Category: Туристична Румунія

У центрі Румунії, у Трансільванії, місто Сібіу є справжнім джерелом
культури та цивілізації. Але й розваги. З 16 листопада по 3 січня тут відбувається один з найкрасивіших
різдвяних ярмарків у Румунії.

Анка Ніцой, археолог Національного музею Брукенталь, фахівець у сфері Середньовіччя та середньовічної зброї, розповість коротко історію міста Сібіу: Сібіу вперше згадується в документах від XII ст., в 1191 році, коли папа Целестин II присвоїв Сібіу
титул «препозитора», таким чином визнавши церковну владу цього міста над навколишніми
територіями. Саксонська колонізація здійснена угорським королем Гезою II, в ХІІ столітті,простягнулася на кілька періодів і охопила південну частину
Трансільванії. У цьому контексті з’являються два дуже важливих міста: Сібіу та
Брашов. Сібіу, що розвинувся швидше, мав набагато більшу адміністративну
важливість в середньовічній добі. Сібіу став церковним центром, де ми знаходимо найважливіші
гільдії ремісників. У XV столітті, у
Сібіу, був заснований Саксонський
університет. Ось полюс у розвитку Трансільванії, від Середньовіччя до
наших днів. Доказом цього, у 2007 році, м. Сібіу був європейською культурною столицею, увічненням свого
історичного значення.

Теж у Сібіу ви знайдете перший музей мистецтва, відкритий
для громадськості в Румунії, в 1817 році. Побудований
у 1778-1788 рр. у
стилі бароко, палац був офіційною резиденцією барона Самуеля фон Брукенталя. Він був
єдиний представник трансільвансько-саксонської громади, який обіймав важливі державні посади в австрійській державі імператриці Марії
Терезії. Період, проведений Самуелем фон Брукенталем у Відні,
збігається з періодом створення його колекції творів живопису, про яку
було згадано в 1773
році в Віденському Альмасі, як про одну з найцінніших приватних колекцій віденського культурного
середовища того часу. Доктор Александру Сонок, голова Відділу Художнього музею
Брукенталь буде нашим гідом: В даний час музей перебуває під управлінням ради,створеної з
представників держави та
призначеними особами Євангелічної громади міста
Сібіу, у
рівних пропорціях. Це унікальний
експеримент такого роду в Румунії. Колекції, що належали до Євангелічної церкви мають бути повернені цій громаді, але
вони залишатимуться у формі позики та управлятимуться музеєм, і
будуть доступними для
громадськості, відповідно до волі барона Брукенталя. У
контексті Просвітництва, барон зрозумів, що його колекції можуть служити розвитку
науки, культури та мистецтва в Трансільванії, і він бажав, щоб
вони були доступними для відвідувачів у певні дні тижня. З цією метою він, також,створив фонд та зобов’язав церкву та її спадкоємців зробити їх доступними для
громадськості.

Герб міста Сібіу можна знайти
на всіх будівлях, на їх вітражах або на мостах. На Малій площі, у будівлях
розташовувалися ремісничі квартири. Тут красивими
є балкони будинків та вентиляційні
отвори на даху у формі очей. Це «міські очі», про
які легенди стверджують, що
спостерігають за містом в нічний час. Анка Ніцой,
археолог Національного музею Брукенталь,
фахівець у сфері
Середньовіччя та середньовічної зброї, розповість про культурні заходи міста Сібіу: Сібіу – столиця театру Східної Європи. Міжнародний
театральний фестиваль, організований вже
в двадцять п’яте, є другим за
величиною в Європі після Единбурзького фестивалю. Це свято залучає до Сібіу
щороку сотні тисяч туристів, тому що це інноваційний фестиваль. Ті,
хто хоче ознайомитися із традиціями румунського народу, можуть прийти на
Фестиваль гірських пісень. У нашому
регіоні є Музей Астра, де іноземний турист може дізнатися про історію та традиції румунів. Кожні вихідні відбувається захід. Тепер, у ці дні відбувається Різдвяний ярмарок. Можливо я суб’єктивна, але мені здається, що це найкрасивіший різдвяний ярмарок у Румунії. Його можна порівняти з ярмарками у Відні, Празі.

Андрей Дреган Редулец, менеджер заходу, каже,
що Різдвяний ярмарок у Сібіу приваблює різних глядачів. Якщо
багато таких заходів у нашій країні ґрунтуються на великих концертах, ми цього року ризикнули та скасували багато
з них. Ми мали святкове
урочисте відкриття ярмарку, на яке щорічно запрошуємо відомого співака, а
потім ми зосереджуємося на самому ярмарку.

Головним учасником кожного різдвяного заходу є Дід Мороз: Він прибуде 23 грудня і розподілятиме подарунки дітям.
У нього буде невелика сцена, поруч із ялинкою, як щороку. Матимемо іншу цікаву подію для дітей: Майстерню
Діда Мороза. Мешканці нашого міста вже знайомі з нею, але для інших це може бути новинкою. Це велика
хатина, де
щотижня розгортаються кілька майстерень. Вони трохи нетипові. Найвідомішою є та майстерня де діти створюють свічку з нуля. Вони отримують формочки і, за
старою технікою занурення її в розплавлений віск, виробляють свічки різних кольорів та в різних комбінаціях. У нас
є також Майстерня для малювання пряників та
майстерня для виготовлення печива.

І якщо у вас більше часу, можете відвідати регіон
Мерджінімя Сібіулуй, що відомий великою кількістю пансіонатів, специфічними сирами, традиціями та ремеслами, які були збережені на цій території, бо мало людей
знають про природну спадщину
цього регіону. Майже весь наш регіон є частиною мережі Природа 2000,
системи, яка захищає цінні природні оселища.

Протягом чотирьох
днів, з 15 по 18 листопада, у Бухаресті відбувся осінній 40-й Туристичний ярмарок Румунії.
Відвідувачі мали можливість зустрітися з представниками різних регіонів
Румунії, котрі представили рекламні матеріали та були готові
відповісти на будь-яке питання. Це було місце, де кожен зміг знайти бажаний пакет святкового відпочинку на Різдво чи Новорічну ніч,
а також зробити раннє бронювання
на весняні/літні канікули.

Фулвіу Мога є
директором природного парку «Лунка Мурешулуй». Ми зустріли його перед зеленим
стендом із наголосом на багатстві природи в районі річки Муреш. Він сподівається, що у 2019 році
якомога більше туристів відвідають західні регіони Румунії. «Туристам, які
надають перевагу відпочинку на природі, ми можемо запропонувати прогулянки на
каное по річці Муреш, що є головним елементом ландшафту в районі заплави річки
Муреш. Так само ми пропонуємо велосипедні прогулянки позначеними стежками у лісі та уздовж Мурешу. Туристи мають
можливість вести спостереження за різними видами ссавців та птахів у своєму
природному середовищі і в дуже великій кількості. Ми чекаємо туристів у
будь-яку пору року. Кожен сезон має свою красу. Візитним центром також є
штаб-квартира адміністрації парку, що розташована за чотирьох кілометрах від
Арада. Ми створили там невеликий етнографічний музей і ще один про багатство
природного парку.»

Кетеліна Орбан,
директор Центру туристичної інформації в місті Регіні запрошує зупинитися в
місті скрипок та відвідати його околиці. «Туристи можуть отримати унікальний досвід
у майстернях, де мають можливість побачити як виготовляються скрипки. Знаменитий
скрипаль Єгуді Менухін мав зроблену у нас скрипку. Тут ви ознайомитися з нашим
містом, що є найменшим бургом Трансільванії та відвідати саксонську церкву, що датується 1330 роком.
Регін розташований приблизно на однаковій відстані від чотирьох дуже цікавих
замків. Йдеться про замок Телекі у Горнешть, замок Ракоці-Борнеміса у Гургіу,
колишній мисливський замок Ніколая Чаушеску у Лепушні та замок Кемені в
Бринковенешть. Для любителів прогулянок у нас є дві особливі об’єкти неподалік
Регіна. Йдеться про унікальні в Румунії печери, які утворилися унаслідок
вулканічних вивержень кілька мільйонів років тому. В Європі такі печери є лише у
Словаччині та Угорщині, а світі – ще в Америці та Японії. Доступ до цих печер здійснюються
по двох маршрутах, спеціально створених рятувальниками. Маємо також і більш
складний гірський маршрут до плато Скаунул Домнулуй, на висоті 1300 метрів.»

Дан Карпов, представник
Марамуреської повітової ради радить провести відпустку в Марамуреші, регіоні
відомому далеко за межами країни і розповів про програму «Різдво у Марамуреші». ««Різдво в Марамуреші» у
2018 році вже є традиційною подією і проводиться удесяте. Це міська подія, яка
об’днує все традиції цього свята з усього регіону, з чотирьох куточків: Кьоару,
Кодру, історичного Марамуреша і Лепушни. Марамуреш намагається бути якомога актуальнішим,
з точки зору туристичних пропозицій. У нас розвинувся діловий, сільський,
бальнеологічний туризм. У період Різдва, на додаток до програми, запропонованої
кожним пансіонатом, ми пропонуємо унікальні можливості, такі як поїздка на
вузькоколійному потязі Мокеніца, відвідання восьми дерев’яних церков, занесених
до спадщини ЮНЕСКО. А перед Різдвом ми підготували сюрприз, Шлях Об’єднання.
Будуть десять возів, які рушать з історичної Мараморощини, з Сігету до
Алба-Юлії, де запланована зустріч з представниками інших регіонів країни.»

