Author: Serban Toader (谢芦宾)

  • 2018年5月18日:华驻罗使馆近期举办的活动

    2018年5月18日:华驻罗使馆近期举办的活动

    1.中华人民共和国驻罗马尼亚大使馆13日上午(星期日)举办了第二届中国大使奖学金颁奖仪式。中国外交官、罗马尼亚教学领域的官员、赞助公司的代表以及全国的汉语教学领域的师生代表出席了此次活动。中国驻罗大使徐飞洪为参与者致词时表示,越来越多的罗马尼亚人对学习汉语感兴趣,目前罗马尼亚设有4所孔子学院,共有130多个汉语教学中心。


    罗马尼亚教育部的奖学金局局长玛丽亚-马格达莱纳·基亚努女士也出席了颁奖仪式。他发表演讲时表示,很高兴看到越来越多的罗马尼亚学生愿意在中国学习。


    除了语言之外,罗学生选择的专业还包括经济跟中医。



    据中国驻罗使馆官网发布的详细报导,2018年5月13日,“来自罗全国4所孔子学院、10家孔子课堂、130余个汉语教学点的师生代表及华侨社团和中资企业代表300余人参加了在驻罗马尼亚使馆举办第二届“中国大使奖学金颁奖仪式和2018年罗汉语师生招待会。



    据悉,徐飞洪大使表示,“中罗友谊源远流长,而汉语正是两国之间互通互信的桥梁。走进新时代,在一带一路 和16+1合作框架下,中罗各领域合作不断加深,文化艺术交流更加密切,两国务实合作稳步推进,汉语用途也越来越广。在这一背景下,汉语学生将拥有更加广阔的发展空间。徐大使对获奖师生代表表示热烈祝贺,为其颁发奖金、奖品和获奖证书,并勉励罗马尼亚青年学好汉语,成长为新一代汉学家和中罗友好交往的参与者,与中国共同建设更加美丽的世界。徐大使还对各华侨社团和中资企业在设立奖学金和评审过程中给予的大力支持表示衷心感谢。



    设立“中国大使奖学金的目的是推广、鼓励罗马尼亚的汉语教学,“增进罗民众对华了解和感情。使馆秉持公开、公平、公正原则,稳妥做好奖学金评审工作,由使馆、孔院、华侨社团和中资企业代表共同参与。


    20名获奖学生跟4名教师在本届“中国大使奖学金获奖。颁奖仪式结束后还举行了中国传统舞蹈、流行歌曲等节目。(http://www.chinaembassy.org.ro/chn/sgxw/t1559294.htm)



    2.据中国使馆官网16日报导,中国驻罗大使徐飞洪在离任招待会上表示,“2015年1月24日,我和夫人来到素有天堂之角美誉的罗马尼亚。时光荏苒,斗转星移,不知不觉度过3年4个月时间,在罗工作和生活即将画上圆满句号。近日,我和夫人听着埃内斯库的《罗马尼亚狂想曲》,回忆在登博维察河畔和黑海之滨漫步,再次细细品味贵国历史、文化等独特魅力,流连忘返之情油然而生。3年4个月是短暂的,却十分充实,我有幸与各位共同经历中罗关系的许多历史性事件,至今历历在目。“


    在持续了3年4个月的任期内,徐飞洪先生正式访问了罗马尼亚22个县,并参观到了喀尔巴阡山、黑海海边、多瑙河三角洲。徐大使还补充说,2017年罗马尼亚政府简化了中国公民来罗所需签证手续,这有利于双方往来的发展,还能“促进两国民心相通。同时,徐大使拜访了罗马尼亚全国各地各界人士,还结交了许多罗马尼亚的朋友,他们“从官方到民间都对中国十分友好。我在罗工作生活没有陌生感。


    借机,中国大使还向罗马尼亚政界人士、商人以及媒体、人文机构的工作人员、非政府组织等在近3年内对他的支持和帮助表示感谢。  


    (http://www.chinaembassy.org.ro/chn/sgxw/t1559828.htm)



    明年,两国将庆祝建交70周年。在中华人民共和国成立后,罗马尼亚成了承认她的第三个国家,并于1949年10月5日罗马尼亚同中国以大使馆等级建交。

  • 2018年5月13日

    2018年5月13日

    各位听众朋友们,大家好!


    我是主持人谢芦宾,欢迎大家收听新的一期“听众信箱节目。在今天的节目时间里,首先向给我们不断地寄来收听报告的、来自世界各地的听友们表示感谢!迄今,除了中国朋友们能收听到本台节目之外,还有来自芬兰的、俄罗斯的、哈萨克斯坦的、日本的、德国的,甚至来自巴西的,都有!感谢你们!


    我们已经准备了新的一批QSL卡。希望听众朋友们继续与我们联系,提供宝贵的反馈!



    下面介绍上海的朋友马少博的来信:


    “尊敬的罗马尼亚国际广播电台谢芦宾主任及各位工作人员,


    你们好!我是中国上海的听众马少博,很高兴能再次与您联系。因为前一段时间广播效果不太好,我是偶尔通过网站来收听贵台的节目,很抱歉有一段时间没有与贵台联系了。今天晚上,我使用收音机在15160 kHz收听了贵台广播节目,收听效果一般,杂音的干扰比较大,但还算能比较清楚地听到节目内容。现在将接收报告发送给贵台。



    今天是五月一日,正好是五一劳动节,在此问候各位工作人员节日快乐。在中国,五一假期全国会放假三天,这几天气温不冷不热,在这个假期里,人们一般都趁着这个机会出门旅游,也有人在这几天里探访亲友,所有旅游景点都是人满为患的状态,因为车流量太大,高速公路上时常发生拥堵。不知道罗马尼亚有没有这个假期,人们都怎么度过的呢?“



    谢谢,马少博!5月1日在罗马尼亚也是假日,希望也继续这样。我们休息一天,但如果它前面或后面是周末的话,我们可以享受一个持续3天的小假期。一般来讲,5月1日是夏季旅游季节的开头,有不少青年坐火车,或是拼车去黑海海边享受一下。城市里的人也可以去郊区或农村作烧烤、喝啤酒、玩耍。


    接下来让我们介绍这位朋友接收本台节目的条件:


    马少博所用的设备是Tecsun-R9702 便携式收音机,天线类型为拉杆天线。收听地点是中国上海,他这次提供的收听报告就是2018年05月01日 ,频率为 15160 kHz。


    据他说,“信号强度中等,没有受到其它电台的干扰,但是噪音比较大,比较影响收听效果,附件中是今天的广播录音,可以作参考。



    除了收听报告,我们的朋友还参加了本台正在进行的有奖知识竞赛。马少博是怎样介绍他的参赛理由呢?他解释说:



    “我的参赛理由是:罗马尼亚是一个风景很好的国家,也保存有古罗马的文化,不论是古堡,山林还是历史悠久的小镇我都很感兴趣,而我也是一个喜欢旅游、喜欢摄影的人,期待能有机会领略罗马尼亚的文化和风景。当然不论中奖机会的大小,都是重在参与和互动。最后祝各位工作人员工作顺利!生活快乐!



