Category: 电波之旅

为温泉疗养站的曼加里亚市不仅仅提供古迹给游客们参观，而且充满着自然疗养因素。尽管罗马尼亚海岸线的每一个旅游站都提供硫磺矿泉水和治疗泥温泉疗程，但曼加里亚还具备了一所疗养院。该疗养院的医生十分好，并且具备了现代化的、先进的医疗设备。我们在今天的节目时间里将介绍最受欢迎的疗程。

离曼加里亚市的宽大海滩仅仅50米远的“曼加里亚疗养院”具有200个床位，而这个疗养中心已有50多年的历史。在这儿可以购买整套服务，包括膳宿和疗程。水臭氧医疗、放松环境疗法、音乐疗法、火山石按摩、黑泥包装、针灸、香油按摩。这些都是最受欢迎的疗程的一部分。不过，病人发现疗法那样多样化时，它是怎么选择的？

曼加里亚疗养院的护士长弗洛莲迪纳·斯托伊卡女士给我们介绍：“如果他有病的话，他首先看医生，之后医生给他确定医疗。如果他下午还想要使用我们的水疗-健康部的话，当然医生可以给他安排在那里我们进行的疗养。假如患有妇科疾病，我们可以提供可以全面解决问题的疗法。”

按照从2月16日起有效的价格表，10天疗养的价格是1020列伊（220欧元）。该价格包括每天4次疗程，其中一个是水理疗。这个价格不包括住宿，而要分别支付。价格可以达 1晚1人25欧元，在双人间里。

黑泥包装是最受欢迎的疗程之一。泰基尔吉奥尔湖的腐泥是罗马尼亚海边最有效的医疗因素之一。在藻类和甲壳类动物分解后产生的有机物很丰富，其医疗性质十分特别。罗马尼亚海岸线南部的黑泥的效力很有名，主要是在对关节、肌肉和关节神经的止痛。由于它的成分和温度，它可以使人放松、促进血流、滋润肌肤。据研究结果显示，一次持续2、3个星期的疗法可以使得身体恢复平衡。以39-41摄氏度的黑泥包装不适合患有高血压或心脏病的病人使用。

水王星旅游站的温泉疗养中心因其疗程中使用“巴茨纳”盐而出名。这种盐包含镁的程度比较高。它能使得肌肉放松，同时有助于复苏疗法。该疗养中心是如何安排的呢？“它有4层，在第2层提供水疗，就是跟这个概念有关的医疗。总体服务包括温泉、关节炎、抗压力、消毒以及减肥疗养。这些聊城是在医生和治疗师的严格监督下进行的。在这儿工作的人都是持有治疗师证书。至于温泉疗养，我们因泰基尔吉奥尔湖的腐泥的质量感到骄傲。我们只每天准备黑泥的，使得它早上比较温热，然后我们进行黑泥沐浴、黑泥包装和黑泥按摩。加之，病人们可以参加水按摩、植物沐浴：我们建议患有血流和关节问题的人都参加。”

水王星旅游站还有一个放松和疗养中心，叫做“2 D度假-水疗中心”。它处在美丽的自然环境中，真是一个平静的绿洲。经理赫里斯蒂安·莎贝拉给听众朋友们介绍：“我中心具有321个住宿空间、一个350个座位的餐厅、一个水疗中心，在那里提供一整套温泉和健康疗养服务。此外我们还具有两个游泳池：一个室内游泳池，还有一个露天游泳池。室内游泳池是用温水的。”

科马纳自然保护区从生物多样性的角度上排在全国的第二位，就是在多瑙河三角洲之下。不过，这个小天堂离罗马尼亚首都布加勒斯特仅仅39公里远。这儿的观光项目很丰富：在老上百年的森林的徒步旅游、观赏湖泊、参观与传说中的德古拉有关联的一座修道院。保护区附近还有一个给全家旅游提供的探险公园。