Менш відомий туристичний
регіон Румунії, але який нічим не поступається іншим, знаходиться на сході
Румунії, у гірській частині повіту Бакеу. Виконавчий директор Асоціації «Montpesa»
Джордже Гаман презентував на туристичному ярмарку Румунії вісім населених
пунктів на заході Бакеуського повіту, мерії яких об’єднали свої зусилля для
створення і просування лікувально-рекреаційних туристичних місць. «Соляна шахта
Тиргу Окна відкрита у першу чергу для туристів-пацієнтів, які потребують курсів
відновлювального лікування, а також для профілактики захворювань. Соляна шахта є
унікальною тим, що на глибині 240 метрів ви знайдете церкву. Це робить її
унікальною в Європі. У шахті є оздоровча база, центр відпочинку та підземні
галереї завдовжки понад чотири кілометри. Отже, тут є місце для прогулянок, для
лікування та для відпочинку. Після шахти в Тиргу Окна можна відвідати знаменитий
курорт Сленік Молдова, відомий лікувальними мінеральними водами з численних
цілющих джерел. Унікальність курорту полягає в тому, що 21 джерело зосереджено
на площі всього два квадратні кілометри. Ці джерела були відзначені золотими
медалями на виставках у Франкфурті та Берліні ще у 1900-му році. А неподалік
була побудована гірськолижна траса Неміра.»

Координатор
Національного центру з питань туристичного інформування та просування повіту Вилча
Моніка Гьоргіу прийшла на осінній Туристичний ярмарок Румунії у супроводі
місцевого народного майстра, а також з традиційними продуктами місцевої
гастрономії. «Вилча – це багатий визначними туристичними пам’ятками регіон, де немає
часу нудьгувати. Крім бальнеологічних курортів, де можна провести незабутній
відпочинок, туристи можуть відвідати різні цікаві місця, де мають можливість
скуштувати традиційні страви, взяти участь у різноманітних заходах та здійснити
чудові прогулянки на природі. Ми проводимо низку подій, які вже мають традиційний
характер у нашому повіті: Хурезькій півень, Инвиртіта дорулуй, Пісні Олту, Дні
Римніка. Крім цього є й кілька відносно нових ініціатив: Фестиваль блюза прото
неба, Фестиваль скульптур, вирізаних бензопилою а районі Вайдеєнь.»

На ярмарку було
багато туристичних агентств, які пропонували спеціальні пакети до Різдва,
Нового Року або Дня Святого Валентина, як у горах, так і на румунському
узбережжі Чорного моря, усі зі знижками від 15 до 50%.

Музей кондитерських виробів, Будинок
з гарматними ядрами, Музей
електричного трамвая, Винний шлях, особняки і казкові
замки, ось кілька
туристичних призначень для успішного
відпочинку в Румунії. Рушаючи з міста Арад, що мало вирішальне значення в процесі об’єднання румунських князівств, ми прямуємо до численних туристичних пам’яток
цього повіту, у супроводі прес-секретаря Мерії міста Арад, пані Ралу Котреу. Від неї
дізнаємося, що в XIX-XX століттях, місто Арад було одним з найважливіших
економічних центрів регіону: Важливою є
оцінка зроблена в 1937 році, згідно
з якою місто вважалося
найбільш представницьким в Трансільванії і четвертим в Румунії. Не менше 4.000 комерційних товариств були активними тоді в нашому місті. Географічне положення, але й етнічне та
релігійне розмаїття його мешканців, були факторами, які допомогли у досягненні цього
статусу. Наше місто залишається одним з найбільш процвітаючих населених пунктів постреволюційної Румунії.

Місто Арад має багату культурно-історичну спадщину, пропонуючи відвідувачам
справжній музей архітектурних стилів під
відкритим небом, характерний для XVIII,
XIX і XX століть, пам’ятники мистецтва та історії, – розповідає Ралу Котреу: Любителі архітектури можуть
захоплюватися будівлями, побудованими в стилі бароко, ренесансу, еклектики,
класичного, неоготичного або сецессіонного стилю. У місті
Арад, ми запрошуємо вас відвідати Адміністративний
палац, один з найбільших у місті та, безумовно, найкрасивіший будинок Ратуші в
Румунії. Теж у центрі міста Ви можете відвідати Класичний театр імені «Йоана Славіча»,
нещодавно відреставрований Палац культури, із захоплювальним інтер’єром.
Водонапірна башта є іншим цікавим туристичним
призначенням міста, особливо тому, що
це ідеальне місце звідки можна милуватися красою певної
частини міста з висоти 35
метрів. Тут ви, також, знайдете великий
виставковий
простір на п’яти поверхах.Не пропустіть старі
будівлі та палаци міста, особливо ті, що знаходяться на бульварі Революції:
Палац Нойман, Палац Правосуддя або Палац Національного банку є вишуканими
прикладами еклектичної та неокласичної архітектури. Арадська Фортеця в стилі Вобана,
або Замоковий будинок, якого також називають Будинком з гарматними ядрами, тому
що в його стінах видніються 17 гарматних ядер, всі залишки минулого цього міста.
У Араді, також, є барочні церкви, такі як монастир Св. Сімеона Старнікула та
Сербська православна церква Св. Петра і Павла, або Собор св. Антонія з Падуї,
побудований в 1904 р. у стилі ренесансу. Ми також рекомендуємо відвідати
Червону Церкву, Парк примирення, Музей мистецтв та етнографії імені Євгена Попи,
Будинок Препарандії, де функціонувала перша румунська педагогічна школа в
Трансільванії, Музей кондитерських виробів.

Арад – це місто, яке пропонує як культурні, так і мистецькі заходи. Понад
100 заходів проводяться протягом року в цьому місті. Міжнародний фестиваль
літератури, Фестиваль гуманітарних наук, Кінофестиваль
документального фільму, Дитячий
кінофестиваль KINOdiseea або Фестиваль Старт румунських театральних
шкіл є лише кількома з них. Але не менш цікавими
є туристичні
призначення, що оточують місто Арад. Ралу
Котреу, прес-секретар Мерії м. Арад: Першим на списку може бути Виноградник м.
Арад, розташований всього в 15 км від
міста, ідеальне місце для відвідування в будь-яку пору року через красу пейзажів. Тут ви
можете скуштувати арадські вина, червоний і білий, і відкриєте для
себе унікальні пам’ятки, які гармонійно поєднують цивілізацію та архаїчний спосіб життя. Зі всіх населених пунктів
винограднику рушають гірські туристичні маршрути до головного хребта Гір Зеранду. І, оскільки ми говоримо про вино, іншою рекомендацією може бути Музей вина й
виноградарства в селі Гьорок, в якому зберігаються понад 50.000 пляшок вина різних вікових груп Рислінгу, Фетяске, Червоного бургундського,
Каберне і Мерло. Зірками колекції є кілька пляшок італійського
Рислінгу від 1926 року. І теж в селі Гьорок
знайдете Музей електричного трамваю, і це не
випадково, а тому що тут була
побудована перша електрифікована трамвайна лінія в Східній Європі і
восьма у світі. Тут ще курсує старий електричний трамвай у винограднику,
відомий серед літніх
мешканців села під
назвою Зелена Стріла.

Ралу Котреу, прес-секретар Мерії м. Арад, рекомендує також фортеці, особняки і замки, що розташовані вздовж ріки Муреш: У н.п. Севершін розташований знаменитий королівський замок. За
декілька кілометрів – дакська фортеця з
Вередія де Муреш. Трохи далі – замки Кепелна та Булч і фортеця Шоймош. Не
треба пропустити замок Черновіч в н.п.
Мача, що
оточений дендрологічним парком з рідкісними видами рослин, будучи ідеальним
місцем для довгих прогулянок. Замок Пурглі в н.п. Шофроня, що є
копією Хунедоарського замку, де був облаштований
басейн з термальною водою, відкритий протягом
цілого року. Зробіть все можливе,
щоб дістатися до монастиря Марія Радна, головне місце римо-католицького паломництва на заході країни.
Туристичні маршрути, які регулярно організовуються не тільки на рівні міста
Арад, стали надзвичайно привабливими для тисяч туристів, які відвідують нас.
Незалежно від того, чи вони прибувають
з країни або з Угорщини, Німеччини, Франції, Ізраїлю чи
Словаччини, наші гості завжди обіцяють, що повернуться і вони дотримуються слова.

Національний центр туристичної інформації та просування м.Арад
пропонує туристам рекламні матеріали та карти румунською, англійською,
угорською та німецькою мовами.

Для любителів гір Брашов може стати відправною точкою для екскурсій у гори П’ятра Краюлуй, Постевару, П’ятра Маре або Бучедж. З вершини гори Тимпа, що на окраїні Брашова, можна побачити місто у всій його красі, а в ясні дні всю долину. Інший напрямок, розташований за декілька кілометрів від міста Брашов, Пояна Брашов, – це курорт для любителів зимових видів спорту та туристична атракція міжнародного значення. Але навколишні пам’ятки так само спокусливі.

