Author: Nora Zainea（小玉）

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在今天节目时间里向大家介绍犹太人农历的一个传统节日：这就是在本月17日庆祝的树木的新年。犹太族人成员这一节日里，习惯食用在家乡最普遍的7种食物：小麦、黑麦、葡萄、无花果、蜜枣、石榴和橄榄。我国西北部奥拉迪亚市犹太人社团主席说，这一节日通常在以色列迎接春季前庆祝。土地被冬季的雨水滋润、春天的太阳暖洋洋的，这个季节最适合新树的生长。由于需要重新造林或栽种果树，学生们通常在公园或森里栽种新树，向自然归还被破坏的植物。

在古老以色列，人们习惯在出生孩子的时候栽种一棵树，如果是男孩儿的话就栽种雪松-这种树木粗壮、抵抗力强；如果是女孩儿的话就栽种柏树，这种树比雪松矮一些，比较脆弱。女孩子结婚时，将柏树砍下做成旧式大床的帐顶。

在西班牙和伊斯兰教国家的塞法迪犹太人社团中，人们习惯食用有乡土特色的季节水果并饮用4杯葡萄酒。

希腊的犹太人社团的成员这一节日期间习惯穿着象征各种树木的服装，他们演唱的歌曲和朗诵的诗歌会让人们想起树木在人类生活中的重要意义。

在库尔迪斯坦地区，犹太人习惯将水果放在树木周围，象征着土地的物产及丰收。他们载歌载舞，举办露天宗教仪式，为新一年的丰收以及多产而祈祷。

尽管各地犹太人庆祝这一节日的习惯不同，但共同点是食用以色列的特产水果。在以色列有特殊意义的树木中，有杏仁树，因为这是春季首先开花的树木，向人们报告春季的来临。

在以色列幼儿园和小学上学的每一个学生，在庆祝树木新年这一日子里都要栽种一棵树，来为国家绿化项目作出贡献。

我国2013年的戏剧界有着丰富的活动。在今天节目时间里，向听友谈谈其中几个重要的活动。

2013年初，英国作家协会授予我国中部特尔古・穆列什市的匈牙利族剧作家加巴・色克利“新秀编剧家最佳剧本”伊米逊奖。有两位英国人也在竞争之列。加巴・色克利是被提名获这一奖项的第一位外国人。他编写的广播剧“同志，你喜欢香蕉吗？”在2009年英国广播电台举办的“欧洲最佳剧本”竞赛中获得“最佳剧本”奖，之后英国广播电台导演并播送了此剧。

1929年2月18日，在罗马尼亚国家广播电台首播题为“农民知道什么？”的广播剧，作家是扬・瓦利扬，扮演角色的两位演员是国家剧院的著名演员玛丽亚・菲罗迪和罗马尔德・布尔菲斯齐。85周年后米哈伊・伦吉扬努导演编导的同一剧本在去年10月5日庆祝GRAND PRIX NOVA国际广播剧联欢节的闭幕式上演出。罗马尼亚国家广播电台2013年9月30日至10月5日首次举办这一国际联欢节，去年的主题是广播剧领域的革新。联欢节是在罗马尼亚马甲雷塔公主的主持下举办，同时庆祝罗马尼亚国家广播电台成立及首播85周年。

2013年春天得到一项特殊邀请，我国中部锡比乌市“拉杜・斯坦卡”剧院的名剧“俊秀”来到东京巡回演出。我国著名导演希尔维乌・布克雷特2008年首次将这出戏搬到锡比乌市剧院的舞台上，获得评论家和观众的高度评价，同时多次参加国内外戏剧节并获得奖项。”俊秀”演出是为了庆祝“东京大都市剧院”向公众重开大门。该剧院的艺术经理兼剧作家野田・秀树发出了这一邀请。该剧院是东京表演艺术最重要的中心。“东京大都市剧院”也参加了第20届锡比乌市国际戏剧节。剧作家野田・秀树创作并导演的“蜜蜂”2006年在伦敦SOHO剧院首次搬到舞台时获得很大成功。

2013年届锡比乌市国际戏剧节的主题是“对话”，在举办的10天内聚集了2500名艺术家和嘉宾。第20届联欢节是与我国加入“讲法文国家”组织20周年纪念一同庆祝的，所以联欢节的嘉宾国是法国。这样法国在罗马尼亚首次介绍著名戏剧和演出机构的作品。

2013年届锡比乌市国际联欢节上还有一件新鲜事，就是为“名人大街”揭碑。在大街上获得一颗星的人士中有：法国导演阿丽亚娜・姆努什金、丹麦的尤金・巴尔巴、罗马尼亚导演希尔维乌・布克雷特、英国人戴克懒・唐娜伦、罗马尼亚戏剧评论家乔治・巴努及已故日本歌舞伎演员中村・勘三郎。

去年10月底至11月初剧院联盟在布加勒斯特举办了第23届的国家戏剧节。借此机会，戏剧爱好者欣赏了国家剧院的最佳戏剧。与此同时还举办了赫尔穆特・斯特姆尔舞台设计家兼画家的200幅作品展览，及有关戏剧历史、重要时刻及著名人士的一些书籍的发行仪式。

