Author: Serban Toader (谢芦宾)

  • 2015年8月21日:中国政治代表团访问布加勒斯特社民学院

    2015年8月21日:中国政治代表团访问布加勒斯特社民学院

    3月2日,由中联部副部长周力率领的代表团在罗马尼亚首都布加勒斯特的“奥维迪尤·辛凯”社会民主学院参加了题为“有关丝绸之路经济带的战略概念”的讨论会。我们在本期“友谊纽带”节目里将介绍中国官员发表讲话的内容以及观众提出的问题。



    在发表讲话前,中国官员说,这是他第二次到“美丽的罗马尼亚”并说罗马尼亚人的友好态度给他留下了深刻的印象。同时,还强调了历来罗中两国之间的友谊。另外,在近几年来两国之间的交往越来越多,包括总理级互访。罗马尼亚和中国2014年庆祝了两国建交65周年。10年前,两国还签署了一项广泛的伙伴协议。此外,罗-中贸易关系也得到了显著的发展。据中国副部长说,中国成了罗马尼亚在亚洲最大的伙伴国,欧盟外第二大出口国。



    中国方面正在参加罗马尼亚一些能源方面的工程,例如“切尔纳沃德”核电站和“罗未纳里”发电站。中国两家大企业,“华威”和“中兴”也在罗马尼亚有业务。但除了经济关系之外,两国还进行文化交流。



    中国官员还强调了两国在“16+1”合作框架内的交往,涉及到中国和中东欧16个国家之间的合作。迄今,80%以上的相关项目完成。中国方面希望罗马尼亚发出更多的倡议、采取更多的措施。



    有关丝绸之路经济带的倡导为中东欧国家提供新的机会,主要目的是促进各种资源的自由流通和地区经济的发展。当然,还能促进东方和西方之间的文化交流。据中国官员,罗马尼亚可以在此地区扮演重要的角色,这是由于我国在黑海海岸线的康斯坦察港口的位置。周力先生还强调说,中国方面将持久遵守各国选择的政治道路,也不会干涉别的国家内政。



    中国官员还向罗马尼亚的观众介绍了有关中国若干最新信息,如经济发展、人口、工作岗位、失业率、贫穷率、通货膨胀率、消费量、环保、对国外的旅游、对外的投资额等问题。除了介绍经济、社会这两个领域的问题之外。中国副部长还介绍了中国在立法领域的发展情况,以适应在国内外范围的变化。中国官员特别强调了宪法的重要性。



    在演讲结束前,中国副部长还说,中国方面希望加强同罗方面在各领域的合作,包括同罗马尼亚各政党和各个社会圈的合作,以促进共同利益。



    在发表讲话后,周力先生还邀请参加讨论的罗马尼亚观众提出问题、交换意见。观众的问题涉及到中国方面在罗马尼亚能源领域的投资、中国修建连接亚洲和欧洲高速铁路的可能性等方面。

  • 2015年8月21日

    2015年8月21日

    亲爱的听众朋友们,在今天播送的“友谊纽带”专题节目里,我们继续介绍最近一段时间罗马尼亚中部城市布拉索夫的特兰西瓦尼亚大学的孔子学院组织的活动。汉语节目编辑部在上期节目时间中,介绍了该院讨论中国作家阎连科撰写的小说之一《受活》的情况。同时说明,“论坛会实在是对小说的自由讨论,期待着与会者都能表达对作品的印象和问题,并且提出最有意思的问题的人将会得到《受活》的罗译本作为奖品。”



    听众朋友们如果想要获得关于这次活动的更多信息,请浏览本台网站的节目内容,点击下列网址:http://rri.ro/zh_cn/2014%E5%B9%B412%E6%9C%8812%E6%97%A5_%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%96%87%E5%AD%A6%E4%BD%9C%E5%93%81%E7%9A%84%E6%96%B0%E7%AF%87%E7%BD%97%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AF%91-2524322



    在举办以上活动前,特兰西瓦尼亚大学孔子学院于11月7日举办了一次题为“京剧演讲”的活动。据该院报导:

    “罗马尼亚布拉索夫孔子学院中方院长杨兆宇教授为特兰西瓦尼亚大学文学院师生50人在活动厅开讲‘京剧’。该活动由文学院院长阿德里安·拉卡杜斯主持。杨教授从四大徽班进京开始向观众介绍了中国京剧史;接着讲了京剧的四大角色……。杨教授当场示范演唱了须生马连良的‘借东风’。最后还讲了京剧的3个分类。”



    在这场演讲结束前,杨兆宇教授还给观众放映了5分钟没有语言,只有武打片段的京剧折子戏。据报道,杨兆宇认为京剧是最能够代表中国文化的,由于“京剧包括的中国文化元素最多,有文学、演唱、舞蹈、杂技、武术、脸谱、绘画等多项内容……在近200年的时间里京剧是中国人的主流娱乐形式……”。



    各位听友,今天节目结束前,我们想简单介绍一下杨兆宇院长。他的笔名是杨子,1956年出生于中国沈阳市。拥有经济学学士(1982年)、经济学硕士(1995年)和管理学博士(1999年)三个学位。杨院长2013年在罗马尼亚出版了一本题为“西半球,东半球”的诗集,其中除中文诗外,还包括翻译成罗文、英文的诗。诗集中的创作多来自他旅游世界时得着的灵感,不少是描述途经欧洲时所得的印象,其中也包括罗马尼亚中部城市布拉索夫。在这本诗集的前言里,杨院长表达了个人对诗的定义:“诗是心灵对天机的受孕”。



    好,让我们以他的一篇诗“布拉索夫秋色”来结束这期节目:


    红红夕阳下,


    黄黄的落叶漫天飞舞;


    灯火点点,传来教堂的钟声,


    山谷里的小城微微浮动。

  • 第 8 节课

    我们在上节课里学到了数词。现在可以学习一些使用数词的情况,例如如何表示日期、时间、年龄、价格以及重量:



    日期 data



    Astăzi este 27 noiembrie 2014.