科马纳自然保护区的面积并不大。管理部董事长瓦莲丁·格里果雷给我们简略的介绍科马纳自然保护区时说：“它尽2万5千公顷。从罗马尼亚这方面的面积的角度上这是个中型的自然公园。它被保护得十分好，尽管它离布加勒斯特这个大城市的距离那么短。自然公园里也有高度，介于海拔 25和50米高。有一些小丘陵形成出来了，但这是个典型的平原地区。公园里有面积大约8千公顷的森林，还有2千公顷的潮湿区和沼泽。这儿有罗马尼亚第2个三角洲，就是科马纳湖泊，在全国是独一无二的。它的面积是1200公顷，它本身是尼亚若罗夫河的小三角洲。在这个地区的生物多样性非常大。有212种水鸟，植物群也十分丰富。有1250种植物。”

科马纳自然保护区是安排周末旅游的理想景点。尽管大部分游客是罗马尼亚人，外国游客也有。瓦莲丁·格里果雷：“上周有一个来自英国的旅团，就是为了一天的旅游来的。通常，他们早上来，晚上回去。有很少的游客安帐篷或是在这儿的客栈里住宿的。曾经有来自捷克和斯洛伐克的游客。他们来了布加勒斯特旅游以后，他们研究一下，就发现有这个美妙的、位置很方便的地区，所以安排一日游。通常，我们收到好的反馈。实在值得参观这个地方。去年我带了一个来自奥地利的旅团到科马纳湖泊。他们对我们的小三角洲感到了十分兴奋。”

森林里充满着蝴蝶，而在森里里面散散步时就可以看到鹿。还有一个“塞尔特”村庄，里面有老的渔民草屋，是用芦苇来做的，而地上都是龟。禽鸟爱好者也不要错过科马纳。目前，有6个鸟类观察站。其中4个由专家使用。有来自国外的鸟类学家来这儿。以前还有一位日本外交官经常到这儿来观察鸟类。还有一条长度100多米以上的木桥，其目的是游客们可以通达湖中。我们还安装了一个视频监控系统。

游客们还可以参加哪些旅游项目呢？可以骑马、射箭、划船、划皮艇，也可以租自行车。科马纳自然公园还设有停车场，停车费是1天15列伊（3，5欧元）。感兴趣的旅游团可一租亭子来安排室外活动，价格是1天400列伊（90欧元），有30个位置。快艇旅游的价格是120列伊（300欧元）1个小时。非商业摄影是免费的。

最热门的观光景点是科马纳修道院，按照最早记载，该修道院在1461年已经存在，是由弗拉德三世王宫，就是传说中的德古拉兴建。勒马纳修道院使这个地区唯一堡垒修道院，有围墙和防塔。

亲爱的听众，大家好！我们将给您介绍罗马尼亚海岸线南部的旅游站：天王星、土星、金星、水王星、奥林普、极光角，但还有在卡拉迪斯（Callatis）古代城堡的基础上兴建的曼迦利亚市和旅游站。

在今天的节目时间里将介绍曼迦利亚市和旅游站。这个黑海海岸线的旅游目的地很适合娱乐爱好者、希望做温泉疗养的人，也特别适合历史爱好者。旅游景点目的地的名单很长，包括卡拉迪斯城堡的废墟、 “艾斯马汉苏丹”清真寺、洞窟学保护区的“摩威勒”洞、利马努洞（一个长达近4公里的迷宫），还有穆法特拉葡萄园，在这儿生产的葡萄酒在国内外都得过奖。还有一件事值得一提：1959年，考古学家们在曼伽利亚市发现了欧洲最早的公元前第4世纪纸莎草。在莫斯科经过50年的修复后，旅游者目前可以在曼伽利亚考古学博物馆欣赏它。

