Category: 电波之旅

不久就要到年底了，新年前夜的狂欢正等着大家呢。但因不久前刚发生了几十人因首都夜总会烟火起火丧生的悲剧，罗马尼亚各大城的市长，包括布加勒斯特在内，都一致声明放弃庆贺新年的烟火。不过，那些还希望享受这种景观的人们，仍能享受各家饭馆或夜总会提供的节目。

在这些新年晚会的节目单上也包括布加勒斯特议会大厦的节目，据组织者说这是欧洲最宏伟的建筑之一。而今年这里提供的主题很刺激挑逗：“新年之夜在议会大厦里作一夜国王、女王、太子或公主。据议会大厦新年晚会组织者阿林·卡拉曼的说法，这是个高贵的节目主题：

“这种新年晚会与往常的完全不同， 因为是在罗马尼亚这座有代表性的建筑里举办，这是国家议会宫，来到罗马尼亚的所有外国旅客都希望参观这座建筑。因此围绕新年晚会的各种筹划都是特殊的。今年的主题带有皇家特质。 我们每年都会举办请客人正式性或象征性的穿佩戴“黑领结的礼服参加这里的晚会，因为我们希望场面隆重合。今年的主题与皇室有关，客人除了被邀请佩戴“黑领结外，还能穿着国王、王后、太子或公主的服装，还有司仪在客人进入大厅时宣告姓名。这个场合将迎接大约1000位客人，他们会聚集在罗马尼亚最宽敞的大厅-《统一大厅》里。那里安装了舞台和餐桌，客人们将享受皇家的菜谱。 每道菜就如同国际王室晚会款待外来贵宾的美食。舞台上有罗马尼亚最著名的乐队演出。

所以司仪会宣告应邀的客人。如果您想作法国国王路易十三或摩纳哥王储阿尔贝或英国女王伊丽莎白二世，2016年除夕晚会上便可以装扮成这些人物。不过，如果你们宁愿穿礼服，组织者建议女士们穿连衣裙等礼服。先生们的礼服包括上衣、灰色裤子、带有蝴蝶领结衣领的白衬衫、有纽扣的黑色背心、黑色的丝绸蝴蝶领结和黑色皮鞋。穿这类礼服的人们可以参加王室晚宴舞会，而就在除夕之夜可以向职业演员学习这种舞蹈。

这样的活动吸引不少客人，甚至国外的客人。议会宫殿晚会组织者阿林·卡拉曼说：“每年有来自国外的客人， 包括将以这个地方作为度过除夕的最适合地场的某些国家大使， 还有专门为这个活动而来的客人。他们都寻找特殊的活动。 那么在吉尼斯世界纪录里称为世界最大建筑物的罗马尼亚议会宫，享受优雅的气氛品尝皇家美食不是特别吗？今年的服务由罗马尼亚王室的供应者管理。组织者也是罗王室供应者、饮食服务、葡萄酒、先生衣服等都来自罗王室供应者。所以这是一个完美的王室主题。为了享受这个主题的除夕夜，不少外国人，旅游团队已经同我们联系并准备在新年之夜来到议会宫殿。



锡比乌市也会组织特殊的除夕活动。这是人人都能参加的活动，是在市中心举办的。从晚上22点起，1980年代就出名的各位歌手会登上市中心广场的舞台演唱。该活动的组织者安德烈伊·勒杜雷兹说这写特邀嘉宾中也有一位著名的意大利歌手:

我们在广场中举办除夕夜表演。这次活动的主题是回顾。1980-1990年代出名的罗马尼亚演员将登台演出。此外还有来自意大利的弗朗切斯科·那波利，他因演唱的歌曲《巴拉， 巴拉》而得名。





我们的邀请发出了，不论您选择在那里度过新年之夜，都会很开心的。祝大家新年快乐！

在今天的节目时间里，我们介绍罗马尼亚西南部的戈尔日县。该县的北部是山区，对爱好探险的旅游者或希望拍摄壮观山景的摄影家来说，这是个完美的目的地。但除了探险旅游以外，戈尔日县的文化旅游也十分兴旺。被看成是现代雕塑创始人的康斯坦丁·布朗库西就是在此县霍比察镇出生的。在邻近的特尔古-日乌市还可以参观他的一组独特雕塑，是露天的。而且在戈尔日逗留的时候，旅程还要带上几百年前兴建的东正教修道院才算完备。

特尔古-日乌市的“康斯坦丁·布朗库西”研究-档案-宣传中心经理多卢·萨特伦布莱斯库在评介戈尔日县为理想的全年旅游目的地时说：“戈尔日县，特别是山下的戈尔日，可以提供整套的旅游选择和机会，不论是文化的、宗教的还是探险的，有一系列目的地可供参观。从特尔古-日乌市开始，在那里有布朗库西整套的雕塑杰作。游客们还可以参观山下的一些修道院，从莱尼其开始，然后是蒂斯马纳、波罗夫拉齐、克拉斯纳。我们有整串优美古老的修道院，它们依旧保留着东正教的修道传统。同时，也可以参观不少自然景点：比如波罗夫拉齐岩洞、巴亚-德-菲尔镇的女人洞、嘎尔本山峡、索霍多尔山峡。但是还有跨山公路（Transalpina）就在戈尔日县，是条海拔最高最壮观的公路，穿过巴冷山脉。”

布朗库西中心还设有一个旅游咨询中心及展厅。“国内外的游客可以找到许多介绍布朗库西雕塑群的资料。这个中心还摆设该市的留言簿，罗马尼亚和外国游客可以用以表达个人的观感，其中佳评很多。我们保有着一个座落山脚下，清洁且可爱的城市。布朗库西雕塑群是由特尔古-日乌市政府及布朗库西中心来管理。因此我可以说：来到特尔古-日乌的所有旅客在离开时都携带着很美好的印象。”

在1930年代，罗马尼亚雕塑家康斯坦丁·布朗库西已经是个成熟的艺术家，其名气不仅传扬欧陆而且远达美国。实际上，在上世纪的20年代他的作品已经开始在大西洋彼岸广被收购了。他在美国参加过很多个人和集体展出。各家画廊都极力宣传他的作品，因而大大抬高了他的作品地位。不过，他心里并不满足：他还没有给祖国留下一组独特的雕塑，因为很年轻时就离开了罗马尼亚，当时只有28岁，为的是在巴黎完成学业。

