Author: Serban Toader (谢芦宾)

第13届题为“阿斯特拉”（ASTRA）的国际纪录片电影节是今年从10月14日到21日在罗马尼亚中部的、2007年被评选为欧洲文化之都的锡比乌市举行的。来自国内外的纪录片制片人和专家参加了今年的电影节，这届包括5项竞赛单元，如国际、中东欧、罗马尼亚、大学生以及生态电影。由中国导演王兵执导的纪录片“三姊妹”也参加了竞赛的国际单元。本届电影节上还举行课堂和座谈会。本届今年还纪念了成立20周年。

参加竞赛的由中国导演执导的两部纪录片分别是蘇宇燊执导的“人造空间” （2012年，53分钟）和王兵执导的“三姊妹”（2012年，153分钟）。王兵的纪录片参加了国际单元。“人造空间”参加了大学生影片单元，后者获得了该单元的图像奖状。

艺术家、导演蘇宇燊来自台湾，目前居住在德国埃森市。他曾在国立台湾大学和科隆媒体艺术学院读过书。他执导的“人造空间”涉及到中国城市快速的发展。该纪录片是一种试验，其目的是介绍两个城市的状态：第1个是“鬼城” 玉门和神话般的、未来的城市康巴什。两个城市由于不同的原因是荒芜的。

王兵执导的“三姊妹”介绍云南省一个村真里的3个年龄分别是10岁、6岁和4岁的姐妹的情况。因爸爸在一个处在几百公里远的城市打工、妈妈很久以前离开了她们，大姐承担了抚养两个妹妹的责任，同时还在农场里干活儿。在家庭和当地负责人缺乏远见的背景下，大姐的教育以及童年遭受了重大的影响。中国导演王兵是1967年在陕西省西安市出生的，他曾在鲁迅美术学院和北京电影学院读书，从1999年开始独立执导纪录片。

ASTRA 国际纪录片电影节1993年成立，以民族学纪录片为主题。目前为中东欧最重要的纪录片联欢节之一。2011年10月份有来自30个国家的100部纪录片参加了第11届。在100部纪录片当中还包括中国导演王兵执导的“铁西区”，第11届联欢节两年前在11月25日以放映这部影片拉开了帷幕。

另外，旅居加拿大的中国导演范立欣也以他导演的影片“Last Train Home”（“归途列车”）参加了国际竞赛。王兵的“铁西区”参加了罗马尼亚导演克里斯蒂•布尤（Cristi Puiu）的大师班，罗导演认为这部持续9个小时的“观察纪录片”是历来世界上最好的影片。

ASTRA国际纪录片电影节是1993年成立。此后，电影节的活动范围不断扩大，成了中东欧最重要的纪录片联欢节之一。另外，由于电影节取得的成绩以及观众对它的兴趣，举办者决定将其从双年电影节改为每年举行一次的电影节。2013年锡比乌电影节纪念成立20周年生日。ASTRA 纪录片电影节的创始人和灵魂人物是杜米特鲁•布德拉拉（Dumitru Budrala）。布德拉拉先生曾接受电影节日报采访时说，看见那么多年轻人专门为听专家们的讲座或收看纪录片，他感到非常满意。这些来自国外的年轻人或坐火车，或是搭车而来。联欢节的气氛很特别, 曾在这里相遇的一部分人结交了可持续的友谊，甚至结婚成家。

杜米特鲁•布德拉拉是锡比乌市“阿斯特拉”（ASTRA）纪录片电影节的创始人和经理。他是影视人类学博士，为导演、摄影家和1991年成立的“阿斯特拉”电影部经理，同时是“阿斯特拉”电影基金会主席。布德拉拉曾拍过获奖项的人类学影片和纪录片，还撰写过书籍和文章，都涉及到他在特兰西瓦尼亚地区的研究。

也许最使杜米特鲁•布德拉拉得名的是每年在前欧洲文化之都锡比乌举办的国际纪录片电影节。在这个成功的活动背后就是杜米特鲁•布德拉拉和他指挥的工作小组举办的。近20年来，该电影节成了欧洲最重要的人类学影片和纪录片电影节之一。从1993年举办第一届以来，很多方面都得到改善，包括技术、活动的规模和资金。布德拉拉回想当时的情况，说那个时代真有意思。举办头几届的时候，所有的资料要用打字机来写，而且只能通过传统邮件交流。有时候要等待一个月才收到参加者的确认。那时候学习一个电影节内部机制的运行，必须亲自到别的欧洲国家去了解，但当时罗马尼亚人在欧洲的流通性不像目前这样，所以这也是一个障碍。

