Author: Nora Zainea（小玉）

亲爱的听众朋友们：你们好！节目主持人小玉在今天节目时间里向您介绍我国第一批女飞行员中的玛丽娜·锡迪尔贝。她在1912年3月19日出生于维也纳，是乔治·锡迪尔贝的女儿，同时她的舅舅瓦冷丁·碧贝斯库和表哥布素·坎塔库西诺也都是我国著名的飞行员。她在女飞行员伊娃娜·坎塔库西诺所建立并主持的飞行员学校里学会飞行技术之后，于1935年获得了2级飞行员的资格。一位女同事和朋友玛丽亚娜·德拉杰斯库在她的回忆录中写道：“我眼前好像看见玛丽娜·锡迪尔贝从私人轿车梅塞施密特下来后穿过飞机跑道。她活活泼泼，脸上充满笑容，和她表哥布素·坎塔库西诺并肩走着，从他那儿学习在高空中做各种复杂的飞行技巧。”

1936年玛丽娜·锡迪尔贝在罗马尼亚举办的首届飞行比赛中获得了第一名后，在北欧参加了一个大规模的飞行侦察，她一个人在飞机里，从布加勒斯特飞到斯德哥尔摩，这样成为了在浓雾条件下飞越波罗地海的第一位罗马尼亚女飞行员。她代表了罗马尼亚航空俱乐部参加了1937年在布达佩斯举办的首届航空互助技术会议。在她的建议下，获得了两架可以运载两个病人和一位护士的医事飞机。1938年以罗马尼亚红十字领导班子成员的名义，和另外几位女飞行员参加了在我国东部加拉茨市举办的皇家军事演习。她在驾驶了配备卫生器材的运输机后，就有成立军事卫生中队的想法，中队的飞行员都是女性，模仿了芬兰“落塔·斯法特”女飞行员机构。她准备的研究报告向罗马尼亚航空秘书处递交之后被批准，于1940年6月25日成立了“白色女性飞行中队”。

1942年2月玛丽娜·锡迪尔贝同康斯坦丁·巴萨拉布·布伦科维扬努王子结婚。这个隆重而又时尚的婚礼使得芬兰驻罗马尼亚大使称道：这是新欧洲最后的贵族婚礼。

共产党政权在罗马尼亚上台后，剥夺了玛丽娜·锡迪尔贝家属所有的资产。其中也包括她拥有的飞机，所以从那时起一生不再飞行。她丈夫在1947年被逮捕，长期的从1947至1954年以及从1959到1964年坐监。这样迫使她和她的两个小孩只能靠朋友和红十字会的资助过着贫困的生活。

1964年她丈夫出狱后，借着玛尔塔·碧贝斯库的帮助，透过红十字会离开了祖国，定居于英国肯特。夫妇俩后来又在法国一座购买的别墅中居住，直到2001年7月15日在那里去世。作家彼得·阿迪梁写道：“玛丽娜·锡迪尔贝公主是我国历史上的一个引人注目的人物。她充满谦虚和奉献的精神，在罗马尼亚航空史上留下了痕迹。作为女人，为我国争取妇女权利上带来了重大贡献，尤其在妇女很难参与的领域，就是使得男女平等的航空飞行。”

尽管玛丽娜·锡迪尔贝是一个杰出的妇女，她多次冒着生命危险拯救战伤，作为我国第一位女军事飞行员，共产党政权将她丈夫从她和孩子身上带走，剥夺了资产，迫使她在恶劣环境里生存，她是我国的女英雄之一，为愿意在航空领域上追求事业的妇女铺平了道路。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在今天节目时间里向您介绍居住在我国东南部多瑙河三角洲的利博维安族人的一些习俗。

利博维安族人擅长捕鱼，多数居住于多瑙河三角洲，或定居于沿着河流的其他地区。同时，他们还从事一些传统工作，如：农耕、养蜂业、磨坊业、木制雕塑业和建筑业、制作圣像等等。这一少数民族的生活习俗比较保守、朴素。

利博维安族族的婚礼保存了最多的传统特质。婚前举办订婚仪式，在新娘和新郎的农家里分别举办宴席。结婚来临的时刻，会在新娘的家举办帮工会，这是农村晚间习惯一边讲故事一边做工的活动。妇女们会欢唱一些吉祥祝福的歌曲，同时要为婚礼嘉宾特别缝制蕾丝边的手绢。在举行结婚的宗教仪式前，还有“新娘买卖”的习俗，来象征新娘父母将女儿卖给新郎之家，而新郎购买了新娘。新娘家带来嫁妆，而新郎家会以现金或是黄金首饰作为回馈。在教堂举办结婚典礼时，新娘新郎穿着在教堂里用的民族服装。婚礼结束后，夫妇俩手带着圣像前往新郎家，神父要陪他们同行。民间方面的婚礼仪式和宴席是傍晚举行的，在大多数情况下，宴席会持续2、3天。过去，利博维安族人结婚典礼的气氛十分简朴，不允许演奏音乐，有时候宾客会演唱一些歌曲。