    亲爱的朋友,您寄来的答案都很正确!感谢您,感谢您对罗马尼亚国际广播汉语节目的兴趣!



    各位听众,在今天的节目结束前,我们再次通知大家:罗马尼亚国际广播电台最近开始组织新的有奖知识竞赛。本期有奖知识竞赛的主题是位于罗马尼亚中部的城市:阿尔巴-尤利亚,这次活动的目的是纪念罗马尼亚1918年大统一100周年。



    我要简明地介绍罗马尼亚历史的一页:在1918年12月1日在罗马尼亚中部的阿尔巴-尤利亚市举行了国民聚会,批准了巴萨拉比亚、布科维纳、特兰西瓦尼亚、巴纳特、克里山纳、马拉穆列什以及萨图马雷并入罗马尼亚王国。从1990年开始,每年的 12月1日要庆祝罗马尼亚国庆日。之所以今年十分特别,罗马尼亚要庆祝大统一一百周年了。



    希望更多的朋友们参加活动。我们邀请您浏览罗马尼亚国际广播电台的网站www.rri.ro或跟我们在Facebook上互动,来得到相关内容,然后通过电子邮件、印刷信件,或是直接在“脸书上回答竞赛问题。遗憾的是,我们暂时不能使用微薄。希望能够尽快解决这个问题。


  • 2018年5月11日:罗总统接见了中华人民共和国国家主席特使

    2018年5月11日:罗总统接见了中华人民共和国国家主席特使

    据罗马尼亚总统府消息来源,2018年4月27日周五,罗马尼亚总统克劳斯·约翰尼斯接见了中华人民共和国国家主席特使郭声琨。


    罗总统同中国特使对双方关系的状况进行了广泛的意见交换,主要强调的是充分利用罗马尼亚跟中国之间关系的合作机会。



    罗马尼亚总统回忆了于2015年9月同中国国家主席习近平在纽约进行的联合国大会期间的会晤,并重申,罗马尼亚同中华人民共和国近70年来不断地发展了友好关系,罗-中关系还逐渐在政治领域、经济以及在人际关系获得了传统角色、实质性。



    约翰尼斯强调,2019年罗马尼亚同中华人民共和国将庆祝建交70周年。同时,罗马尼亚是1949年承认了中华人民共和国成立的第三个国家。2004年,两国还签署了“广泛的友谊与合作伙伴关系协议。



    因而罗马尼亚总统表示,希望两国将充分庆祝这个历史时刻。由于这对促进双方伙伴关系而言是个良好的机会,即在务实的、互利的基础上。罗总统表示,欧盟的若干多边合作平台提供的机会可以有助于发展这种合作,如“战略合作议程2020年及“欧盟 – 中国连接平台。另外,还有中国正在推行的“一带一路倡议以及中国- 中东欧国家的合作框架(16+1)。同时,罗总统约翰尼斯认为,我国从2019年1月1日到6月30日担任欧盟轮值主席国职务这件事也将对加强欧盟- 中国之间的互利关系将提供一个良好的机会。罗马尼亚总统还表示希望,通过共同努力两国将能够实质性地利用中国在全球范围扩展其经济存在提供的多重机会,通过遵守透明度的、自由竞争以及相互利益的原则。(http://www.presidency.ro/ro/media/agenda-presedintelui/primirea-de-catre-presedintele-romaniei-domnul-klaus-iohannis-a-emisarului-special-al-presedintelui-republicii-populare-chineze-domnul-guo-shengkun)



    中华人民共和国国家主席特使向罗马尼亚总统转达了中国国家主席习近平的问候。据新华社 4月28日报道(http://www.xinhuanet.com/2018-04/28/c_1122761311.htm),郭声琨表示希望,通过此次对罗的访问能够“落实两国领导人达成的重要共识、夯实政治互信,加强战略沟通。同时,中国高官还提到了两国在若干领域进行的双方合作,特别是经济领域的合作,如:基础设施、能源以及旅游等领域。



    两国官员还对高层及部门级对话进行了谈论,即有关为了打击跨境犯罪、恐怖主义、贩毒、非法移民等等进行国际合作的重要性。



    据罗马尼亚外交部在其网站登出的消息(https://www.mae.ro/bilateral-relations/3121),罗马尼亚同中国的首次官方联系是1880年在巴黎举行的,即通过当时为罗马尼亚驻巴黎特使的米哈伊勒·郭格尔尼恰努(Mihail Kogălniceanu)同清朝驻法国首都的特使的会晤。1939年10月18日,罗马尼亚跟中国首次建交。可是1941年7月10日罗马尼亚同中国断交,由于当时的罗马尼亚政府承认了亲日本的南京政府。不过,在中华人民共和国成立了不久后,罗马尼亚成了承认她的第三个国家,并于1949年10月5日罗马尼亚同中国以大使馆等级建交。


  • 2018年5月6日

    2018年5月6日

    亲爱的听众朋友们,大家好!欢迎大家收听新的一期“听众信箱节目,我是主持人谢芦宾。


    在今天的节目时间里,我们继续介绍参加本台举行的有奖知识竞赛参赛者的理由!