曼伽利亚市政旅游局局长杜米特鲁·菲利普向我们介绍了曼伽利亚市。据他说，曼伽利亚还管辖 6个旅游站：天王星、土星、金星、水王星、奥林普、极光角：“世界上没有很多的城市可以因其有许多海边旅游站感到骄傲，而我们在黑海海岸线有这样的旅游站。我们的优势是，罗马尼亚旅行地图上有显著的观光位置。我们在舒适程度不等的宾馆里有近12万个床位。曼伽利亚市和邻近的旅游站是有名的温泉疗养景点。这就意味着，除了夏日旅游以外，我们还提供比较均衡的医学疗程的服务。我们具备一系列的十分理想的医疗设备，一系列提供温泉疗养的宾馆，但还有一些安设了水疗设备、保健疗法的宾馆。人口不多，因此各疗养站具有假期的气氛。除了宾馆以外还有其他为使游客度假更舒服的露台咖啡馆、各种风味的酒馆。同时，还特别安排了体育活动区域。”

为什么值得来曼伽利亚旅游呢？市长克里斯蒂安·拉杜回答说：“这里有长达9公里的海滨、500公顷的森林、6个湖、黑泥治疗、10个温泉。我们已经开始一系列由欧盟资助的项目。我们已经修建一个长达9公里的沿海临着岩石的散步道路。还有一个有90多年历史的马部队，这里有阿拉伯纯种马。我们试图把这些旅游站重新定位于世界旅游地图上。曼伽利亚是罗马尼亚最早的居住地。目前我们透过一个由欧盟资助的项目宣传卡拉迪斯城堡。以前有很多外国游客参观温泉，旺季时在5月份开始，9月底才结束。他们来曼伽利亚市是为了疗养。我们现在的希望就是予以恢复，接待尽可能多的参加疗养的外国游客。这儿的黑泥在欧洲是独一无二的。我们提供质量服务，但价格十分合理。”

达迪亚纳·奥多贝斯库女士是卡拉迪斯文化中心经理，这个文化中心包括4个文化机构：文化宫、考古学博物馆、城市图书馆和“阿瑟·兰波”法国图书馆。她向我们介绍：“我们有重要的历史遗迹，可以骄傲地向来自国外的游客展示。曼伽利亚考古学博物馆展出这些地方的历史。黑海西岸有不少希腊城堡，而卡拉迪斯是其中一个。这是此前的多利安城堡，有 2500多年的历史，十分有意思、可看的东西也很丰富。如果您想在曼伽利亚散散步的话，会看见这些遗迹的一部分已经被挖出。

叫做‘卡拉迪斯 — 黑海海边的历史”项目的目的是保存、开发使用曼伽利亚地区的 3个景点。但对曼伽利亚历史遗迹的记载更早。历史学家早在 20世纪初就开始试图把当时的市区移到考古区域以外。他们没有成功，因此现在的城市处在这些历史遗址上。但这里不同的地方都保留了古时的小岛。其中3个景点特别明显：北部是卡拉迪斯城堡的墙壁，东区及古代墓区。研究阶段结束了，我们得出一些很有意思的结论，之后就会公布出来。现在开始建筑研究阶段，透过它我们正在为更好地开发它们想办法。我们计划建造一个室外考古公园。在游客将来参观卡拉迪斯博物馆时，我们希望能够给他们讲述这些景点的故事。因为都在博物馆附近，可以手里拿着地图来参观。我们实际上希望重建这些地方的历史部分。“

罗马尼亚海岸线南部的宾馆欢迎各种游客来度假。其中许多是最近开始推出的旅游种类，是针对青年、参加温泉疗养的人及有儿童的家庭。安德雷·基格纳什是天王星旅游站“三角洲”宾馆和极光角旅游站“加利福尼亚”宾馆的董事长。他给我们介绍了细节：“我们几年来针对有儿童的家庭安排项目。我们的服务是以宽厚的态度接待孩子们。我们给他们从早到晚安排游戏。给他们专门安排了一段沙滩：小朋友们的沙滩。我们还有儿童游戏场：婴儿王国。我们组织创造工作坊，还有一个芭蕾舞和舞蹈中心、话剧学校、儿童话剧场。在一天的时间里，我们给他们从早到晚都排满了项目。这些都是免费的，包括在我们的住宿服务内。”