不久之前，利博维安族人在日常生活和参加教堂礼拜上穿戴的服装没有很大的差异。但是目前族人的民间服装只用于作礼拜或举办艺术-文化活动。男装是由靴子、宽大裤子以及没有领子的衬衫组成的。衬衫放在裤子外面，腰间系着鲜艳的羊毛腰带。年纪大的男人在教堂里穿着深色大衣。宗教规矩是，专为宗教礼拜穿用的服装不再使用在其它日常活动里，如结婚、宴会等。女装是由宽松、长的连衣裙和白衬衣组成的。她们必须用围巾覆盖头部。未婚姑娘，要将头发编结成一个辫子，唯一的装饰是拴在其上的色带。结婚时，新娘头发先编结成两个辫子，来象征婚姻成对，典礼后在头顶上编结成发髻。发髻被小帽覆盖，之后用围巾盖头。

如今利博维安族人逐渐参与旅游业，接待国内外游客，在多瑙河三角洲地区为游客安排难忘的假期。顾客喜欢住在他们家中，除了品尝主人准备的丰富美味的鱼宴外，还可以坐船游览三角洲美丽如画的小河道、湖波景观。游客也可以参加利博维安族人社团安排的文化活动，欣赏他们的歌舞以及民间服装。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在本周节目时间里向您介绍我国著名艺术家埃尔维拉·波佩斯库。她在1894年5月10日出生于布加勒斯特， 1993年12月11日在巴黎去世。她是戏剧和电影演员、舞台经理，在法国度过辉煌的艺术人生。

她曾结过婚，成为德·夫伊伯爵夫人。她从儿童时代就在舞台上证明了她的的天份：动作文雅、行走庄严、话语生动清晰而且善于模仿。

她以优异成绩毕业于布加勒斯特音乐学院，后被雇用于国家剧院。从开始职业生涯的初期就扮演剧目角色。法国剧作家的作品对她占有重要的地位，尤其是路易·维尔纳。当时他是最受欢迎、最流行的杂剧作家，而且还特意为埃尔维拉创作了不少戏剧，来让她扮演剧中主要角色。路易•维尔纳在1923年首次在巴黎“米什蒂耶”剧院雇用了埃尔维拉。由于扮演主角的女演员当时生病，就请埃尔维拉替代她。尽管她的法语并不流利，却获得了圆满的成功，甚至连她的法文发音都变成流行的发音。评论家都赞扬她，这种事在法国是罕见的，并恭称她为“大街上的女王”或者“我们戏剧的伟大女士”。

埃尔维拉·波佩斯库的戏剧艺术生涯长达65年。虽然时间长，但是扮演的剧目相当有限。埃尔维拉·波佩斯库扮演主角的剧本会持续几年，很受观众的欢迎。有的表演超过2千次，这是无与伦比的。

1920至1970年期间埃尔维拉开始了电影生涯，而1930至1940年算她的旺季。

作为舞台演员，任何演员都没法同埃尔维拉能比，她掌握这一职业所有的王牌，剧目的微妙之处及味道。她同法国演员胡贝特·马勒一道组织领导了一个剧院。在高龄时，也没有消失其演员的魅力，继续在巴黎市中心的个人别墅里，拥有一个艺术沙龙，接待巴黎文学界、艺术界和金融界的特权阶层的代表人士，这些人中有：安德烈·卢欣、罗斯柴尔德、希拉克、彼得·卡丹、瓦列·德斯坦等等。

法国演员协会为她颁发了“最佳女演员”莫里哀奖，同时国家总统两次向她授予最高的荣誉勋章。

她99高龄时，在巴黎去世，安葬于该市著名拉雪兹神父墓地。

为纪念她特殊的天才以及在法国的艺术生涯，法国驻布加勒斯特文化学院及院内的电影院以她的名字命名。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在今天节目时间里向您继续介绍一位杰出的女性：索菲娅·约讷斯库·奥格雷西扬努。她是罗马尼亚以及世界上第一位神经外科女医生。

索菲娅在1920年4月25日出生于我国北部苏恰瓦县的佛尔蒂切尼市。父亲在国家银行工作，母亲是家庭妇女。幼年时父亲对她的忠告是：“姑娘的使命是成为良好的家庭妇女，上过家政学校，学习演奏乐器，熟悉一种外语，保有扎实的基础知识”。尽管家教如此，索菲娅却先在家乡上学之后前往布加勒斯特上“玛丽卡·布伦科维扬努”这所管教严格的女子高中。不幸在她13岁时，父亲去世。不过她的愿望是成为医生，所以藉着钢铁般的意志先拒绝了当代对妇女的传统思想和待遇。然后在1939年考入了布加勒斯特医学院，在那里遇见了不少著名的教师。

她和神经外科的首次接触发生在1943年。那时，她在布加勒斯特神经病医院担任住院实习医生，因此有机会同罗马尼亚神经外科领域的“黄金小组”成员一道工作。这小组包括奠定罗马尼亚神经外科基础的博士教授蒂米特利耶·巴格达萨尔以及两位年轻医生：康斯坦丁·阿瑟尼以及以后成为她先生的约讷尔·约讷斯库。那时正值战争时期，巴格达萨尔教授曾经警告她要面对在医院快速紧张的工作，拥挤不堪的病房，以及昼夜不停涌进医院充满病房的伤患。但是这一切都没法使得索菲娅·奥格雷斯库恐惧后退。