戈尔日县的全国妇女联盟向他提出了个建议：在特尔古-日 乌修建一座献给在第一次世界大战牺牲的戈尔日英雄们的纪念碑。布朗库西很乐意接受。布朗库西中心顾问阿迪纳·安德里佐尤女士介绍这组露天的雕塑群时说：“这组雕塑十分有名，但更重要的是人们亲自来观赏每个作品。它们是康斯但丁·布朗库西以特殊的顺序及格式来设计的。观赏时要心怀沉思并按特定次序走完观赏的路程 — 从“沉默圆桌”开始前行、在“接吻之门”下面穿过，然后经过“圣使徒教堂”，最后达到“无尽支柱”。这样才能让观赏者衡量出到布朗库西真正的天份。

在1937-1938年期间，就是布朗库西构思这些雕塑的期间，城市里的人口还很少、面积也很小，但他把这组雕塑设在此地，就是从日乌河边到“无尽支柱”所在的丘陵，结果这条制定未来城市发展的长轴，也连接了城中心里的两个重点。“

世界各地许多的游客要来参观特尔古-日乌。我们想提醒大家，如果听众朋友们能对有奖知识竞赛提供正确答案的话，就有机会获得大奖：也就是在戈尔日县免费度假！

今天我们欢迎大家来罗马尼亚西北部旅行。我们就从奥拉迪雅市开始，这是个古老的城市，有着令人惊奇的建筑。然后我们可以游览附近的菲利克斯疗养站或跟所有爱好远足者一道爬上山峰。这是欢度冬天假日的理想目的地。我们建议在周围的村镇里过圣诞节，因为这里的传统与习俗深深吸引着游客；在奥拉迪雅市或山区度过新年除夕也一样吸引人。

但奥拉迪雅市是比霍尔县旅游首要的出发点。 这里能欣赏到欧洲东部最高的天主教堂之一， 也就是罗马尼亚最宏伟的巴洛克建筑物。大教堂里的管风琴是1780年制造的，出于奥地利玛丽·泰蕾兹女王的赠礼。市中心还能欣赏“圣母升天大教堂，也被称为“月球教堂。该教堂有55米高的钟塔， 钟下有直径3米的园球， 一半涂成黑色，另一半涂成金色来显示月球。 利用欧洲独一无二的一种机制， 这园球会按照月球围绕地球的旋转规律，来准确表现月亮的盈亏。

比霍尔县理事会的顾问伯格丹·巴德尔给各种年纪的游客推荐奥拉迪雅市说：“奥拉迪雅是多样文化的城市。包容所有的信仰。这里有犹太教堂, 希腊天主教教堂，东正教堂等等。是个文化与历史旅游爱好者的好去处。能够欣赏城堡，城里的纪念碑，但也能在夜总会游玩。过去叫黑鹰通道的地方如今被重新安排成酒吧与夜总会地区。从秋季开始这里举办了奥拉迪雅秋季节以及国际短剧节。此前还有城堡日。然后在10月12日有奥拉迪雅市府日。

奥拉迪雅附近8公里远有一个疗养站， 这是值得注意的地方。比霍尔县旅游推进中心的领导人阿德里安·杜贝雷说：“放松项目就在奥拉迪雅附近的菲利克斯疗养站。 不少旅行社推荐放松计划， 此外还有冬季运动或极限运动项目。菲利克斯疗养站还组织圣诞节和新年除夕的整夜项目， 包括美食和传统。这些项目也包括去奥拉迪雅市旅游，因为从文化观点来看这个城市特别美丽。

离奥拉迪雅58公里处还有色拉恰村镇，也就是有1000个地下室的地方。由于在较小的范围内有那么多地下室，这地方也因此得名。在葡萄园地区的丘陵下挖地下室的传统很古老。公路两边的地下室好像构筑好的两条小路。大多数地下室是于19世纪建筑的， 最古老的建于1803年。奥多马尼·色拉恰镇的阔马罗尼古堡有特别有意思的历史， 目前称作“奥多马尼展览室。

阿德里安·希门是该胜地的导游， 他说古堡每天从上午9点到下午5点开放参观，门票为1欧元: “位置与特兰西瓦尼亚西部的耶鲁河谷的古堡在18世纪初归于阔吗罗密·乔治二世，他是将圣经翻译成匈牙利语的新教牧师的儿子。后来，古堡成为阔吗罗密大家族的经济中心。在这座建筑物里居住的大家族就是罗马尼亚西北部地区在两百年内当主要经济与政治演员。

阿德里安·瓦尔加是比霍尔县山区客栈业主协会的代表， 他说14年前开始向这个地区进行投资，2011年落成了现代滑雪道。“冬天就能利用这里的滑雪道， 但夏季也能进行许多运动， 参观特别有意思的胜地。夏季的风景美丽，有新鲜的空气，座椅缆车运行良好。这里还有下坡代步的卡丁车和小摩托车， 有攀绳下降， 几家客栈有游泳池。这个山区特别美丽。冬季就能滑雪，徒步旅行， 游客们很喜欢乘坐马拉的雪橇。

所以在比霍尔县能享受到所有的旅游方式。不论是冬天或夏天都为旅游者安排了特别丰富的计划。

欢迎查看奥拉迪雅市3d 地图

节目的主持人感谢您的关注，希望表示意见的话请寄给本台电邮：rri.chinese@yahoo.com.