Міхаела Даміан, туристичний агент Бюро туристичної інформації та просування курорту Пояна Брашов, розповідає про основні туристичні визначні пам’ятки Брашову: Перш за все, я рекомендую відвідати Чорну Церкву, що на площі Ради в Брашові, одна з найвідоміших будівель міста. Чорна Церква, по суті, є найбільшою сакральною будівлею в Румунії та однією з найбільших середньовічних культових споруд у Європі. Про Чорну Церкву ми можемо надати інформацію, в тому числі все, що могло б зацікавити туристів про колекцію східних килимів, у її середині, та механічний орган, найбільший в Румунії. Крім Чорної Церкви, ми рекомендуємо відвідати Музей Першої Румунської Школи і Бастіон ткачів, прогулянкові райони, такі як алеї під Тимпою або «За стінами», де знаходяться Біла вежа і Чорна вежа. Є також інші події, які залучають туристів. У листопаді ми проведемо фестиваль Etnovember, а під час зимових свят найвідомішою подією є Брашов – казкове місто. Зазвичай, 6 грудня, на площі Ради запалюються вогні, і подія триває протягом зимових свят. Ми запрошуємо всіх туристів відвідати нас як в місті Брашов, так і на курорті Пояна Брашов. Вони знайдуть тут різноманітні варіанти проведення вільного часу, будь то бажання взяти участь у культурних заходах або подорожувати горами. Є що побачити.

Ще один момент, оригінальності та неповторності туристичної пропозиції Брашову є Вулиця Нитки. Вона відома як найвужча вулиця в місті, тільки 1,3 м завширшки. Вона була створена в кінці п’ятнадцятого століття, як доступ для пожежників і вважається найвужчою в Європі. Але до яких пам’яток ми можемо направити туристів, які хочуть відвідати околиці міста? Міхаела Даміан, турагент в інформаційному центрі просування туризму зазначила: «Спочатку вони повинні відвідати курорт Пояна Брашов, де можна взяти участь у різних розважальних заходах як влітку, так і взимку. Можуть кататись на лижах, відправитись в гори, гуляти по курорту. Тут у нас є багато готелів з критим басейном. З Пояна Брашов можна поїхати до Ришнова, де ви можете відвідати відому Фортецю Ришнов, а потім можна відвідати курорт Бран, де туристи можуть відвідати відомий замок Дракули.»

Герман-це невелике і затишне селище, розташоване в центральній частині Румунії, близько десяти км від Брашова. Найвідомішою тутешньою пам’яткою є укріплена церква в центрі села, справжня фортеця, яка добре збереглася, побудована в дванадцятому столітті. У ХV ст громада намагалася перетворити стиль євангельської церкви з римського на готичний, але робота зупинилася прибудуванні дзвіниці-вежі, яка сягала, 32 метрів, і стала найвищою у цьому регіоні Дан Іліка-Попеску, який відповідає за охорону фортеці підкреслив: «Коли наближаєтеся до фортеці, можна здалеку побачити церковну вежу. Це дуже важливо, тому що є ще чотири вежі навколо головної. Таке дуже рідко можна побачити у сільських церквах, тому що вони являють собою право карати смертю, у відповідному селі. Чим більше наближаєшся до фортеці бачиш масивні стіни і рів води, який спочатку повністю оточував фортецю. Так захищались у середньовіччя. Вхід у фортецю здійснюється через тунель побудований після 1800 року. Спочатку через рів до фортеці, замість тунелю був міст, який підіймався. Вхід здійснюється через перші дубові ворота, які ще зберігаються до цих пір. Були ще три ворота.»

Прибувши до Брашову, ви не повинні пропустити відвідання фортеці Фелдіора, чия реконструкція була завершена тільки в цьому році. Румунська назва села Фелдіора походить від угорського Fold-Var, що означає земляна фортеця. Марієнбург, німецька назва, означає фортеця Марії, з посиланням на Діву Марію, покровителька Ордена тевтонських рицарів, які вперше збудували фортецю, 1211 року. Зруйнована 1241 року, фортеця була відбудована саксонською громадою цього регіону. Джорджіана Гимиліє, експерт консерватор і куратор розповідає: «Фортеця Фелдіора практично відродилась з руїни. Після реставрації, проведеної протягом останніх п’яти років, тепер вона виглядає як у XVIII столітті, тому що археологічна інформація та документація дозволили відновлення цього періоду. Її варто відвідати, тому що вона дуже красива. Вона має три вежі, в яких влаштовані виставки. Ми намагаємося донести до громадськості, як археологічні свідчення, знайдені під час розкопок в фортеці, в тому числі неолітичного періоду – свідчення проживання в цьому регіоні з давніх і середньовічних часів. Але й свідчення проживання та співжиття у Фелдіорі, практично в одній з веж є пожертвувані або позичені місцевими жителями предмети, які ілюструють різні ремесла.Туристичні інформаційні центри просувають 105 км маршруту навколо Брашова.»

На цьому маршруті ви зможете відвідати 12 укріплених фортець, у тому числі Замок Бран, найпопулярніший туроб’єкт у Румунії, колишня резиденція королеви Марії.

Сьогодні ми запрошуємо вас до одного з найдавніших поселень
північно-східної Румунії – міста П’ятра-Нямц. Перша документальна згадка про це
місто відноситься до 1387 року. В останні роки тут активно розивиавається міський
туризм, а головною принадою «Перлини Молдови [ред. історичної
румунської провінції]», як його ще називають, є Старий центр, де знаходиться
Господарський двір, Вежа Штефана Великого та Церква Св. Івана Хрестителя.

Нашим гідом сьогодні є представник Бюро туристичного утвердження та
проведення заходів мерії міста П’ятра-Нямц Влад Тудор. «П’ятра-Нямц є ідеальним
місцем для любителів природи, історії та культури. Воно розвинулося навколо Господарського
двору, що знаходиться в старому центрі сучасного міста поряд з церквою Святого
Іоанна Хрестителя та вежею-дзвіницею, пам’ятками архітектури, побудованими
румунським господарем Штефаном Великим у 1499 році. Місто, знаходиться в
оточенні гір, тут проводяться гірські походи, а взимку можна займатися лижним
спортом. Взимку, під час свят, місто прикрашене різнокольоровими гірляндами, у старому центрі проводиться Різдвяний ярмарок. А для любителів спорту тут є
ідеальні умови для катання на лижах. У теплий період року П’ятра-Нямц пропонує
різні варіанти відпочинку, починаючи від гірських походів і завершуючи екстремальними
видами спорту. У нас є декілька маршрутів для любителів швидкісного спуску на
гірських велосипедах. У місті П’ятра-Нямц є великий спортивний комплекс, розташований
в мальовничій місцевості біля підніжжя гори Чернегура на березі річки Бістріца, з басейнами та спортивними майданчиками.»

Музей історії та археології є частиною музейного комплексу П’ятра-Нямц. Тут можна
побачити спеціальні виставки. Наприклад, до 2 листопада можна побачити
тимчасову виставку «Штефан Великий – від історії до вічності», присвячену правителю Молдови. Влад Тудор розповідає: «Музей історії був
створений в 1934 році священиком Константіном Метасе і представляє еволюцію людських поселень в
районі Нямц починаючи з верхнього палеоліту до сучасної епохи. З-поміж цінних
експонатів, які
можна побачити тут слід згадати Собор (зібрання) Богинь, Хора з Фрумушіки, різні предмети із золота і срібла, а
особливе місце в місті П’ятра-Нямц займає Музей
Кукутень.»

Музей Кукутень є унікальним у світі, зокрема тим, що він є одночасно музеєм
археології, історії та мистецтва і присвячений виключно найбільшій європейській
доісторичній цивілізації Трипілля-Кукутень. У цьому музеї ви побачите
найбільшу в світі колекцію мистецтва культури Кукутень та найбільшу колекцію
доісторичного мистецтва в Східній Європі. Тут ви ознайомитеся з цивілізацією,
зокрема з артефактами надзвичайної якості та кількості, каже Константін Преотяса,
науковий дослідник і куратор Музею мистецтва часів енеоліту Кукутень, який
розповів, що в П’ятра-Нямц знаходяться близько 70% предметів культурної
спадщини Кукутень, знайдених на території сучасної Румунії та значна частина артефактів
цієї культури. Коротше: 15 століть існування відображені в одному музеї.

Константін Преотяса: «У
музеї ми поділили виставку на дві основні частини культури Кукутень.
На першому поверсі ми зібрали шедеври кукутеньского декоративного мистецтва,
відповідно мальовану кераміку, а на другому поверсі можна побачити шедеври
образотворчого мистецтва, антропоморфні та зооморфні образи. Що стосується кукутенського
мистецтва, можна чітко розрізнити два періоди еволюції: перший між 5000 та 4000
роками до н.е., а другий між 4000 та 3500 роками до н.е. Говорячи про декоративно-прикладне
мистецтво треба сказати, що тут є шедеври першого періоду мистецького розвитку.
Тобто це менш громіздкий посуд, багато тонких ваз, прикрашених як заглибленим
орнаментом або канелюрами у вигляді стрічок, так і дво- або трикольоровим
розписом. Трихромія або кукутенський триколор, як ми його називаємо, це поєднання
білого, червоного і чорного кольорів, а коли розпис є біхромним, йдеться про дві
кольорові комбінації: білий з чорним або білий з червоним. Спочатку розписи
робилися на посудинах, після їх випалення, так званий «сирий» розпис, який гірше
зберігся, з часом стерся, але пізніше, завдяки вдосконаленню технології, вони наносили
розпис перед випалюванням і закріплювали його в процесі випалу.»