    我们再次提醒大家:罗国际台正在进行新的有奖知识竞赛。这次竞赛的主题是位于罗马尼亚中部的城市:阿尔巴-尤利亚,这次活动的目的是纪念罗马尼亚1918年大统一100周年。



    好,今介绍浙江省建德市朋友范红杰的来信:


    “罗广汉语部,以及马里安、洛河和谢芦宾等各位主持人,


    您们好:从罗广网站上浏览得知,新的一期罗广有奖知识竞赛‘阿尔巴尤利亚又开始了,特别的高兴,平时与罗广联系的机会并不多。工作之余我只能是经常浏览罗广网站,了解罗广最新资讯。生活中,我的另一个爱好就是喜欢观看老电影,主要是通过‘故园怀旧网站,下载那些令人难忘、岁月留痕的老电影,空暇时间一个人静静的观看,让时间在岁月的回想中流淌。对于二战的影片我更是深深的喜爱,是那些二战的电影让我仿佛也置身于烽火岁月的战争年代。这些外国电影中,我经常看的又是二战中反映苏联、南斯拉夫、罗马尼亚和阿尔巴尼亚人民反抗法西斯德国侵略者的译制片。象罗马尼亚的电影《十六个人》、《最后一颗子弹》、《橡树,十万火急》、《永不中断的广播》、《神秘的黄玫瑰》等等,当然还有许多反映罗马尼亚人民反抗外来侵略的译制片,我也是经常的观赏。是电影让我更加深刻、全面地了解和认识了罗马尼亚人民,是电影让我时时想往着远隔千山万水的罗马尼亚。我相信电影也将成为一个窗口,让我继续了解与时俱进的不断发展进步的罗马尼亚,继续深深地祝愿美丽、富饶、广袤的罗马尼亚繁荣昌盛、国富民强,深深地爱着勇敢、善良、勤劳、朴实的罗马尼亚人民。祝同志们工作顺利,生活愉快,家庭幸福!“



    非常感谢,亲爱的范红杰!


    你对罗马尼亚历史影片的兴趣跟深厚的了解令我感到惊奇!你以及其他中国听友们有可能也想起“多瑙河之波这部片。这似乎还成了 60、70年代罗-中文化交流的象征!


    希望你继续对罗马尼亚的电影感兴趣;另外,请你随时提出问题、建议、有感!



    各位听众,在今天的节目结束前,我要简明地介绍罗马尼亚历史的一页:在1918年12月1日在罗马尼亚中部的阿尔巴-尤利亚市举行了国民聚会,批准了巴萨拉比亚、布科维纳、特兰西瓦尼亚、巴纳特、克里山纳、马拉穆列什以及萨图马雷并入罗马尼亚王国。从1990年开始,每年的 12月1日要庆祝罗马尼亚国庆日。之所以今年十分特别,罗马尼亚要庆祝大统一一百周年了。



    希望更多的朋友们参加活动。我们邀请您浏览罗马尼亚国际广播电台的网站www.rri.ro或跟我们在Facebook上互动,来得到相关内容,然后通过电子邮件、印刷信件,或是直接在“脸书上回答竞赛问题。遗憾的是,我们暂时不能使用微薄。希望能够尽快解决这个问题。



    今天的节目到这里结束,感谢大家的收听,下次节目再见!

  • 2018年4月29日

    2018年4月29日


    亲爱的听众朋友们,大家好!欢迎大家收听新的一期“听众信箱节目,我是主持人谢芦宾。


    在今天的节目时间里,我们继续介绍参加本台举行的有奖知识竞赛的参赛者跟他们的参赛理由!因为大家已经得知,罗国际台正在进行新的有奖知识竞赛。


    这次竞赛的主题是位于罗马尼亚中部的城市:阿尔巴-尤利亚,这次活动的目的是纪念罗马尼亚1918年大统一100周年。



    接下来,让我们介绍来自新、老的听友们的来信:



    先是唐超的来信:


    “谢芦兵主任您好!我参赛的理由是:我对欧洲的罗马尼亚贵国充满无限的好奇心,我对欧洲充满神秘感,那里为先进发达的地区,我很喜欢罗马尼亚,最后请告诉我广播的最新频率与播出时间,我好按时收听,谢谢!“



    来自湖南的朋友唐超还提供了地址跟电话号码,希望其他朋友们也别忘了加上电话号码。这就是因为有过不少的情况,由于参赛者没有提供号码,中国邮局也没办法与他们联系,结果信件被退回罗马尼亚。真的遗憾!


    感谢唐超,感谢您对本台节目以及我们组织的竞赛的兴趣!



    各位听众,在节目结束前,我们要再次向短波广播爱好者介绍2018年夏季的频率:2018325日到20181027日这个期间,本台汉语节目播出的时间是北京时间晚上20:30点到21:00点,频率是15160 千赫跟17755千赫。第二天,即北京时间中午12:00点到1230分我们的节目要重播,频率分别是15220千赫 DRM17780千赫。



    接下来是来自我们的朋友薛飞的来信。内容虽然跟竞赛活动无关,这位朋友写的散文十分有趣!请大家听一听:



    “尊敬的电台各位编播老师您们大家好!我是来自辽宁大连市庄河的听众薛飞,现在在我的家乡,天气转暖,万木争春,各种花草从地下冒出了,嫩生生的煞是可爱!想来现在你们那里也是这样吧!在这个美好季节,正是采摘野菜的好时候,这不禁让我想起小时候的那篇《挖荠菜》的课文,油然而生出“提着篮子,迈着轻捷的步子,向广阔无垠的田野里奔去的感觉,在大连地区,经过初步调查,老百姓常吃的野菜有69种,包括苦菜类、蕨菜、山把爪、小蒜头、苋菜、荠菜、马齿苋、苣荬菜、黄花菜等等,山野菜上市的时候,很多村屯都有野菜的收购点,不少野菜经过加工速冻之后,都被卖到了北京,甚至日本。



    庄河野菜之多、质量之好,可见一斑。赶上假日休息了,带上老婆孩子,提着筐,提着铁铲,走进郊区的田前地头,各种各样的野菜一丛丛,一簇簇,鲜嫩无比…..