    今天是2014年11月27日。



    1年的12个月:


    ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie



    时间 ora



    Acum este ora unu fără un sfert. 现在是差一刻1点钟。



    – două fix 两点整


    – cinci şi un sfert 5点一刻


    – opt şi jumătate 8点半


    – 11 şi 23 de minute 11点23分



    年龄vârsta



    Eu am 47 de ani. 我47岁。


    Sunt născut în anul 1967. 我是1966年出生的。



    注意: născut 是动词“a (se) naşte”的过去时形式



    价格preţul



    Acest produs costă 99 de lei. 这个商品99新列伊。


    Mai trebuie 50 de bani. 还需要付60个巴尼。



    重量 greutatea


    Eu am 79 de kilograme. 我体重79公斤。



    Vreau să cumpăr 5 kilograme de piersici. 我要买5公斤桃子。


    注意:在句子里有连续的动词时,第2个动词前面必须放着介词să,这个介词表示目的;cumpăr是动词“a cumpăra”的现在式、第一人称形式。

  • 第7节课

    亲爱的同学们,在今天的节目时间里介绍数词。数词有两种,第一种是基数词,第二种是序数词,表示顺序。


    基数词有:


    0 zero — Este ora zero. 现在零点钟(晚上12点钟)。



    1 和2与形容词一样按照名词的性别而 变化,如:



    1 un(u) / o — Am un căţel. 我有一只狗。Am o maşină. 我有一辆车。



    2 doi / două — Am doi căţei. 我有两只狗。Am două maşini. 我有两辆车。



    从3以上不再有这种变化:



    3 trei — Am trei căţei. 我有三只狗。Am trei maşini. 我有三辆车。



    然后是:



    4 patru


    5 cinci


    6 şase


    7 şapte


    8 opt


    9 nouă


    10 zece


    由于11 和12 由1和2组成,因此11和12要按照名词的性别变化,但实际上只有12才经过这种变化,如下:


    11 unsprezece (un + spre + zece),不变


    12 doisprezece (阳性)、douăsprezece (阴性)



    据以上所见,在构成10以上的数词时,还要加入一系列介词或连词,如 spre(“向”的意思)和şi (“加”的意思):


    21 douăzecişiunu (阳性)、 douăzecişiuna (阴性)


    22 douăzecişidoi (阳性)、douăzecişidouă (阴性)



    下面请继续建造此类的数词,作为课堂里的练习!


    99 nouăzecişinouă (nouă + zeci + şi + nouă)


    100 o sută


    101 o sută unu(阳性)、o sută una (阴性)


    199 o sută nouăzecişinouă


    1000 o mie


    2014 două mii paisprezece


    注意:数词也有性别,例如 zece、sută、 mie都属于阴性,因此数起来必须使用1和2 的阴性形式,o和două



    序数词


    序数词有阳性和阴性两种形式,如下:


    第一 primul (阳性)、prima(阴性),例子:-primul an 第一年、prima zi 第一天


    第二 a doilea / a doua


    第三 al treilea / a treia


    第四 al patrulea / a patra


    第五 al cincilea / a cincea


    第六 al şaselea / a şasea


    第七 al şaptelea / a şaptea


    第八 al oputulea / a opta


    第九 al nouălea / a noua


    第十 al zecelea / a zecea


    第十一 al unsprezecelea / a unsprezecea


    第九十九 al nouăzecişinouălea / a nouăzecişinoua


    第一百 al o sutălea / a o suta


    注意:罗马尼亚人还经常使用罗马数字,作为序数词,在形式上同字母一样,有以下数字:


    I 1


    V 5


    X 10


    L 50


    C 100


    D 500


    M 1000


    罗马序数词如何形成呢?最大数字在左边,最小的最右边;但从大数字减少的时候,必须把所减掉的数字放在大数字左边,例如:


    X 10


    IX 9


    MM 2000


    MCM 1900


    再举些例子:


    VIII 8


    LXIII 63


    CXCVII 197


    MMXIV 2014


  • 第 4 节课

    欢迎您收听新的一期罗语教学课程。希望同学们在开始上课前做好准备:到本台网站浏览,点击“罗马尼亚语新教学课程,我们建议同学们边收听节目边看网页上的内容。在今天节目时间里介绍名词。



    名词



    罗马尼亚语里的名词分成3种,分别属于阳性、阴性和中性。除此之外,名词分类还按照数目分成单数和复数。阳性名词的复数形式基本上是在单数形式后加上后缀 –i。但这个规律不使用于所有的情况。在未来的课程里会介绍更多的情况和细节。首先用一种不规则名词做例子:



    om(单数), oameni(复数)“人;可见,复数形式不是“omi ,除了加上后缀 –i之外,词根也有较大的变化。但下面介绍的名词属于规范情况:



    un comerciant 一个男商人 doi comercianţi 两个男商人



    但同学们要注意:表示职业或身份的名词通常阴阳性成对,下面是以上名词的阴性形式:



    o comerciantă 一个女商人 două comerciante 两个女商人



    通常,阴性形式是在阳性形式加上后缀 -ă 而形成;要表达复数形式时这个后缀要变成 –e。



    接下来再介绍若干此类的名词:



    un muncitor 一个男工人 doi muncitori 两个男工人o muncitoare 一个女工人 două muncitoare 两个女工人



    可见在词根加上了一个“a字。



    下面还举些属于同类情况的例子,作为练习:



    un vânzător 一个售货员 doi vânzători 两个售货员



    un profesor 一个老师 doi profesori 两个老师



    un elev 一个学生 doi elevi 两个学生



    un poliţist 一个警察 doi poliţişti 两个警察



    un hoţ 一个小偷 doi hoţi 两个小偷



    un partener 一个伙伴 doi parteneri 两个伙伴



    un vecin 一个邻居 doi vecini 两个邻居



    好,接下来还给学生们介绍几个表示动物阳性的名词:



    un cal 一匹马 doi cai 两匹马



    un câine 一只狗 doi câini 两只狗



    un peşte 一条鱼 doi peşti 两条鱼



    un urs 一只熊 doi urşi 两只熊



    注意: “三以上的数词不影响名词词缀,却保持以上介绍的复数形式。



    好,下面介绍若干阴性名词。请学生们注意单数形式如何变成复数,即加上哪些后缀;另外,要注意到词根的变化,通过加上或去掉一些元音或辅音而变化:



    o lună 一个月 două luni 两个月



    o baie 一个浴室 două băi 两个浴室



    o varză 一个白菜 două verze 两个白菜



    o noapte 一个夜晚 două nopţi 两个夜晚



    o zi 一天 două zile 两天



    o toamnă 一个秋天 două toamne 两个秋天



    o lingură 一个勺子 două linguri 两个勺子



    亲爱的同学们,第四节课在此结束,希望您对本台为您播送的新的罗马尼亚语课程感兴趣,同时也期待您通过电子邮箱提出要求和建议,使课程更适应听众朋友们的需要。在下次节目时间里将继续介绍关于名词语法的更多情况,如表示职业、身份名词的阴性形式、指小词后缀等。本节目由主持人和老师谢芦宾(Şerban Toader)为您编辑播送,谢谢大家的收听!

  • 2015年6月6日:德瓦市的冠军学校

    2015年6月6日:德瓦市的冠军学校

    各位听友,从4月27日(星期一)起,我们开始播送一系列介绍罗马尼亚中西部的胡内多阿拉县及其县府德瓦市的报道和节目,涉及到这里的文化、经济、历史、旅游景点以及罗-中在当地的合作关系。



    本期专题节目介绍德瓦市的体育学校。我们采访了校长阿德里安·里加。他给我们介绍学校的情况时说:“我们是‘城堡国家级高校,这个教育单位的专业是体育,包括综合教育项目和附加教育项目。人们以前把它叫做‘体育学校,但从2003年起,成了国家级体育高校。这个名称与这件事有着密切的关系:从1978 年以来,罗马尼亚有名的女体操运动员是在这儿经过训练的,并且继续在这儿参加训练。



    据里加校长说,这所教育单位是在1978年成立的,就是在1976年蒙特利尔奥运会和纳迪娅·科马内奇获取的有名的10分两年后。当时的教练在当地当局的支持下决定在这儿建造这所以体育为专业的学校。因此,可以说有近40年的传统和历史,而它继续训练世界级的运动员和冠军,尽管罗马尼亚在政治方面经过许多变化。



    罗马尼亚的女子体操不断引起国内外舆论的注目,但学校除了培训这方面的运动员外还包括其他运动项目,例如田径,从1990年以来还发展了更多的体育项目,如有氧运动、足球、游泳、排球、篮球、柔道等等。不过,“城堡高校除了专业外还对未来的冠军提供基本教育。另外,因为需要从小参加训练才能够获得成就,学校还安排了两个幼儿班。



    除了对罗马尼亚年轻的运动员提供教育以外,德瓦市的“城堡学校还欢迎外国运动员在此参加短期训练,因此有许多来自国外的运动代表团申请在夏季来这里参加训练项目。这些国家包括:挪威、摩洛哥、法国,主要是女子体操运动团体。


    “城堡高校的运动员经常参加在国内外组织的比赛。至于学校学生最近的成绩,大家已经听说田径女运动员弗罗莲蒂娜·马琳库,成为世界双重青年冠军,她今年还准备参加欧洲、世界冠军赛等比赛项目。



    我们采访里加校长的那一天中午(4月23日),他也正在准备欢迎中国驻罗马尼亚大使徐飞洪参观德瓦市“城堡学校。校长给我们介绍说:“这次访问是由于中国驻罗马尼亚大使有参观的愿望而安排的。当然,中国大使希望参观奥林匹克大厅并观赏女体操员的部分培训。我们曾接待过中国大使馆的外交官以及前大使。其实,我们与中国还有一种间接的联系。里加校长说,自从孔子学院在锡比乌、克卢日-纳波卡的大学里成立以来,学校和这些教育机构联合安排过文化活动。此外,“城堡高校还获得了(靠近圣徒哈尔姆镇的)由中国投资的自行车工厂的赞助。



    在采访结束前,里加校长还表示说:“遗憾的是,我不能用汉语来说几句话,虽然(在德瓦市)有了上汉语课、中国文化课的机会,我只会说‘你好!。我知道中国人十分特殊,他们十分热情、开朗。我也深情、敬重地迎接他们!

  • 2015年7月5日:德瓦市的历史景点

    2015年7月5日:德瓦市的历史景点

    各位听友,从4月27日(星期一)起,我们开始播送一系列介绍罗马尼亚中西部的胡内多阿拉县及其县府德瓦市的报道和节目,涉及到这里的文化、经济、历史、旅游景点以及罗-中在当地的合作关系。在今天的“电波之旅专题节目时间里介绍湖内多瓦拉县府德瓦市的历史景点。有可能德瓦市最有名的历史景点是在一座火山锥兴建的城堡。但实际上,德瓦市和周围地区有许许多多的历史遗迹。


    可以使得感到新奇的、古老的、可以吸引中国游客的展品,德瓦市“达奇亚与罗马文化博物馆里的艺术历史专家克里斯蒂娜·普罗斯克女士介绍说:“首先,我们正在高等法院城堡前面。院子很大,而建筑物属于16世纪。它曾经过许多修复工程。而我们目前可以看到的,就是最后一次的修复,是在18世纪时进行的。可以看得见巴洛克风格的影响。高等法院目前是德瓦博物馆的所在地。它是从1938年以来成为博物馆的。这曾经也当过最有名的特兰西瓦尼亚王公加布里埃尔·贝特雷姆的所在地。他进行过许多装修。王公去世了以后,他的弟弟继承了城堡。



    src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg


    (高等法院)