对那些渴望放松或尝试冒险旅游的极限者来说，戈尔日县山区是理想的目的地。飘筏运动、溪降运动、洞穴探索、攀绳下降和溜索横越、岩壁攀爬、山地自行车、滑雪等运动只是最受欢迎的一部分旅游项目。同时，古老的修道院对来到戈尔日县的游客也一向是个胜景。戈尔日县拥有很显著的旅游潜力，也就是说已具备所有必需的因素。戈尔日县理事会的发言人瓦纳·巴洛什就此说：

“由于此县是山区，整年在夏季特别是冬季都有很多机会练习冒险旅游。 在戈尔日山区有一个已经名满全国的地区，就是兰卡度假胜地。爱好冬季运动的人就能去那儿滑雪。 目前有六条滑雪道、一台坐椅式缆车，以及其他运动机会如爬山、滑翔伞、单板滑雪或有舵雪橇等等。但在众多运动中飘筏探险还是此地的王牌。戈尔日县在这个方面保有显着的优势。专家们认为此地最有利于飘筏运动，因为此地东部的“穿山公路”是罗马尼亚海拔最高的公路。据说该公路高达可以触摸云海，是罗马帝国和达契亚人时代牧羊人用来作季节性移牧的一条旧路，可以连接锡比乌地区。”

除了冒险旅游还有修道院、娱乐或文化的旅游。修道院旅游已经多样化了，因为戈尔日县内有不少修道院， 是几百年前兴建的。瓦纳·巴洛什补充说：“以迪斯玛那修道院为例，这里罗马尼亚公国（瓦拉西亚地区）最古老的修士定居地。这个美好的旅游路线已被国内游客喜爱。至于国外的旅游者，他们也开始注意到我们这个地区，因为除了旅游目的地之外，戈尔日县也开始努力向旅游爱好者推销。这样本地和国外的旅游者每年都在增加。特尔古·日乌市里可以看到成群的游客欣赏罗马尼亚伟大雕塑家康斯坦丁·布伦库什的纪念碑群”英雄之路“等作品。我们还有一个“市内休歇游”的理念， 这个项目不仅包括特尔古·日乌市也包括戈尔日县。这样可以达到许多旅游景点，当然也包括娱乐活动区。”

戈尔日县的文化日程有着设计良好的各类文化和娱乐活动来推动旅游。戈尔日县理事会的发言人瓦纳·巴洛什声称，在一年的每个月里游客都能享受戈尔日县美丽的风景和美食，并已经形成传统的每年举办的各种活动。她说：“夏季各月民俗活动很频繁。首先我要提到每年8月份举办的国际民俗节，有许多外国朋友参加。特尔古·日乌市的街道上有世界各地服装的巡游表演。 8月9月份的许多活动吸引爱好者上街观赏。其中有“欢迎来到布伦库什家”的节目，活动逐年变得更加丰富，来迎接外国朋友，受到游客的热烈欢迎。

如果您想在秋季参观戈尔日县，从穿山公路欣赏其他地区从未见过的风景，就要进入乡村世界，这里仍然保持着几百年前的传统，地方节日的庆祝方式。您可以在收获日的活动中享受收获季节的欢乐，这并不是一日的庆祝活动，而是纪念许多传统的时刻，特别是享有盛名的葡萄酒节。葡萄酒是传统的产品，因为这个地区大部分是丘陵和山脉。在展出葡萄酒时，当然少不了穿山公路上游牧人带来的各种美味的奶酪。此外还有民歌节、文学节等等。这里有各种各样的活动，吸引着社会各层级的人，从学术人员到希望在戈尔日县休闲放松的旅游者。”

这个地区森林也别有特色。在戈尔日县内有不少自然保护区，在这里可以打猎、钓鱼等等。戈尔日县还有至今还没有被大力推出，但受到当人喜爱的地区。瓦纳·巴洛什说：“这就是戈尔日县唯一的温泉疗养站，在这里可以度过安静的时刻，同时也能享受身体的疗养。瑟切鲁镇就是罗马帝国时代建立的， 这里有不少古罗马人修建的浴场遗迹。 这里的村镇还没有得到大力的宣传，目前正开始迈步。但本地区的人们都熟知这个地方。真是值得一游，您可以得到心身的修复。这里因着有古罗马浴场而著称，而且超过我国其他地区的温泉疗养站。”

请您别忘了，除了上述游览景点与活动之外，在戈尔日县还可以作飘筏运动、皮划艇运动、攀岩运动、滑雪运动等。而旅行社为各种不同水平的游客都安排了项目，甚至初学者都能进行练习。所以来到罗马尼亚的各位旅游者除了享受历史、文化、美丽的民间传统之外，也能尝试这些运动，满足各种需求。

罗马尼亚旅游博览会是从11月12日到15日在罗马尼亚首都布加勒斯特举行的，今年达到了第 36届。该博览会仍然是介绍罗马尼亚最有意思的旅游服务的理想之地。参加了旅游博览会的人得到了明显的优惠，有关明年度假的预订，游客们只要支付 99欧元的预付款。最受欢迎的当然是在罗马尼亚黑海海岸线的旅游。各家旅行社提供的优惠是 30%。但罗马尼亚别的旅游地区也被纳入特价旅游项目内。例如，游客们可以乘坐客车，参观罗马尼亚海拔最高的公路，旅游线包括在阿尔巴尤丽娅市、克卢日纳波卡市和图尔达盐矿旅游 – 这个旅游项目的价格是 1人 700列伊（157欧元）。该旅游项目包括运输、旅游咨询、3 晚住宿、每日两餐，还有参观一系列旅游项目。另外，在多瑙河三角洲旅游 5天的项目价格是 1365列伊（306欧元），包括住宿、每日三餐、客车以及在多瑙河支流上坐船旅游。

对山区、天然水和新鲜空气的爱好者而言，罗马尼亚东部的斯勒尼克摩尔多瓦是理想的选择。一家旅馆的老板，伊杨·蒙蒂亚努是如此描写该旅游站的。他说：“这是个美丽的旅游站，很多人来这儿参加治疗项目，特别是患有消化系统、呼吸系统、肝胆以及关节疾病的人。斯勒尼克摩尔多瓦疗养站提供疗养、在一个特殊的自然环境中休闲，同时还提供娱乐项目。除了设有娱乐中心的宾馆和客栈以外，还在滑雪道安排各种活动，同时安排火车旅游，就是乘坐斯勒尼克快车旅游。4晚住宿项目包括每日三餐、除夕晚会与联欢会的价格是 1300列伊（290欧元）。在 1月3日到的游客可以参加 3晚住宿项目，包括每日三餐和各种休闲活动（例如在半奥运式游泳池游泳），价格是 1110列伊（250欧元）。

阿尔巴县县委里的旅游局的阿德里安·布尤雷泽说，当局向阿尔巴县的旅游设施投资了很多资金。阿德里安·布尤雷泽代表了阿尔巴县参加罗马尼亚首都的旅游博览会。他给我们介绍阿尔巴县时说：“有很多旅游目的地，而游客们可以发现许多休闲机会：徒步旅游、登山、滑翔伞、参观历史古迹、滑雪。我们几乎可以把整个国家集中在一个县中。在阿尔巴县，特别是在乡村，传统习俗仍然存在。客栈主人已经做好准备。因为有许许多多的美食和传统习俗，所以需要很长的时间来尝试每一个的一点点。