1943年夏天在弗尔迪杰尼市医院任职。1944年索菲娅·奥格雷斯库首次实地施行大脑外科手术。一个男孩被送医院，需要紧急手术。由于巴格达萨尔教授的一个手指化脓，而其他两位医生忙着另外的手术，结果索菲娅·奥格雷斯库接下了这次外科手术，而且进行得很顺利。小孩恢复健康之后，巴格达萨尔教授对索菲娅说：“您具有外科医生的技能！应该留在神经科领域！”这番话开始了索菲娅·奥格雷斯库47年的外科医生生涯。巴格达萨尔教授的鼓励和支持说服了年轻的索菲娅去改变生命的方向，因为她原来希望在家乡医院作内科医生平静的过着生活。

1945年大学毕业后，同约讷尔·约讷斯库医生结婚，生了两个孩子。1946年1月，她完成了博士论文，一个月后获得了神经外科助理医生的资格。她和丈夫在医院里居住长达7年之久，同时15年内没有休假，这样保证了持久的医院服务。1954年调升为主任医师，1976年获得了2级神经外科主任医师资格。在巴格达萨尔教授的指导下，和约讷尔·约讷斯库以及康斯坦丁·阿尔瑟尼成为了我国神经手术上第一个医生小组。她上午施行大脑外科手术，下午进行脊柱外科手术。她开创了不少首次使用的崭新手术，利用这些革新的技术拯救了数千人的生命。

经过30多年的检核，2005年9月17日在摩洛哥举办的神经外科世界大会确认索菲娅·约讷斯库·奥格雷斯库为世界上从事这项工作的第一位女医生。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉欢迎大家在今天节目时间里收听有关我国东南部多部落恰地区塔塔尔族人社团举办的庆祝塔塔尔族人日的一系列活动。每逢年5月18日纪念他们被流放在克里米亚半岛以及西伯利亚的时刻。在第二次世界大战期间内，从1941年9月20日至1942年7月4日德国和罗马尼亚军队占领了克里米亚半岛。由于当时苏维埃当局对该地的塔塔尔族人实行的迫害，部分的塔塔尔族人跟德国及罗马尼亚军队进行过合作。为此，德国赞同该族人提出的要求，即成立一个中央伊斯兰教委员会。由于获得了自治权，地方当局派遣由几千名军人组成的6个突击营同亲苏维埃政府的地方游击队员作战。之后苏维埃红军打败了纳粹德国军队，塔塔尔人开始担心斯塔林准备的惩罚。1944年5月18日该半岛的塔塔尔人社团的整个成员，即18多万名塔塔尔人被流放在哈萨克斯坦干草原。

与此同时，为感谢塔塔尔人在这段时间内提供的服务以及反布尔什维克而带来的贡献，罗马尼亚军队元帅扬·安托内斯库赞同克里米亚半岛的部分塔塔尔族人逃难到罗马尼亚，定居在我国东南部的多布罗恰地区。战争结束后，由于害怕被认为是叛国通敌分子而准备执行的斯塔林对待，我国塔塔尔族人的精神状态改变了，向土耳其驻布加勒斯特领事馆申请移民到土耳其。战争悲剧从克里米亚半岛逃难到我国的幸存者的记忆中仍栩栩如生。

居住在康斯坦察市、曼加利亚市和梅吉迪亚市的大多数塔塔尔族人社团从2010年开始按照整部颁布的政令，每年5月5日庆祝“塔塔尔文”日。梅吉迪亚市土耳其-塔塔尔族人民主协会分会和康斯坦察县学监处进行合作在该市“军事文化所”举办题为“我们美丽的语言”的朗诵比赛以及民间歌舞表演。

在曼加利亚市我国土耳其-塔塔尔族民主协会主席阿美特·瓦罗尔、该市协会分会主席努雷丁和该族代表人士拜访市长图萨克时送给他土耳其-塔塔尔族社团的荣誉勋章，感谢她和地方当局每次对他们提供的帮助和支持，以及近几年来进行的良好合作。曼加利亚市政和该市的土耳其-塔塔尔族人一道积极参与举办一系列文化活动，同时得到了教师和学生的支持。比如，该市的加拉迪斯高中两次举办了“少数民族”日。在这些活动中，该族民间歌舞团举办演出，同时塔塔尔族妇女举办了美食烹饪展览。图萨克市长每次促进曼加利亚市的旅游，如：16世纪在我国领土上修建的迄今最古老的清真寺：埃斯马汉苏丹清真寺，修复资金来自于土耳其政府。

图萨克市长指出，“我支持多部落恰地区文化遗产多样化的所有活动，因为大家都懂得需要保持和遵守这些文化价值，不管我们属于哪一个民族。从少数民族角度来讲，多部落恰地区是马赛克式之地，同时也是历史上少数民族间和睦共处的榜样之一。我们每次强调土耳其-塔塔尔族为曼加利亚市的经济发展和积极的社会生活带来的贡献和扮演的角色。他们是非常认真团结的商人，他们参与社会的问题。我们从他们的榜样中应该学习不少东西。很多少数民族共同居住对该市和整个多部落恰地区来说有益。历史给我们留下来的遗产是共同居住。我向土耳其-塔塔尔少数的代表人士建议带来外国投资商，在罗马尼亚海边的旅游景点进行投资。经营土耳其美食饭店，不但对罗马尼亚，而且对外国游客来说都是很新鲜的。我们应该多利用发扬该地少数民族的传统和特点，互相支持，这样可以给人们提供这些传统和习俗中最佳的一部分。”

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉欢迎大家在今天节目时间里介绍有关近几年来十分受顾客欢迎的融合菜肴。这是世界美食烹饪经过的主要倾向：返回到每一个国家的传统菜肴以及融合性菜肴，就是说将一些国家的菜肴特点结合起来，这样诞生新鲜味道鲜美的新菜肴。