法国人亨利・卡蒂埃・布勒松被称为新闻摄影之父，他是被允许在共产党国家拍摄的第一位资本主义国家的摄影师。1952年他出版了题为“决定性时刻”的相册，收集了在东西方拍摄的126个照片，封面上有亨利・马蒂斯的绘画。布勒松1975年访问了罗马尼亚。他从布加勒斯特坐车去克拉约瓦市，从克拉约瓦市坐火车到锡凯特市。当时拍摄的一对情侣在夜里火车拥抱睡觉的照片很有名。米哈耶拉・科尔兰在国家层面寻找创始者。因为大家都不知道照片中的情侣是谁，她将照片再现在“Catchy”画报的网址上，邀请所有的读者仔细地看，也许有人认出来照片中的面孔。米哈耶拉・科尔兰谈到如何开始寻找布勒松摄影年轻情侣的想法时说：“我看见那张照片时，好像看到自己，想起在上大学时期坐火车的旅游，之后在脑海里创造了一些浪漫关系。下卖弄一个问题是：“他们是谁？还在活着吗？他们现在大概有68-70岁，因为照片是38年前摄影的。这些人的生活如何？”我和他们融为一体，对于这一代人可以讲述很多，但是没人讲他们的全部讲出来。我对自己说，“应该找到他们”。”

谁都没有认出来照片中人是父母或爷爷奶奶，所以对着两位是谁的假设很多。这样出现了组织文学竞赛的想法。米哈耶拉・科尔兰对描写火车情侣的最佳诗歌授予2500欧元的奖金。我找到了评委会。我邀请了多伊娜・鲁什迪、丹・米哈伊雷斯库以及达尼尔・艾纳凯。他们立刻接受了我的邀请，很喜欢这一想法，所以就发起这一竞赛。评委会感到惊讶的是，故事在惊人的速度中出现流动。这对大家都是一个惊喜。有252人从这张照片以及大奖得到启发。我们从252个文稿中挑选出44个编辑了罗马尼亚文的集体文选，希望今年纪念布勒松去世10周年时可以出版。

大奖获得者是丹・勒克山，他是我国西部蒂米什瓦拉市的一位化学工程师。在他生命中，他多次参加文学竞赛。家里的一个墙上都满了各种证书，但是他从未获奖。米哈耶拉・科尔兰指出：“他对发生的一切感到很激动，说就好像在梦中，也不愿意从梦中醒来。他看到电台节目时，稍有些担心，因为他单位的同事不知他有创造文学作品的爱好。我们在法国驻我国使馆举办了一个难忘的晚会，挑选的44个年轻作家跟著名文学界人士相互贺喜。对他们来说这是一个特殊的经验，他们都处在聚光灯下。看见他们这样快活，我心里感到很激动。大使阁下向他们准备了美好的演讲。晚会办得很不错，嘉宾中有作家、文化界著名代表人士。在发表讲话时，评委会成员，作家丹・米哈伊雷斯库说，我们成功起动了在罗马尼亚长期停滞的发动机。从前也组织文学竞赛，但是参加的非专业作家不多。这次参赛人数之多使大家感到惊讶。我认为这个想法很美，看一张照片，想一个故事，而且要用5千字讲述出来！”

今年8月在巴黎将举行从布勒松摄影师照片得到启发的集体文选的发行式。另外，我国著名导演，拉杜・阿福利姆挑选出8个获奖文稿，今后还会将故事搬到舞台上。

我国著名演员拉杜・贝利干指出“我认为，世界上任何具有12万人口的城市，都没有像我国勒姆尼古•沃尔恰市的剧院那样新颖、优雅、具有最现代化的技术设备。我向国际戏剧机构递交的一封信中提到这件事。”

“安东・潘”剧院建于1990年5月，作为专业机构继承了该地100多年戏剧历史的传统。从60到80年代，勒姆尼古・沃尔恰市剧院拥有我国最有口碑的业余剧团。

阿德利安・罗曼导演是该剧院近10年来的院长。经过他的努力，剧院的演员小组年轻化了。他说：“近几年来我试图将演员的平均年龄降到下限。原“安东・潘”是个业余剧院，我在2000年接任剧院院长职务时，试图将演员小组专业化。开始的时候，聘用了克拉约瓦市戏剧学院的毕业生。2年前我的眼光投向克卢日戏剧学院。我邀请该学院米克罗什・巴齐教授指导的毕业生到我剧院工作。我欣赏巴齐教授，因为他对培养学生的态度严谨。这些学生不仅是年轻演员，而且对戏剧和舞台具有良好的工作态度，是往日年轻演员中没有看到过的。现在演员小组有15人，其中 10位是新来的，5位原有演员。”

随着戏剧项目的开展，一些导演认识了这批年轻出的色演员。他们专门去勒姆尼古・沃尔恰市剧院与演员们一道工作。阿德利安・罗曼导演指出：“我试图邀请跟我们剧院有交情，愿意回来工作的导演。我们无法邀请著名导演，因为费用很高。成为“安东・潘”剧院朋友的导演会充满愉快的来这里工作，因为剧院环境优雅，跟演员的合作顺利。与首都和国内其他剧院不同的是，演员住在剧院里，所以任何时候都可以找到他们来拍戏。由于具有住宿条件，所以夏天还会安排一些工作坊。剧院有漂亮的露台及宽敞的排演大厅。访问过我们的导演都许诺，以后将带回有趣味的项目。我们努力造就演员，笃定剧院的发展方向。”