    大半天下来,就会有满满的收获,野菜怎么吃呢?除了蘸酱生吃以外,我们这里会将野菜做成包子,那味道真是一个鲜美。这里介绍一下山野菜菜包子做法: 用各种野菜,如香菇菜、荠、苋、山蚂楂、大叶芹、蕨菜、山菠菜等,洗净(用开水焯一下)、剁碎加肉末和调料搋成馅。用白面、玉米面或者用白面掺玉米面为皮,包成有饺子两倍大的菜包子,贴在沸水锅边,用文火烧20分钟即熟。



    味道清鲜淡远,是一般蔬菜馅所无法比的,这些野菜都是药材,多有清热解毒,舒筋活血,降低血压等功效,是药、菜兼用的好食品。每当老婆做的野菜包子热腾腾出锅的时候,我会风卷残云般吃光一盘,然后很满足的感觉擦擦嘴吧,拍拍肚子,呵呵,写下这些文字的时候,嘴巴里不禁口水又流出来了,这几天还得缠着老婆再做一顿美味的野菜包子….收音机面前的广大听友们,您们家乡有挖野菜的习俗吗?



    你们那里的野菜都有什么样的吃法呢?希望写信分享一下, 好了,今天就写到这里吧,最后祝电台的各位编播老师和广大听友在美丽的春天里都拥有一份好运气好心情! 也希望能收到电台的邮票,低面额钱币,收听证明卡等纪念品,谢谢喔 !“


    谢谢你,薛飞!你讲得十分有意思。这方面的事儿,恐怕我没有才华来那样精美地写一篇。但希望我的同事小玉感兴趣在未来的“美食烹饪节目里介绍一个类似的主题。


    另外,关于你的希望,我已经作了笔记:我们将给你准备邮票、钞票等纪念品。


    再次感谢你对本台节目的兴趣跟帮助。希望你感兴趣参加我们组织的竞赛活动。



    各位听众,今天的节目到这里结束。感谢大家的收听,下次节目再见!


  • 2018年4月22日

    2018年4月22日


    亲爱的朋友们,大家好!欢迎您收听新的一期“听众信箱节目,我是主持人谢芦宾。在节目开始前,首先得向大家道歉:我的假期刚刚结束了,才回了办公室了。很久没有跟你们联系、没有参加编辑部的工作。从现在起,希望能够立即给听众朋友们答复,能够跟大家更积极地互动!



    好!大家已经知道了:罗马尼亚国际广播电台最近开始组织新的有奖知识竞赛。本期有奖知识竞赛的主题是位于罗马尼亚中部的城市:阿尔巴-尤利亚,这次活动的目的是纪念罗马尼亚1918年大统一100周年。



    我要简明地介绍罗马尼亚历史的一页:在1918年12月1日在罗马尼亚中部的阿尔巴-尤利亚市举行了国民聚会,批准了巴萨拉比亚、布科维纳、特兰西瓦尼亚、巴纳特、克里山纳、马拉穆列什以及萨图马雷并入罗马尼亚王国。从1990年开始,每年的 12月1日要庆祝罗马尼亚国庆日。之所以今年十分特别,罗马尼亚要庆祝大统一一百周年了。



    希望更多的朋友们参加活动。我们邀请您浏览罗马尼亚国际广播电台的网站www.rri.ro或跟我们在Facebook上互动,来得到相关内容,然后通过电子邮件、印刷信件,或是直接在“脸书上回答竞赛问题。遗憾的是,我们暂时不能使用微薄。希望能够尽快解决这个问题。



    希望您积极参加,来获得大奖!本期竞赛将持续到2018年6月30日,以邮戳为准。大奖设立为一人,罗马尼亚国际广播电台提供在罗马尼亚境内的食宿,将在2018年9月10日到18日期间前来罗马尼亚旅游。


    同往常一样,获奖者自行安排到罗马尼亚境内的国际往返交通费用。当然,我们还会有奖品跟纪念品提供给参赛者。本次比赛由阿尔巴县议会、阿尔巴-尤利亚市政府、阿尔巴-尤利亚艺术家联盟、东正教大主教管区、阿尔巴-尤利亚Apulum SA陶瓷厂组织。



    我们已经开始收到来自听众朋友们那里的来信。在今天的节目时间里要介绍我们的老朋友刘法健的来信。他也是2016年有奖知识竞赛大奖获得者。这位老朋友介绍参赛理由时说:



    “罗马尼亚国际广播电台的老师们:你们好!我们和罗马尼亚及罗马尼亚的朋友们有着极其深厚的友谊!我十分热爱那一片充满生机的热土,想念生活在红黄蓝土地上的朋友!做为上一届的有奖知识竞赛的大奖得主,能有机会参加这一次充满纪念意义的活动,我感到非常开心、非常荣幸!



    当然,我本人十分希望再一次访问罗马尼亚,再一次去感受那一片热土的魅力、再一次感受那里的人们洋溢着热情!谢谢!“



    实际上,法健早就在我度假的时候传达了竞赛的正确答案。除此之外,他还说: “好像很久没有联络了,也没有在节目里听到你的声音,我还以为你换了工作呢。小玉问我有没有需要转告,我说没有。没什么事,期待你的声音出现在听众信箱里。



    亲爱的法健,感谢你的友谊!我在这里 J



    各位听众,在节目结束前,我们要再次向短波广播爱好者介绍2018年夏季的频率:从2018年3月25日到2018年10月27日这个期间, 本台汉语节目播出的时间是北京时间晚上20:30点到21:00点,频率是15160 千赫跟17755千赫。第二天,即北京时间中午12: 00点到12点30分我们的节目要重播,频率分别是15220千赫 DRM跟17780千赫。


    欢迎大家收听本台的节目。感谢大家的收听,下次节目再见!


  • 2018年4月20日

    2018年4月20日

    亲爱的听众朋友们,大家好!我是主持人谢芦宾!欢迎您收听新的一期“友谊纽带专题节目。


    在今天的节目时间里我想给大家介绍正在中国留学的罗马尼亚年轻人阿德利安·巴泽万(Adrian Băzăvan)。



    阿德利安是1992年9月6日出生的,2014年国家政治与管理学大学毕业的,排名本届毕业生的第一位。他2016年还毕业于公共方针与欧洲一体化硕士班。



    阿德利安从2014年到2016年在北京语言大学跟北京大学学了汉语。他的兴趣范围包括中国文化、哲学、礼仪,还有罗-中两国之间的政治、经济、文化交流历史。他曾当志愿者参加过有关宣传罗马尼亚跟摩尔多瓦共和国的国家形象的活动。



    阿德利安·巴泽万还曾在俄罗斯联邦学过初级俄语。


    除了这些,他的工作经验包括在若干罗马尼亚机关的活动,如罗马尼亚政府(2014年)、宪法论坛会(2013年)等。最后但并非最不重要,阿德利安从2012年积极参与有关罗马尼亚与摩尔多瓦两个国家统一这个事业的活动。



    各位听众朋友们,您刚才收听的是罗马尼亚国际广播电台,汉语广播的“友谊纽带专题节目。在今天的节目时间里介绍了罗马尼亚年轻人阿德利安·巴泽万;他正在中国的燕京大学读书。我们祝他在促进罗-中友谊的生涯中:一帆顺风!