各位听友，大家好！欢迎您收听新的一期与“郭沃拉”有奖知识竞赛有关的节目，在今天节目时间里将介绍更多旅游景点。在这儿至少可以进行 3种旅游：温泉疗养、修道院巡游和山区徒步旅游。

郭沃拉市市长米哈伊·马太耶斯库说，游客们可以把 3种旅游项目完美地配合起来。市长给我们介绍：“我们开始采用医疗旅游这种概念，目的是吸引国外游客来我们这儿参加医疗项目。我们已经找到了意大利、瑞士的两个可靠的市政府。我要尽快实现这个计划，由于迄今有 45位大使和许多领事来郭沃拉疗养站这件事使得大家相信值得来这儿参观，就是郭沃拉有一定的水平。但这儿不仅仅参加疗养，而且还有娱乐活动。

我们在城市里有一所博物馆，就是温泉疗养博物馆，还有作为疗养站徽标的‘巴拉斯’大酒店。这座博物馆的建筑别具一格，它最近还被修复完。我们还要开始修复电影院，这所电影院是由欧洲第一位女性建筑师Virginia Haret Andreescu 设计的，是在 1929年。我们鼓励大家来这儿享受在欧洲为独一无二的微气候圈。健康的人也可以来享受这个空气。除此之外还有医疗带来的利益、温泉疗程、散布活动、修道院旅游。这些都创造了一种特殊的环境，游客们一定要来参观郭沃拉疗养站。欢迎你们来我们这里。”

大盐矿离郭沃拉疗养站仅仅 17公里，这对希望避暑的游客，但也是对希望参加呼吸系统疗养的游客来说是理想的目的地。来自欧洲各地、甚至美国的游客下到这个深度 170米的盐矿。有不少的理由：除了盐矿里的有利于健康的空气以外，在地下还有一个纪念品商店、一个电影院、休闲空间，还有一座教堂。盐矿的导游给我们介绍：“电影院有 30个座位，可以收看电影、动画片。通常有小朋友们来看电影。我们还特别安排了一个休闲空间在那儿可以看电影、喝一杯热茶，当然还可以吸入盐水雾，这对治疗许多呼吸系统疾病有好处。

欢迎您来参观大盐矿，主要是因为这是个特殊的地方，它的特征是盐层交叠，这归功于气候条件。实际上，大盐矿提供很多休闲机会，这里设有一个纪念品商店、一家餐厅、电影院、祈祷室 — 这是我国最大的地下教堂、可以参加各种运动的操场、保健厅。在这家罗马尼亚传统菜馆中间有一个美丽的喷水池，是用盐块来做。除了娱乐机会以外，还可以参加吸入盐水雾疗程。地下医疗的效力被科学证明，它基于对呼吸道的刺激。”

郭沃拉疗养站附近还有霍雷祖镇，这个城镇因它的陶艺家、黑陶著名。在霍雷祖也可以参加山区旅游。离这儿不到 5、6公里远有一些美丽的修道院，如由马太·巴萨拉布王公兴建的阿尔诺塔修道院，该王公的坟墓也在那儿。还有一座哥特建筑风格的修道院：比斯特利察，它的壁画由罗马尼亚画家Gheorghe Tătărescu 绘制。修道院后边有霍雷祖地区最狭窄的水刻峡谷，它仅仅 4，6米宽。这个地区还有特罗万特博物馆，就是展出那些可以长大的石头。霍雷祖陶器是我国最有名的。这儿的陶艺家继续从父亲那里继承的古老传统。

位于罗马尼亚南部的沃尔恰因许多修道院而得名，其中一部分被宣布为历史建筑物，同时被纳入国际文化遗产中。可以说是在这个地区的罗马尼亚民族历史和文化的珠宝。在今天的节目时间里，我们首先介绍用“一块实木”造的修道院，此后将参观胡列茨修道院。这座修道院1995年被纳入联合国教科文组织的文化遗产中。那里的修女凯瑟琳是我们今天的导游。