“安东・潘”剧院的发展方向在于吸引某一类观众。罗曼院长指出：“我们依靠年轻的观众。因为他们思想开放，具有可塑性，这样我们可以得着自己的观众。除此以外，也有儿童戏剧演员小组，因为儿童首次接触戏剧是要观看专门为他们编排的演出。儿童来到剧院，观看演出，这样从小培养他们，吸引他们作为未来的观众。”

和“安东・潘”剧院经常合作的导演是克里斯蒂・茹库。在2013年至2014年的演出季节，他将塞尔维亚剧作家比利扬娜・西利比亚诺维奇的“贝尔格莱德市三部曲”搬到剧院的舞台上。这部动人的剧作揭示了布拉格、西德尼和洛杉矶大城市的移民生活。演员小组是剧院最年轻的10位演员。他们当中的一位名字叫沃拉德・布尔散，去年毕业于克卢日市的戏剧学院。在选择作为独立演员期间，沃拉德喜欢作为演员被聘用。他说：“我喜欢，因为属于这些从前就熟知的演员小组。他们大多数是我从前大学的同学。我很满足并有安全感。因为目前毕业的演员多，但他们不知道往哪儿去。这里离布加勒斯特不远，同时也可以继续读完硕士学位。工作和学习方面一切都很顺利！”

“贝尔格莱德市三部曲”表现了年轻人试图适应移民生活应付挑战和困难的生活。沃拉德・布尔散谈到如何扮演移民角色时说：“我没有过多考虑这个移民角色，而是先考虑他与哥哥间的关系，这是第一个阶段。之后再考虑他与国外定居者的关系而进入第二个阶段。这些人很孤独，没有朋友，远离祖国和亲戚朋友。作为演员，在这一情况下需要很多的台词，来表达丰富的情感。我扮演米卡这个角色牵涉到在家庭异化的情况下，如何解决问题的故事片段。我想，不少人会身处同样的局面：就是远离家乡、没有安全感、不知道明天会发生什么、做些不愿意做的事务，他的生活就是这样的不确定、一直想念亲爱的人。可能我也属于这类人，因为我出生于北部的巴亚・马雷市；大学在西北部的克卢日市读完，之后前往南部的勒姆尼古・沃尔恰市工作。我也可以算是一个小移民。所以在扮演这个角色时，我的想象力是很丰富的。”

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉今天向大家介绍我国一些少数民族遵守旧历,在1月7日和14日过圣诞节和元旦的情况。

在我国近20年来定居的摩尔多瓦共和国人，每年会过两次圣诞节。12月24日和罗马尼亚朋友一起过圣诞节，过两周后和留在巴萨拉比亚地区的亲戚再过一次庆祝耶稣诞生的圣诞节。

对我国北部马拉穆列什地区村庄的乌克兰族社团的儿童们,每年圣诞节到来之日,都急切地等待着坐着3匹马牵拉的雪橇抵达每家每户的圣诞老人，向他们送礼品。在圣诞节前夕，社团的成员会去教堂参加的礼拜，之后由儿童和青少年组成的小队开始挨家挨门演唱圣诞歌曲,他们拜访亲戚朋友, 向他们报告耶稣诞生的好消息。按照传统，家庭妇女会准备12种菜肴，象征着耶稣的12位使徒或是一年中的12个月。圣诞节团结饭桌上不可缺少酸肉汤、肉馅白菜卷、用核桃酱馅儿做的甜面包，以及家制葡萄酒和用水果酿制的白酒。

在罗马尼亚西部巴纳特地区一些塞尔维亚族人的社团中，节日的一个重要时刻是在教堂前点燃一颗年轻的橡木树干，这象征着圣约瑟在马槽旁烧干柴为圣母玛利亚供暖而生下耶稣。社团的老人们说这个火光向大家传达耶稣诞生的消息。不过人类学家说，燃烧橡木的习俗来自古斯拉夫的文化，橡木象征旧的一年在燃烧的火光中迎接新的一年。塞尔维亚族人的圣诞节菜肴品种也很丰富。教堂的礼拜结束后，大家返回家中，家长说完祈祷词后，将桌上的菜肴圣化，然后一家人才能用餐。

旧历和公历的差异是在两次世界大战期间发生的。当时罗马尼亚东正教会开始利用比儒略历更加准确、科学的公历。儒略历是罗马帝国皇帝朱利叶斯•凯撒制定的。在几百年的时间里，日历的日期和天文日期发生了明显的误差。

“电报”记者沙拉・克在伦敦最近写道“我闭着眼睛想起《吉赛尔》时，就会看见阿丽娜・克若卡鲁柔韧的身躯，在舞台上漂浮着、波浪似的起伏，她优美的手臂和头造成了芭蕾舞女演员浪漫完美的图像。”

阿丽娜・克若卡鲁在1981年出生于布加勒斯特。10岁时首次离开家门，前往基辅深造芭蕾舞艺术有7年之久。之后又获得“洛桑”奖助，在伦敦皇家芭蕾舞学校继续深造。这期间曾返回基辅，上台首演“堂吉诃德”，并在那里待了1年。199？？年又返回伦敦，和英国皇家芭蕾舞团合作，在短期内被提升为首席女舞者。2010年在莫斯科，阿丽娜・克若卡鲁被誉为“近10年最佳女芭蕾舞演员”。2012年德国舞蹈评论界向她颁赠“本年度最佳女芭蕾舞演员”大奖。