  • 2018年2月25日

    2018年2月25日

    各位听众朋友们,大家好!我是主持人谢芦宾。星期日是播报“听众信箱的一天,本礼拜天也是狗年正月10号,再次祝尊敬的听众:春节快乐、身体健康、工作顺利、生意兴隆!


    我也代表本台的同事们感谢所有的朋友们对本台节目的兴趣跟支持!



    大家知道,迄今电台与听众的互动主要被转移到互联网上,就是在社交媒体,如“微薄、“脸书等等。因此,我们发现在信箱里来了一封传统信件时,我们十分高兴!就像我们最近收到了来自中国四川的一份收听报告。寄件人是范铭宇。他给我们写道:



    “罗马尼亚国际广播电台的各位编播老师,您们好!我是来自中国成都的听友范铭宇,这是我给贵台的第一次收听报告……



    这位朋友是 2018年2月3日北京时间7点收听本台节目的,就是前一天的重播。他使用的频率是15220DRM,收听地点是四川省成都市。


    关于信号的状况,范铭宇还说:“贵台广播的信号非常好,是从罗马尼亚直接发射的吗?看来DRM 真是大大改善了收听,这样清晰的广播,听起来真是很享受,半小时一下子就过去了。贵台的广播就像一扇门,可以让我从中看见罗马尼亚。可是,我现在还并不清楚贵台的节目安排,希望贵台能给我一份节目表、简介等资料,方便我在今有继续收听。



    此外,我爱好集邮,也喜欢各个电台的QSL卡、台旗等纪念品,如有,也请寄给我一份,好吗?祝贵台的各位编播老师身体健康,贵台越办越好!致礼!“



    亲爱的朋友,认识您很高兴!希望您继续给我们写信,提出意见跟评论。写传统信件、电子邮件都可以!我们的网站是:www.rri.ro


    电子邮箱为:


    rri.chinese@yahoo.com


    另外,本台的信号不是从罗马尼亚直接发射的,是通过卫星的。我们的信号在中国大陆、芬兰、俄罗斯、哈萨克斯坦、日本,巴西等国家都能收听到。有这些国家的听友们曾给我们提供过收听反馈。您的反馈也令我们感到兴奋!没错,节目时间较短,我们也希望能够发展、扩大播报时间,希望将可以至少播送一个小时的节目,但由于客观原因,暂时有一定的限制。



    当然我们会给您寄送资料。请您再等一阵子,就是等我们从印刷厂收到2018年的QSL卡,然后我们把它、还有节目表、邮票等资料寄给您。届时,请浏览本台网站,下面的链接有关本台的节目表:


    http://rri.ro/zh_cn/program



    范铭宇,再次感谢您对罗马尼亚国际广播电台汉语节目的兴趣,感谢您对我们的新年祝福!



    我们刚才提到了“脸书,与听众朋友们的互动十分热情,他们的评论也十分有趣。当然,来自朋友们那里的春节祝福也不少。接下来我们分享本台的朋友Ryu Kuwahara 的帖子:


    “新的一年祝福罗广


    广开心门喜迎春


    论尽人间善为乐


    万事吉祥如意!“



    我们的老友韦维也这样地祝福我们:“祝您和您的家人身体健康、工作顺利、万事如意。祝中罗两国关系在新的一年有更好的发展,中罗友谊万岁!


    来自上海的Kevin也说,“主任春节快乐。感谢,感谢!


    伍学纲也向本台致以春节祝福:“新春快樂。



    各位听众,在今天的节目结束前,我们还要提醒大家,本台的“微薄页由于技术方面的原因暂时停用,希望尽快解决问题,能够顺利恢复“微薄页,同更多的听众朋友们互通、联系。谢谢大家的收听,下次节目再见!

  • 2018年2月18日

    2018年2月18日

    亲爱的朋友们,大家好!我是主持人谢芦宾。


    今天是正月初三,我们再次祝福世界各地的中国朋友们已能讲中文的非中国听众。



    本台也受到了来自您们那里的新年祝福,令我们感到高兴。


    譬如,辽宁的听众朋友李雪送了我们春节“敬贺“,说:


    “迎除夕,真热闹;比对联,赛鞭炮;灯笼红,阳光灿烂,鸟儿欢唱,心灵自由飞翔,快乐陪在你身旁。新年到,让心情变得不一样,让日子过得更流畅,说想说的话,做想做的事,而缘份是长长久久的相聚,朋友是生生世世的牵挂。我用真真切切的心意,送上圆圆满满的祝福:洁白雪花飘起来,绚丽烟花燃起来,快乐幸福钻进怀里,好运源源不断。恭祝罗马尼亚国际广播电台全体台前幕后的编播老师:新春佳节愉快!狗年添彩又多幅!财富兴旺好运来!合家欢乐,万事如意!

    感谢,李雪,您会是我们永远的朋友!



    接下来是河北的老听众单金海的来信和春节祝福:


    “风暖驱春寒,百花香满园,红灯耀宇寰,花红为心暖;剪一缕柔柔春风,采一路幽幽花香;画一条清清小溪,添一抹淡淡斜阳;汇一腔切切牵挂,写一纸浓浓念想;借今宵良辰美景,祝远方的您:新春吉祥!


    值此农历春节到来之际,我要送上我最诚挚的祝福和最美好的祝愿;祝:春节快乐、阖家幸福!祝电台在农历狗年:听众满天下、更上一层楼 !“


    亲爱的朋友,好像我曾经说过的:我是您的粉丝 J !


    还希望您永远是我们的好友!



    下面还有我们的新朋友,湖南的唐超,他是这样祝福我们编辑部的同事:


    “春节快乐,身体健康,万事如意,唐超在湖南给您拜年了,我会在星期日晚间21:30分收听听众信箱节目!