Місто П’ятра-Нямц просуває свій туристичний продукт протягом року в
рамках цілої низки заходів, під час яких, звичайно, можна замовити відпочинок в
цьому районі. Розповідає Влад Тудор. «Щороку, наприкінці травня відбувається Фестиваль
народного мистецтва «Lada cu Zestre (Скриня з приданим)», де народні майстри з усієї Румунії представляють предмети
зроблені власноруч. Кожен бажаючий може поговорити з народними майстрами, відкрити для себе
таємниці виготовлення цих предметів. Майже кожен місяць в місті П’ятра-Нямц відбувається
велика подія, починаючи з квітня, коли ми проводимо спеціальний захід, присвячену
історії міста і його околиць. Він називається Святом Господарського двору і
проводиться приблизно 20 квітня, дату першої документальної згадки про наше
місто. У травні ми проводимо подію, присвячену найдавнішому людському поселенню
в історичній провінції Молдові – Дакійський фестиваль Петродава. Любителів
екстремальних видів спорту чекаємо на Фестивалі «Tare ca piatra (Міцний як
камінь», а в грудні ми організовуємо Різдвяний ярмарок.»

У місті П’ятра-Нямц та його околицях є численні готелі або пансіонати, які
цілком по кишені всім.

Ми подамось сьогодні на північ Румунії, і загостимо до Бістріца-несеудського повіту. Вирушаючи з Бістріци, місто, побудоване за типом німецького бургу, цінний історичний центр, перша документальна згадка, якого сягає 1264 року, ми відправимось у гірську частину повіту. Ми розповімо вам про велике водосховище на курорті Колібіца, яке також називається море в горах», і також ознайомимось з перевалом Тіхуца, прохід з Трансільванії до Буковини.

Сьогодні нашим гідом буде Клавдіа Андрон, президент Асоціації з розвитку туризму «Турист в Бістріца-несеудському повіті: Перш за все, щоб побачити красу Румунії ви повинні прибути до нас восени. Я б рекомендувала осінній відпочинок в Бістріца-несеудському повіті. Тепер ми пожинаємо плоди, і природа дуже красива в цьому регіоні. У нас є гори, гірське море – дуже велике озеро, Колібіца, і щоб побачити всю красу цієї країни та цього краю слід прийти восени».

Клавдія Андрон радить почати відпочинок в місті Бістріца, повітовий центр. Тут ви відвідаєте Будинок срібняка, пам’ятник архітектури раннього Відродження, і Вежу бондарів, яка збереглася із старої фортеці Бістріца (XV-XVI ст.). Ви побачите, представницькі будівлі, такі як Євангельська церква, Синагога Бістріца, Повітовий музей, Палац культури або Будинок Йоганнеса Лапічіда – найдавніша будівля в Бістріці: «Я рекомендую вам відвідати Вежу євангельської церкви, найвища вежа в Трансільванії. Наші сакси в Бістріці були дуже хитрими. Більше 100 років тому, коли вони підняли цю вежу, вони обдурили людей з міста Сібіу, які прийшли виміряти висоту нашої вежі вночі. Вони виміряли її ниткою, а наші люди відрізали їх нитку на два метри. Коли вони прибули до Сібіу, їхня вежа була нижчою від нашої. Ви повинні піднятися на вежу, щоб побачити красу міста та невеликого саксонського Бурга, оскільки рідко зустрічається так добре збереженим. Потім я рекомендую вам відвідати наші традиційні ресторани в пішохідній зоні та євангельської церкви, щоб відчути смак осені. Якщо ви приїдете в суботу, відвідайте місцевий базар «Зроблено в Бістріца- Несеуд». Ви знайдете традиційні продукти з усіма місцевими інгредієнтами. Це досвід, який не слід пропустити в Бістріці. Отже, в суботу, з 9:00 до 14:00, на площі, що навколо Євангельської церкви, є цей невеликий ярмарок традиційних продуктів.

У Бістріці вже відбулись дві осінні події. Осінній фестиваль та Октоберфест. Але в Століття Великого Об’єднання, у місті відбуваються багато подій, особливо культурні: музика, поезія, театр. Навіть у сільській місцевості таких подій не бракує, і часто проводяться ярмарки, в яких рекламуються народні умільці. Клавдія Андрон натякає, що, виїжджаючи з міста, ми направляємось до гірської частини округу. Перша зупинка … «Курорт Колібіца, де море в горах, де природа видовищна, що ви не побачите в іншому місці. Ліс змінює колір в ці дні і виглядає більш красиво, ніж будь-коли. Я також рекомендую відправитись в гори Родней. Ви повинні вийти в гори, тому що є вражаючі пейзажі. Ми можемо відправити туристів і до перевалу Тіхуца. Тепер ми фактично збільшили можливості проживання в цьому регіоні. У нас дуже добрі туристичні послуги. За останні три роки дуже розвинувся перевал Тіхуца. Ви не повинні пропустити відвідування тамтешнього монастиря. Його історія особлива. Він побудований, як опозиція Замку Графа Дракули, в 1976 році. Роль монастиря -захищати від злих духів замку. Ви повинні послухати ці місцеві розповіді.

Тіхуца – гірський перевал на висоті близько 1200 метрів, що з’єднує Трансільванію з Молдовою. Пейзаж є особливим, але місце також приваблює Легенда про Дракулу. Письменник Брам Стокер уявив подорож свого персонажа Джонатана Харкера, цими місцями. І також тут є готель замок, названий на честь графа вампіра. Перед ним знаходиться статуя письменника Брема Стокера, споруджена 2 роки тому, в присутності тодішнього ірландського посла в Бухаресті.

Клавдія Андрон, президент Асоціації з розвитку туризму Турист в Бістріца-Несеуд спілкувалася з багатьма туристами. За останні чотири роки кількість тих, хто прибуває до Бістріца-Несеуд, постійно зростає: Це новий туристичний напрям. Нещодавно ми тільки почали повністю використовувати наш туристичний потенціал, і в цьому напрямку Асоціація з розвитку туризму Турист в Бістріца-Несеуд дуже сильно працювала. Перш за все ми хотіли, щоб наші люди знали про туристичний потенціал нашого регіону. Це тепер спостерігається в зростаючому числі туристів, які щороку прибувають до нас. Вони здебільшого перебувають у нас три дні. На міжнародних туристичних ярмарках, які я відвідала, я бачила, що там шукають напрямки, де турист може пережити місцевий досвід. Вони хочуть побачити, що ми їмо, як ми живемо. Бістріца-Несеуд пропонує таку можливість, і, отже, є найбільш популярним туристичним місцем призначення. Тут, якщо ви любите природу, ви знайдете природу. Якщо вам подобається традиція, то можете піти в села, де можна побачити давні предмети, і людей, які носять народні костюми. Це незабутній досвід для тих, хто хоче побачити, як румуни жили в минулому.

Сьогодні ми ознайомимо вас з долиною
річки Прахова, улюбленим місцем любителів гірського відпочинку. Цей
район славиться не тільки своїми гірськими курортами, що є ідеальним місцям
відпочинку в будь-яку пору року, а й численними пам’ятками історії, архітектури,
природи та, невостаннє… виноградниками. Нашим сьогоднішнім гідом є Анда Попа,
генеральний секретар Асоціації з питань сприяння розвитку туризму в повіті Прахова,
яка розповість чому й восени варто відвідати долину річки Прахова.

Анда Попа радить обов’язково
зупинитися на курорті Сіная, який називають перлиною румунських Карпат. Він знаходиться приблизно в 120 км на північ від Бухареста у підніжжя гори Бучедж. «З
огляду на те, що на міжнародному рівні ми просуваємо наш повіт під гаслом «Прахова – твій королівський відпочинок», я б почала із замку Пелеш. Він входить в
десятку найгарніших замків світу за версією французької газети «Ле фігаро». Це
колишня резиденція румунських королів XIX-XX століть. Там є професійні гіди та
екскурсоводи, які вільно володіють англійською, французькою, російською та іншими
мовами. Турист може обрати мову коли купує квиток. Замок можна відвідати
протягом усього року, за винятком листопада, коли він закритий для прибирання.»

У безпосередній близькості від знаменитого
королівського замку Пелеш знаходиться замок Пелішор, побудований в архітектурному
стилі Німецького Ренесансу. Схили його даху вкриті поливаною черепицею яскравих
кольорів, а 70 його кімнат були повністю оформлені і в даний час містять як оригінальні предмети і твори, так і копії, що відтворюють атмосферу початку ХХ-го сторіччя. Потім у нашому
списку – пам’ятник природи. «Ми рекомендуємо Сфінкс – енергетичний центр
Карпатських гір. Багато туристів приходять сюди заради енергії, яку вони знаходять у
горах Бучедж. Румунський Сфінкс має ту саму висоту, що й єгипетський – вісім
метрів і нагадує знайдену в Італії статую Венери. Це природний пам’ятник без
будь-якого втручання людини, що вже давно височіє там. Дістатися до нього можна
з курортів Буштень або Сіная.»

Анда Попа, генеральний секретар
Асоціації з питань сприяння розвитку туризму в повіті Прахова, каже, що,
прибувши на відпочинок в гори слід обов’язково піднятися на вершину Карайман,
де знаходиться Хрест, зведений для увіковічування пам’яті Героїв наці та урочисто відкритий 14 вересня
1928 року. «У 2014 році він був занесений до Книги рекордів Гіннеса. Це
найвищий хрест у світі, зведений на висоті 2291 метр. Він має 28 метрів
заввишки, а в гарну погоду є видимим з курорту Буштень. Звідти відкривається
гарний вид на гірський хребет.»