我国的地理位置坐落在菜肴具有悠久历史的巴尔干半岛。这样土耳其、希腊、保加利亚和罗马尼亚创造了一些具有共同点的菜肴，同时利用亚洲甚至北非香料的菜肴。我国首都的一些5星级饭店向喜欢品尝新菜肴同时对美食烹饪有高要求的顾客烹饪结合巴尔干半岛国家的传统菜肴。巴尔干半岛菜肴的融合包含的因素是什么？保加利亚意味着新鲜蔬菜；希腊意味着橄榄油；土耳其意味着丰富多彩的香料以及羊肉和柠檬类水果的结合；阿尔巴尼亚意味着焦糖蛋奶，这里很少有人知道这种甜食是该国的传统甜食，之后进入法国的美食烹饪；罗马尼亚意味着具有大肉块的菜肴。

夏天去土耳其、希腊或是保加利亚度假的罗马尼亚人返回国内后开始想念度假平静日子的气氛。他们可以在巴尔干融合菜肴饭店重新享受度假的美感。

下面我们介绍一些融合菜肴。肉丸子在整个巴尔干半岛都有，需要两种基本材料：肉或是蔬菜。希腊人和保加利亚人具有最可口的蔬菜馅儿丸子，上面撒上打碎蒜汁或是西红柿汁。如果是肉丸子，靠榨汁后扇面可以加上柠檬汁和香料少许。冷汤或是调料汁？含有切成细块黄瓜、大蒜和小茴香的酸奶对罗马尼亚人和希腊人来说是调料汁、对土耳其人来说是暑天的冷菜，对保加利亚人来说是一种冷汤。在巴尔干半岛各地的妇女们用各种各样的馅儿烤饼。在我国、希腊、保加利亚、土耳其、前南斯拉夫共和国或是阿尔巴尼亚的每个家户都做烤饼，其馅儿标记着来源。使用的香料和上面撒上的配料证明融合菜肴的因素！玉米糊可以说是世界性的菜肴，可以在北南美洲和欧洲找到。巴尔干半岛的人们经常吃玉米糊，每一个国家的秘密是同什么菜结合起来。罗马尼亚人同奶酪和黄油一起吃；土耳其人同在生铁锅里煮嫩的羔羊肉一起吃；希腊人将玉米粉磨碎得很细，准备甜食和布丁。最后，肉馅白菜卷也是一种世界性菜肴。原来被认为是属于奥斯曼帝国的传统美食烹饪，但是土耳其人将其做到的秘密从拜占庭帝国的人接收的。从土耳其到意大利、从奥地利到保加利亚、从匈牙利到前南斯拉夫共和国或是从阿尔巴尼亚到罗马尼亚，人们到处都吃肉馅白菜卷，随着时间的发展、其味道也在不断变化之中，可以说是目前的“融合菜肴”。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在今天节目时间里，向您介绍春季团聚，尤其是复活节团聚的餐桌上必不可少的菜肴：烤羊肉。

所需的菜料：羊腿（1.5至1.8公斤）、1束青蒜、4-5瓣大蒜、50克黄油、2勺橄榄油、2个香叶、麝香草、迷迭香、薄荷、100毫升干白葡萄酒、胡椒粉、辣椒粉、盐少许。

烹饪法：用凉水将羊腿洗净之后，清洁肌腱里的杂物。不要剔骨卸肉，但是骨头要断裂成2 到3节，这样羊肉准备好时更加容易分切成块。先用餐巾纸吸收肉上的水分，再涂抹黄油和橄榄油、上面撒上香料、盐和打碎的青蒜。羊肉放在大锅里，盖上盖子后，放入冰箱约一小时。

将4-5辩大蒜切成细块。要选择一个大小合适的烤盘，用油涂抹。先放打碎的大蒜、羊肉以及兑水的葡萄酒。将盘放入预热的烤箱里，用中火烤40分钟。这期间，羊腿要两面烤，并随时涂抹托盘里的酱汁。最后的15分钟火要放小，这样羊肉可以变为红润，里面鲜嫩多汁。

做好后，立刻食用，与沙拉和土豆泥或白豆泥搭配最好。

接下来向您介绍搭配羊肉的一个普通菜肴：白豆泥的烹饪法。

所需的配料：1斤白豆、3个洋葱、1瓣大蒜、4汤 匙油、1汤匙西红柿酱、盐少许。

烹饪法：将白豆在水中泡一个夜晚，然后在1升水里煮1个小时。煮好后的白豆同大蒜一道捣碎，加盐少许、2汤匙油、1杯白豆煮的汤水，然后好好搀和。在平底锅里放2汤匙油，加上切成圆块的洋葱，炒到洋葱红 润，再加西红柿酱和盐少许。将炒好的洋葱放在白豆泥上。

复活节桌上的菜肴丰富多彩，象征着春天的到来以及耶稣的复活，人们用清新焕发的精神迎接大自然的复苏。聚餐要选用几种葡萄酒。如你所知，罗马尼亚的葡萄酒已经获得了国际认可。我国是生产同时出口多种葡萄酒的国家。菜肴和葡萄酒的搭配也是美食的重要部分。一般来说，冷盘与干白葡萄酒搭配。主要菜肴如肉排或鱼排就要与干红葡萄酒搭配，最后吃甜食可以跟甜葡萄酒搭配，红白均可。如果葡萄酒品种选择得对，菜肴和甜食会更加可口，因为助长了佳美芬芳的香气。