在首届电影节上，他们使用普通的电视机来放映记录片，而获得的赞助只是两个载着土豆的拖车！当时的观众也没有那样开放，有时候因一些观众的反对而不得不停止放映。可以说，在那时候能接受人类学纪录片的观众还没成熟。迄今回想这些情况可以觉得好笑，但当时在那种情况下组织一个国际纪录片电影节并不容易。

但随着时间的流逝，举办者和观众都成熟了。“阿斯特拉”电影节爱好者越来越多，使得举办者将该电影节从两年一次举行改成每年一次。起初，就是1993年和1994年都安排了电影节，但后来因为当时的纪录片制片产量低，举办者被迫两年一次安排活动。2006年也有举办，但2007年因锡比乌市被评选为欧洲文化之都，布德拉拉和他的小组特别举办了一届电影节。“阿斯特拉”纪录片电影节今年要纪念成立20周年，从10月14日到20日举行。

杜米特鲁•布德拉拉接受采访时不大爱谈自己，反而表扬他指挥的工作小组。可以说“阿斯特拉”电影节是个集体的成功，但实际上在这份成功背后的主导者是布德拉拉，他已实现了自己的梦想。

图像来源：http://www.filmreporter.ro/05-09-2012-80-de-documentare-in-select/

编辑：谢卢宾（Şerban Toader）

各位听友，在今天的节目时间里我们参观位于罗马尼亚中西部的克卢日-纳波卡。克卢日市的气氛越来越活跃，克卢日居民最近还庆祝了第三届克卢日市日。夏天已经到了，可以参观的观光目标很多，在克卢日安排的活动也不少。

我们今天的导游是克卢日人、记者克里斯蒂安·伊瓦内什。他几年来在地方公共广播电台编辑了观光旅游方面的节目。为什么值得参观克卢日呢？克里斯蒂安·伊瓦内什给我们介绍：“克卢日是个独一无二的城市。只要在克卢日市中心散散步就会发现这一点。但观光目标不仅仅在市中心。处在市中心的许多各种风格的教堂会使您感到惊奇：在同一条街上会发现归正教堂、罗马天主教教堂、一神论教堂、希腊天主教教堂。克卢日市早就16世纪因宗教宽容得名，当时在那里出现了一个新的宗教，一神论教。这也是一个从观光的角度上提供十分多的机会，不仅仅是因为有以上介绍的教堂，除此之外还有许多具有各种风格的建筑物。比如说，整个中心汇集了在18世纪末修建的建筑物，都是典型的哈布斯堡建筑物。”

其它旅游景点包括植物园、特兰西瓦尼亚民族学历史博物馆以及洞穴学博物馆。克卢日-纳波卡的植物园被认为是东南欧最漂亮的、最复杂的植物园之一。1920年，大学教授阿列克散杜·波尔扎建造了它，其面积是14公顷。这个类似绿洲的土地有丘陵，适合安排比较多样化的风景。

处在丘陵上的克卢日有迷人的风光。克里斯蒂安·伊瓦内什继续给我们介绍克卢日：“罗马具有七座丘陵，克卢日至少有两座，其中一座是切德足亚，这是最美丽的地方之一，可以从上面观赏整个城市。全处在一个河谷，就是索梅什河谷。在另外一边是菲俩克丘陵，它比切德足亚丘陵更有名，至少对民间音乐爱好者来说，因为有很多关于菲俩克丘陵的歌曲和关于它对克卢日地区的意义的歌曲。”

克卢日可以满足各种各样的游客的兴趣。克卢日到处有历史遗迹、也有吸引游客的新事物。克里斯蒂安·伊瓦内什介绍：“有可以满足各种旅游风格的机会。还有一些匈牙利格罗夫德（贵族）的城堡，一部分已经被修复，还有一部分没有被修复。这些都介绍这个地方和当地人的历史。譬如，关于市中心，我想到一个很少的克卢日人了解的事情：克卢日曾与土耳其，就是奥斯曼帝国打过战。所以至少有两座教堂可以看到奥斯曼炮弹卡住在外墙里。第一座是圣米哈伊天主教教堂，是处在中心的一座中世纪教堂。另外一座是科加尔尼西努街的归正教堂，还是一座中世纪教堂。可以用肉眼看见炮弹。”