阿里纳·敦布拉瓦女士是特尔格维什泰市市长的活动-文化领域顾问。她给我们介绍明年在这儿将安排的许多活动：“今年，我们在旅游博览会宣传 11次市政在 2016年举行的活动。这些传统活动已经有 49年的历史，例如‘金菊花情歌联欢节。这是罗马尼亚唯一连续举行了 49年的联欢节。‘德古拉中世纪联欢节比较年轻，但趋于变成城市的象征。我们还有儿童话剧联欢节、成人话剧联欢节。后者是国际话剧联欢节，最近一届有来自 28个国家的剧团参加。还有古典音乐联欢节：欧洲古典音乐之春。‘蒙泰尼亚交响乐团在黄庭里演出，有来自罗马尼亚和外国的演奏家参加。

来自西班牙的希尔达·巴拉女士是一位在罗马尼亚旅游的外国游客，她在罗马尼亚已经一个星期了。她来罗马尼亚旅游博览会是为了预订 2016年的度假项目。她对罗马尼亚的印象如何呢？她给我们介绍说：“罗马尼亚很美，我很喜欢。她很愉快、有丰富的民间传统习俗。我们参观了黑海，还在康斯坦察市和布加勒斯特散散步了。我还告诉我孩子们、朋友们要来这儿过节。

从种植葡萄面积的角度上，罗马尼亚在欧洲排在第5位，同时从欧洲葡萄酒产量的角度排在头6位。“皇家菲迪亚斯卡这种高级葡萄酒占大部分面积，其次是梅洛和“白菲迪亚斯卡。外国游客们来参观罗马尼亚酒窖的时候可以品尝这些。罗马尼亚酒窖不仅给行家安排项目，而且是给旅客们提供品尝罗马尼亚葡萄酒的机会。这个项目叫做“葡萄酒之路。在今天的节目时间里，让我们了解罗马尼亚酒窖组织的一日、二日和更长旅游安排的情况。

普拉霍瓦县推进旅游协会主席阿德里安·沃伊坎给我们介绍“葡萄酒之路旅游概念时说：“参加旅团比较合适，可以请一家安排这种旅游或提供半天、一天、两天旅游的旅游社。例如，我们从布加勒斯特出发，到普洛耶什蒂：有克鲁格利亚斯克河谷、乌尔拉吉、切普图拉、多哈尼。这是我们的地区，通用名是蒂亚卢-马累，就是罗马尼亚红葡萄酒之国。在路上我们也可以遇到旅游景点。例如，贝卢别墅或酒窖博物馆1777年、福尔比拉修道院或日尔格莱修道院。但主要兴趣点是酒窖，它们很多。最近，它们被安排得非常周到，有酿酒师、佳级葡萄酒的生产家。黑菲迪亚斯卡是普拉霍瓦县红葡萄酒的女王，但还有梅洛或赤霞珠等许多葡萄酒品种，还有白色、粉红色的。它们可以被酿成很多种类。所有品种的酿法十分特殊。

贝卢别墅曾属于贝卢家族，1926年被捐赠给国家，因此目前被改成博物馆，游客们可以参观它。里面展出有艺术品、民间用具、神像和18-19世纪的武器。福尔比拉修道院或日尔格莱修道院都是两百多年前兴建的，它们的建筑风格很有意思。福尔比拉修道院的建筑风格属于南方传统风格，日尔格莱修道院则有一个木制的、较高的塔楼，属于特兰西瓦尼亚修道院建筑风格。可见，除了品尝葡萄酒之外，还值得于此逗留参观一下。不过，给游客们开放这些酒窖的人是谁呢？

“他们是热爱葡萄酒的人，他们把国外的生意放下并来到罗马尼亚。例如，有一位信息技术专家从美国来到这儿，在切普图拉定居，在那里修建了一个异常的酒窖。科技被排除了，全是天然的- 就像100年以前，使用自然重力，却不用机械技术。这些项目不针对大众旅游。通常有小的旅团，他们是开自己的汽车、甚至自行车来的。那边的丘陵十分美丽。如果夏天、春天、秋天来参观的话，感觉很特殊。骑自行车越来越受欢迎。如果把美食旅游、品酒旅游和自行车旅游联合起来的话，我们可以享受一场难忘的经历。秋天去的话很美。秋天不仅仅在酒窖里坐着讲述葡萄酒的故事，反而还要去参观葡萄园。穿上了橡胶靴子以后可以去看一下酿酒过程。而春天自然界复苏的时候，同样美丽。

推进旅游协会主席阿德里安·沃伊坎还说，外国游客对“葡萄酒之路很熟悉。他说：“他们喜欢我们的传统习俗、自然界、绿树、空气，当然，还有我们的葡萄酒。我们有高级的酿酒师，他们在最近几年来生产了很好的罗马尼亚酒。如果我们进那些酒窖里，发现对分析实验室的重视，我们就会意识到，他们十分认真地对待这一事。这不仅仅是个美味的、受大众欢迎的酒。是个高贵的酒，靠科学来做的。在罗马尼亚，葡萄酒之路引起了很大的兴趣。我们可以保证，或是专家，或是业余的人，都会享受一场愉快的经历。

（谢芦宾翻译）

希望开脱城市的喧嚣的游客在今年9月和10月参加了乡村旅游项目，并在客栈住宿享受了优惠价格。“乡村旅游项目是由全国乡村-生态-文化旅游协会组织的。这个项目还没有结束，而秋天的罗马尼亚农村十分美丽。但我们在今天的节目时间里不仅仅介绍在秋季安排的旅游项目，而且是罗马尼亚乡村在冬季节庆季节的旅游。

什么叫做“乡村旅游呢？这个由全国乡村-生态-文化旅游协会组织的旅游项目达到了第25届，其目的是推进罗马尼亚的乡村旅游活动。今年秋季安排的活动是从9月20日到10月30日举行的，住宿价格介于一人住2星级客栈175列伊（40欧元）和一人住5星级客栈290列伊（65欧元）内。同往年一样，全国各地的许多客栈参加了活动。