    克里斯蒂娜·普罗斯克还说,参观者可以在城堡里欣赏家族的纹章和壁炉。在城堡前面安设有作为家族纹章的颈子被刺穿的天鹅。它象征着什么呢?迄今这是个神秘的东西。



    克里斯蒂娜·普罗斯克女士把我们带到城堡里面以后,她给我们介绍:“我们正在历史展厅里面,这是个属于19世纪下半叶的特兰西瓦尼亚风格的内室。部分展品属于这个地区。您所观赏的、作为家具装饰的陶瓷是在巴蒂茨镇精致陶器制造厂生产的,这是东南欧最大的此类制造厂,它曾经在湖内多阿拉县的巴蒂茨镇运行了大约50年。墙壁上布置有诺布恰家族的历代长官的画像。那位就是有名的被绰号‘黑臂的。(据传说故事)他在夜里从富裕的人那里抢东西,而白天当长官。他参与了1848年革命,似乎是支持罗马尼亚人的。



    我们还采访了“达奇亚与罗马文化博物馆的考古学家科利斯蒂娜·米塔尔女士,她的专业是罗马帝国时代。她给我们介绍:“有什么可以吸引游客们呢?古老的展品?可以说博物馆里的文物充足,就在博物馆里的展厅里:它们可以吸引全世界的游客。我主要指的是宝库展厅,它包括按时间顺序陈列的金属展品,从铜器时代到中世纪时代。 科利斯蒂娜·米塔尔还说,其中包括刻有被奉献给戴安娜女神、愈合女神的文本的金版。这些金版是在当时作为温泉疗养站的地方挖掘的。湖内多瓦拉县的有关罗马帝国时代的考古遗址十分多,而目前博物馆里的许多展品来自这些考古遗址,例如贵金属装饰、精致陶瓷、雕塑等。科利斯蒂娜·米塔尔说,中国和罗马帝国是古代世界的两端,但实际上之间有贸易关系。




    src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg



    参观了博物馆以后,我们从火山锥下脚坐了斜电梯上到了在山顶的城堡,来采访考古学家尤努茨·克斯敏·阔德里亚。他给我们介绍德瓦城堡时说:“我们对德瓦城堡进行考古研究已经近10年了,这是特兰西瓦尼亚地区最重要的中世纪堡垒之一,它的作用是保护从东欧到西欧的商道。城堡包括3个要塞,最老的是处在山顶的第1个要塞,是在1250年-1260年这个期间里修建的。别的要塞是在大约 500年里被逐步修建的。不过,早在史前时代在丘陵上有住区。尤努茨还说,在进行考古挖掘时还发现了达奇亚时代的文物。当然,除了历史以外,也有关于城堡的传说,例如,德瓦城堡是由小精灵兴建的。


    (“黑臂)

  • 2015年7月3日:德瓦市的汉语教学

    2015年7月3日:德瓦市的汉语教学

    各位听友,大家好!欢迎你收听新的一期“友谊纽带专题节目。今天将继续介绍湖内多阿拉县首府德瓦市:它的旅游景点、投资机会以及罗-中在经济、文化、教育领域上的关系。



    德瓦市的汉语教学不断发展,目前不仅组织了成年人的课程,也安排了6岁儿童的汉语课。首先让我们听“西吉斯蒙德·多杜泽艺术中学校长乔治·米胡茨介绍总体情况:“我们是从2009年起就与中国语言和文化有密切联系。当时在锡比乌‘卢奇安·布拉加大学的倡导下接受了在我们校里开汉语课的要求,是因为在德瓦市的一家大企业,就是号称‘自行车工厂的需要。因此从2009 到2011这头3年里开始安排课程。在锡比乌外语系上学的中国学生会在周末的2、3天里来到这里,为中学生安排持续2-3个小时的课程,不仅是语言、而且是书法课。他们还参加了一系列锡比乌安排的活动,我们参加了一系列艺术画廊,例如在中国驻康斯坦察领事馆。


    从2010年以来,由于学生数量增加、兴趣也随之增长,中国方面派遣了一位中国老师到德瓦教学生们汉语。此外,由于“西吉斯蒙德·多杜泽是一所包括绘画和音乐两种专业的艺术学校,他们还建造了一个叫做“和谐的室内乐团,从2011年起安排了许多音乐会。不仅仅在中国驻罗的大使馆和各领事馆,还在各地孔子学院的邀请下演出,例如在首都布加勒斯特、布拉索夫和锡比乌市。该乐团的节目包括了在转变中的中国有名古典及当代乐曲。他们使用的乐器还包括两种中国传统乐器。



    据米胡茨校长介绍,“西吉斯蒙德·多杜泽艺术学校还曾经举办过第一届汉语奥林匹克比赛,就是众所周知的“汉语桥活动。2013年,通过克卢日大学孔子学院的帮助,“西吉斯蒙德·多杜泽中学同中国宁波一所名校直接签署了一项持续5年的合作协议。该校也包括两种艺术专业:音乐和舞蹈。2014年,德瓦艺术学校组成的师生代表团访问了中国并在那儿参加了音乐会演出。米胡茨校长还说,从今年起,两所学校将交换师生。“西吉斯蒙德·多杜泽艺术学校的汉语课堂也是罗马尼亚第一所被授予汉办许可证的大学前教育单位。



    湖内多阿拉县的县图书馆也被纳入“西吉斯蒙德·多杜泽中学组织的活动项目,在德瓦市购物中心也设立了一个汉语教室,来协助对学习汉语感兴趣的人。



    至于“西吉斯蒙德·多杜泽有关汉语活动的未来计划,米胡茨校长介绍说:“关于汉语活动的计划以及持续5年的协议规定涉及到师生交换。还有一项持续1年的项目,即我们将参与住罗马尼亚的各所孔子学院举办的活动,例如在5月底举行的叫做‘汉语桥的汉语、中国文化奥林匹克比赛。我们还希望继续‘和谐乐团在其他中国人社团聚集的地方安排音乐会。还将与当地商界人士沟通,来宣传我县的商业机会,提供他们可能在我县发展的渠道。