罗马尼亚驻巴黎文化所所长莉莉安·扎姆菲洛尤指出“我国参加了第34届巴黎国际书籍沙龙而获得了更多可见度。”该文化所在沙龙框架内安排了各种活动。此届沙龙的主题为“未来的书籍、书籍的未来”。罗马尼亚的文化活动包括由出版商、作家、翻译家和记者共同参与的论坛会、书籍发行仪式以及座谈会。

记者兼女作家阿德拉·格雷吉扬努在参加沙龙活动后，认为罗马尼亚展厅举办的活动丰富多彩，活泼生动，吸引了不少外国读者和记者的兴趣。她指出：“近五六年来，巴黎国际书籍沙龙重新成为欧洲大陆书籍发行展出上的重要事件。今年的嘉宾国是阿根廷。他们的展厅十分有声有色，而以献给作家胡利奥·科塔萨尔的展览作为轴心。今年庆祝这位作家诞生100周年。阿根廷作为嘉宾国对我来说是个特殊的礼物，可以欣赏他独特的照片及他的小说电字版本。罗马尼亚参加此次活动，我认为重要的是，能在本国及其他国家的展厅里看见不少罗马尼亚出版的书籍。我想我们的文学开始逐渐被各地读者理解、欣赏了。”

引起不少观众注目的论坛会是以“摩尔多瓦共和国入盟前景”作为主题。与会者包括摩尔多瓦共和国驻法国大使奥雷格·瑟勒布利安、作家兼基希纳乌“住宅区”出版社经理格奥尔基·艾利桑努、历史学家马德伊·卡萨库等文化界人士。瑟勒布利安大使谈到有关摩尔多瓦共和国准备入盟而所做出的努力时指出：“从2009年起入盟速度加快了。我们完满的作成了不少重要事件，如签署自由贸易协定，这对我国经济是重要的一步。该文件产生的结果是要过段时间才能感觉到的，但肯定是有利的结果。”接下来阿德拉·格雷吉扬努说:”论坛会结束后，我采访了该国作家艾米利安·巴乌努，谈到该国准备加入欧盟所作的努力。巴乌努先生对我说，摩尔多瓦共和国中以罗文创作的作家能够参加罗马尼亚的展厅很重要。对他们来说是已经属于对罗马尼亚和欧盟文学的一种承认。”

法文翻译家弗洛莉卡·乔达鲁在沙龙聚会上介绍了我国女作家玛尔塔·佩特勒乌题为“在家乡，在大决战平原上”的小说。是由法国“男人时代”出版社不久前出版的。她说：“这部长篇小说谈到罗马尼亚特兰西瓦尼亚地区一个农民家庭100年来的故事。我认为这创作很重要，可以让西方读者有机会了解罗马尼亚在二战前一个地区的进展，描述了苏维埃军队经过克卢日市、将作家父亲当作逃兵、抓进集体农场、接受马克思主义教育、特兰西瓦尼亚地区的宗教问题等。实际上，作家玛尔塔·佩特勒乌也将小说的叙述拉到当前，她对经济的衰落以及大自然的破坏表示惋惜。小说有几个层次，可以从几个角度来进行分析。我在法文版的前言里叫它是抽象小说。”

接下来翻译家弗洛莉卡·乔达鲁谈到对今年国际书籍沙龙的印象时说：“罗马尼亚很活跃，尤其是随后去年届我国享受了沙龙的嘉宾国便利时的盛大排场。组织者十分重视诗歌，我认为这点好，因为一般来说，不管在罗马尼亚或在法国都是个被忽略的部分。沙龙闭幕之后，我们等待着法国在接受罗马尼亚文学上的回声。”

巴黎国际书籍沙龙是专门献给出版领域的专家以及广泛读者而举办的，在法国媒体中广受欢迎。在2013年届罗马尼亚作为沙龙的嘉宾国之后，有20位罗马尼亚作家的作品被译成法文进入了法国市场。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在今天节目时间里，向您介绍我国亚美尼亚族社团一位有代表性的人士，就是准备美味咖啡的师傅乔治·弗洛雷斯库。

2008年 我国著名出版社“胡马尼塔斯”出版了乔治·弗洛雷斯库写作的书籍“咖啡师的回忆”后，这本书的销售又好又快，受到读者以及喝咖啡爱好者的欢迎，同时获得了一系列文学奖项。经过两年之后，由于他写的书籍获得圆满成功，所以也一次成名。乔治·弗洛雷斯库和家属一道在首都市中心的一座有花园的古老别墅建立了布加勒斯特第一家”咖啡美食”商店。在花园里，顾客们在优雅的气氛中可以品尝一杯味道美味浓香的咖啡。商店里的气氛亲密、友好，除了品种丰富的咖啡以外，顾客也可以购买有关咖啡文化的书籍，描述两次世界大战期间被称为“小巴黎”的布加勒斯特的小说、画册或是我国20-40年代著名歌手的CD盘。如果想度过一个轻松愉快的时间，乔治·弗洛雷斯库的商店是一个很好的选择。如果准备去朋友的家做客，不知道买什么礼品好，商店里的产品会帮助您选择最佳的礼物！2011年和2012年乔治·弗洛雷斯库在另外两个地点：市中心“米哈伊·爱米内斯库”书店以及“巴纳萨”超市的“迪维尔塔”书店里也开了两家咖啡店。在那边顾客可以购买世界生产咖啡国家的特产品，和朋友们一道喝咖啡或参加有关咖啡的座谈以及中东音乐会。