如果参观沃尔恰县的许许多多的修道院的话，不仅仅意味着你了解罗马尼亚的文化和精神价值，同时还能了解罗马尼亚历史的一部分。这些修道院的历史跟罗马尼亚的蒙泰尼亚公国历代若干大公有着密切关系。她介绍说“这里有34座修道院和320个教区。修道院里的许多教堂，甚至一些教区的教堂都是有几百年历史的古老建筑物，都有内壁画和外壁画。其中的许多建筑物把西方和东方的风格结合起来了。如：大公老米尔卡兴建的科茨亚修道院，就是蒙泰尼亚公国（罗马尼亚南部）最早的修道院。”

历史宗教建筑物名单上还包括：尼亚格耶·巴萨拉布大公兴建的奥斯特洛夫修道院（他1512年到1521在位），是在16世纪兴建的。还有马太·巴萨拉布（1632年-1654年）兴建的修道院，如郭沃拉修道院和用“一块实木”造的修道院。当然，还有康斯坦丁·布朗科维亚努（1688-1714）兴建的系列建筑物。如：罗马尼亚蒙泰尼亚公国最美丽里的修道院-胡列茨修道院，还装饰了前辈大公兴建的修道院：郭沃拉、科茨亚、一块实木造的修道院。他不仅保存了前辈的文化遗产，而且发扬光大了其价值。

据德科拉修女说，一块实木造的修道院同小一块实木造的修道院是16世纪初同时修建的。当时，在这个地区有一片有几百年历史的橡木森林。据说在这儿有一位禁食、祷告的隐士。“他就是发现了圣母神奇图像的人，这图像被隐藏在一颗老橡树的树洞里。据说需要6、7个人才能拥抱这颗树。为了纪念这神奇图像，隐士和周围的村人一起把那颗大橡木砍掉了，且仅用了这个木材修建了一座小教堂。”

尽管这座教堂是以东正教古典风格来修建，参观者会发现它没有塔楼，是因为木材还是不足够。不过，它最吸引人的就是有神奇的图像，是在柏木上绘制的，两面都被绘制，是圣母抱着小耶稣的圣像。“圣像很大：1，60米高、1，2米宽，其规模和价值在国内是独一无二的。”

接下来我们参观胡列茨修道院，这是由被封圣的康斯坦丁·布朗科维亚努大公兴建的，凯瑟琳修女向我们介绍说：“由于这是大公首次兴建，他希望建筑物有特色。为此，他在这儿建造了一所绘画、雕刻和建筑学的学校。因此，透过这座修道院的兴建以因他的名字命名的风格也被创造出来，这就是布朗科维亚努风格，这被认为是罗马尼亚复兴时代风格。布朗科维亚努也很富有，他被誉为‘黄金君王’，所以他修建很多建筑，不仅教堂和修道院，而且还有学校、医院和宫殿。在他兴建的许多建筑物中，这是唯一的全部保存原型的。另外，这也是最大的布朗科维亚努风格艺术综合建筑，因为除了建筑物的四个墙壁外，在每一个基点，在约1公里的间距中还设有 4 座小修道院。这些小修道院是在1700年左右修建的。墙内的建筑物是在1960年后被修复，但建筑风格被保存下来。各支柱以半弧形顶连接，屋顶都有圆形拱顶。”

由于是一座已被纳入联合国教科文组织文物名单中的历史建筑物，有不少的国内外的游客来这里参观。另外，300年以来，各地的朝圣者陆续来到这里，可以参加每天举行的 3 次礼拜之一。

各位听友，从4月27日（星期一）起，我们开始播送一系列介绍罗马尼亚中西部的胡内多阿拉县及其县府德瓦市的报道和节目，涉及到这里的文化、经济、历史、旅游景点以及罗-中在当地的合作关系。在今天的“电波之旅专题节目时间里介绍湖内多瓦拉县府德瓦市的历史景点。有可能德瓦市最有名的历史景点是在一座火山锥兴建的城堡。但实际上，德瓦市和周围地区有许许多多的历史遗迹。