2002年，阿丽娜・克若卡鲁首次在罗马尼亚舞台上演出。 她与布加勒斯特国家歌剧院的芭蕾舞团合作，在《吉赛尔》芭蕾舞中扮演了主角。《吉赛尔》是最有名气、最常排演、并最浪漫的芭蕾舞剧。阿丽娜・可若卡鲁说，她每年都会在这剧中演出。她指出：“我很难找出为什么这样喜欢《吉赛尔》。可能跟故事情节有关，这是个永远的爱情故事，也带出生活本身的意义。这是我跳得最多的剧目。在每一场演出，跳舞的时刻，我都会找到新的情绪，新的感受。因此每次演出对我都是崭新的经验，在舞蹈中，我能享受到无限的快乐。《吉赛尔》芭蕾舞的第一幕，纯洁的吉赛尔爱上名叫莱斯的男子，第二幕，为挽救情人的性命而搏斗”。“吉赛尔”芭蕾舞使得阿丽娜・克卡鲁在2001年伦敦舞台上获得很大的成就。据“泰晤士报”在线报道: 阿丽娜的舞技已经进展到能使她排名在近10年来十位最佳舞蹈者之列。“克卡鲁在首演时，完美地扮演了最重要的角色，这使得19岁的阿丽娜立刻被提升为首席女舞者，成为皇家芭蕾舞史上最年轻的首席女舞者。”

从2002年起，阿丽娜经常在罗马尼亚舞台上演出。今年12月初她在布加勒斯特歌剧院首演的“空气精灵”芭蕾舞剧里扮演主角。导演及编剧是约翰・科宝。他是阿丽娜・克若卡鲁舞台和生活上的伙伴。“官方通讯”报写道，科宝与克若卡鲁是情侣舞伴，是芭蕾舞史上具有象征性意义搭档。谈到合作关系时，阿丽娜说她感到自己是个完全的罗马尼亚人。“一方面，我的全部和罗马尼亚具有不可分割的联系，因为我是从这里出发的。我的血液里是罗马尼亚人。罗马尼亚人有一个很大的愿望就是要成功，而被外人看到得更好。也许是我越到了成熟的年龄，就越在国外感到这一点。目前欧洲边境是开放的，在政治或文化领域的成就也可以代表一个国家。我感觉到我有责任做到这一点，对我从事的事业提供一些帮助。我是罗马尼亚人，我觉得我所作的一切都与这个国家有关。”

KINODISEEA是我国1989年后为了献给儿童而举办的第一个电影节。至今已连续举办到了第5届，并获得了史无前例的成功，打破了预计的观众数量。今年从11月15日至22日在首都三家电影院里，约有1万名观众欣赏了KINODISEEA电影节内的影片，其中不但包含6岁至14岁的儿童，就连他们的父母、爷爷奶奶也能享受10部新的国际电影。这些影片在著名多伦多或柏林等国际影片节上获得了奖项，其中有迪斯尼首批长片等。儿童电影节的艺术主任莉迪亚・米图雷斯库指出：“近5年来KINODISEEA儿童电影节的规模不断扩大，去年有8千5百名儿童来看影片，今年电影节在开始前1周已经有9千人预订买票，并且开演后电影院经常满座。原因是儿童只能在联欢节中看得到推荐的影片，这些影片在一般的电影节或是电影院内是看不到的。大多数参加各种国际联欢节的影片中，除了娱乐片外，也有具有社会和教育意义的影片。我希望我们举办的电影节能逐渐扩大，而且每年都能举办。可惜的是针对文化的资助越来越小，希望以后这些资助能够多摊派到赞助机构。儿童需要影片。”

除了电影放映以外，KINODISEEA电影节也为影片爱好者准备了新颖的电影创作工作坊，如：演技、特技、配件、演员服装、创新回收、即兴表演等。特技工作坊专为佐・凡・克莱恩准备的。在这里他为儿童们准备了互动演示，来介绍“星球大战”或“星际迷航”影片中特技的创作。在接受本台记者的采访时，美国制片人谈到有关他在电影业的初次登场。“我在60年代首次登场，那时不存在特技工作。只作技术员、电工和摄像机助理等工作。我在影片领域中完成了不少任务。1975年遇见可能是最有名的特技创造者之一：道格拉斯・特朗布尔。我以后的成就都要归功于他和他的小组。”

今年佐・凡・克莱恩向儿童推荐的工作坊里壮观的前景游戏，用特技制作的技巧表演让孩子们流连忘返。克莱恩指出：“在KINODISEEA电影节结束前，有一个创新工作坊。我向儿童介绍一系列微型图片互动的技巧。其中一个在布加勒斯特“STUDIO”电影院上映。这是我80年代制作的影片“麦蒂和大卫”。这部影片5年间在ABC电台很受欢迎。名字叫马蒂和大卫的主角相互爱上，之后马蒂怀孕了。为KINODISEEA创造的这个剧情是影片最后一部分的基础。就是描述马蒂肚子里已经具有父亲父亲性状的孩子。可以认出来是布鲁斯・威利斯。他在一个确切特定的生态环境里长大。一个天使从天而降，为他讲述出生后，世界上发生的一切。”