乔治·弗洛雷斯库1944年出生于一个亚美尼亚族家庭。由于在战争期间他父亲被杀害，他8岁时就开始工作，帮助他母亲照顾他的3个兄弟姐妹。他开始在一位有名咖啡师阿维迪斯·卡拉贝拉扬的商店里工作。卡拉贝拉扬先生的全家都是著名的咖啡师，他们有代代相传的准备美味咖啡的秘诀。卡拉贝拉扬咖啡师曾是皇家的咖啡供应商。卡拉贝拉扬的家属来自伊斯坦布尔，是因着1915年土耳其对这一少数实行了惨无人道的大屠杀，不少亚美尼亚族人移民到土耳其邻国。阿维迪斯和他父亲抵达布加勒斯特后，在布加勒斯特开了一家高级咖啡馆。乔治·弗洛雷斯库从他的老板兼导师那儿学会了有关烧咖啡豆及准备咖啡的不少秘密。其中之一是用2到4种咖啡混合在一起，这样品尝咖啡时会有一种令人难忘的香味。如果您有机会来到布加勒斯特，别错过去弗洛雷斯库师傅咖啡馆的机会，好好享受一下欧洲咖啡文化的地地道道的气氛！

2014年4月16日：咖啡师乔治·弗洛雷斯库

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在今天节目时间里，向您介绍我国亚美尼亚族社团一位有代表性的人士，就是准备美味咖啡的师傅乔治·弗洛雷斯库。

2008年 我国们著名出版社“胡马尼塔斯”出版了乔治·弗洛雷斯库写作的书籍“咖啡师的回忆”后，这本书的销售又好又快，受到读者以及喝咖啡爱好者的欢迎，同时获得了一系列文学奖项。经过两年之后，由于他写的书籍获得圆满成功，所以也一次成名。乔治·弗洛雷斯库和家属一道在首都市中心的一座有花园的古老别墅建立了布加勒斯特第一家”咖啡美食”商店。在花园里，顾客们在优雅的气氛中可以品尝一杯味道美味浓香的咖啡。商店里的气氛亲密、友好，除了品种丰富的咖啡以外，顾客也可以购买有关咖啡文化的书籍，描述两次世界大战期间被称为“小巴黎”的布加勒斯特的小说、画册或是我国20-40年代著名歌手的CD盘。如果想度过一个轻松愉快的时间，乔治·弗洛雷斯库的商店是一个很好的选择。如果准备去朋友的家做客，不知道买什么礼品好，商店里的产品会帮助您选择最佳的礼物！2011年和2012年乔治·弗洛雷斯库在另外两个地点：市中心“米哈伊·爱米内斯库”书店以及“巴纳萨”超市的“迪维尔塔”书店里也开了两家咖啡店。在那边顾客可以购买世界生产咖啡国家的特产品，和朋友们一道喝咖啡或参加有关咖啡的座谈以及中东音乐会。

乔治·弗洛雷斯库1944年出生于一个亚美尼亚族家庭。由于在战争期间他父亲被杀害，他8岁时就开始工作，帮助他母亲照顾他的3个兄弟姐妹。他开始在一位有名咖啡师阿维迪斯·卡拉贝拉扬的商店里工作。卡拉贝拉扬先生的全家都是著名的咖啡师，他们有代代相传的准备美味咖啡的秘诀。卡拉贝拉扬咖啡师曾是皇家的咖啡供应商。卡拉贝拉扬的家属来自伊斯坦布尔，是因着1915年土耳其对这一少数实行了惨无人道的大屠杀，不少亚美尼亚族人移民到土耳其邻国。阿维迪斯和他父亲抵达布加勒斯特后，在布加勒斯特开了一家高级咖啡馆。乔治·弗洛雷斯库从他的老板兼导师那儿学会了有关烧咖啡豆及准备咖啡的不少秘密。其中之一是用2到4种咖啡混合在一起，这样品尝咖啡时会有一种令人难忘的香味。如果您有机会来到布加勒斯特，别错过去弗洛雷斯库师傅咖啡馆的机会，好好享受一下欧洲咖啡文化的地地道道的气氛！

2014年4月16日：咖啡师乔治·弗洛雷斯库

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在今天节目时间里，向您介绍我国亚美尼亚族社团一位有代表性的人士，就是准备美味咖啡的师傅乔治·弗洛雷斯库。