Фестиваль вина, який цього року відбувся
наприкінці вересня, має вже понад 20-річну традицію. У долині Прахови можна скуштувати
вино, яке вважається «послом» румунських вин – Фетяска Нягре (Чорна фетяска) та
відвідати винні льохи і кілька тематичних музеїв по маршруту «Винний шлях», -
каже Анда Попа. «Винний шлях можна пройти в будь-який період року. Ми
запрошуємо туристів цієї осені, коли вони можуть скуштувати вино та муст, але й
в червні, коли квітнуть виноградники, які мають незабутній запах. Я рекомендую
обов’язково відвідати район Дялу Маре, який схожий на французький Бордо. Ми
створили спеціальний маршрут для любителів вина або тих, хто хоче пізнати
таємниці виноробства. У рамках цієї програми ми пропонуємо подорож до
виноградників, винних льохів і показуємо як виготовляється вино. Туристи можуть
дегустувати чотири, п’ять видів вина і обирають льох, який хочуть відвідати. Ми ознайомлюємо
їх з історією румунського вина, з тим, як воно виготовлялося у минулому. Є винний льох,
де можна побачити знаряддя, за допомогою яких виготовлялося вино у нашому регіоні.
Програмою передбачено й відвідання особливого особняка, де туристи можуть також
ознайомитися з історією цього краю. Загалом маршрут включає чимало місць, де
туристи можуть зупинитися, побачити багато цікавого і провести гарний відпочинок.»

Наступна і остання наша зупинка у долині річки Прахова – Соляна шахта Сленік. Розповідає Анда Попа, генеральний секретар Асоціації з питань сприяння розвитку
туризму в повіті Прахова. «Це найбільша соляна шахта в Європі, площею понад 78 тис. квадратних метрів. Вона має 14 приміщень, деякі з них заввишки до 50 метрів. Шахту можна відвідати в будь-який період року, навіть коли на дворі погана погода. Вона знаходиться на відстані менш ніж 100 км від Бухареста, тому ми запрошуємо всіх, хто відвідує столицю і не обов’язково розміщений у долині Прахови. Ви також можете скуштувати традиційні місцеві продукти і страви. Поблизу, у районі долини річки Дофтана, туристи можуть скуштувати знамениту кашкавя. Це своєрідний сир, але з місцевою специфікою. У вересні тут
відбувається навіть Фестиваль «Кашкавя», який цього року пройшов на початку місяця. Ми запрошуємо всіх скуштувати цей місцевий вид сиру та інші, такі як бринза де бурдуф, а також овечу пастрому, яку роблять в цю пору року, цуйку, нашу специфічну сливову горілку і, звісно, вино.»

Багато корисної інформації ви
знайдете на веб-сторінці visitprahova.ro, зокрема чому варто відвідати долину
річки Прахова і, що можна побачити в цьому районі. Таким чином ви матимете всю
необхідну інформацію, щоб зробити своє перебування у Праховському повіті
максимально приємним.

Розпорошені серед пагорбів,
трансильванські села є улюбленим місцем для туристів не тільки завдяки затишній
атмосфері та місцевій кухні. Є багато укріплених церков, а також подій, в яких
можна взяти участь: традиційні свята та ярмарки, а також концерти класичної
музики. Крім того, для любителів катання на велосипеді у Трансильванії є понад
250 км позначених маршрутів, що зв’язують історичні міста з традиційними
селами. Туристична інфраструктура дуже добре розвинена, кожен бажаючий легко
знайде тематичні карти, що допоможуть краще спланувати відпочинок в центрі
Румунії.

Це дуже щедре запрошення і треба
детально ознайомитись з тим, що цікавить кожного, хто хоче відвідати
Трансільванію, – каже Штефан Косороабе, священик Євангельської Церкви Румунії.
«Це дійсно особливий регіон, який приваблює особливих туристів. Сюди, як
правило, приїжджають туристи, які цікавляться міжкультурним, міжетнічним та
міжрелігійним існуванням, у ще не розбудованому к у решті Європи ландшафті, з
багатою історією та різноманітними історичними пам’ятками. Ми маємо не тільки
історію трансильванських саксів, а й історію етнічних румунів, угорців,
секлерів, кожен з власною специфікою. Проте особливо привабливими є всі разом
взяті.»

Треба обов’язково відвідати укріплені
церкви Трансільванії, які є одним з символів цього куточка Румунії, – каже наш
співрозмовник. «Тут є 160 укріплених церков, як датуються як церкви з XІІ – XIV
століть, а як укріплені церкви з XVІ століття, коли тиск Османської імперії ставав все сильнішим. Вони являють собою значущий образ Трансільванії та її
історії. Ці укріплені церкви не схожі одна на одну, тому варто відвідати не
одну, але хоча б кілька укріплених церков, адже в кожній з них можна виявити незвичайні речі. Сумним аспектом
історії цих пам’яток, який, однак, треба пам’ятати, є те, що більша частина
громади, яка їх побудувала емігрувала в Німеччину. У Трансільванії залишилося
дуже мало євангельських саксів. Тому не всі 160 укріплених церков можна
відвідати, а лише невелику кількість. Ми намагаємось привернути увагу до 50 з
них, які можна відвідати з допомогою відпочинкової картки «Transilvania
Card». Придбавши цю картку, кожен турист
може відвідати 50 пам’яток, а також скористатися знижками від наших партнерів в
туристичних готелях, ресторанах, винних льохах і т.д.»

Ви дійсно можете спланувати
тематичний відпочинок, але неможливо відвідати всі 50 укріплених церков.
Говорить отець Штефан Косороабе, священик Євангельської Церкви Румунії. «Проте
ви можете відвідати найважливіші з них. У цьому році, в 2018 році, ми
зосередили свою увагу на Північній Трансільванії, з тим щоб зробити багатшою
пропозицію для тих, хто приїжджає з Клужу або прилетів до Румунії через
аеропорт у Клужі. Ми знайшли місцевих партнерів, що підтримують проект. Рекомендуємо
відвідати романську церкву в Геріні Бістріца-Несеудського повіту, що датується
ХІІ століттям і збереглася фактично без змін. У цьому році ми радимо туристам
не зупинятися лише на півдні, на відвіданні вже відомих укріплених церков, таких як Б’єртан, Віскорі
або Прежмер, а звернути увагу на північ, де також можна багато чого побачити.»

Є 50 укріплених церков і кожна з
них є неповторною і пропонує інші можливості. Сайт www.transilvania-card.ro
можна переглянути румунською, німецькою та англійською мовами, отже всю
необхідну інформацію може отримати досить легко, а карта з туристичними пам’ятками завжди публікується двома мовами: румунською і французькою та
німецькою і англійською. На цій карті ви знайдете необхідну інформацію про
кожну церкву. Відзначимо, однак, що великі храми, такі як Чорна церква в Брашові та
Лютеранський собор в Сібіу забезпечують переклад послуг гіда на різні мови. На
цьому сайті є й розклад найважливіших подій, в залежності від яких ви можете
спланувати свою відпустку. Розповідає отець Штефан Косороабе: «Щороку ми
публікуємо список подій, що проводяться поблизу укріплених церков. У 2018 році
їх вже близько 250, усі пов’язані з природою та специфікою церков. Найбільш
важливими з них є органні концерти, які регулярно проводяться в близько 15-ох
церквах. Але ми плануємо провести й численні фестивалі різних жанрів, починаючи
з Тижня «Вівсяної Землі» в селі Рупя і до Фестивалю «Гольцсток» в
Госмані, присвяченого молоді. Є також
художні виставки, театральні вистави та селянські свята. Ми пропонуємо
туристів план-графік цих заходів. Ласкаво просимо всіх до Трансільванії, тому
що тут ви зустрінете, з одного боку, минуле, про яке ви почули від батьків,
бабусь і дідусів, але, напевно, і з вашим майбутнім. Світ, в якому ми живемо,
не може існувати без традицій.»

У 2017 році було продано близько
1500 карток «Transilvania Card». Близько 1% відвідувачів укріплених церков придбали
таку картку, що є дуже потужним інструментом просування. А для всіх, хто любить
велосипедні прогулянки на природі Трансільванія є ідеальним місцем. Можна
вибрати різні маршрути. Вони поєднують відвідування історичних міст і
традиційних сіл з викликом перетнути одну з найвищих доріг у Румунії -
Трансфегерешан. Говорить Ніколає Іван, координатор спортивних програм Сібіуської
повітової туристичної асоціації. «Дорога саксів, наприклад, до верхівки
Мегура Чіснедієй має завдовжки 45
кілометрів. Один з перших позначених маршрутів «Еміль Чоран», у напрямку
Решінарь має 43 км. Соляний шлях позначений в Краї Секашів поєднує місцевості,
пов’язані в минулому дорогою, якою йшли торговці сіллю. У районі Краю Олту ми
маємо маршрут «Брукенталь», який проходить повз колишню літню резиденцію барона
Самуеля фон Брукенталя поблизу Авріга. У долині річки Хиртібач маємо ще один
43-кілометровий маршрут.»

Усе, що вам залишається зробити,
це переконатися, що у вас достатньо часу, оскільки туристична пропозиція
Трансільванії дуже багата.

З мальовничими пейзажами, історичними пам’ятками національного інтересу та селами де твердо зберігаються традиції, Сучавський повіт вражає румунською простотою та оригінальністю. Будь-яка поїздка розпочинається з однойменного повітового центру, а Сучавську тронну фортецю, Музей Буковинського села, Етнографічний музей, курорт Ватра- Дорней та знамениті монастирі Буковини треба обов’язково відвідати.