    我是中国湖南省的一个听众,特喜欢短波收音机,因为可以收听来自外面世界的声音。我在上星期的某一天晚上21:30分在短波11825的频率上收听到了罗马尼亚的广播,我当时很兴奋,那天信号很好,清晰度很高,请问此电台是在本土发射,还是中国转播过来的呢?


    我现在只要有空,我就会按时收听,我最后祝罗马尼亚国际广播电台汉语节目越办越好,祝谢芦宾主任身体健康,万事如意。在此给您拜个年。



    您好,您好,唐超朋友!本台是通过卫星播送节目,主要是给中国大陆,不过,还有芬兰、俄罗斯、哈萨克斯坦、日本,甚至巴西的听友们都给我们提供了收听反馈。


    当然,在我们网站上也能收听。


    我刚才说了您是我们的新朋友之一,但我们希望您会成为我们的老朋友!


    我们也祝您以及所有的朋友们:春节快乐、身体健康、工作顺利!



    在节目结束前,我们还提醒大家,本周三我们参加了2月14日星期四在罗马尼亚首都的布加勒斯特国际学校举办的春节欢宴。


    http://rri.ro/zh_cn/2018%E5%B9%B42%E6%9C%8816%E6%97%A5_%E5%A4%A7%E5%B9%B4%E5%88%9D%E4%B8%80%E7%89%B9%E5%88%AB%E8%8A%82%E7%9B%AE-2576892

  • 2018年2月16日:大年初一特别节目

    2018年2月16日:大年初一特别节目

    布加勒斯特国际学校(ISB)2月14日星期四举办了春节欢宴。该活动以驻罗中国使馆的文化参赞赵立女士发表的演讲拉开了帷幕。她向我们介绍活动时说:


    “今天我们是受邀,受这个布加勒斯特国际学校邀请来参加这个祝贺中国新年的活动。我想,这么多孩子现在对中文,对中国的文化很感兴趣。所以我们利用这个机会跟他们来共同庆祝中国春节。因为中国春节本身就是一个大家祝福、团聚、和谐和共享这么一个节日。所以,在这个节日的来临之前我们也非常愿意跟全世界所有的人一块儿来共享、分享我们的快乐,来共同庆祝中国的传统节日。



    记者问:“您对罗马尼亚的印象如何,您是什么时候来罗马尼亚就任?


    赵立女士:“我刚来两个月,但是我以前在90年代的时候我在罗马尼亚工作过,所以我对罗马尼亚……罗马尼亚对我并不陌生。我对罗马尼亚的文化和对罗马尼亚的人民也是……相对来说,比较了解的。我也非常喜欢这个工作,因为我这儿有很多的朋友。罗马尼亚人民非常友好、热情。“



    记者问:“您能不能像中国听众拜年,说几句话……


    赵立女士:“因为是中国的大年初一了,正好有这个机会,我也特别想在这个罗马尼亚,离中国远方的罗马尼亚向全国人民,向我们的亲人、朋友拜年:新年好!



    赵立女士向观众介绍了春节这个节日在中国文化里的意义。



    举办者给观众安排了若项目:学校传统服装游行、中国舞狮、武术表演,还有中学的学生表演的诗歌朗诵。



    为活动伙伴之一的布加勒斯特孔子学院给参与者安排了绘画跟游戏活动。 中方院长董京波老师介绍:


    “这个活动是我们跟国际学校一起合办的。我们主要负责的部分是中国文化体验。我们带来的活动主要有中国的书法体验,然后还有中国的……让小朋友们画扇面。图案主要是中国的花鸟,这样的一些题材。还有中国传统绘画的东西。还有中国知识问答,包括中国的历史、地理、文化,还有中国的汉语相关的一些问题。然后让孩子们去先在地板上学习,然后抽提,然后找到答案。我们希望通过这样的一些文化体验活动让大家更多地了解中国,然后能够体验中国的文化,对中国更多地了解,也加强他们的……一个对华侨的孩子来说,参加他们对中国的认识,另外一个也是对其他的非中国的孩子让他们更多地了解中国文化。



    在访谈结束前,董老师还向中国听众拜年说,“大家好!祝大家狗年吉祥、万事如意!



    在罗马尼亚居留的中国年轻音乐家方泷向观众演唱了两首歌曲。表演后,他被采访时说:“大家好,我叫方泷,我来自青岛。我2005年到的罗马尼亚,快13年了。


    记者问:“可以说你是在罗马尼亚长大的吗,或者是在这里受教育的?


    方泷:“怎么说呢,中国还是算我的家乡,因为我在那儿出生,在那儿生活了人生当中的前16年。



    记者问:“你的音乐生涯是从哪里开始的?什么时候?


    方泷:“罗马尼亚相当我的第二个家乡,我可以说是第二个家乡。音乐方面,我从小就学习音乐,我从5、6岁的时候就开始学古典钢琴,然后,10多岁,大概15-16岁的时候变声了以后,我在罗马尼亚和一位蛮有名的女高音、歌唱家周村村老师,她是我声乐的启蒙老师。然后我2006年的时候就考入了布加勒斯特国立音乐学院。



    记者问:“能不能介绍在这里的活动是什么时候开始的?参加音乐会等。


    方泷:“上大学的时候有一些演出。那些演出是对比较喜欢古典声乐或者歌剧这些观众安排的。大学毕业了以后也参加过……比如说,2017年我参加了罗马尼亚“达人秀。通过这个方式,通过电视台也让挺多人认识我,挺高兴的!“



    记者问:“目前和以后还准备参加什么活动?


    方泷:“我现在的基本工作是在儿童歌剧院,这是我签约的一个长期的工作。我现在还在布加勒斯特的另一个话剧院,就是“Metropolis剧院担任短期项目的演员,就是有这份戏我来演。所以说,如果有机会还可以安排自己的音乐会。 “



    记者问:“想不想给听众朋友们说几句话,因为我们在迎春,准备过春节……


    方泷:“因为春节马上就要到了,我祝愿所有的华人、所有的中国人、所有的侨胞:新年快乐、身体健康、万事如意、财源滚滚!