2008年 我国们著名出版社“胡马尼塔斯”出版了乔治·弗洛雷斯库写作的书籍“咖啡师的回忆”后，这本书的销售又好又快，受到读者以及喝咖啡爱好者的欢迎，同时获得了一系列文学奖项。经过两年之后，由于他写的书籍获得圆满成功，所以也一次成名。乔治·弗洛雷斯库和家属一道在首都市中心的一座有花园的古老别墅建立了布加勒斯特第一家”咖啡美食”商店。在花园里，顾客们在优雅的气氛中可以品尝一杯味道美味浓香的咖啡。商店里的气氛亲密、友好，除了品种丰富的咖啡以外，顾客也可以购买有关咖啡文化的书籍，描述两次世界大战期间被称为“小巴黎”的布加勒斯特的小说、画册或是我国20-40年代著名歌手的CD盘。如果想度过一个轻松愉快的时间，乔治·弗洛雷斯库的商店是一个很好的选择。如果准备去朋友的家做客，不知道买什么礼品好，商店里的产品会帮助您选择最佳的礼物！2011年和2012年乔治·弗洛雷斯库在另外两个地点：市中心“米哈伊·爱米内斯库”书店以及“巴纳萨”超市的“迪维尔塔”书店里也开了两家咖啡店。在那边顾客可以购买世界生产咖啡国家的特产品，和朋友们一道喝咖啡或参加有关咖啡的座谈以及中东音乐会。

乔治·弗洛雷斯库1944年出生于一个亚美尼亚族家庭。由于在战争期间他父亲被杀害，他8岁时就开始工作，帮助他母亲照顾他的3个兄弟姐妹。他开始在一位有名咖啡师阿维迪斯·卡拉贝拉扬的商店里工作。卡拉贝拉扬先生的全家都是著名的咖啡师，他们有代代相传的准备美味咖啡的秘诀。卡拉贝拉扬咖啡师曾是皇家的咖啡供应商。卡拉贝拉扬的家属来自伊斯坦布尔，是因着1915年土耳其对这一少数实行了惨无人道的大屠杀，不少亚美尼亚族人移民到土耳其邻国。阿维迪斯和他父亲抵达布加勒斯特后，在布加勒斯特开了一家高级咖啡馆。乔治·弗洛雷斯库从他的老板兼导师那儿学会了有关烧咖啡豆及准备咖啡的不少秘密。其中之一是用2到4种咖啡混合在一起，这样品尝咖啡时会有一种令人难忘的香味。如果您有机会来到布加勒斯特，别错过去弗洛雷斯库师傅咖啡馆的机会，好好享受一下欧洲咖啡文化的地地道道的气氛！

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在本节目中向您介绍一本长篇小说“传言之书”，该书是我国政治家及议会少数民族小组代表瓦鲁让•沃斯卡尼杨在 2008年创作的。次年由我国著名出版社“波利罗姆”出版发行。瓦鲁让是亚美尼亚族人，曾任罗马尼亚经济部长。2013年这本小说在亚美尼亚被选为最畅销之书。同时亚美尼亚国家媒体在去年建立“最佳畅销书籍名单”的项目时，将瓦鲁让·沃斯卡尼杨的书籍列入有望于诺贝尔文学奖的候选名单中。“传言之书”出版时受到了文学评论家和读者广大欢迎及高度评价，同时获奖，所以出版社决定将其翻成外文。2012年这小说被译成亚美尼亚文，在“亚美尼亚作家协会”出版社出版。 “传言之书”的开头介绍我国东部沃克沙尼市，在20世纪50年代初亚美尼亚族人社区中一条主街的气氛。这街罗列了许多族人经营的商店和咖啡馆。他們聚集在咖啡馆里，在浓郁的咖啡香气中聆听社团老人谈些忧愤伤心的往事。拉出这些陈年旧事，是为了减轻他们这代和前代经历过的沉痛创伤，就是1915年亚美尼亚人遭受大屠杀的历史、前往流放地时，流亡行列无穷无尽的流浪足迹，及选择流放的路上亚美尼亚人的伤心故事。作家瓦鲁让·沃斯卡尼杨指出：“每一个国家、每一个民族和时代都需要有自己的“传言之书”。但是需要有决心撰写这本书，因为传言更加坦率，而沉静的传述，可以保持严肃庄重的态度，与此相反的喊叫等于爆发着愤怒、没法进行交流。我写的书籍是亚美尼亚族人保持身份以及得到医治的书籍。亚美尼亚人的创伤需要医治，而这医治是要透过文化才能实现。文化是获得胜利在前而不留遗憾在后的唯一路径。” 我国著名文学评论家尼古拉·马诺雷斯库对该书撰写评论时，是这样写的：“这一小说是独特的，将回忆和虚构理想地结合起来，在历史针绣布上添绣了不少孤单的命运。我在小说中遇到了严酷的人生以及对一个少数民族社团有重要意义的事实。书籍内容丰富多彩、惊险迭出，总而言之，会读到不到结尾不忍撒手的地步，这都出于作家特有的讲述天份以及对重建血泪史的热忱。”

亲爱的听众朋友们：你们好！节目主持人小玉在今天节目时间里向您介绍3月31日在布加勒斯特的“迪努·利巴蒂”音乐学校举办的盛大庆祝活动。该学校的名字取自我国有才华的钢琴家迪努·利巴蒂。今年3月份是纪念这位著名钢琴家、作曲家兼教师的97周岁生日和学校成立66周年。在雅典娜音乐厅举办盛会的同时，也发行了题为“一座钢琴为利巴蒂学校”的呼吁，要使这学校年轻音乐家的成绩由优质的乐器得到支持。

虽然学校成立到目前为止，还未能在发掘或培养伟大的艺术天才上为世界文化带来重要贡献。然而经过对音乐的热爱，该校的学生和毕业生能够对热情的观众赠送会心的欢乐，同时骄傲地代表着罗马尼亚带有珍贵价值的一面。“迪努·利巴蒂”音乐学校对优秀成绩的切望仍然是培养学生的开门钥匙，所以优质乐器是必要的。这次发出的公共资金收集，为了让学校能够配备一个为交响乐团伴奏的钢琴。参加此次盛会有我国政治家以及文化界著名人士和艺术家。