全国乡村-生态-文化旅游协会主席马李蕾娜·斯托扬女士给我们介绍说：“该项目历来引起了兴趣，因为给收入较低的人提供在乡村度假的机会，就是在罗马尼亚的农村另外一个优点之一是，它运行了已经很多年了，所以已经有忠实的游客，就是每年要回来的游客。我们一年四季都安排在罗马尼亚乡村，就是在乡村客栈度假这类项目，在这个优惠价格项目结束后也是。以后，就是在11月份和12月份可以继续参加周末旅游活动或在更长的时间里度假，虽然比现在的价格要高一点点。但当地人也十分好客，菜肴同样好吃。主人还提供各种休闲或文化项目。

有十分多的外国游客来到这里旅游，其中的很多来自欧洲国家，但还有别洲的- 美洲、亚洲，特别是日本人，他们希望在罗马尼亚了解罗马尼亚人、希望了解他们的传统习俗。那么，如果要了解这一点的话，乡村就是理想之地。全国乡村-生态-文化旅游协会主席马李蕾娜·斯托扬女士继续给我们介绍：“有外国游客在节庆季节里也来这儿旅游。他们要了解乡村的传统习俗：圣尼古拉斯、圣诞节、耶稣洗礼日。他们还对菜肴、品尝葡萄酒和参观博物馆、修道院这类的建筑物感兴趣。他们对当地人的朴实态度、天然的食品感到兴奋。他们对安排的弹性也感到满足，还有我们罗马尼亚人对外国人的开放、友好态度。

什么时候可以预订乡村旅游项目呢？“必须立即搜寻、预约。已经有很多客栈被以前的游客预订。他们与主人交朋友了，所以已经预约了，但还有不少在一系列城镇和有名的乡村旅游目的地的空位：在布朗、摩耶丘、风达塔、锡比乌边区、尼亚姆茨地区。还有不那么有名的、最近发展起来的地方：在奥尔泰尼亚地区北部、戈尔日县、沃尔恰县。在冬季节庆季节，有一些地方给游客安排特别项目。在这些地方当地人就是这样过节的，把传统习俗保存下来，而游客们可以参与，或是参加做菜 – 从炸猪肉菜开始，然后是揉甜面包。或是点燃火炉，就是为了烤面包和甜面包。另外，游客们可以学习或仅仅欣赏节庆颂歌，这些颂歌在乡村保存了真性。欢迎您们来罗马尼亚乡村旅游。我们总是欢迎游客，而冬季节庆时期对了解罗马尼亚人来说是个很好的时间。为了了解传统习俗、放松并且过新年。

罗马尼亚有不少的探险旅游景点，在这些地方全家的人都可以选择比较多样化的娱乐机会。超越障碍训练场、飞狐、攀登、彩弹、寻宝，甚至租借吉普车、参加军事演练。这不过是娱乐项目的一部分。在今天的节目时间里我们将介绍提供这种娱乐的地方、价格以及其它观光旅游机会。

我们首先介绍特兰西瓦尼亚地区中部的锡比乌市。该城市曾被评选为2007年的欧洲文化之都，此后锡比乌市安排的文化活动一年比一年多：国际话剧节、国际纪录片联欢节、音乐节等等。由于举行这些活动，锡比乌十分热闹。但在中秋季节中，锡比乌也是安静地散散步的理想之地，在老数百年的蜿蜒的、鹅卵石街道里。山区旅游站巴尔蒂尼什离锡比乌市也很近，开车的话，只有30多公里的路。在巴尔蒂尼什的海拔 1000米高的云杉森林中是“方舟公园。这是我们今天介绍的第一个探险公园。

公园经理弗洛连蒂娜·普里比亚古女士说，在这里安排的项目都可以充分地满足游客们的期待：树木攀登、飞狐、运动游戏。或是对家庭、或是对工作团队，都可以是理想的娱乐方式。“这个公园是2013年春天成立的，它的面积1公顷半。有10个儿童、成年人和团队树木攀登线，包括130个游戏因素。还有4个飞狐线，各有渐进难度，适应各种年龄使用。各线分成不同颜色。除了基本活动，就是树木攀登之外，我们还安排别的活动项目。我们给学校和幼儿园安排项目，还安排儿童派对。在冬季的时候还提供雪橇和雪管。在这个地区住宿很方便。巴尔蒂尼是有很多住宿单位，宾馆和客栈。很多外国游客来过这里。除了罗马尼亚的游客以外，还有世界各地的游客：来自德国、法国、意大利、英国、比利时、美国、加拿大、突尼斯的游客。上个周末还有来自墨西哥的游客。我们看到他们一部分又来到这儿旅游使得我们感到愉快。

接下来我们介绍哈尔吉塔温泉疗养站，从锡比乌往东走180多公里。到这儿的冬季运动爱好者一年比一年多，因为在哈尔吉塔旅游站在一年中可以滑雪4个月，就是从12月份到3月份，一共有7个滑雪道。另外，这里还有“巴鲁探险公园。

公司代表克利斯塔利·彼得给我们介绍：“我们有一个飞越一个湖的飞狐线，它的长度是1千米。公园里有150种游戏。有滑冰场、雪圈。这是个滑雪圈，要通过管子滑雪。我们的滑雪道的长度达7300米。有4个滑雪电梯。每天进行维修以后，公园9点开门，冬天的时候要营业到下午4点左右。我们的飞狐线是独一无二的，如果坐它一、两次的话，永远不会忘记它。有的游客是冬天来的，有的在夏天来。圣诞节和新年的时候安排两、三天的项目，给有儿童和没有孩子的家庭安排的。我们要请您来哈尔吉塔温泉疗养站和处在海拔 1400米高的探险公园参观。

罗马尼亚中西部湖内多阿拉县也有一个探险公园，其面积是88公顷，叫做“军火库公园，它是个军事主题公园。这里安排各种各样的游戏：彩弹、气枪，还设有露天军事博物馆、温泉疗养中心、探险场、训练营地等等。