    (谢芦宾采访、编辑、播送)


  • 2018年2月11日

    2018年2月11日

    大家好 !联合国教科文组织确定了2月13日作为国际广播日,为的是引起人们对广播的重要性的注意:没有它的话,并在没有因特网的条件下,许多的人无法得到信息。



    2018年,国际广播日的主题是“广播与运动。因此,我们邀请大家参加本台的活动:就是通过电子邮件寄给我们一篇短小的作品,谈谈您对今年的主题的看法。我们的电子邮箱地址没变,就是:rri.chinese@yahoo.com



    在今天的节目里,我们给听众朋友们献上两首罗马尼亚歌曲,第一首由FELI演唱,叫做“在家。第二首歌叫做“不幸的,由男歌手DORIAN POPA 演唱。


    希望大家会欣赏!


  • 2018年2月4日

    2018年2月4日

    亲爱的听众朋友们,大家好!我是主持人谢芦宾,欢迎大家收听新的一期听众信箱专题节目!在今天的节目时间里我们将介绍两位不断地给我们提供收听报告的朋友们的来信。


    首先是中国天津市的听友王立。



    他在1月份收听报告中写道,他使用了一台TECSUN PL450 收音机,天线是4米高、5米长(频率:9610 kHz)。遗憾的是,在2018年1月31日,他关于晚上9点半到10点的节目说,“短波没有信号。1月白天和晚间的短波完全听不到。贵台中英文网页打开都非常慢,不过在线收听流畅稳定,没有卡顿的现象。



    非常感谢,亲爱的朋友,感谢您不断地给罗马尼亚国际广播电台提供反馈。希望节目内容也适合您的兴趣。另外,我们在12月底寄完了去年的QSL 卡。不过,本台还没有收到新鲜的卡片,希望能够尽快给大家发送2018年1月和2月的QSL卡!



    下面是日本东京的老朋友相川修(Osamu Aikawa)的来信。他在1月26日寄来的信中写道:


    “从1月22日到1月23日,在东京下了很大的雪。它下了三十厘米的深度。1970年最后一次降雪深度超过30厘米。昨天早上,矿工低了4度。 在这些日子里,它变得非常冷静。你好吗? 我很好。



    我希望我亲爱的负责人学斌大姐、苏燕主持人、木固烈主持人、马里安主持人和王震主持人和洛河大姐和逸雪主持人和谢芦宾主持人等等中文节目组播音员也是好的。 我爱你的QSL卡片和台旗。我听着,享受着该节目从罗马尼亚。

    从台湾,中国语节目,日本的听众,再见!“



    亲爱的相川修,您一一地列举了本台编辑部的同事们,给我留下的印象非常深刻。遗憾的是,木固烈先生不在这里工作了。他目前在布加勒斯特大学教书(汉语跟中国文化);我们以前最年轻的同事王震也不在这里工作了。最近没有来自他那里的消息。另外,您没有提到另外一位女同事,小玉。她给听众朋友们编辑“美食烹饪等节目。


    相川修,感谢您的友谊和支持,以及您对罗马尼亚电台汉语节目的兴趣。请多多与我们联系,提出反馈、意见、批评!


    我们再次提醒大家,联合国教科文组织确定了2月13日作为国际广播日,为的是引起人们对广播的重要性的注意:没有它的话,并在没有因特网的条件下,许多的人无法得到信息。2018年,国际广播日的主题是“广播与运动。因此,我们邀请您参加本台的活动:就是通过电子邮件寄给我们一篇短小的作品,谈谈您对今年的主题的看法。我们的电子邮箱地址没变:rri.chinese@yahoo.com

  • 2018年1月28日

    2018年1月28日

    亲爱的听众朋友们,大家好!我是主持人谢芦宾,欢迎您收听新的一期听众信箱专题节目!在今天的节目时间里我们将介绍山东的朋友姜文峰的来信,它的主题是“广播与运动征文。姜文峰朋友说……



    “各位罗广的编播老师你们好 !


    我是来自山东滕州的一名普通的广播爱好者,收听国际广播也有20年了,可是罗马尼亚中文广播在山东地区接收比较困难,信号非常微弱,北京时间13:00 在15220khz播出的节目一周七天也就一天可以勉强收听到,其他时间基本收不到信号,你们电台能否增加电台的功率,让来自中国东部沿海地区的听友也能收听贵台的节目,谢谢。



    大家也许都知道在没有电视之前,体育赛事的转播都是通过广播来完成的,各位体育迷通过收听广播节目来了解各大赛事的比赛结果,各运动员的表现,得分状况,所以说广播为体育运动的发展贡献着巨大的力量。



    再说一下我自己吧,在20年前我读中学的时候,那时候我住学校里,根本没有电视可看,幸好我爸爸送给我一部小小的收音机,每天做完作业回到宿舍,可以收听电台节目,那个年代每周六晚上,山东人民广播电台都会直播中国足球甲级联赛。我们班上正好有几个球迷,我呢,就打开收音机把音量跳到最大,和他们一起收听我们山东鲁能的足球比赛,通过收听节目,我们爱上了足球,也了解了我们山东足球辉煌的过去,不知你们是否还记得那个年代我们山东足球的明星例如宿茂臻,李霄鹏等等。



    后来我长大了,依然收听广播,依然爱好运动,现在每周末,我都去爬山,当然会带着我的那部收音机,那样我可以边听新闻边运动,一举两得,还能了解国家大事,还能锻炼身体。



    祝各位罗马尼亚国际广播电台的老师,工作顺利 !“



    亲爱的朋友,您的回忆十分有意思,并令我们感动。不错,广播在过去的重要性十分大,但现在也应该好好地保存它的功用,推广收听广播爱好之美!移动电话没有取代固定电话,电视台也没有取代现场表演吧!希望人们不想放弃广播,特别是短波广播!J


    感谢您的来信,希望您不断地与我们联系,提出意见、要求,或是点歌吧!