    在此次访谈结束前,米胡茨校长向不断给学校提供支持的中国机构表示感谢。同时,还强调了罗-中两国在建交65年以来的友好关系。

  • Şcoala campionilor

    Şcoala campionilor

    O şcoală, aparent, ca oricare alta, doar cu un specific mai deosebit, “şcoala de gimnastică de la Deva, îşi leagă numele de performanţele istorice ale gimnasticii feminine din ţara noastră. Titulatura oficială este ,,Colegiul Naţional Sportiv Cetate Deva şi este vorba de o unitate de învăţământ vocaţional, având profil sportiv, cu sistem de învăţământ integrat şi sistem de învăţământ suplimentar. Despre aceată şcoală sportivă se pot spune însă mult mai multe.



    Am discutat cu directorul colegiului, domnul Adrian Cristian Liga, care ne-a oferit mai multe detalii: ,,Acest titlu este, evident, într-o strânsă legătură cu faptul că aici s-au pregatit şi se pregătesc în continuare – s-au pregătit toate fostele mari gimnaste ale României din 1978 încoace. Pentru că trebuie spus, unitatea aceasta de învăţământ sportiv integrat şi suplimentar s-a înfiinţat practic în 1978, deci la doi ani de la Jocurile Olimpice de la Montreal şi după celebra notă de zece a Nadiei Comăneci, atunci când Béla Károlyi , Marta Károlyi, cu sprijinul autorităţilor locale de atunci, au decis înfiinţarea acestei unităţi de învăţământ ca unitate sportivă. Prin urmare, există o tradiţie a rezultatelor la această disciplină sportivă de treizeci şi şapte de ani, dacă nu greşesc, şi pe care ne dorim în continuare să o păstrăm.



    Adrian Cristian Liga ne-a mai spus că, în ciuda multelor schimbări survenite de-a lungul timpului, chiar şi în privinţa regulamentului legat de această disciplină sportivă – gimnastica, şcoala sportivă a menţinut tradiţia performanţei. Totuşi, directorul precizează că, deşi interesul publicului este orientat în mod special către gimnastica feminină, tocmai datorită performanţelor obţinute de mai bine de 30 de ani, elevii şcolii excelează şi în alte discipline sportive, cum ar fi: atletismul, gimnastica aerobică (introdusă după 1990, ca ramură a gimnasticii), popularul fotbal, sau înotul, care a fost introdus mai recent. Şcoala mai pregăteşte sportivi pentru lupte, volei, baschet şi, nu în ultimul rând, judo.



    Însă pe lângă pregătirea sportivă, inclusive pentru înalta performanţă, Colegiul Naţional Sportiv ,,Cetate oferă şi programa educaţională de bază, care poate fi găsită în oricare altă unitate de învăţământ de nivel similar.



    Directorul Adrian Cristian Liga explică în continuare: Legat de identitatea noastră, poate că ar fi mult mai multe de spus. Noi pregătim copiii rezultaţi în urma unor selecţii sportive, la aceste discipline pe care le-am enumerat. Pregătim de la grădiniţă – funcţionăm şi cu două grupe de grădiniţă, până la clasa a XII-a. Avem o bază materială foarte mare, destul de mare aş zice. Pregătim copii – sau sportivi, spunem noi, sau asigurăm condiţii pentru pregătire pe termen limitat. Ca atare, nu putem avea elevi-sportivi din străinătate, dar sunt numeroase delegaţii, numeroase ţări care solicită, în primul rând la gimnastică, care solicită stagii de pregătire la noi, de regulă pe timpul verii, stagii la care noi răspundem, desigur, dacă ştim din timp ce înseamnă. Să vă dau exemple din ultimii ani: din Norvegia, cum a fost şi astă vară; din Maroc au fost, şi din Franţa. În general sunt însă ţări europene în ultimii ani, poate cu excepţia Marocului.



    Care sunt cele mai recente performanţe ale Colegiului ,,Cetate din Deva ? Adrian Cristian Liga ne spune că, în afară de cele bine cunoscute din domeniul gimansticii feminine, sportivii au obţinut în ultima vreme rezulate bune la atletism, amintind-o în mod particular pe sportiva Florentina Marincu, fostă dublă campioană mondială la juniori în 2013 şi actualmente medaliată cu bronz la un campionat european organizat în sală, pentru seniori, la proba de săritură în lungime.

  • L’école des champions

    L’école des champions

    Une école apparemment comme les autres, à cette différence près que cest une école de gymnastique. Elle fonctionne dans la ville de Deva (centre-ouest de la Roumanie) et son nom est lié à des performances historiques de la gymnastique féminine roumaine. Connue sous lappellation officielle de «Collège national sportif Cetate Deva», cette institution denseignement au profil sportif déploie son activité dans le système denseignement intégré et supplémentaire.



    Le directeur du collège, Adrian Cristian Liga, nous a fourni davantage de détails : « Le nom de lécole est bien évidemment lié au fait que nous avons formé et continuons de former les grandes gymnastes de Roumanie. Et ce depuis 1978, année de la création de cet établissement denseignement. Cela se passait deux ans après les JO de Montréal, lors desquels notre sportive Nadia Comăneci décrochait le premier 10 de lhistoire de ces compétitions. Cest à ce moment-là que les entraîneurs Béla et Marta Károlyi ont décidé de fonder notre école, avec lappui des autorités locales. Nous souhaitons poursuivre cette tradition de 37 ans de performances à cette discipline sportive. »



    Adrian Cristian Liga a également précisé que, malgré les nombreux changements survenus au fil du temps, dont certains ont eu trait au règlement de la gymnastique, lécole a réussi à maintenir le niveau de performance. Pourtant, ajoutait-il, même si lintérêt du public va prioritairement vers la gymnastique féminine, en raison des excellents résultats obtenus ces 37 dernières années, les élèves de lécole se font remarquer aussi dans dautres disciplines sportives, telles lathlétisme, la gymnastique aérobic (introduite après 1990), le football ou la natation. Lécole prépare également des sportifs pour les luttes, le volley-ball, le basket et le judo.