在罗马尼亚东北部，就是在比斯特里察河谷上是东卡尔巴阡山边线的最美丽山内盆地之一，皮阿特拉-尼亚姆茨市也就在这里。由于建筑物之美、地形以及它的旅游景点，这个城市被誉为“摩尔多瓦的珠宝”。皮阿特拉-尼亚姆茨被公布为国家级旅游城市。这儿设有滑雪道和缆车，在市中心的小高原上是王公朝廷。那儿有一系列在15世纪兴建的历史建筑物。在1400年修建的钟楼的高度是19米，周围还有一系列博物馆，其中一个是“古古泰尼”新石器时代末期艺术博物馆，这儿展出了东南欧最重要的新石器时代末期的收藏，800枚展品当中的大部分展品属于艺术宝藏此类。

我们采访了尼亚姆茨县县委旅游局局长安卡·阿弗洛阿雷女士，邀请她给我们介绍皮阿特拉-尼亚姆茨市周围的许许多多旅游景点。她给我们介绍：“如果我们从皮阿特拉-尼亚姆茨市向往尼亚姆茨县的西区，我们倒比卡茨，这是一个小山区城镇。这儿有道路分叉，一条路到比卡此山峡，离皮阿特拉-尼亚姆茨市有50公里远的路。旅游路线很短，也很容易走。比卡茨是一个自然保护区，属于‘比卡斯-赫斯马什山峡’国家公园。这个地区十分美丽。在8公里的河段内，比卡茨河的快流穿过了岩石，创造了这个美妙的山峡。山壁很壮观，它们的高度近300米，双壁十分相近。我们从比卡茨可以走到尼亚姆茨县的西北区，就是在山泉湖边。这就是比卡茨水坝后面的湖。这是个在1960年修建的十分壮观的水坝，它 127米高、离比卡茨城镇有6公里远。后面是‘山泉湖’水库，它的长度是35公里。这个湖，还有周围的风景- 山丘、山谷的村庄、恰赫勒乌山。在湖边有一条公路，从这里可以从各种角度和地方欣赏这个风景。”

摩尔多瓦地区的很多修道院就在尼亚姆茨县。这儿收藏了许多古老手稿、宝贵的礼器、古籍收藏、印刷品等。除了这些以外，还有著名的绘画，例如在杜勒乌修道院收藏的罗马尼亚画家Nicolae Tonitza绘制的画品，或在阿卡比亚修道院收藏的Nicolae Grigorescu的绘画。

“阿加比亚修道院的建筑风格十分特别。这儿还有一个手工地毯纺织工作坊，最近还建造了一个陶瓷工作坊。我们继续参观的话，在特尔古-尼亚姆茨市入口可以发现（罗马尼亚作家）伊杨·克良格的房子，这里真是一个民族艺术博物馆。这是一坐在19世纪中期修建的房子，一座古老的、矮小的房子。在这里可以了解伊杨·克良格的少年时代，也可以欣赏属于这个地区的传统、古老展品。接着可以参观尼亚姆茨城堡，这座建筑物是由彼得·穆沙特一世（摩尔多瓦公国的王公)，此后由斯特凡大公扩大、加强。我们在几年前装修了这座城堡，它设有家具、有一系列厅房，希望游客们到这儿参观。

如果我们从特尔古-尼亚姆茨前往比比里戈的话，我们会发现尼亚姆茨修道院。这是摩尔多瓦最早修道院之一，最早文件记载是1210年的，由彼得·穆沙特一世、亚历山大良公和斯特凡大公历世修建的。游客们可以在这里发现最大的、最早的修道院图书馆，还有一个独一无二的宗教艺术博物馆和印刷博物馆。早在14世纪，这所修道院的学识传统也涉及到一所著名的书法与袖珍画学校，还有不久后，就是1500年后组织的印刷厂。教堂很大、很壮观。这是斯特凡大公兴建的给继承人留下的最美丽的教堂之一。我们邀请大家到这里，参观这些。在到尼亚姆茨修道院的路上还有野牛保护区。”

罗马尼亚旅游部最近启动了世界上第一个专为青年组织的旅游集团，这是个国家和私立企业为了吸引国外的年轻游客所设的合作项目。据官方估计，来罗的国外年轻游客每年将增加10%。这项目吸引的对象是年龄介于20到32岁間的游客。这个年纪的群体经常会旅游国外去参加集会、运动、休闲和探险，并且多半会选择青年招待所或便宜旅馆来住宿。

我们采访了克卢日市一家青年招待所的经理，拉杜·沃蒂亚努来了解现况：就是罗马尼亚是否能成功地吸引国外的青年游客？他说：“我可以确定的说它已经成功地吸引了年轻人，此外也发现来旅游的国内外年轻人群有明显的增长。到克卢日市的游客主要前往西山，其余的对锡吉什瓦拉市、布拉索夫市比较感兴趣。其实这就是我们习惯称为传统的旅游走廊：克卢日- 锡吉什瓦拉 — 布拉索夫- 布加勒斯特。除了这些地区外，他们还会选择马拉姆列什地区。这些都是主要旅游目的地。除此之外还有崎岖的山脊，但只有专业游客才会到那儿。”

拉杜·沃蒂亚努还说，一个晚上住宿从12欧元起价，早餐包括在内。拉杜与游客们保持着密切的联系。他说：“我们每天会跟数十位外国游客联系。我们有50个床位，由于是个青年招待所，经常跟他们对话就我们而言很正常。招待所有些像宿舍，房间里有6个或4个床位，还有公用的客厅和厨房。游客们在一块儿做饭，这对很多人来说是个特别经历，能够品尝从来没有去过的一些国家的菜肴。我们建议夏季旅游要提前订位置，但在别的季节会有足够的床位供给想来的人。”

除了住宿之外，这家青年招待所还提供克卢日市的导游服务，又有持续2、3个小时的特别旅游线。由于他们跟一家旅行社合作，年轻人可以购买在特兰西瓦尼亚地区的旅游项目。在克卢日有导游的旅行价格是1人20欧元，而在西山旅游的价格是1人40欧元。拉杜·沃伊迪亚努还给年轻的外国游客推荐一个在马拉姆列什地区的旅游项目。他说：“这包括在一个传统村庄博耶尼雷-伊塞住宿一个晚上，有音乐、舞蹈、品尝传统菜肴的传统节目，还能参观一些属于教科文组织遗产的教堂。在旅客要求的情况下，我们可以坐窄轨火车到瓦塞尔河谷。如果乘坐一辆8人的面包车，价格达1人80-90欧元。”