可以使得感到新奇的、古老的、可以吸引中国游客的展品，德瓦市“达奇亚与罗马文化博物馆里的艺术历史专家克里斯蒂娜·普罗斯克女士介绍说：“首先，我们正在高等法院城堡前面。院子很大，而建筑物属于16世纪。它曾经过许多修复工程。而我们目前可以看到的，就是最后一次的修复，是在18世纪时进行的。可以看得见巴洛克风格的影响。高等法院目前是德瓦博物馆的所在地。它是从1938年以来成为博物馆的。这曾经也当过最有名的特兰西瓦尼亚王公加布里埃尔·贝特雷姆的所在地。他进行过许多装修。王公去世了以后，他的弟弟继承了城堡。

（高等法院）

克里斯蒂娜·普罗斯克还说，参观者可以在城堡里欣赏家族的纹章和壁炉。在城堡前面安设有作为家族纹章的颈子被刺穿的天鹅。它象征着什么呢？迄今这是个神秘的东西。

克里斯蒂娜·普罗斯克女士把我们带到城堡里面以后，她给我们介绍：“我们正在历史展厅里面，这是个属于19世纪下半叶的特兰西瓦尼亚风格的内室。部分展品属于这个地区。您所观赏的、作为家具装饰的陶瓷是在巴蒂茨镇精致陶器制造厂生产的，这是东南欧最大的此类制造厂，它曾经在湖内多阿拉县的巴蒂茨镇运行了大约50年。墙壁上布置有诺布恰家族的历代长官的画像。那位就是有名的被绰号‘黑臂的。（据传说故事）他在夜里从富裕的人那里抢东西，而白天当长官。他参与了1848年革命，似乎是支持罗马尼亚人的。

我们还采访了“达奇亚与罗马文化博物馆的考古学家科利斯蒂娜·米塔尔女士，她的专业是罗马帝国时代。她给我们介绍：“有什么可以吸引游客们呢？古老的展品？可以说博物馆里的文物充足，就在博物馆里的展厅里：它们可以吸引全世界的游客。我主要指的是宝库展厅，它包括按时间顺序陈列的金属展品，从铜器时代到中世纪时代。 科利斯蒂娜·米塔尔还说，其中包括刻有被奉献给戴安娜女神、愈合女神的文本的金版。这些金版是在当时作为温泉疗养站的地方挖掘的。湖内多瓦拉县的有关罗马帝国时代的考古遗址十分多，而目前博物馆里的许多展品来自这些考古遗址，例如贵金属装饰、精致陶瓷、雕塑等。科利斯蒂娜·米塔尔说，中国和罗马帝国是古代世界的两端，但实际上之间有贸易关系。

亲爱的听众朋友们，在本期“电波之旅”专题节目时间里，我们介绍罗马尼亚中部：这是个充满着传说的、童话般的地方。旅游者可以在此地发现古老的、又永恒的村镇。特兰西瓦尼亚的乡村风景历来使得国内外的游客迷住。小村镇的安静、纯朴的村民、纯净的空气、古老的传统习俗，还有传统的菜肴和饮料，这些不过是能够吸引国内外游客的部分因素。除了这些之外，还有壮观的堡垒教堂、美妙的风景和农房。建有围墙的“堡垒教堂”是在12世纪兴建的。尽管这个地区不大，这里有200多座此类的建筑物。

从4月5日起，参观堡垒教堂的季节开始了，据相关机构提供的信息，估计到10月31日将有40万游客来参观。他们将有机会享受一场特殊的旅游项目，叫做“发现特兰西瓦尼亚的灵魂”，其协调员是斯特凡·克朔鲁阿布神甫。他给我们介绍说：“发现特兰西瓦尼亚的灵魂这个项目是由于需要它而出现的。1990年，特兰西瓦尼亚地区的几乎所有的萨斯人，就是福音派教会的会员，移民了。建筑工人和维持堡垒教堂的人同样移民。因此，特兰西瓦尼亚南部的150多座中世纪时代的、建有围墙的堡垒教堂几乎没有照顾它们的人。这个建筑物星座在全欧洲是独一无二的。因此，罗马尼亚的福音派教会的主教必须启动这个项目，来替代在800年的时间里维持了这些教堂的社团的努力。”