获大奖的听友可以在九月份参观克卢日，他们也可以参观克卢日地方广播电台的所在地，它处在一个绿化的、安静的地区里。克里斯蒂安·伊瓦内什说：“广播电台的所在地处在城市的一个特别地区里，就是西区，周围都是丘陵，当一切都是绿色时很美。建筑物很大，参观者看它那样壮观的时候会感到惊奇，可能是罗马尼亚各个地方公共广播电台当中的最大建筑物，除了布加勒斯特的中央所在地之外。”

由于克卢日是个多文化的、多民族的城市，当地人在庆祝克卢日市日的时候组织了一次国际烹饪联欢节，从当地的传统猪肉白菜开始，然后是“俄罗斯锅”，还有西班牙、意大利、日本和叙利亚的烹饪示范。这是克卢日各风味的餐厅在市中心个各广场里准备的，但这些餐厅全年欢迎游客们来临。欢迎大家参加我台组织的有奖知识竞赛，这样才能有机会亲自发现我们所介绍的景点.。

各位听众，我们今天参观的旅游景点是罗马尼亚中部布拉索夫县的罗特巴夫村，从那里有300只绵羊游牧1400公里，一直到波兰。罗特巴夫保存了牧羊和一些民间工艺的传统。我们采访了当地人，希望他们所介绍的会激发游客们的兴趣。罗特巴夫村属于布拉索夫县菲尔迪瓦拉镇，5月11日“2013年游牧”活动从这里开始。吹图尔尼克（一种民间吹奏乐器）的姑娘们也参加了这次特殊的活动。

图尔尼克和布丘木（牧羊人用的长管状号角）这些乐器很大又不好处理。这些姑娘们是如何开始对这些乐器感兴趣呢。“从小开始玩儿它们，参加过小型联欢节。然后上了电视，喜欢上了它们。我认为人们最欣赏的是我们仍然穿上这些传统服装。吹起来并不难。如果学会这个技术的话，对任何人来说都不难。如果有人教你怎么做的话，就很容易。”

“多伊纳莫足鲁伊”乐团的图尔尼克女演奏者还介绍了可以吸引外国游客的当地传统有哪些：“比斯特拉镇有一个250年来被保存下来的传统，叫做‘普勒朔勒’。这是一个每年要举行的活动。村里的10几个小伙子拜访姑娘们的门户，跟她们跳舞并叫她们过来参加霍拉舞。村民们每星期一、星期二和星期天集会，来欣赏霍拉舞。”

上菲尔迪瓦拉镇的维沃列塔·卡门·罗曼跟当地人一样好好儿地保存这里的民间传统。她从9岁的时候开始学习工艺。当地的萨斯族曾从荷兰引进了花边艺术。他向我们介绍说：“20世纪初，花边艺术是个城郊工艺，名媛贵妇使用它，其中包括罗马尼亚的伊丽莎白王后和马里亚王后。所以在罗马尼亚也叫做王后的花边。我因为是给观众介绍这个花边的第1个女人感到自豪，我是唯一的通过一种特别的技术使用丝绸的工艺人。“

维沃列塔·卡门·罗曼女士最近跟世界时装设计师合作，如法国设计师Philippe Guilet。该设计师在50多名罗马尼亚各地的匠师和设计师的合作下设计了去年的秋冬时装集合，其中包括罗曼女士。她继续介绍：“我跟法国设计师Philippe Guilet进行了合作，在叫做‘100%点Ro’的工程的框架内，是撞集合叫做‘偏见’。这是个包括36件的高级时装集合，仅仅由罗马尼亚匠师缝制的，在Philippe Guilet的协调下。时尚表演是去年11月份在法国驻罗马尼亚使馆进行的，获得了绰约的成功。此前，我缝制了两套新娘礼服。我曾经参加过两次国际会展，最后一次是在纽伦堡。”