由于是为儿童准备的，“KINODISEEA”国际电影节向他们提供机会观看最佳的影片并讨论影片主题，最后挑选最佳的几部。今年的评委会是由儿童影片爱好者组成的。

“电报”记者沙拉・克在伦敦最近写道“我闭着眼睛想起《吉赛尔》时，就会看见阿丽娜・克若卡鲁柔韧的身躯，在舞台上漂浮着、波浪似的起伏，她优美的手臂和头造成了芭蕾舞女演员浪漫完美的图像。”

阿丽娜・克若卡鲁在1981年出生于布加勒斯特。10岁时首次离开家门，前往基辅深造芭蕾舞艺术有7年之久。之后又获得“洛桑”奖助，在伦敦皇家芭蕾舞学校继续深造。这期间曾返回基辅，上台首演“堂吉诃德”，并在那里待了1年。1999年又返回伦敦，和英国皇家芭蕾舞团合作，在短期内被提升为首席女舞者。2010年在莫斯科，阿丽娜・克若卡鲁被誉为“近10年最佳女芭蕾舞演员”。2012年德国舞蹈评论界向她颁赠“本年度最佳女芭蕾舞演员”大奖。

2002年，阿丽娜・克若卡鲁首次在罗马尼亚舞台上演出。 她与布加勒斯特国家歌剧院的芭蕾舞团合作，在《吉赛尔》芭蕾舞中扮演了主角。《吉赛尔》是最有名气、最常排演、并最浪漫的芭蕾舞剧。阿丽娜・可若卡鲁说，她每年都会在这剧中演出。她指出：“我很难找出为什么这样喜欢《吉赛尔》。可能跟故事情节有关，这是个永远的爱情故事，也带出生活本身的意义。这是我跳得最多的剧目。在每一场演出，跳舞的时刻，我都会找到新的情绪，新的感受。因此每次演出对我都是崭新的经验，在舞蹈中，我能享受到无限的快乐。《吉赛尔》芭蕾舞的第一幕，纯洁的吉赛尔爱上名叫莱斯的男子，第二幕，为挽救情人的性命而搏斗”。“吉赛尔”芭蕾舞使得阿丽娜・克卡鲁在2001年伦敦舞台上获得很大的成就。据“泰晤士报”在线报道: 阿丽娜的舞技已经进展到能使她排名在近10年来十位最佳舞蹈者之列。“克卡鲁在首演时，完美地扮演了最重要的角色，这使得19岁的阿丽娜立刻被提升为首席女舞者，成为皇家芭蕾舞史上最年轻的首席女舞者。”

从2002年起，阿丽娜经常在罗马尼亚舞台上演出。今年12月初她在布加勒斯特歌剧院首演的“空气精灵”芭蕾舞剧里扮演主角。导演及编剧是约翰・科宝。他是阿丽娜・克若卡鲁舞台和生活上的伙伴。“官方通讯”报写道，科宝与克若卡鲁是情侣舞伴，是芭蕾舞史上具有象征性意义搭档。谈到合作关系时，阿丽娜说她感到自己是个完全的罗马尼亚人。“一方面，我的全部和罗马尼亚具有不可分割的联系，因为我是从这里出发的。我的血液里是罗马尼亚人。罗马尼亚人有一个很大的愿望就是要成功，而被外人看到得更好。也许是我越到了成熟的年龄，就越在国外感到这一点。目前欧洲边境是开放的，在政治或文化领域的成就也可以代表一个国家。我感觉到我有责任做到这一点，对我从事的事业提供一些帮助。我是罗马尼亚人，我觉得我所作的一切都与这个国家有关。”

阿丽娜・克若卡鲁13年来一直在伦敦皇家芭蕾舞团工作。为了寻求职业的创新和挑战，阿丽娜今年离开这一芭蕾舞团，成为英国国家芭蕾舞团的首席芭蕾舞女演员。作为诸如汉堡芭蕾舞团及美国芭蕾舞团这样著名剧团的常务客座舞蹈家，她继续扮演着重要的角色。今年12月和明年1月她将和英国国家芭蕾舞团一道演出芭蕾舞剧“胡桃夹子”和 “海盗”。

“电报”记者沙拉・克在伦敦最近写道“我闭着眼睛想起《吉赛尔》时，就会看见阿丽娜・克若卡鲁柔韧的身躯，在舞台上漂浮着、波浪似的起伏，她优美的手臂和头造成了芭蕾舞女演员浪漫完美的图像。”

阿丽娜・克若卡鲁在1981年出生于布加勒斯特。10岁时首次离开家门，前往基辅深造芭蕾舞艺术有7年之久。之后又获得“洛桑”奖助，在伦敦皇家芭蕾舞学校继续深造。这期间曾返回基辅，上台首演“堂吉诃德”，并在那里待了1年。199？？年又返回伦敦，和英国皇家芭蕾舞团合作，在短期内被提升为首席女舞者。2010年在莫斯科，阿丽娜・克若卡鲁被誉为“近10年最佳女芭蕾舞演员”。2012年德国舞蹈评论界向她颁赠“本年度最佳女芭蕾舞演员”大奖。