今年，关于参观堡垒的季节是从4月5日开始的，将持续到10月31日。在这个期间里将安排近200次旅游和文化活动，而参观者可以参观大约65座堡垒教堂和中世纪教堂。其中的41座已经被纳入“2015年特兰西瓦尼亚卡”中。“2015年特兰西瓦尼亚卡”是什么呢？这是一种新鲜的旅游工具，实际上是罗马尼亚颁发的第一个旅游卡。

斯特凡·克朔鲁阿布神甫继续给我们介绍：“颁发2015年特兰西瓦尼亚卡的目的是试图宣传堡垒教堂，不仅仅是一个一个地介绍，而且是集体的宣传它们。就是通过一个旅游卡，因为它对最重要的堡垒教堂提供免费参观。除了免费参观之外，这种卡还对参观服务提供优惠价。可见，我们安排一种综合旅游。我们不仅仅希望宣传堡垒教堂，而且是整个地区，也包括在那儿居住的村人。我们对70多种服务提供优惠价格，包括餐厅、客栈和活动。我们还有一个介绍这个旅游卡的网站。感兴趣的人可以找到有关堡垒教堂、旅游服务和发现特兰西瓦尼亚的灵魂这个项目的信息，以德文、罗文和英文这些语言的介绍。可以在特兰西瓦尼亚南部的8个城镇购买这个旅游卡，价格是50列伊（或11欧元），而把这些金钱全部投资于修复工程。也可以通过电子邮件订购这个卡。”

在最近5年来罗马尼亚的游客比外国游客多了。5年前，参观堡垒教堂的 65-70% 的游客是外国人。而目前罗马尼亚人才发现或重新发现在本国可参观的景点，结果现在外国-罗马尼亚游客数量之间的比率是50% 对 50%。“可以理解外国游客的兴趣，因为来自德族文化区域的人- 就是奥地利的、瑞士的、德国的- 对堡垒教堂最感兴趣。不过，在近几年来还有来自法国、西班牙、波兰或英国的游客。同时，也有来自日本和中国的游客已经开始来这儿参观。”

亲爱的听众朋友们，罗马尼亚国际广播电台邀请您到4月30日参加题目为“郭沃拉温泉疗养站”知识竞赛。郭沃拉是罗马尼亚南部地区，沃尔恰县主要的温泉疗养站之一。

本台收到了258个正确答案。我们感谢所有参加竞赛的听众朋友们，同时也希望您继续参加本台未来组织的有奖知识竞赛。

此次竞赛的大奖是2015年6月15日到30日在1911年至1914年间修建的有历史纪念碑意义的“巴拉斯”宾馆的1人7日游，住宿和三餐都是免费。在此期间，获奖者将有机会享受6天的治疗，每天两次。同往常的竞赛一样，获奖者的签证费和飞机票由本人承担。

这次竞赛的赞助者是“巴拉斯”宾馆 – 郭沃拉有限公司，并由沃尔恰县理事会、郭沃拉疗养站市政、勒姆尼古大主教和艺术家联盟- 沃尔恰分机构组织。

您关注过罗马尼亚国际广播电台的节目，请通过本台的网页 — www.rri.ro 以及Facebook、微博、 Twitter、 Google+ 、LinkedIn等媒体给我们写信，正确回答了几个问题。竞赛于2015年4月30日结束。在介绍获奖者名单前，我们再次列举竞赛问题及答案：