布拉索夫县另一个有意思的故事是科基安家庭的故事。科基安兄弟在那里建造了一个包括100只牛、1000只绵羊和11匹赛马的动物养殖场。这里生产的奶和肉通过自己在布拉索夫设立的商店出售。他们还拥有一座有特兰西瓦尼亚地区风格的客栈，目前参与“2013年游牧”活动。科基安3个兄弟的母亲给我们介绍到这里的游客可以参加什么样的活动时说：“他可以去羊圈，了解那里的活动。然后可以下到村里，在那里是我们的收奶点和做奶酪的地方。我的一个儿子处理赛马，所以游客们也可以骑马。周围还有许多筑城教堂和城堡。这个地区很美，可以参观许多东西。”

当然，游客们可以随时拜访花边艺术家维沃列塔·卡门·罗曼女士，她会十分周到地接待旅客们。她说：“我可以给他们安排花边课程，可以很容易地学会这个技术，需要半个小时、一个小时。我们可以安排工作坊。我们等待他们来菲尔迪瓦拉，特别是在过圣灵降临节的时候，就是要过村镇日的时候。”

各位听有，在今天的节目结束前，我们再次邀请大家来特兰西瓦尼亚地区旅游，在这里不仅仅可以欣赏当地的悠久传统，而且可以参观美丽的萨斯人教堂。当地人十分好客，自然环境不错。住宿价格比较合理，当地的美食烹饪十分好吃！

“在戏剧里没有调解人，你与观众是面对面的”- 这是罗马尼亚女演员安德雷亚·比比里接受采访时说的一句话。她1975年5月3日于布加勒斯特出生。她1996年毕业于布加勒斯特戏剧与电影学院，然后加入罗马尼亚最重要的戏剧院之一“布兰德拉”（Bulandra）,同时还在若干独立剧场演出或执导戏剧。2007年，罗马尼亚剧院联盟向安德雷亚·比比里授予最佳女演员奖。下面是“进退两难”杂志最近采访安德雷亚·比比里的内容。

她是这样的女演员，必须看她在舞台上的表演，才会真正地了解她。她在寻求、亲身体验，她知道想要什么。她对自己十分严格，但有时使人感到不舒服，因为她很清楚的表达己见。她不是在演角色，而是在体会角色。

记者问：你曾屡次说过，戏剧是你的最爱。你是“布兰德拉”剧院的演员，这几年演了很多戏，获得了“全国剧院联盟”的奖项并得到了热情的报道。但最近拍了如“漂流”和“关于人和蜗牛”等电影后，你和电影艺术之间的关系有没有什么变化？

答：“也许我应该对电影艺术怀有更好的心情，但并没有。我返回到戏剧世界。实际上，我从未离开那里。我认为，我特别喜欢演戏，所以我的安慰在那里。在电影界我似乎无法找到这种安慰……

问：你为什么在拍摄场中找不到自己的位置呢？

答：首先，我认为自己有很大一部分的自私。我不喜欢说自己是个女艺术家，但同时，随着年龄的增长，我有几次突然的爆发，就是特别想表达的那种欲望。我从事这种工作的原因不是为名誉，也不是为了钱。我心里有一种必须被表达出来的东西。那么，随着老龄的增长，也可以越来越好地控制自己要说些什么，但表达事情的欲望也在增长。我真希望这不会成为泄气。所以我感到，我需要有把自己表达出来的空间。拍电影的时候没有这种空间。比如，有一次拍电视连续剧的时候，我总是要到电视监视器前面，来说自己如何，我对结果感到不满，所以说出而来这样一些话：“我不喜欢，这个不好，再拍一次”等等。结果，他们禁止我到电视监视器前面，这使得我感到好笑，同时也感到泄气。

问：这是为什么呢？是节奏的问题吗？是精力集中的问题呢？还是因为不能控制局面吗？

答：这是因为我在戏剧方面的经验很多，所以发现我有表达出一些东西的方法。同时，与导演有对话十分重要，在戏剧里是有办法的。假如你作为演员，不同意某一件事儿，或是对此没有什么感觉的话，你必须妥协。在这种情况下，一方面导演可以表达自己要表达的东西并从演员那里得到所希望得到的东西，但同时导演必须意识到，如果强迫演员的话，他在舞台上就不能做任何事情。但拍电影的时候，有时可以这样。把演员推到某个地方、让他在某个时候做什么，但导演说“停止”后，即使演员昏倒、死掉也不重要了，导演拍完这个镜头以后就不再关心这个演员了。