2002年，阿丽娜・克若卡鲁首次在罗马尼亚舞台上演出。 她与布加勒斯特国家歌剧院的芭蕾舞团合作，在《吉赛尔》芭蕾舞中扮演了主角。《吉赛尔》是最有名气、最常排演、并最浪漫的芭蕾舞剧。阿丽娜・可若卡鲁说，她每年都会在这剧中演出。她指出：“我很难找出为什么这样喜欢《吉赛尔》。可能跟故事情节有关，这是个永远的爱情故事，也带出生活本身的意义。这是我跳得最多的剧目。在每一场演出，跳舞的时刻，我都会找到新的情绪，新的感受。因此每次演出对我都是崭新的经验，在舞蹈中，我能享受到无限的快乐。《吉赛尔》芭蕾舞的第一幕，纯洁的吉赛尔爱上名叫莱斯的男子，第二幕，为挽救情人的性命而搏斗”。“吉赛尔”芭蕾舞使得阿丽娜・克卡鲁在2001年伦敦舞台上获得很大的成就。据“泰晤士报”在线报道: 阿丽娜的舞技已经进展到能使她排名在近10年来十位最佳舞蹈者之列。“克卡鲁在首演时，完美地扮演了最重要的角色，这使得19岁的阿丽娜立刻被提升为首席女舞者，成为皇家芭蕾舞史上最年轻的首席女舞者。”

从2002年起，阿丽娜经常在罗马尼亚舞台上演出。今年12月初她在布加勒斯特歌剧院首演的“空气精灵”芭蕾舞剧里扮演主角。导演及编剧是约翰・科宝。他是阿丽娜・克若卡鲁舞台和生活上的伙伴。“官方通讯”报写道，科宝与克若卡鲁是情侣舞伴，是芭蕾舞史上具有象征性意义搭档。谈到合作关系时，阿丽娜说她感到自己是个完全的罗马尼亚人。“一方面，我的全部和罗马尼亚具有不可分割的联系，因为我是从这里出发的。我的血液里是罗马尼亚人。罗马尼亚人有一个很大的愿望就是要成功，而被外人看到得更好。也许是我越到了成熟的年龄，就越在国外感到这一点。目前欧洲边境是开放的，在政治或文化领域的成就也可以代表一个国家。我感觉到我有责任做到这一点，对我从事的事业提供一些帮助。我是罗马尼亚人，我觉得我所作的一切都与这个国家有关。”

阿丽娜・克若卡鲁13年来一直在伦敦皇家芭蕾舞团工作。为了寻求职业的创新和挑战，阿丽娜今年离开这一芭蕾舞团，成为英国国家芭蕾舞团的首席芭蕾舞女演员。作为诸如汉堡芭蕾舞团及美国芭蕾舞团这样著名剧团的常务客座舞蹈家，她继续扮演着重要的角色。今年12月和明年1月她将和英国国家芭蕾舞团一道演出芭蕾舞剧“胡桃夹子”和 “海盗”。

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在今天的节目时间向大家介绍圣诞节斋期中用干李子制作传统菜肴。

如果在午饭时间你去罗马尼亚参观一座修道院的话，也许被邀请与修士们共进午餐。目前正值圣诞节斋期，所以你有机会品尝在修道院烹饪的一些素菜。今天我向大家介绍用熏李子做的菜肴。

所需的配料：1公斤干熏李子、2个洋葱、1杯大米、2汤匙油、白糖和盐少许。

烹饪法：首先将干李子在温水里洗干净，之后在盛凉水的锅里煮。水开后加上大米和切成细块的洋葱，把火放小，盖上锅盖。半个小时后加油并按个人的口味加些糖和盐。为了使菜肴的颜色更加好看，我们选一些煮好的李子，将其捣碎，在锅里和一下。这种菜肴最好趁热同酸菜沙拉一同吃，这样味道非常好。

如果您不喜欢吃素菜而选择吃荤菜，我向您推荐一种受欢迎的加干李子馅儿的火鸡。

所需的材料：一只小的火鸡、250克干熏李子、100克蘑菇、1个胡萝卜、1个柿子椒、1个洋葱、大蒜、欧芹叶、胡椒粉和盐少许。

烹饪法：将洋葱切成细块，在热油里炒到变成金黄色。然后加上切成长条的蘑菇，柿子椒及切成圆快的胡罗卜。这些菜肴混在一起，用中火烧10分钟后加上无核干李子。

用胡椒粉和盐涂抹在火鸡里外，之后加上述的烧菜。将火鸡放在托盘里，加一杯水以及剩下来的烧菜，然后放进提前加热的烤箱里，烘烤45分钟，待火鸡变黄色时，便可以拿出来食用。将火鸡放在托盘上，配上土豆泥和酸菜。可以用刀切成多份，分给用餐者各一份。

罗蒂卡・科斯蒂扬努1977年出生于我国东南部的加拉茨市。1995年毕业于该市的美术高中，2005年完成在西北部克卢日市美术学院绘画系的学业。33岁时决定离开罗马尼亚定居法国，来追求自己久藏心底的梦想，就是在造型艺术上建立独属自己的生涯。不久前,她返回国内参加题为“世界片段”集体展览的开幕仪式，并在其中展出两幅油画。她说：“我出生在一个普通的家庭。很多人问我怎么会走上从事美术的道路，因为在家中没有任何类似的榜样。我也读过公立大学，但我仍心系美术，所以重新返回这一领域。虽然我需要经济上的保障，而从回原路是承担了一些风险。我对自己说我愿意从事美术，承担一切的结果，继续行在这条道路上。”