许多到罗马尼亚的年轻欧洲人十分了解“欧洲26项目”。加入了“欧洲人卡协会”的“罗马尼亚-欧洲26协会”的经理弗洛林·马克西姆给我们介绍这个优惠卡的利益时说：“欧洲26卡是一个给14到30岁的年轻人提供的，在罗马尼亚是免费提供的。它属于欧洲卡网络，这是个28年前在欧洲内推行的。持欧洲26卡的人享受一系列为他们专门安排的活动和项目。”

弗洛林·马克西姆还给年轻的游客们推荐一系列旅游目的地。他说：“在布加勒斯特，很多处所可以使用这个卡，比如博物馆、剧场，娱乐场所、餐厅和俱乐部等等。布加勒斯特的夜生活发展很快，使年轻人非常感兴趣。其他旅游城市还有克卢日市与蒂米什瓦拉市，那里使用卡的优惠网络也普遍。”

在今天节目结束前，让我们听一听克卢日青年招待所的经理拉杜·沃伊蒂亚努告诉我们罗马尼亚的外国游客都来自哪里：“大部分来自欧洲，特别是3年以来在克卢日机场开放低成本航班以后。但还有美国人，不过美国人通常希望在好几个国家旅游。还有亚洲人：日本人、韩国人。”

各位听友，大家好！在今天的节目时间里我们将介绍独一无二名扬境外的观光胜地——多瑙河峡谷。在这里多瑙河经过两座山脉的下流，穿过峡谷可以到达“大盆”和“小盆”两个水域。游客可以参观一些洞穴、攀爬山岭、顺水漂流，也可以参加射箭比赛、越野骑马、自行车旅游，年轻人也可以参加探险游戏。住宿服务比较多样化，当地菜肴也很丰富，但主要是用各种鱼类来制作。

如果来这里度假的话，您可以欣赏2千年前达契亚人国王德切巴尔的头像，这是个高达55米、宽度25米的石雕。它比纽约的自由女神像仅矮6米，比里约热内卢的耶稣像高8米，比罗德巨人像也高10米，这是欧洲最高的石雕。梅赫丁茨县一个旅行协会的负责人马琳·克拉米扎卢给我们介绍：“我试图将我们提供的服务多样化，并且倡议游客回返自然。为此，我们向游客们推介在大丘卡尔山、小丘卡尔山或特列斯扩瓦茨山脉的徒步旅行，来欣赏峡谷的壮观全景。

我们还建议在旅途路线上骑自行车，车辆可以从当地客栈租到。但最受欢迎的活动是划船，还可以参观洞穴，其中最美丽的是波尼扩瓦口的洞穴。至于水航活动，按照选择的路线价格不等，介于每人25到35列伊之间（4，45列伊相当于1欧元），航行时间从1个半小时到2个小时。”

在这水域，秋天是最美丽的。多瑙河峡谷地方活动小组执行经理拉卢卡·科尔斯塔女士给我们介绍说：“这是旅游的理想期间，特别是由于植被的颜色。多瑙河峡谷多种类别的游客最佳选择。有些游客骑自行车来这里穿过欧洲，有的沿多瑙河，有的经其他路线。沿途有可以安设帐篷的地方，也有私营的传统农舍，可以住宿一阵。也有普通的游客，可以找到2星级和3星级的客栈和度假别墅，价格相当合理。但我们还发展了商业旅游。此外，还在休闲活动上进行投资：如划船、独木舟、射箭、彩弹、探洞、爬山、攀登活动等等。秋天的时节很美，这时无花果熟了，他们在什维尼察镇会制作无花果酱。这个村镇很有名。游客们可以跟当地人预订，或参加做什维尼察无花果酱。”

来自德国、匈牙利和捷克的游客主要是骑自行车。马琳·克拉米扎卢继续给我们介绍：“这里有两条重要的自行车旅游路线经过多瑙河峡谷：一条是欧快6号，一条是铁幕线。多瑙河峡谷地区有着十分多样化的民族文化。”

无花果联欢节、多瑙河村镇联欢节、杜波瓦郁金香联欢节、新摩尔多瓦的铁锅烧饭联欢节：都是这个民族多样化地区的活动。在这里有塞尔维亚族、捷克族、德族和匈族社团等少数民族共居。拉卢卡·科尔斯塔给我们介绍说：除了这些之外，还有牧民节或村里的祈祷节。一般来讲，除了当地的村民之外，还有邻村社团的人来参加。人们穿着民间服装来朗诵、表演、跳舞、吟唱民间歌曲。“

来自世界各地的游客常被此地人与物之美而吸引。“有的人是1年或2年来一次，他们每次都能感觉到这里有新鲜的东西。有人是每年圣诞节的时候来，也有的是每年来跟我们一起探险，他们是探看洞穴或自行车协会的成员。我们从他们那里得到积极的反应。很多游客来自捷克、德国、奥地利。”

至于当地的烹饪，最受欢迎的是鱼类菜肴。所有的客栈和餐厅都提供传统的鱼汤、水煮鱼、熏鱼、烤鱼，同时还配上蒜泥和玉米粥。此外，当地还举行类似的美食联欢节。

克卢日-纳波卡Cluj-Napoca

各位听友，在今天的节目时间里我们介绍罗马尼亚中西部城市克卢日-纳波卡。这个城市早在16世纪时因它的宗教宽容而得名，在这种气氛中在这里出现了一个新的教派：一神论。因此，参观市中心时，游客们因能看到这么多教派的教堂会感到惊奇。在同一条街里会遇到新教、罗马天主教、一神论、合并教等各种教派的教堂。此外，市中心还集中很多在18世纪末兴建的典型哈布斯堡风格建筑物。

下面请听cluj.travel （克卢日.旅游）网站的主编波格丹·斯坦丘给我们介绍克卢日-纳波卡的旅游景点，他说：“我认为来到国家这个地区的人都必须观览特兰西瓦尼亚的首府。克鲁日对旅游者有很大吸引力的原因之一是其中世纪建筑和城市的气氛。它的气氛近10年来彻底改变了，从一个平淡、灰色的城市变成一个熙熙攘攘、丰富多彩的城市。”