Нашим сьогоднішнім гідом є Кетеліна Вельнічук, старший радник Сучавскього Центру туристичної інформації та просування: «Звичайно турист, який ніколи не побував у Сучаві буде вражений Сучавською тронною фортецею, унікальна в Румунії. Це також одна з перших фортець Румунії, де розміщується постійна експозиція, розташована на руїнах. Таким чином, відвідувач, у супроводі віртуальних гідів, входить в особливу атмосферу минулих століть. Разом з потемнінням зовнішні і внутрішні стіни цієї фонотеці оживають, йдеться про унікальне шоу звуку і світла та сцени про головні моменти з історії кріпості. Крім того, Сучавська тронна фортеця отримала в 2018 році нагороду від Trip Advisor, найбільший туристичний сайт. Ця нагорода є результатом дуже гарних відгуків від туристів, які вже відвідали наш повіт.

Ще один дуже важливий туроб’єкт нещодавно відновлений є Музей історії Сучави, дізнаємося від Кетеліни Вельнічук. І він є унікальним на національному рівні з огляду на спосіб презентації та інтерактивності. Найцікавіші виставлені об’єкти спадщини пояснюються в історичному контексті, за допомогою сучасних, привабливих технік. Кетенліна Вельнічук: Неподалік тронної фортеці розташований Музей Буковинського села. Це наймолодший музей під відкритим небом в Румунії, де ми знаходимо багато пам’яток народної архітектури, будинки, селянські господарства, ремісничі майстерні, школи, церкву, корчму, щоб відвідувач міг зрозуміти спосіб життя мешканців Буковини. Цікавим для музею просто неба є також уявлення про духовне життя селянина, пов’язане з ритуалом народження, весілля та похорону.

Найважливішим туроб’єктом Сучави можна вважати Церкву Святого Георгія, що в Монастирі св. Іоанна Нового: Це найбільша релігійна та історична споруда Сучави та пам’ятник ЮНЕСКО. Це був столичний кафедральний собор Молловм до кінця 17 століття. Тут головною атракцією для туристів є рака з мощами святого Іоанна Нового. Фактично, щороку, 24 червня, з нагоди Івана Купала тисячі паломників поклоняються святому Іоанну. Щодо інших туроб’єктів можемо коротко згадати про Музей природничих наук, Етнографічний музей або Княжий будинок, Планетарій та Астрономічну обсерваторію.

У гірській частині Сучавського повіту можна віддвідати курорт Ватра-Дорней, який сильно розвинувся в останні роки що стосується активного туризму. Кетеліна Вельнічук старший радник Сучавського Центру туристичної інформації та просування розповідає: «Для тих, хто хоче активного відпочинку на курорті Ватра-Дорний може зайняти свій час різними заходами: походами, риболовлею на річці Бистриця, парапланеризмом, рафтингом, верховою їздою або їздою на гірському велосипеді. І оскільки наближається холодний сезон то на курорті Ватра- Дорней є 3 гірськолижних схили довжиною 3 000 метрів, 850 метрів та 1500 метрів. Вони оснащені сніговими гарматами, нічним освітленням, підйомниками та дитячими лижами. Підйомник можна використовувати упродовж року, а не тільки взимку, для спеціальної прогулянки природою на висоті 1200 метрів. Підйом займає 25 хвилин.»

У Сучавському туристично-інформаційному центрі ви знайдете багато рекламних матеріалів, а також карт. Наприклад, карта надрукована румунською, англійською, німецькою та французькою мовами. Інші матеріали також є польською, іспанською, італійською та українською мовами. Від Кетеліни Вельнічук, старшого радника Сучавського Центру туристичної інформації та просування ми дізнались, що перш за все всі туристи питають про розписані монастирі Буковини, більшість з них включені до Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО: «Монастирі занесені до спадщини ЮНЕСКО це Арборе Петреуць, Клопота у Долгаска, Воронець, Гумор, Сучевіца та Молдовіца. Отже, у нас є вісім монастирів занесених до спадщини ЮНЕСКО, всі вони дуже красиві. Всі вони побудовані у другій половині ХV ст., початок XVI століття. Вони відрізняються внутрішнім і зовнішнім настінним розписом з різними біблійними сценами. Я пам’ятаю реакцію туриста з Японії. Він подорожував сам і особливо приїхав, щоб побачити розпис наших монастирів. Він був глибоко вражений. Він сказав, що про нашу віру і релігію не знав багато, але був вражений розписами і повернеться з задоволенням рекомендуючи всім відвідати такі чудові монастирі.»

Згідно з останніми даними, більшість туристів з-за кордону прибули з Європейського Союзу. Перше місце зайняли туристи з Іспанії. За ними йдуть туристи з Німеччини, Італії, Франції, Польщі, Австрії, Нідерландів та Великобританії.

Розташована в основному в
Добруджі, на південному сході Румунії та
частково в Україні, дельта
Дунаю – найбільша та найкраще збережена дельта Європи. У 1991 році вона була включена до Списку
всесвітньої спадщини ЮНЕСКО та залишається єдиною дельтою в світі, повністю
оголошеною Біосферним заповідником.

Кетелін Цібуляк, голова Асоціаціі управління туристичними атракціями дельти
Дунаю пояснює чому можна вважати дельту ідеальним місцем відпочинку для всіх категорій туристів: Унікальність цього регіону завдячується мультикультуралізму та зокрема біорізноманіттю. У Тульчанському повіті проживають 16 національних
меншин. Кожна з них має свою специфіку і робить свій внесок у процвітання та культурне розмаїття суспільства. Захист природи дуже важливий для просування всіх видів туризму. Я також маю на увазі пригодницький туризм та рекреаційний туризм.
Це дуже важливо, враховуючи той факт, що Тульчанський повіт, Північна Добруджа
та дельта Дунаю створюють умови для всіх
видів туризму. Від гірського туризму в заповіднику Гори Мечінулуй до пляжного туризму
на Сулінському
та Георгієвському рукавах та в морському селі Гура Портіцей.

У дельті Дунаю є добре встановлені різні маршрути, якими можна проїхати на
борту плавучого готелю, щоб мати можливість побачити якомога більше території дельти. Ці судна відповідають усім чинним правилам. Основною
перевагою плавучих готелів є
те, що вони постійно
рухаються. Як правило, менеджери плавучих готелів встановлюють
маршрут з
самого початку, щоб дати можливість туристам побачити якомога більше цікавого. Кетелін Цібуляк, голова Асоціація управління туристичними атракціями
дельти Дунаю уточнює: Ці плавучі готелі завжди привертають інтерес туристів.
Практично, готель знаходиться в Дельті протягом декількох днів. Але цікаві не
тільки плавучі готелі. У Дельті є і туристичні комплекси, сільські садиби, які
пропонують дуже гарні умови відпочинку. Відгуки туристів зазвичай позитивні. Нам ще потрібно працювати у цьому
сенсі, але важливим є те, щоб розвиток туризму здійснювався паралельно з захистом
дельти Дунаю. Ми запрошуємо всіх відвідати дельту Дунаю та Північну Добруджу.

У туристичні пакети входить відвідування населеного пункту Міла-23, де народився чемпіон Румунії з
каяк-каное Іван Пацайкін, місто Суліна, де є музеї та прекрасні церкви, а також багатоконфесійне кладовище, що нагадує про період процвітання найсхіднішого міста Румунії та ЄС. Ще однією туристичною атракцією є Ліс Летя, найдавніший природний
заповідник Румунії та
найпівнічніший субтропічний ліс в Європі, який має понад 5000 гектарів, більше половини яких оголошено
особливо охоронюваною територією ще у 1938 році, коли дикі коні в дельті Дунаю
привернули увагу французьких дослідників.

Чіпріан Еня, консультант в
галузі туризму ставить наголос на людську спадщину, традиції та обряди цього регіону: Дельта Дунаю, з нашої точки зору, є найкрасивішим місцем
такого роду в Європі. У нас є пакети, призначені для задоволення всіх категорій
туристів, від спостерігачів птахами до сімей з дітьми або літніх людей, які
приїжджають сюди, щоб відпочити і насолодитися атмосферою, характерною для
дельти. Ми приділяємо велику увагу природі, традиціям. Ми говоримо про
біорізноманіття в заповіднику дельти Дунаю, де природне середовище поєднується
з липованськими, українськими, турецькими, румунськими та іншими традиціями! Це унікальний
регіон на європейському рівні.

Чіпріан Еня подає кілька найвигідніших пропозицій для відпочинку: П’ятиденна відпустка, яке включає чотири ночі проживання в наших тризіркових і
чотиризіркових готелях, транспортування на автобусі з Бухареста до Мурігіола,
потім на човні з Мурігіола в Узліну а також напівпансіон, коштує
399 леїв на людину на початку літнього сезону, а
у місяці липень та серпень становить 699 леїв. Крім усього цього, туристи користуються також плавальними басейнами
та прогулянками на човні до Суліни, Лісу
Летеа або Сфинту-Георге, а
також озерами, де
гніздяться одні з найцікавіших видів птахів, яких можна бачити в Румунії. Пропонується
шведський стіл, ми використовуємо особливо місцеві продукти, свіжу рибу з дельти Дунаю, коли сезон дозволяє цього. Ми пропонуємо також липованські страви, препарати, які допомагають
забезпечити нашим гостям здорове харчування.