摘自： http://dilemaveche.ro/sectiune/zi-cultura/articol/teatru-nu-te-mediaza-nimic-esti-tu-publicul-atit-interviu-andreea-bibiri

图片来源： http://www.tvblog.ro/in-deriva-evenimentul-de-lansare/bogdan-dumitrache-marcel-iures-andreea-bibiri/

采访：Ana Maria SANDU

编审：苏燕

翻译：谢芦宾

丹·贝尔若夫斯基1961年出生于罗马尼亚中部城市锡比乌。他是罗马尼亚的绘制、插图艺术家，同时也是作家、记者及表演艺术家。他的艺术品将绘制、动画片、素描艺术和涂鸦汇集在一起。这些艺术时常在世界不少博物馆和现代艺术空间的墙出现。贝尔若夫斯基的艺术将社会问题作为主题。他在罗马尼亚当代文化界中也扮演重要角色。他为布加勒斯特公民社会的周刊“22”做插图写文章直到如今。



丹·贝尔若夫斯基曾在中国、美国、葡萄牙、西班牙、德国、匈牙利、瑞典、瑞士、英国、墨西哥、巴西、韩国等国家举行展览。目前他在罗马尼亚首都布加勒斯特和2007年作为欧洲文化之都的锡比乌生活、工作。



贝尔若夫斯基从11岁时就开始学习艺术，后来上了锡比乌的艺术中学，于1980年毕业。从1980年到1984年在罗马尼亚东部城市雅西的艺术学院学习。1990年他来首都，在一个青年报刊首次发表文章后加入罗马尼亚89年后第一个独立周刊，这个周刊是一个社会对话小组编辑的。



最近一段时间里，他在罗马的现代艺术博物馆（MACRO）举办叫做“Not Over”（“未结束”）的展览。此外在韩国首尔举办题为“The News after the News”（“新闻后的新闻”）的艺术展，并在香港的寄生空间举办“香港第一”画展。这个香港画廊的主人是这样描写罗马尼亚艺术家的：“Dan Perjovschi善於透过特定场馆制作壁画装置艺术，把政治漫画的敍述呈现于展出场馆之内。这些装置艺术大多以日常生活为题材并反映作者对二十一世 纪的经济和政治气候的看法。Dan Perjovschi根据建筑物的位置，成功把小型插画搬到大型和具有特殊意义的建筑物墙壁之上，把展览空间的意义和潜力发挥得淋漓尽致。观众可於插画叙述的同时感受艺术空间的建筑特色。Dan Perjovschi把这些特定场馆的展览视为不同艺术画廊举办的系列展览。



Dan Perjovschi的作品风格机智幽默，集中审视所处社会的核心价值，进而引发社会辩论。Dan Perjovschi首次以香港作为研究对象，其城市背景正好能反映Dan Perjovschi过往大多数作品的核心思想，包括对资本主义、过度消费和人口稠密的想法和结构等。”（来源：http:/www.para-site.org.hk ）



同时，贝尔若夫斯基在国内的非传统的艺术空间的活动也十分积极。但贝尔若夫斯基当作家活动比较积极。1995年以来，他在国内外都发表过作品，如：1995年在纽约出版的“Postcards from America”（“从美国寄来的明信片”）和2000年在法国出版的“Castle Stories”（“城堡故事”）。另外他还在德国、瑞士、英国出版过书籍。



丹·贝尔若夫斯基曾获得过一些奖项，其中包括1999年“乔治·乌尔苏”人权基金会授予的奖项。2009他还成为锡比乌市的荣誉市民。



图来源：http://coltulcultural.wordpress.com/2013/03/18/dan-perjovschi-renegatul/

有巴勒斯坦血统的医生拉耶德•阿拉法特1964年5月24日出生于叙利亚，他的专业是麻醉科和重症监护。他是在巴勒斯坦的纳布卢斯生长的，1981年，在他16岁时移民到罗马尼亚，目的是学习医学专业。1990年，他开始建造急救-解救移动中心（SMURD），就是一个医疗快速干预服务机构。