庆祝盛会是由著名音乐片段组成的，为支持学生的努力，我国4位著名音乐家：小提琴家：克里斯蒂娜·安杰雷斯库和阿德丽雅娜·加布利安、大提琴家：马林·卡萨库以及钢琴家维尼久·莫罗扬努都齐心参加。交响乐团是由学校的教师和学生组成。

最慷慨的捐助者可以与学校进展合作项目，同时学生的参与也可以举办音乐会。但为什么选择雅典娜音乐厅，作为庆祝盛会的地点呢？因为128年前建造的这一有象征性意义的建筑也是通过类似的捐资活动而建造的：“大家捐赠1个列伊，可以帮助建造雅典娜音乐厅”。音乐厅的修复工程也是依靠同样的公共活动落实的，组织者也希望人们同样充满热情捐赠资金。

在今后4个月期间内运动进行的同时，也准备举办各种音乐盛会以及文化活动，这样观众尤其是年轻人可以进一步了解有关迪努·利巴蒂的生涯和作品。迪努·利巴蒂比国外的观众了解的更多，因为大多数时间他在国外留学、生活。他影响到了不少音乐家的演奏艺术。经过他充满天才、精湛技艺和巨大谦逊可以成为年轻艺术家的良好典范。

“格伯”奖是罗马尼亚电影界最重要的奖项。今年第8年届的大奖归于导演卡塔林·讷泽尔及他摄制的长片：“孩子的立场”。 2013年此片在柏林国际电影节上，曾获得了“金熊”奖。这次“格伯”盛会中，此片获得了3个重要奖项，即：“最佳影片”、“最佳导演”以及“最佳剧本”奖。此外，影片中扮演主角的演员分别获得了扮演奖，即：“扮演主角的最佳女演员”奖、”扮演配角的最佳女演员”奖以及“扮演配角的最佳男演员”奖。作为2013年最卖座的影片，它也获得了“最佳声响”和“最佳剪辑”雕像以及“观众”奖。在颁奖盛会上，最难忘的时刻是为步上红地毯的两位男演员：尼古拉·马尔吉尼扬努与拉杜·贝利干，分别颁发了“整个活动表演”奖以及“整个生涯”奖。向尼古拉·马尔吉尼扬努颁发奖项的我国著名演员维克托·勒本久克指出：““ 我在场为“整个活动表演”的演员颁发奖项，我相信他的活动不随此奖而结束。尼古拉·马尔吉尼扬努在一个知识分子家庭出生长大。不幸的是，在儿童时代因政治原因，他父亲坐监，这点对他造成了不少问题。他是美术高中的毕业生，所以他从事放映技师工作时，经他摄影的图像充满艺术感。之后开始摄制很多影片，部分从他父亲和50年代初我国不少公民经验过的悲剧中得到启发。””

尼古拉·马尔吉尼扬努在1989年前摄制的一些著名影片包括：“高于任何事件”、“斯特凡·卢吉安”以及“森林女孩子”。2000年后他继续摄制在国内外电影节上获得奖项的长片，比如在莫斯科国际电影节上挑选来参加竞赛以及罗马尼亚电影评论家协会推荐来代表我国参加“奥斯卡最佳国外影片”竞赛的“著名狗仔者”；在蒙特利尔国际电影节上为艺术贡献获得了“评委”奖以及“全体教会评委”特殊奖的“上帝保佑监狱”影片；在蒙彼利埃国际电影节上，他摄制的两部影片“美国伴侣”以及“外汇兑换”获得了“评委”特殊奖。目前，尼古拉·马尔吉尼扬努准备另外一部新的长片“白门”。他说：“感谢向我颁发奖项的所有人以及进行合作的演员以及总是帮助我的摄影小队成员。”

拉杜·贝利干在1961年至1969年期间担任过布加勒斯特喜剧院院长；从1969年至1990年接任布加勒斯特国家剧院院长职务。他是我国著名女演员路基雅·布朗德拉以及作家尤金·约内斯库的弟子。在他长期的剧院生涯期间，他扮演了国内外著名剧作人物的角色，这样奠定了古典、现代和当代多样化剧目的扮演基础。拉杜·贝利干不仅在剧院的舞台上而且在影片中扮演角色。他25岁开始了他的艺术生涯，在大多数影片中扮演了角色。他两次同扬·波佩斯库·格伯进行过合作。为崇敬他的天才，罗马尼亚电影界的奖项以他的姓名来命名。贝利干大师在格伯摄制的两部科幻电影中扮演了角色。他接受奖项时说：“大家都知道，不久前我庆祝了95岁的生日。人能活到这把年纪，都会充满了对生活作出感谢的智慧，晓得每日、每束阳光都是从天而来的礼物。同样的，今天晚间“格伯”盛会向我颁发的奖项也是上帝透过您赠给我的礼物。非常感谢大家！”

2014年届“格伯”颁奖盛会是由“促进罗马尼亚影片”协会以及“特兰西瓦尼亚影片”机构一道安排的，同时也受到下列机构的帮助和支持：国家电影中心、布加勒斯特市文化中心、布加勒斯特市政府以及首都创造、艺术、传统中心、“巴贝尔”通讯公司以及首都歌剧院。