    Hormis la formation sportive de haute performance, le Collège national sportif « Cetate » dispense aussi léducation de base, conformément au programme commun suivi par tous les établissements denseignement de ce niveau. Explications avec le directeur du collège, Adrian Cristian Liga : « Je dois ajouter que nous formons les enfants qui ont passé les sélections organisées pour les différentes disciplines sportives que je viens dénoncer. Nous accueillons des enfants dès la maternelle jusquà la terminale et disposons dune base matérielle bien fournie. Comme nous assurons un stage de formation des sportifs à durée limitée, nous navons pas la possibilité de recevoir aussi des élèves – sportifs de létranger. Nous organisons toutefois, sur demande, des stages dété, surtout en gymnastique, à lintention de délégations étrangères. Ces dernières années, nous avons reçu en stage des élèves sportifs de Norvège, du Maroc et de France. »



    Quant aux performances récentes du Collège « Cetate » de Deva, Adrian Cristian Liga a énuméré, en dehors des résultats bien connus en matière de gymnastique féminine, les bons résultats obtenus dernièrement à dautres disciplines sportives, dont lathlétisme. Dans ce contexte, il a évoqué le nom de Florentina Marincu, qui, en 2013, lors des championnats du monde jeunesse, avait remporté le titre à la fois au saut en longueur et au triple saut. Elle a également été médaillée de bronze au saut en longueur, lors du récent championnat dEurope en salle seniors. (trad.: Mariana Tudose)

  • Nachwuchssportler: Die Champ-Schule in Deva

    Nachwuchssportler: Die Champ-Schule in Deva

    Im westrumänischen Deva (dt. Diemrich) steht eine scheinbar ganz gewöhnliche Schule. Allerdings handelt es sich dabei um eine Fachschule für Kunstturnen, die für die historischen Erfolge der rumänischen Damenriegen im Laufe der Jahre verantwortlich war. Der offizielle Name der Schule lautet Nationales Sport-Kolleg Cetate Deva“, es ist eine Fachschule mit sportlicher Ausrichtung, integriertem und Zusatzunterricht. Schulleiter Adrian Liga ist stolz auf die Geschichte der Bildungseinrichtung.



    Der Name der Schule steht offensichtlich in enger Verbindung mit der Tatsache, dass hier alle großen Kunstturnerinnen Rumäniens ab 1978 trainiert haben und es immer noch tun. Es sei hier erwähnt, dass diese Sportfachschule mit integriertem und Zusatzunterricht praktisch 1978 gegründet wurde, das heißt zwei Jahre nach den Olympischen Spielen in Montreal, wo Nadia Comăneci dank der Höchstnote Zehn zu Weltruhm gelangte. Damals beschlossen Teamtrainer Béla und Marta Károlyi, mit Unterstützung der Lokalbehörden die Bildungseinrichtung als Sportfachhochschule zu gründen. Demzufolge besteht seit 37 Jahren, wenn ich mich nicht verrechnet habe, diese Tradition großer Erfolge in der Disziplin Kunstturnen. Es ist eine Tradition, die wir fortführen wollen.“




    Im Laufe der Zeit habe sich viel verändert, auch was die Regeln dieser Sportdisziplin anbelangt, sagt Adrian Liga. Dennoch habe die Sportschule die Tradition der Höchstleistungen erhalten, fügt der Schulleiter hinzu. In der Regel sei das Publikum vor allem am Frauenturnen interessiert, eben weil die rumänischen Riegen in dieser Sportart seit über 30 Jahren zur Weltspitze gehören. Jedoch glänzten die Schülerinnen und Schüler des Sportkollegs in Deva auch in anderen Disziplinen, etwa der Leichtathletik, dem 1990 eingeführten Sportaerobic, dem populären Fußball oder im Schwimmen. Ferner im Angebot der Sportschule: Ringen, Volleyball, Basketball und Judo.



    Neben dem Sporttraining, einschließlich der Trainingseinheiten für den Leistungssport, bietet das Nationale Sportkolleg Cetate“ auch einen Regelunterricht an, wie jede Schuleinrichtung dieser Bildungsstufe in Rumänien. Die Schule habe ihre ganz eigene Identität, erklärt Leiter Adrian Liga.



    Über unsere Identität könnte man so Einiges erzählen. Wir bilden Kinder aus, die bei sportlichen Auswahlverfahren herausragen, und zwar in den erwähnten Disziplinen. Unser Angebot beginnt mit dem Kindergartenalter – wo wir zwei Gruppen haben – und endet mit der 12. Klasse der 2. Sekundärstufe. Wir verfügen über eine recht solide materielle Grundlage, würde ich sagen. Wir bilden also Kinder aus – oder Sportler wie wir sagen – oder bieten eben gute Trainingsbedingungen für einen befristeten Zeitraum. Also können wir keine Schüler/Sportler aus dem Ausland aufnehmen, allerdings sind zahlreiche Delegationen hier zu Gast. Wir bekommen Anfragen aus vielen Ländern, die vor allem im Bereich Kunstturnen Trainingslager hier absolvieren möchten. Das geschieht in der Regel im Sommer, und wenn die Anfragen rechtzeitig bei uns eingehen, akzeptieren wir das. In den letzten Jahren waren Sportler aus Norwegen, aus Marokko und Frankreich bei uns. Generell sind es eher europäische Länder gewesen, Marokko ist vielleicht die Ausnahme.“




    Neben den bekannten Erfolgen der Kunstturnerinnen kann sich das Sportkolleg Cetate“ in Deva in letzter Zeit auch mit anderen Höchstleistungen in der Leichtathletik rühmen, wie Adrian Liga berichtet. Das beste Beispiel ist die Weitspringerin Florentina Marcu, zweifache Junioren-Weltmeisterin im Jahre 2013 und Gewinnerin der Bronzemedaille bei den Europameisterschaften der Senioren in der Halle.