2007年8月23日，当时的罗马尼亚总理特利恰努任命他担任公共卫生部副国务秘书职务，但因他对卫生系统改革的批评引起政治冲突，2012年1月20日被迫辞职。之后，医生安德雷•乔治耶斯库接替这个职务一个星期。由于2012年1月在布加勒斯特和其它罗马尼亚城市爆发的一系列街头抗议活动，当时的总理伯克2012年1月17日重新任命阿拉法特担任卫生部副国务秘书职务。

2012年10月1日，拉耶德•阿拉法特被任命临时卫生部长，但他第2天就放弃了该职务。2013年11月7日，阿拉法特接受了部长职务。参加就职宣誓仪式时，从圣经、古兰经和罗马尼亚宪法当中，他选择用宪法来宣誓。

拉耶德•阿拉法特是在叙利亚首都大马士革出生的，但在约旦河西岸北部的纳布卢斯生长。在那里，同班同学们一块儿建造了一个救护小组，这件事证明了他对急救医学的热情。

拉耶德•阿拉法特来罗马尼亚后首先在皮特什地市学罗马尼亚语，然后在克卢日市医学大学上学。另外，他在克卢日和特尔古穆列什学习麻醉科和了重症监护专业。

1990年9月，在麻醉科-重症监护诊所的支持下，一个类似欧盟的急救中心在特尔古穆列什成立，由一个医疗专家小组组成，起初，该服务中心没有解救服务。在1990年代，这个急救服务中心继续发展，与包括英国和挪威在内的欧洲国家类似机构建交。目前，该中心（罗文简称使SMURD）在罗马尼亚首都布加勒斯特和36个县开展活动。

2003年，当时总统伊里耶斯库因他终身科学研究活动和对罗马尼亚信息通讯技术领域的发展及推进这些领域取得的成就，授予拉耶德•阿拉法特“国家成就骑士级”勋章。

2005年12月31日，由于在发生水灾时为救护人口生命并每日救护许多罗马尼亚人的生命这方面做出的努力，当时的总统伯塞斯库也向他授予“军官级国家成就”勋章。

2010年，阿拉法特被任命蒂米什瓦拉医药学大学的客座教授。2012年6月30日，他成为美国急救医学学院的荣誉成员，这是由于他对该领域的发展做出的努力，同时他还获得领导能力奖。2013年，罗马尼亚国王米哈伊一世也向拉耶德•阿拉法特医生授予勋章。

（图像来源：www.jurnalul.ro）

2012年4月份，来自罗马尼亚、中国和澳大利亚的4名演员联合出演的叫做“秋语”的影片结束了在中国持续12天的拍摄。来自罗马尼亚的男演员已经在中国出名。他在中国生活已经十几年，把自己也当成中国人。伟华还说，拍摄地点（陕西省）的景色很类似罗马尼亚的景色。罗马尼亚歌手伟华2001年参加了在北京举行的第6届“外国人唱中国歌曲大奖赛”，获得了金奖，因而开辟了在中国的艺术生涯。

去年他还得到罗马尼亚总统授予的“10年文化交流贡献杰出大奖”，成为罗马尼亚和中国两国之间关系的文化交流大使。伟华说，他特别热爱中国文化，这也是之所以能够在华生活那么长的时间。他决定留在中国开展艺术活动之后，决心拜东方歌舞团团长王昆为老师，他的名字”伟华”就是王昆为他取的。伟华在中国的演艺活动主要是唱歌。因“秋语”这部片的导演对他的才华很赏识而要求他扮演一号男主角。实际上，影片中一大部分的故事算是伟华自己的亲身经历，在影片中也用了他自己的名字。

“秋语”这部片讲述着一个罗马尼亚音乐青年为了妈妈的中国情结，来华学习音乐，与罗马尼亚和中国的两个女孩儿的感情交织在一起。伟华还说，他曾想过申请中国国籍，但中国不允许持有双国国籍，家里的人都在国内。但这个情况没有影响伟华对中国的热爱，同时，他的女朋友是中国人，他把中国看成是自己的家一样。罗马尼亚艺术家伟华也积极投入人道主义活动，曾在中国资助了患有艾滋病的儿童。

图片来源：http://news.enorth.com.cn/system/2012/04/14/009033819.shtml