本台记者问波格丹克卢日不得错过的旅游景点有哪些时，他回答说：“城市的历史中心，就是中世纪城堡。在那里，在一个面积仅达几公顷的较小空间内聚集着城市近80%的主要旅游景点。从中可以列举‘圣米哈伊尔’天主教教堂、马迪阿什·克尔维恩雕塑群，以及连接阿弗拉姆·杨库广场和统一广场的英雄大街半步行街道。此外还有被布置成展览中心的裁缝堡垒和坐落在步行区的城堡围墙。还有国家剧场。如果想要在市中心散步一、两个小时，这就可以游览以上列举的旅游景点。”

克卢日-纳波卡的别的旅游景点还包括植物园、特兰西瓦尼亚的民族历史博物馆和洞穴学博物馆- 都布置得很精致。克卢日-纳波卡的植物园因是东南欧最美丽、最复杂的植物园而得名。它是1920年由亚历山大·波尔扎教授成立的，面积达14 公顷。

克卢日是一个不断开展文化活动的城市。波格丹说：“如果游客在市内过夜的话，就会有很多选择，因为每一个周末都举行联欢节、音乐会或独奏会。在工业区出现了两个特殊的艺术项目，第一个是‘毛笔厂’，在这个非常规空间里展出当代艺术品。第二个是大学生住宅区，这里有很多餐厅，夏天有很多露天酒吧，气氛十分活跃。”

克卢日-纳波卡的菜肴把罗马尼亚传统的菜肴与匈牙利和德国的菜肴结合起来了。游客们不要错过品尝当地菜肴的机会。波格丹给我们介绍几种菜肴时说：“当然，如果到克卢日旅游的话，游客一定要品尝克卢日的白菜饭。吃早餐时可以品尝‘瓦尔卡贝雷斯’（以乳酪面做的匈牙利布丁），这很好吃。关于第一道菜呢，我可以推荐一碗好吃的奶油酸浓汤。”

克卢日-纳波卡可以满足各种游客的期待。到处都可以欣赏令人迷住的名胜古迹和独一无二的旅游景点。我们还问波格丹，他作为克卢日居民，他最喜欢的地方是哪一个？他回答说：“我最喜欢的地方是博物馆广场区。这个地区把中世纪特色保存得很好，拥有仅仅为步行者开放的窄街，这里设满各种风格的餐厅。”

克卢日-纳波卡是个丘陵城市，因此值得从高处观赏。在节目结束之前，请听波格丹还向大家介绍另两个旅游景点：“来克卢日的游客都必须登上切特族亚，从那儿可以观赏克卢日美丽的全景。为此，游客必须作好准备爬上一个有大约200步的台阶。”

奥拉迪亚市是比霍尔县首府，位于罗马尼亚西北部。这是个历史悠久的城市，俱有77座历史建筑物。从奥拉迪亚出发可以到罗马尼亚最有名的温泉疗养站之一，菲利克斯疗养站。从这儿可以进入山中的旅游站。我们今天介绍的西北部地区一年四季都是游客们的理想休闲地。

比霍尔县旅游咨询及推广中心主任阿德里安·杜贝雷说，在奥拉迪亚可以参观东欧最大的罗马天主教大教堂之一，也是罗马尼亚国内最大的巴洛克风格综合建筑，1752年开始修建的。大教堂里的大风琴也同样有名，是1780年由奥地利的玛丽亚·特里萨皇后赠送的。阿德里安·杜贝雷说：“我们在奥拉迪亚有许多旅游景点：正在修复的奥拉迪亚城堡，还有新艺术建筑风格的一些历史建筑物。城市附近是菲利克斯疗养站，在温泉医疗上是个很有吸引力的旅游点。奥拉迪亚城市的城堡具有五角形的结构，它的历史长达 800年。您还可以参观城堡的教堂、老马棚。它们正在修复中，目前只能参观其中一个内院。”

就在修复城堡的时候，考古学家发现了一个几乎是完整的厨房，属于中世纪时代。砖砌的炉灶、一个400年老的桌子及库房、地窖都完整。这目前属于奥拉迪亚中世纪城堡的参观线。

比霍尔县委员会会员波格丹·巴特尔向不同年龄的游客推荐奥拉迪亚：“奥拉迪亚是个多文化的城市。拥有各个宗教信仰。对爱好文化、历史的旅游者来说是个很好的目的地，由于它的城堡和城市内外的历史建筑，但对夜生活爱好者来说也很吸引的。昔日的‘黑鹰’通道各地区经过了修复后，出现了许多俱乐部和酒吧。在初秋会举行‘奥拉迪亚秋天’联欢节和国际短剧联欢节。在此之前会有城堡日联欢节。然后，在10月12日将庆祝奥拉迪亚市节。”

菲利克斯是比霍尔县最有名的旅游站之一，也是罗马尼亚最大的常设性温泉疗养站。它具有近6千个现代化的床位，还有若干医疗中心、室内或室外的温泉水游泳池。其温度介于43和49摄氏度间。

所以，比霍尔县拥有城堡、十分美丽的教堂、温泉疗养站、传统习俗以及现代化的娱乐中心。但比霍尔县也能提供探险旅游服务。一家旅行社的老板阿德里安·尤哈斯说，旅游者千万别错过这些机会。“在比霍尔可以参加许多种旅游。我们在奥拉迪亚有许多历史建筑物，邻近城市也是如此。在克里斯有传统的白色陶器，被保存得很久。在贝尤什地区有古老的民间传统，一直被保存到现在。在罗西亚有一个在欧洲是独一无二的水车。还有很独特的岩溶地区，克里斯独自有300个洞穴，观众可以参观其中的3个，但必须在有装备的情况下才能参观别的。”

如果您希望在山里度假与城市隔离，那就可以在一座100年前修建的房子里住宿。它虽然老，但被安排得很舒适。洞窟学者维奥雷尔·拉斯库和他的儿子在克拉伊森林经营旅游业。但这个旅游中心比较特殊：这儿没有因特网，而游客们为了取暖要自己砍木头。另外，手机可能没信号。住宿一个晚上的价格是50列依（大约11欧元）。

比霍尔地区提供的别种旅游服务还有骑马和射击。游客们也可以参观民间工艺。比霍尔地区以银白色的陶瓷、嫁妆木箱和安装喇叭的小提琴出名。喇叭小提琴只有这个地区才有。比霍尔风景给爱好照相者提供了理想的景点，同时，走之前可以购买这儿的工艺品作为纪念。