  • 2015年6月5日:德瓦市的中国老师们(第二部)

    各位听友,你们好!欢迎你收听新的一期“友谊纽带”专题节目。在本期节目时间里继续介绍湖内多阿拉县首府德瓦市汉语教学的情况。我们在德瓦市艺术中学对两位年轻的女老师进行了访谈,上次我们采访了孙百芳。在今天的节目时间里,让我们听一听马薇老师给我们介绍的情况:“我的名字叫马薇,我来自中国安徽,毕业于安徽大学。我去年来到罗马尼亚,这个美丽的国家,我非常喜欢这里。



    我去年9月份来到德瓦市进行汉语教学,这是一个中学。然后我的学生是学前班的,也有中学生。还有一些成年人。根据他们自己的兴趣,我在这里开设了一个绘画班,画画儿的班。然后小孩们非常喜欢。我上课的时候,有语言和一些活动相结合。我觉得他们还是很喜欢。他们更喜欢学习一些比较使用的口语知识。所以我多和他们练习口语对话。艺术中学有三个教区,”。



    接下来,让我们听艺术中学校11年级的女学生马里亚介绍自己的情况:“大家好!我的名字叫马里亚。我市德瓦艺术中学的学生。我学汉语产不多两年了。”。



    我们问马里亚为什么对汉语、中国文化感兴趣时,她给我们回答说:“因为中国文化对我来说时特别有意思的文化。还有,我特别喜欢中国人的想法。”马里亚已经到中国去了两次,一共呆了一个月,而第二次失去参加汉语桥比赛。马里亚参加了汉语水平考试,获得了二级和三级。



    马里亚对未来有什么样的计划呢?她回答说:“我希望能够去中国上大学。我想上艺术大学。我想学艺术。”在采访中学生马里亚结束前,她还给中国听有说了这样几句话:“欢迎大家来罗马尼亚!”。



    在今天节目结束前,我们还提醒大家,德瓦市的汉语教学开始于2009年,而目前不断地发展下去。

  • 2015年5月22日:罗-中国际象棋比赛

    2015年5月22日:罗-中国际象棋比赛

    罗马尼亚与中国男子国际象棋队在罗马尼亚中部城市梅迪亚市在“棋王联赛”进行了角逐,在星期三的比赛中,中国队获得了胜利。中国队员8月份首次在挪威获得了奥林匹克奖后,11月份同样击败了罗马尼亚队,比分13比3,而在16次比赛中,中国队一次都没有输给罗马尼亚队。这是第8届“棋王联赛”,在该联赛上,一个队的每一名队员同对方的每一名队员轮流角逐。对罗马尼亚队员而言,这次比赛是个很好的机会与国际强手进行切磋。



    接下来请听中国驻罗马尼亚大使霍玉珍女士借这次比赛之际发言:“尊敬的罗马尼亚国际象棋协会的主席,女士们、先生们、大家早上好!我的同事非常高兴能够参加者中的比赛,它叫‘罗马尼亚和中国国际象棋兄班塞的开赛。我愿意告诉大家,在我就任大使期间我参加了众多这样的活动,但是现在的一次赛式还是首次。那么,我也可以看出,在中罗两关系当中,我们的领域是非常宽广的,特别是从体育、经济这种的领域。有一个充分的展示。



    我知道今天因为参加者马上要开始,但是我愿意说,这个运动确确实实在世界和中国都有广泛的推广。它投入的少、利用的空间小,但是发挥人的智力潜力是最大的。



    为什么我到现在还不聪明?就是因为我不会下国际象棋,只有这些人才能够,可以当上国家的领导人,而且他们才能对世界进步的方面做出重大的作用。从思维、意识到这个领域都由它的特点。所以我愿意从现在开始,国际象棋也所有的学生一起从世界、从这样的一种体育活动能够促进世界的和平、稳定、相互尊重。为什么我要强调相互尊重?因为这本身需要有耐心、宽容和尊重对方,才能赢得胜利。所以我愿意在这里祝愿大家、两国的选手取得好的成绩。“

  • 温习(复习第三)

    亲爱的同学们,大家好!在今天的节目时间里将继续复习语法:形容词、动词和数词。


    (1)形容词是修饰名词的词类,要按照名词的属性变化使用,例如:



    白色的 alb (阳性)和 albă (阴性)


    举个例子:cal alb 白马 maşină albă 白色的汽车


    黑色的negru (阳性), neagră(阴性)


    学生们已经发现了此类的规律:一般是在词根后加上后缀 –ă;但另外一部分形容词的词根会发生本身变化。



    (2)好,罗语里的动词是什么样的词类呢?在罗语语法里,动词的变化最大,主要是跟着人称代词、数目和时间而变化。首先介绍最为普遍使用的动词:“是”和“有”的现在式。第二个动词还可以作助动词,用于形成其它动词的过去式:



    a fi 是、在



    eu sunt 我是,例子:Eu sunt chinez. 我是中国人。(男)


    Eu sunt chinezoaică. 我是中国人。(女)


    tu eşti 你是


    el/ea este 他/她是


    noi suntem 我们是


    voi sunteţi 你们是


    ei/ele sunt 他们/她们是



    a avea 有



    eu am 我有,例子:Eu am doi prieteni români.


    我有两个罗马尼亚朋友。


    tu ai 你有


    el/ea are 他/她有


    noi avem 我们有


    voi aveţi 你们有


    ei/ele au 他们/她们有



    下面是“要”,a vrea;除了作为独立动词之外,也可以作助动词,用于其他动词的将来式结构中。在未来的课中将介绍动词的过去式和将来式。下面是现在式:



    a vrea 要



    eu vreau 我要,例子:Vreau două caiete şi un pix.