У дельті Дунаю організуються чимало культурно-розважальних заходів, – стверджує Чіпріан Еня: У
цьому регіоні організуються багато
подій. Слід згадати Фестиваль рибного борщу та Фестиваль «Анонім»,
присвячений незалежному кіно в місцевості Сфинту-Георге. Організуються також концерти та різні місцеві заходи. Місцеві громади вчаться
займатися туризмом. Вони вчаться показувати
свої традиції,
так свою готовність приймати
гостей з усіх куточків світу. Місцеві жителі мають особливий спосіб зустрічати своїх гостей. Це працьовиті люди, яким дуже добре відомі правила поважання дельти Дунаю. Місцеві жителі привітні і хороші господарі, гарно розмовляють
з гостями. До них приїжджають
туристи з Канади, Японії, Італії, Іспанії,
Ізраїлю. У всіх є свої очікування. Як правило, очікування не тільки задоволені, туристи отримують навіть
більше з точки зору природного середовища, традицій і туристичних послуг. Для нас велика честь, що дельта Дунаю належить до спадщини
ЮНЕСКО. Ми намагаємося представити
нашим гостям все, що найкраще
у дельті Дунаю, щоб вони провели приємний відпочинок.

Отож, зверніться до туроператора для індивідуальної
пропозиції відпустки у дельті Дунаю і
не забувайте фотоапарат.

З
населенням у понад 2
мільйони
жителів, Бухарест лідирує у списку найбільших міст Румунії та займає шосте місце у списку найбільших міст Європейського Союзу за розміром. Поряд з Чорноморським узбережжям, дельтою Дунаю, Буковиною та
Марамурешом, в списку переваг іноземних туристів, що
відвідують Румунію, фігурує й Бухарест. Незважаючи
на те, що розташована в рівнинній
місцевості, столиця Румунії має і декілька пагорбів. Річка Димбовіца перетинає
центр Бухареста, з північного заходу на південний схід. У тому ж напрямку, але
на східній околиці міста, річка Колентина утворює низку озер. Бухарест має кілька вокзалів, найбільшим
будучи Північний вокзал. Туристи можуть потрапити до Бухареста й літаком.

Ми вирушаємо прогулянку по центру Бухареста в
супроводі нашого гіда Адріани Ніки, виконавчого директора компанії, що працює в сфері туризму. Спочатку пройдемося по бульварі Каля Вікторієй, головній вулиці міста, яка користується великим попитом серед іноземних туристів. Адріана Ніка: Це
одна з найважливіших вулиць Бухареста, упродовж якої розміщенні безліч туристичних,
історичних, культурних та релігійних
атракцій.
Перед тим, як говорити про ці пам’ятки, спочатку
розповімо чому ця вулиця називається Каля Вікторієй та чому вона є такою важливою. До 1692 року в Бухаресті були дві великі вулиці. Вулиця Брашовулуй, яка починала від нинішньої Площі Вікторієй до Будинку
Офіцерів та Велика
Вулиця, яка починала від Церкви Серіндарь до Площі Об’єднаних Націй. На місці колишньої
Церкви Серіндарь зараз знаходиться Будинок Офіцерів. У 1692 році великий князь
Костянтин Бринковяну об’єднав ці дві вулиці під єдиною назвою Могошоайскій міст. 8 жовтня 1878 року румунська
армія, здобувши перемогу над турками та здобувши
свою незалежність, увійшла в місто Бухарест. Переможним
маршом, румунська армія перетнула Могошоайскій
міст або Велику Вулицю, як тоді називали її. На честь цієї перемоги, щоб зберегти в
пам’яті і серцях румунів момент здобуття
незалежності, ця
важлива вулиця отримала
назву Каля
Вікторієй (Проспект Перемоги).

Уздовж Каля Вікторієй розміщенні чимало будівель і туристичних атракцій, оголошених історичними
пам’ятками, стверджує Адріана
Ніка: Ми розповімо про найбільш важливі туристичні атракції. Першою зупинкою є
Національний музей імені Джордже Енеску, розташований в Палаці Кантакузіно.
Побудований в
1903 році Георге Грігорем Кантакузіно,
будинок є справжнім архітектурним шедевром. Композитор Джордже Енеску
деякий час жив у
Палаці Кантакузіно, а з 1956 року, після його смерті, будинок був
перетворений на музей, присвячений життю і творчості Джордже
Енеску.

Наступною
туристичною атракцією є Румунський Атенеум, про якого розповідає Адріана Ніка: Він був відкритий в 1889 році та був побудований з ініціативи громадського суспільства за допомогою
знаменитої кампанії збору пожертв, гасло якої було Дайте один лей на будівництво Атенеум.
Гроші були зібрані за кілька років.
Завдяки цьому будинку, Бухарест отримав назву Малий Париж. Румунський Атенеум був побудований в неокласичному стилі, але в
ньому можна помітити і елементи стилю еклектики, а також французької архітектури XIX століття.’

Королівський палац є розташований напроти
Румунського Атенеума. Понад 300 років тому, в 1659 році, коли столиця Волощини була
перенесена з міста Тирговіште в Бухарест, на місці де знаходиться тепер
Королівський палац закінчувалась вулиця Могошоайський міст, а останніми будівлями
були один житловий будинок та монастир Крецулеску. Деталі подає Адріана Ніка: Цей
будинок, який пізніше став Королівським палацом мав упродовж часу кількох
багатих власників-священиків, а в 1833 році був проданий Адміністративній раді.
Було прийняти рішення перетворити його на господарську резиденцію. Потім палац зазнає
ряд змін, запропонованих великими архітекторами, в тому числі знаменитим архітектором
Ксав’є Вілакросс. Під час правління Александру Іоанна Кузи, в 1860 році змінюється
інтер’єр палацу, використовуються декорації в стилі Наполеона III. Під правлінням короля Кароля I, господарський палац перетворюється на королівський
палац. Хоча зовнішній вигляд будівлі не дуже вражав, Каролю I
вдалося влаштувати інтер’єр з особливою елегантністю за допомогою цінних статуй
та картин. Окремою прикрасою палацу стала цінна колекція світових картин епохи
Відродження та Барокко. Сьогодні Королівський палац містить і Національний
музей мистецтва Румунії. Останні ремонтні роботи Королівського палацу почав король Фердинанд I та завершив король Кароль II в 1940 році,
коли в Європі вибухнула Друга світова війна. Улюбленим архітектором короля
Кароля II був Артур Лоренц, який був призначений головним архітектором
Королівського палацу. Після того, як король Міхай I був змушений комуністами
відректися від престолу, в 1950 році Королівський палац був перетворений на Національний
музей мистецтва.

Інша
вражаюча будівля, розташована на бульварі Каля
Вікторієй, недалеко від торгового центру на вулиці Ліпскань є Палац Ощадного банку. Деталі
подає Адріана Ніка: Палац
Ощадного банку є ще одним архітектурним символом Малого Парижа. Архітектор Поль
Готтро почав його будівництво в 1897 році та закінчив в 1900 році. Це дуже величезна будівля, яка вражає особливо напівкруглим фронтоном
при вході, підтримуваним чотирма колонами. Будівля закінчується масивним скляним і металевим куполом. Інші куполи
на обох сторонах належать стилю епохи Відродження. Виняткове оздоблення фасадів та рівновага обсягів
згодом виявилися надзвичайно стійкими. Тому жоден зі землетрусів, що мали місце
в Бухаресті, не завдали шкоди структурі будівлі. Усередині Палацу Ощадного
банку знаходиться музей, відкритий у вересні 2005 року.

Прямо
навпроти вулиці розташований колишній Палац Пошти, в даний час Національний
історичний музей, побудований теж
у 1900 році, але за проектом архітектора Александра Савулеску. Будівля побудована в неокласичному
стилі має внутрішній двір, а зовнішній вигляд будівлі, стверджує Адріана Ніка, натхнений Палацом
Пошти з Женеви. До 1972 року в палаці працювало
центральне бюро столичної пошти. У 1972 році в палаці був відкритий
Національний історичний музей.

Сьогодні ми запрошуємо вас на південний схід Румунії, в туристичну зону, чия слава поширилася далеко
за межі кордонів країни. Йде мова про Добруджу зі цікавими археологічними розкопками, з ущелинами надзвичайної краси, монастирями сторічної давності та біосферним заповідником дельта Дунаю. Добруджа відома й завдяки мультикультуралізму, що приносить
ще більше чарівності цій туристичній зоні.

У Добруджі розміщені найнижчі гори в Румунії – Мачінські гори. Одним з головних аргументів на користь створення
національного парку тут було дуже велике число видів рослин, що знаходяться
під загрозою зникнення в Румунії, з яких більшість знаходяться у
Добруджі. Максимальна
висота гір 467
метрів. Гори мали висоту Карпат, але оскільки їм близько 250-300
мільйонів років, з плином часу та через
геологічні
процеси вони знизилися. Національний парк Мачінські гори є захищеною
територією національного інтересу, що охоплює
0,05%
території країни, тобто 11 тисяч га. Різноманітність наземних, лісових або скелястих
екосистем в поєднанні з наявністю прилеглих водних екосистем пропонує в
Мачінських горах сприятливі умови для наявності великої кількості видів птахів
та рослин.

Енаке Стеніке, голова організації Inomar, метою якої є надання інноваційних
рішень для розвитку туризму, зокрема в Добруджі, стверджує, що у порівнянні з
попередніми роками, стратегія щодо просування цього туристичного регіону
змінилася: Цього року ми
замінили нашу стратегію в тому смислі, що ми зосереджуємо нашу увагу на здобуті
туристами досвіду у Добруджі. Ми хочемо просувати автентичний регіон Добруджа.
Ми пропонуємо відвідувачам ще одну перспективу Добруджі, а саме її мультикультуралізм, який завдячується 18-ти нацменшинам, які з давніх-давен дружно
живуть тут. Ми також просуваємо добруджанські вина, дельту Дунаю, історію та
культуру Добруджі.

