社提供的。借此机会，我要感谢通讯社的同事们给予的专业支持。正如我在开头提到的，这是一场双重展览，第二个主题是书籍，即翻译成中文的罗马尼亚书籍和翻译成罗马尼亚文的中文书籍，这些书籍是1989年之前之后在罗马尼亚和中国出版。对于文学爱好者来说，我们展示了罗马尼亚经典作家作品的翻译，如米哈伊-萨多韦亚努、尼基塔-斯塔内斯库、马林-索雷斯库、图多尔·阿尔盖兹等作家的作品。这些翻译作品大多在1990年之前完成。我们原来计划展出50本图书，但最终收集到超过220本图书，这受到了参观北京罗马尼亚文化中心公众的高度评价。”

接下来我邀请扎拉努主任介绍一下来参加展览开幕仪式的观众时，他指出：“在展览开幕仪式上，我们迎来了一个非常热情、众多的观众，他们为3个小时参加了开幕仪式的活动。在发表致辞的嘉宾当中，我想提到的是罗马尼亚的两位良好老朋友。他们对双边关系的发展作出了重要和积极的贡献。丁超教授是北京外国语大学罗马尼亚语系主任。他是最受赞誉和多产的罗马尼亚文学翻译家之一，也是我国伟大诗人米哈伊·埃米内斯库作品翻译成中文的最佳译者，真正的罗马尼亚通。第二位是中国外交官李明先生，他在罗马尼亚非常受尊敬，在中国驻罗马尼亚大使馆工作了20多年。他退休返回中国以后，通过中罗友好协会继续作出不懈努力以推动两国文化、经济、外交等领域的双边关系的发展。现场还有中国国际广播电台罗马尼亚文编辑部团队的成员。观众到场听取了罗马尼亚语的讲座，亲眼见证这段关系的深厚内容，尤其是在文化领域的体现。对我们来说，与布加勒斯特中国文化中心同一天共同举办同一主题的展览是极为重要的。我们希望类似的合作活动长久且富有成效，目前已取得了良好的成果，以进一步加强并扩大文化关系。”