    我要两个本子和一支圆珠笔.


    注意:由于动词按照人称代词的变化,作为主语的人称代词可以被省略。


    tu vrei 你要


    el/ea vrea 他/她要


    noi vrem 我们要


    voi vreţi 你们要


    ei/ele vor 他们/她们要



    (3)数词



    0 zero — Este ora zero. 现在零点钟(晚上12点钟)。



    1 和2与形容词一样按照名词的性别而 变化,如:



    1 un(u) / o — Am un căţel. 我有一只狗。Am o maşină. 我有一辆车。


    2 doi / două — Am doi căţei. 我有两只狗。Am două maşini. 我有两辆车。


    从3以上不再有这种变化:


    3 trei — Am trei căţei. 我有三只狗。Am trei maşini. 我有三辆车。


    4 patru


    5 cinci


    6 şase


    7 şapte


    8 opt


    9 nouă


    10 zece



    序数词


    序数词有阳性和阴性两种形式,如下:


    第一 primul (阳性)、prima(阴性),例子:-primul an 第一年、prima zi 第一天


    第二 a doilea / a doua


    第三 al treilea / a treia


    第四 al patrulea / a patra


    第五 al cincilea / a cincea


    第六 al şaselea / a şasea


    第七 al şaptelea / a şaptea


    第八 al oputulea / a opta


    第九 al nouălea / a noua


    第十 al zecelea / a zecea


    第十一 al unsprezecelea / a unsprezecea


    第九十九 al nouăzecişinouălea / a nouăzecişinoua


    第一百 al o sutălea / a o suta


    我们在上节课里学到了数词。现在可以学习一些使用数词的情况,例如如何表示日期、时间、年龄、价格以及重量:


    日期 data


    Astăzi este 5 februarie 2015.


    今天是2014年11月27日。



    1年的12个月:


    ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, iulie, august, septembrie, octombrie, noiembrie, decembrie



    时间 ora


    Acum este ora unu fără un sfert. 现在是差一刻1点钟。


    – două fix 两点整


    – cinci şi un sfert 5点一刻


    – opt şi jumătate 8点半


    – 11 şi 23 de minute 11点23分



    年龄vârsta


    Eu am 47 de ani. 我47岁。


    Sunt născut în anul 1967. 我是1966年出生的。


    注意: născut 是动词“a (se) naşte”的过去时形式

  • 实用对话(第四部分)

    各位听友,大家好!罗马尼亚国际广播电台汉语编辑部为您播送的罗语教学课程以本期节目- 实用对话和句子(第四部分)结束。不过,我们从6月初起将重播本课程,持续到今年10月份。


    好,在今天的节目时间里,我们首先介绍与罗马尼亚教育和就业有关的句子。 例如:



    Eu merg la facultate. 我读大学。


    Copilul meu merge la şcoală. 我的孩子上小学。


    Copilul meu merge la grădiniţă. 我的孩子上幼儿园。



    Eu mă înscriu la facultate. 我报读大学。


    Eu m-am înscris la facultate. 我报读大学了。


    La ce facultate ? 在哪一个系?


    La facultatea de chimie. 在化学系。



    Vreau să mă înscriu la facultate. 我要报读大学。


    Vreau să studiez în România.


    我要在罗马尼亚学习(留学)。


    La ce facultate ? 在哪个大学?


    La facultatea de limbi străine. 在外语系。



    Tu eşti la facultate ? 你在上大学吗?(读大学吗?)


    Eu sunt la masterat. 我在硕士班(读硕士)。


    Eu sunt student/studentă în România.


    我在罗马尼亚是(男/女)学生。(我在罗马尼亚留学。)



    我们继续介绍与罗马尼亚教育有关以及涉及就业方面的句子和对话:



    Cu ce te ocupi ?


    你做什么工作?

    Eu sunt comerciant. 我是商人。


    Avem o firmă. 我们有一个公司。


    Avem un magazin. 我们有一个商店。


    Vindem mărfuri angro. 我们是批发出售。



    Ce mărfuri ? 有什么货物?


    Vindem electrocasnice. 我们出售家电产品。

    Avem doi angajaţi.我们有两个雇员。



    Eu sunt la o firmă chineză de telecomunicaţii.我在一家中国电信公司(工作)。


    Sunt bucătar/ospătar la un restaurant chinezesc.我在一家中国餐厅做厨师/服务员。



    下面有与“外出郊游”、“娱乐有关的句子和对话:


    如果您去餐厅或酒吧,怎么点酒菜呢?



    Buna ziua, ce doriţi ? 您好,请问您要什么?


    Aş dori o pizza.我要一个比萨饼。


    Aş dori un pahar de vin.我要一杯葡萄酒。


    Aş dori o sticlă de bere.我要一瓶啤酒。


    De care aţi dori ? 您要什么葡萄酒/啤酒?



    如果去听音乐会,如何表达呢?



    Aş dori să merg la un concert.我要去音乐会。


    Ce fel de concert ? 什么样的音乐会?


    La un concert de muzică populară.去一个民间音乐会。



    如果想在公园散散步,如何表达呢?


    Aş dori să merg în parcul Herăstrău.


    我要去Herăstrău公园。



    去看电影:


    Aş dori să merg la film/teatru.


    我要去看电影/话剧。



    去看比赛:


    Mergem la un meci de fotbal.我们去看一场足球赛。


    Cine joacă ? 谁跟谁赛?


    România cu Irlanda de Nord.


    罗马尼亚队跟北爱尔兰队比赛。



    在今天节目结束前,我们祝大家度过一个难忘的暑假,希望你们有机会来罗马尼亚旅游。



    可以到哪里去旅游呢?



    Unde mergi în vacanţă ? 你去哪里度假?


    Merg la mare. 我去海边。


    Merg în Deltă. 我去三角洲.


    Merg la munte. 我到山区.