Однією з найкрасивіших частин центральної Добруджі є Ущелини Добруджі,
мальовнича площа своїми кам’яними блоками, що знаходяться по обох боках дороги.
Мало хто знає, що ці камені є залишками коралових рифів, які були створені,
коли ця територія була покрита водами моря Тетіс. Вапнякові структури сприяли утворенню
багатьох печер, довжиною від декількох до сотень
метрів. Вони діють як справжні капсули часу, оскільки добре зберігають найдавніші
сліди перебування людей. Переважна більшість цих печер були дослідженні, що
сприяло надзвичайним археологічним відкриттям. Щоб забронювати відвідування
печери, треба сплатите турагенству близько 150 леїв (30 євро).

Далі Енаке Стеніке подає й інші аргументи на користь відвідання Добруджі: Зупинка
в Добрудзі, з нашої може у певній мірі суб’єктивної точки зору, є обов’язковою. Тут
можна відвідати дельту Дунаю, унікальні чорноморські пляжі, різноманітні види флори
і фауни та цікаві культурні та історичні об’єкти, насолоджуватися добруджанськими винами та
милуватися традиціями тамтешніх меншин. Наша організація Inomar та наші партнери допомагають туристам у
цьому сенсі.

У Добруджі туристи зможуть насолоджуватись
прогулянками верхи.
Ціна за годину прогулянки верхи становить
100 лей (21 євро). Інша програма тривалістю вісім годин передбачає представлення
культури
нацменшин, які проживають в Добруджі. Йде мова про пісні, танці й традиційні страви і, не востаннє, дегустація вин. Цей пакет коштує 180 леів (38 євро) та його пропонує туристичне агентство, з яким ми
співробітничаємо: Наш
партнер має на увазі зокрема здобуття туристами незабутніх досвідів. Пропонує туристам
цікаві екскурсії, у ході яких вони можуть більше дізнатися про культуру, гастрономію, історію та природу цього регіону. Існують й пропозиції для подружжя або маленьких груп у залежності
від їх бажання. Наприклад в дощовий день, туристи можуть куштувати традиційні добруджанські страви,
потім відвідати
давню історичну частину регіону,
відвідати музей, а ввечері насолодитися
виступом македонського ансамблю з Констанци, а потім повернутися до готелю. Наші
партнери мають також пропозиції для туристів, які бажають займатися
пригодницьким туризмом, підводним плаванням, велосипедним туризмом, їздою у верхи, політом на повітряних кулях
з гелієм та на гелікоптері.

З якими враженнями повертаються додому туристи, скаже Енаке Стеніке: Ми
опублікували відгуки іноземних туристів, які
відвідали наш регіон. Ми констатували, що майже кожна група іноземних
туристів супроводжувалася румуном
із діаспори. Ми закликаємо турагентів сконцентрувати свою увагу на
румунську діаспору, тому що вона є найкращим промоутером. На мою думку туристи які відвідують наш регіон зацікавлені традиціями, культурою та історією Добруджі. Зрозуміло, наш регіон відвідують і молоді особи, які бажають розважатися у клубах або займатися пригодницьким туризмом. Відгуки
дуже добрі. Ми
зрозуміли, що для просування Добруджі
ми повинні працювати у партнерстві зі всіма зацікавленими сторонами. Ми чекаємо
на туристів, вони матимуть
можливість побачити, що послуги
у Добруджі значно покращилися.

Перевагами румунського узбережжя Чорного моря є широкі пляжі з товстим шаром піску, що плавно спускаються в море. Цей регіон багатий на різноманітні пропозиції для туризму й відпочинку. Йде мова про курорти, відомі своїм активним нічним життям, про бальнеологічні курорти та пустельні пляжі неймовірної краси, розташовані між Чорним морем і дельтою Дунаю.

Голова Федерації асоціацій з підтримки туризму в Румунії Коріна Мартін стверджує. Це лише одне з чудових місць відпочинку в Румунії. Наявні 245 км пляжу з найкращим піском в Європі. Тут є курорти для проведення канікул для всіх кишень, але і на всі смаки. Мамая є курортом номер один для розваг, для денного та нічного життя Ми чекаємо всіх туристів з численними міжнародними подіями. Організовуються музичні фестивалі, а також численні події в галузі спорту, моди та музики. Для бальнеологічних канікул слід відвідати курорти Ефоріє Норд або Ефоріє Суд та Текіргьол. Вже стало популярним серед туристів геріатричне лікування на основі препаратів Джеровітал та намулу з Текіргьола. Тут ми знаходимо готелі, які пропонують широкий спектр процедур СПА, що високо цінуються особливо іноземними туристами. І якщо туристи бажають спокійних канікул, в тиші, вони можуть вибрати південь узбережжя. Готелів, які працюють у режимі все включено розташовані уздовж всього румунського узбережжя. Також туристи мають можливість зробити місцеві поїздки або одноденну поїздку в дельту Дунаю. Румунське узбережжя пропонує все необхідне для активного та гарного відпочинку.

На румунському узбережжі Чорного моря є зони, де організується велика кількість подій, – стверджує Коріна Мартін: Вже стало відомо, що найважливіші події організуються на курорті Мамая, але не лише. Практично цікаві події організуються на всіх курортах, що розташовані уздовж румунського узбережжя. Наприклад Вама Веке є полюсом іншого виду туризму, трохи хіпі, злегка романтичного, тут організуються дуже гарні події. На курорті Мамая є найкращі нічні клуби в Південно-Східній Європі. Тут буде організований другий випуск фестивалю NeverSea, захід електронної музики. У цьогорічному фестивалі, який відбудеться у першій половині липня, візьмуть участь одні з найкращих ді-джеїв світу. Отож, є чимало мотивів для проведення відпустки на румунському узбережжі Чорного Моря. Ми чекаємо на вас й ви зможете побачити, що саме ми підготували для вас для цього літнього сезону.

Коріна Мартін сказала, що часто враження іноземних туристів більш красивими, ніж румунських туристів. Кілька років тому іноземні туристи прибували до румунського узбережжя з певними упередженнями. Але між часом вони переконалися в тому, що на курорті Мамая, наприклад, варто провести відпустку в 2018 році: Практично, Мамая пропонує все, що туристи бажають. Іноземні туристи, які прибувають до Мамаї на круїзних суднах в порту Констанца, або іншими засобами транспорту для відпочинку або участі у різних подіях, як наприклад фестиваль музики NeverSea, дуже задоволені, вони розповідають про проведений час на курорті Мамая у соціальних мережах, а це дуже добре для утвердження румунського узбережжя. Вони дуже задоволені а це означає, що повернуться на румунське узбережжя. Ми всі чекаємо на них, тому що є місце для всіх. Найбільша кількість іноземних туристів протягом останніх чотирьох років походить з Ізраїлю, оскільки у нас є туроператор в Ізраїлі, якого ми підтримували відкрити чартерну лінію Тель Авів- Констанца. Кожного літа кількість рейсів зростає. Ми почали з одним рейсом на тиждень та дійшли до чотирьох на тиждень. Ми також відновили кілька рейсів, які практично пов’язують Констанцу з різними містами Європи. Це допомагає багатьом західноєвропейським туристам з Риму, Парижу, Брюсселя, Мілано, Лондона тощо прибувати на румунське узбережжя. Чимало британських туристів, які раніше проводили літні канікули на курорті Ібіца, віддають тепер перевагу румунському курорту Мамая.

Автономне транспортне правління міста Констанца ставить у розпорядження туристів екскурсійні автобуси. Лінія називається City Tour та передбачає зупинки до найбільш важливих культурних пам’яток: Морський вокзал, Морський музей історії та археології, Музей мистецтва, Дельфінарій, Казіно, мечеть Кароля I, туристичний Порт Томіс, Генуезький маяк тощо. Квиток можна придбати в кіосках або від водіїв автобуса та коштує 5 леїв (1 євро) для одного дня. І якщо у туристів є більше часу, вони можуть відвідати околиці міста та інші регіони, – стверджує Коріна Мартін: Дельта Дунаю є дуже гарним місцем відпочинку для туристів. Це унікальне місце відпочинку в Європі. На жаль, цей регіон не дуже добре утверджується, але це фантастичне місце призначення, звідки туристи повертаються додому з незабутніми спогадами та досвідами.

Директор одного туристичного агентства Штефан Некула ствердив, що відпустка на румунському узбережжі Чорного моря повинна включити й одноденну поїздку в дельту Дунаю на борту плавучого готелю, що стане унікальним досвідом: Я повинен згадати наші пропозиції відпочинку на бальнеологічних курортах, ознайомлення з місцевою кулінарією та культурою, візити до винних льохів. Ми також організуємо екскурсії в Добруджу з метою просування цього регіону. Туристи мають в розпорядженні гіда, який володіє англійською мовою. До тепер ми не мали запитів щодо інших мов, але ми можемо впоратися з будь-якою вимогою. Ці екскурсії тривають один день, а найпопулярнішою поїздкою є дельта Дунаю. Тут туристи можуть обідати в рибальському селі біля міста Тульча а також побачити традиційні арумунські танці. Румунське узбережжя готове приймати своїх туристів. Їх візит буде оцінений, а вони отримають незабутні досвіди.

Отож, туристичні атракції, бальнеологічні курорти, дика природа, місцева кухня і традиції, знамениті нічні клуби є головними інгредієнтами для гарного відпочинку на румунському узбережжі Чорного моря і в дельті Дунаю.