尽管不少人对她多次说过“艺术家的命运常常是穷途潦倒”，但是罗蒂卡・科斯蒂扬努决定将绘画成为她从事的工作。她将绝对必要的东西包装在两个大箱里，和女儿埃列娜一道前往法国。罗蒂卡其实并不会讲法文, 但很顺利的适应了新的环境。她说：“我先是在巴黎，之后在里昂开始展示绘画。走的步伐尽管小，但是很稳固。开始一段比较难，要为参赛呈交一些文件和绘画，向展览馆呈交作品。目前我不需要向展览馆写申请，因为展览馆会邀请我参加所举办的活动。”

罗蒂卡・科斯蒂扬努在法国一家大银行的分行里举办了个人展览后，进入巴黎美术界。之后举办绘画沙龙、双年展,参加巴黎和其它城市的竞赛，报名参加巴黎艺术家协会，同时自己也成立了“罗马尼亚艺术家在巴黎”协会。她说“我谈到艺术家时，不仅指画家，也包括罗马尼亚当代艺术：戏剧、电影、摄影等领域的艺术家。我想支持愿意展示作品的人，向外界人士介绍他们创作的作品。”她也有Facebook页面:“Apar”及电子邮件:apar.culture@yahoo.fr。

罗蒂卡・科斯蒂扬努说在法国生活着几代艺术家，因为在这里艺术和艺术家享受特殊的身份。她说：“在法国有许多机会, 有展览馆、艺术市场、竞赛等。和罗马尼亚来比，其领域的范围更广大。在一定的时刻，艺术家可以选择在那里展示自己的作品。这是与我国不同的。”

罗蒂卡虽然选择定居法国，但同祖国还保持着浓厚的精神和情感的关系。她和其他罗马尼亚画家一道参加对在巴黎的罗马尼亚东正教堂的修复工程就是一个证明。修复工程今年秋季刚刚结束，教堂重新被圣化。

接下来我问罗蒂卡・科斯蒂扬努今后5至10年的生活会如何时，她回答说：“以前我很希望到巴黎。这一梦想已经变成现实。现在梦想在伦敦或纽约展示我的作品。”

今年第20届GAUDEAMUS国际书籍博览会在布加勒斯特博览会中心举办，有600多家参加展览并有各种活动。今年的嘉宾是由丹麦，芬兰，冰岛，挪威和瑞典组成的“北欧国家”，荣誉主席是瑞典驻罗马尼亚大使安德斯彭增先生。“北欧国家”小组参展的口号是：“布加勒斯特北欧很棒！”。瑞典大使谈到这次博览会时指出：“感谢罗马尼亚国家广播电台周到的合作，同时也感谢今年这届博览会邀请北欧国家作为嘉宾参展。作为丹麦，芬兰，冰岛，挪威和瑞典的代表为此感到十分荣幸。借此博览会之机，北欧10位作家来罗向这里的读者介绍他们的作品。这大多数包括这里的读者很熟悉的侦探文学。与此同时也举办了另外一些活动。在书籍发行仪式上，在场者有机会同被邀的作家对话面谈。”

今年这届博览会的特殊合作伙伴是在罗马尼亚讲法语国家的使馆，领事馆和机构小组。通过专为世界各地讲法语文学的展厅，庆祝罗马尼亚加入国际讲法语国家机构20周年。该小组主席卢登先生指出：“我感到荣幸的是，我领导的小组接受作为博览会的特殊合作伙伴，特别是今年庆祝3个重要事件。第一个是，罗马尼亚庆祝加入国际讲法语国家机构20周年，第二个是，罗马尼亚国家广播电台庆祝成立及首播85周年，第三个是，庆祝书籍博览会达到第20届。我接受了这一荣幸和挑战，安排了一个展厅。这里的读者可以找到世界讲法语国家的法文和罗马尼亚文书籍。在展厅内还举办了圆桌会，书籍发行仪式及各种有奖竞赛。”

记者在“罗马尼亚书籍”出版社和波利罗姆出版社展厅见到文学评论家达尼尔・克里斯蒂亚。他说：“2013年是对话之年。很多人谈到对话的必要，但是实际上不落实对话。我认为对话不仅为文学经验，而且为历史经验都提供文学的钥匙。

吉布利安・玛杰沙鲁诗人发行新诗选集“情绪的杂物堆积室”。他说：“在我写作的诗歌中曾经存在着许多人物，就是说，我将自己想象成不同的姿态“。但是在这集诗选中我谈到自己的追求。可以说这是我最好的诗选，因为诗歌达到了成熟度。由于具有真实的成分，就可以发出更加强烈的声音。

GAUDEAMUS国际书籍博览会是11月底由罗马尼亚国家广播电台举办。11月1日罗马尼亚国家广播电台庆祝建台和首播85周年。

亲爱的听众朋友，你们好!节目主持人小玉欢迎大家在今天节目时间里收听圣诞节前专门为犹太人传统宗教节日光明节而举办的活动。光明节庆祝古代犹太人的一个奇迹故事，讲的是犹太人在亵渎庙宇找到的只可点燃一天的一点油, 实际上烧了8天的时间，所以每逢光明节之际, 在为期8天时间内, 犹太人每天点燃一只蜡烛,之后每天晚上再增加一个。 今年光明节11月28日开始，12月5日结束。

我国”罗纳德.劳德” 基金会举办了第10届友谊盛会，在活动期间点燃了光明节和圣诞节的蜡烛。 大约360名著名人士参加了此次活动，包括国家银行总裁, 首都3区区长, 美国和以色列驻我国的大使, 媒体代表人士, 银行家, 演员, 艺术家, 政治家等。

劳德基金会的儿童合唱队演唱了歌曲”光明节快乐!”迎接客人，之后首都犹太族人社团主席发表讲话祝福光明节, 社团最具有代表性的人物一个一个地点燃了蜡烛。在发表讲话时, 犹太族人社团主席谈到有关光明节的宗教意义时说，这个节日和圣诞节很相似, 因为圣诞节也充满了光明和希望. 点燃蜡烛的时候, 想起来我们属于犹太公民的大家庭.