    我们再次提醒大家,联合国教科文组织确定了2月13日作为国际广播日,为的是引起人们对广播的重要性的注意:没有它的话,并在没有因特网的条件下,许多的人无法得到信息。2018年,国际广播日的主题是“广播与运动。因此,我们邀请您参加本台的活动:就是通过电子邮件寄给我们一篇短小的作品,谈谈您对今年的主题的看法。我们的电子邮箱地址没变:rri.chinese@yahoo.com



    在今天的节目结束前,我们还给姜文峰朋友献上一首罗马尼亚歌曲,由VUNK 乐队演奏,叫做“请留在我身边。


  • 2018年1月26日:罗马尼亚文化学院在北京举办的活动

    2018年1月26日:罗马尼亚文化学院在北京举办的活动

    2018年1月15日下午,罗马尼亚驻北京文化学院举办了题为“大统一100周年与罗诗人的活动,该活动的目的是纪念2018年以大统一100周年为主题的罗马尼亚文化日。驻北京文化学院院长康斯坦丁·卢比亚努、中罗友谊协会主席王铁山以及中东欧研究中心主任丁超教授借此机会发表了演讲。丁超教授还介绍了罗马尼亚诗人埃米内斯库的诗歌作品。



    由于2018年1月15日罗马尼亚人纪念罗诗人埃米内斯库诞生168周年,罗驻北京文化学院成员与“北京艺术团的演员分别以罗马尼亚语跟汉语朗诵了埃米内斯库的诗篇。目前,米哈伊·埃米内斯库为境外最有名的罗马尼亚诗人。迄今,中国的罗马尼亚语言专家翻译了并出版了 3本埃米内斯库诗品的版本。2017年,罗马尼亚驻北京文化学院同北京外语大学联合出版了一本艾米奈斯库诗篇的版本,并在去年8月份在北京举行的图书博览会上举行了发行仪式。



    在1月15日举行的活动上,罗马尼亚年轻女诗人尼科尔·瓦希尔科夫斯基发表了演讲,主题是“罗马尼亚诗歌从埃米内斯库到现在 – 大统一100周年的诗歌。



    罗马尼亚文化学院1月15日组织的活动还包括由北京的罗马尼亚传统文化爱好者艺术团表演的罗马尼亚舞蹈。在活动结束时,舞蹈者与被邀请者一道跳起了罗马尼亚传统的民间舞蹈,“统一霍拉舞。



    *



    2018年1月17日,罗驻北京文化学院举办了罗马尼亚画家Obie Platon的绘画展览开幕式,该画展的题目是“Satisfashion。借此机会,中国年轻的男画家张汶祥教授跟其他中国书法家协会会员发表了演讲。



    罗马尼亚驻北京大使康斯坦迪奈斯库先生的夫人迪亚娜-克林娜·康斯坦迪奈斯库女士也出席了此次活动并发表了演讲。



    画家Obie Platon自己也坦白说,画展的目的是将美丽与当代社会的扭曲、偏差结合起来,以便能够一块儿表达现代艺术业向观众展出的纯粹满意的艺术形式。罗马尼亚艺术家的灵感来自柏拉图式的几何和哲学,他的艺术还收到了罗马尼亚民间信仰的影响,他以多样化的象征来表达目前社会、人类的行为这些方面的情况。罗马尼亚艺术家自 2013年以来参加了在国内、欧洲以及中国上海(2014年)举行的壁画艺术项目及绘画展览会。



    中国观众可以从1月17日到2月28日在罗马尼亚文化学院所在地观赏罗马尼亚画家Obie Platon的画展。

  • 2018年1月21日

    2018年1月21日

    各位听众朋友们,大家好! 我是主持人谢芦宾,欢迎大家收听新的一期 “听众信箱栏目。



    在今天的节目时间里,我们先介绍本台的朋友冯天奇的来信:



    “罗马尼亚国际广播电台中文部的各位工作人员,你们好!


    我是一名来自中国的听众,我平时喜欢在网上收听各个国家的中文广播节目,罗马尼亚国际广播电台就是其中之一,虽然每天的播送时间很短,但是内容却很丰富,我非常喜欢!


    最近浏览你们的网站时发现你们前段时间有举办过知识竞答比赛,很可惜前段时间由于工作原因错过了比赛,现在想想还是非常的后悔。



    如果可以的话,你们能否给我寄送一些关于罗马尼亚文化的物品,譬如邮票、明信片、照片等等,如果不行的话,也没有关系,我还是会继续支持你们的节目!最后,祝你们的节目越办越好,谢谢!“


    非常感谢,亲爱的朋友!请您不用后悔:我们会继续组织有奖知识竞赛!另外,我们会给您准备本台的纪念品,但可能还需要等待一阵子,有可能2月初才开始给听众朋友们寄送QSL卡、明信片、邮票等物品。同时,希望您多多与我们联系,提供意见和评论。关于新的有奖知识竞赛,我们会立即通知所有的听众朋友们!



    接下来,让我们听听辽宁大连的纪远朋友的来信:



    “罗马尼亚国际广播电台汉语组的朋友们:


    你们好 !我是你们的老朋友纪远,又有一段时间没有和你们联系了!见谅!


    最近我还是没有收到你们寄来的QSL卡!虽然今年我也是发送了收听报告,可惜的是至今我没有收到你们的一张QSL卡!一张都没有收到!不知道你们是真的寄出了吗?


    如果你们能看到这封电邮,希望可以寄赠我2017年1月到12月份的QSL卡!谢谢!


    我都盼望得望眼欲穿了!!如果可能,我还想得到你们2016年11.12月份的QSL卡,我都有发送了当时的收听报告的!!!很遗憾!祝福你们身体健康!万事顺遂!阖家幸福!



    亲爱的纪远朋友:关于去年的QSL 卡,我自己在2017年年底前给包括您在内的所有的听众寄送了一切被他们要求的卡,不知为何您连一张都没有收到。希望您见谅!还希望您在等待一段时间。同时,我还会查一下,看看有没有被存下来的2016年的QSL卡。请您有耐心,我们没有忘记您!


    来自俄罗斯联邦的首都莫斯科的Andy(安迪)用英文给我们来信,传达了新年祝福;同时,他还说最近在俄罗斯的下诺夫哥罗德收到了罗马尼亚国际广播电台华语节目的信号。


    太棒了!感谢您,亲爱的安迪!我们期待来自您那里的收听报告,也会尽快给您准备QSL 卡。


    Thank you , Andy!


    Youll get our QSLs soon.



    各位听众,在今天的节目结束前,我们还提醒大家,


    联合国教科文组织确定了2月13日作为国际广播日,为的是是引起人们对广播的重要性的注意:没有它的话,并在没有因特网的条件下,许多的人无法得到信息。2018年,国际广播日的主题是“广播与运动。因此,我们邀请您参加本台的活动:就是通过电子邮件寄给我们一篇短小的作品,谈谈您对今年的主题的看法。


    我们的电子邮箱地址是:rri.chinese@yahoo.com


    感谢大家!