3区区长被邀请点燃圣诞树上的蜡烛之后劳德基金会的儿童合唱队演唱了”圣诞老人来到城市”. 劳德基金会主席向基金会的特殊朋友授予证书。这些朋友包括国家银行总裁，因为他支持盛会的举办,以及旅游和地区发展部长, 首都3区区长,因为市政支持在3区建造劳德基金会的一所新学校, 总统府安全事务顾问, 罗马尼亚驻摩尔多瓦共和国大使以及首都副县长。

盛会接下来的活动是劳德基金会儿童舞蹈团在舞蹈演出之后举办的儿童绘画拍卖和其他捐赠，盛会结束之前举行了服装展示以及爵士音乐会。

劳德基金会主席宣布， 在盛会框架内收集了10万欧元的捐赠资金, 同时为新学校捐赠物理,化学实验室以及图书馆设备。新学校是在3区市政的支持下修建的.借此次机会获得的资金用于劳德基金会落实教育项目。.

劳德·罗纳德国际基金会的总部在纽约, 在中东欧国家有分支机构, 同时扶助在该地区成立的50个私营教育中心的活动。在我国劳德基金会1997年成立了”多民族教育中心”, 包括幼儿园,小学, 中学和高中, 授课语言是英语, 学生总数为300名,被教育部认可的劳德基金会教育中心是私营学校中的优秀学校, 是获得成功的教育选择而发展起来的。

亲爱 的 听 众 朋 友： 你 们 好！ 在 今 天 的 节 目 时 间 里， 向 您 介 绍 罗 马 尼 亚 家 制 香 肠 制 作 方 式。 在 基 督 教 徒 等 待 的 最 重 要 的 节 日 圣 诞 节 前 ， 人 们 都 满 心 欢 喜 地 准 备 与 家 人、 亲 戚 朋 友 共 度 一 个 难 忘 的 节 日。 在 烹 饪 方 面，大 家 都 试 图 作 一 些 新 鲜 的 花 样， 使 圣 诞 节 晚 餐的 桌 上 充 满 最 可 口 的 菜 肴。

这几 天 在 乡 下，人 们 宰 猪， 然 后 开 始 准 备 制 作 传 统 的 香 肠 类 制 品。 这 时 天 气 已 经 非 常 寒 冷， 下 了 雪。 农 家 的 男 人 开 始 宰 猪， 把 肉 分 好 交 给 妇 女 们 烹 饪制 作。宰 猪 是 在 愉 快的 气 氛 中 进 行。 富 有 的 家 庭 会 请 一 队 民 间 乐 师 演 唱 歌 曲，人 们 边 喝 着 烧 葡 萄 酒 或 烧 醉 卡 酒， 边 工作， 边 跳 舞。

喜欢 保 持 传 统 的 城 里 人 也 尽 量 在 家 准 备 多 种 菜 肴。 当 然 他 们 在 任 何 商 店 都 能 买 到 传 统 小 吃， 不 过 家 制 的 味 道 更 加 可 口， 另 一 面 烹 饪 法 从 一 代 传 到 下 一 代，这 样 人们 的 家 乡 都 会 有 一些 本 地 特 产。圣 诞 节 是 家 庭 团 员 的 节 日，一 般 是 在 家 中 度 过 的。

接 下 来 我 向 您 介 绍 家 制 香 肠 的 制 作 方 法。

所需 的 配 料：2 斤 猪 肉、2 斤 牛 肉、1 斤 肥 肉，按 照 个 人 的 口 味 加 一 些 香 料 薄荷、盐、 胡 椒 粉、辣 椒 粉 和 大 蒜。烹 饪 方 法：把 猪 牛 肉 和 肥 肉 切 碎，然 后 在 馅 里 放 香 料 和 100 克水，好 好 地 搀 和 一 下。 馅 搀 和 后 填 入 肠 衣 里。

香肠 有 两 种： 新 鲜 香 肠 或 干 熏 香 肠。新 鲜 香 肠 做 好 后 在 烧 制 前 几 个 小 时 存 入 冰 箱。 第 二 种 熏 肠 的 制作 方 法 是 把 香 肠 挂 在 外 面， 在 寒 冷 的 天 气 里 风 干 一 下， 然 后 用 烟 熏 一 两 次。两 种 香 肠 烹 饪 法 是 同样 的： 或 是 在 热 油 里 煎 烤 或 是 在 烧 烤 架 上 烤 熟。 最 佳 的 配 酒 是 干 白 或 干 红 葡 萄 酒，或 者 用 罗 马 尼 亚 传 统 的 李 子 酒： 醉 卡 酒。