-郭沃拉市的“巴拉斯”宾馆什么时候建立？正确答案：1911年至1914年间

-郭沃拉疗养站为何著名？正确答案：温泉含碘咸水和有疗效的淤泥，特别有利于消化、呼吸系统和风湿性疾病的治疗。

-郭沃拉市所属县的县城叫什么名字？正确答案：勒姆尼库·沃尔恰

-沃尔恰县内有什么值得参观的名胜？正确答案：这里能选择本台播送的节目介绍过的旅游景点， 从各个温泉疗养站到著名的修道院， 从霍雷族陶器作坊到县内各家博物馆等等。

-（请至少指示5个）

接下来向大家报告获奖者名单：30名听友获得表扬奖，其中包括4位中国听友：薛飞、李莉莉、范红杰和何西格。

本台还授予了20个三等奖，其中有中文节目的听友记远：

“我非常喜欢在自然的温泉里泡汤，因为泡汤，可以消除疲劳，可以治病，可以放松身心，所以装修时我一再坚持安装大浴缸，泡泡，身心都是一种享受！如果泡在大自然奉献给你的郭沃拉温泉疗养站的温泉水里，那种感觉和体会一定无法形容的舒服和惬意，一定毕生难忘！”

本台授予了20个二等奖，获得者中有我们的中国听友单金海。“此次有奖竞赛活动，举办的初衷是为了让广大听众，对罗马尼亚有更深一步的了解和认知，每次活动，罗广都是在用心的举办，让每一个参与的人，都感到幸福和快乐，每次参与活动，就像与罗马尼亚进行了一次亲密的接触，如同置身于罗马尼亚：正在和罗广的朋友举杯把盏，和当地的民众策马奔腾，听着罗马尼亚的人文风情、历史文化、经济发展、民族民俗，让人不禁爱上了这个遥远的国度！”

本台还授予了10个一等奖，其中有：

吴轩：“喜欢罗马尼亚不需要理由，因为她无比精彩。喜欢罗马尼亚有一万个理由，因为她魅力无穷。从历史到现实，从自然到人文，从都市到乡村，从多瑙河到黑海，从教堂到修道院，从平原到喀尔巴阡，我的思绪穿越森林（特兰西瓦尼亚就是穿越森林的含义），穿越高山，在罗马尼亚的美景中徜徉。”

本台还授予10个特殊奖: 德国的马尔科·沙、阿尔及利亚的Ben Chohra Ali、俄国的Nikolai Larin、中国的柯少鹏、

委内瑞拉的Alexis Rocas Ramírez、墨西哥的Hugo Calderón Carbaja、意大利的Michela Citro、瑞典的Per Allan Olsson、印度的 Muhammad Shamim以及爱尔兰的Jonathan Murphy。

德国的马尔科·沙是这样解释自己的回答：“我有时候听罗广，因为节目多样化、有意思，而在德国很少找到关于罗马尼亚的信息。除了这些理由以外，我也是个业余无线电爱好者，所以必须在一次寄给你们一个接收报告！我与罗马尼亚有个特殊的关系，因为在罗出生的、目前居住德国的一个好的女性朋友曾在罗马尼亚参与过 1年的志愿工作。他曾给我多多介绍了罗马尼亚的生活方式，因此我对罗更亲密。”

中国听友柯少鹏的参赛理由如下：“通过收听你们的节目，我对罗马尼亚的人文、历史也有了更多了解，在这里，谢谢各位罗马尼亚国际广播电台工作人员的辛勤付出！也希望你们能把节目办的越来越好，衷心祝福。”

我们感谢所有的听友。现在我们公布大获得者的名字。参加了竞赛并正确回答了问题，因此分别获得在1911年至1914年间修建的有历史纪念碑意义的“巴拉斯”宾馆的7日游， 6天的治疗，每天两次 的大奖，时间是2015年6月 15日到30日，是来自德国的Beate Hansen（贝亚特·汉森）,祝贺你们，欢迎您来罗马尼亚旅游！

大奖获得者、德国的贝亚特·汉森（女）务实地、概率的给我们介绍参加竞赛的原因：“我参加这些竞赛有一系列原因：因为获奖的可能性很大。前些竞赛上有较少的参赛者，奖项数量则较大。我没有遭郭沃拉或是在曼加里亚治愈的那一套疾病，但我欢迎任何可以来罗马尼亚的理由，最好的选择是在跨弗格拉什山脉公路上骑自行车。罗马尼亚似乎正在发生有意思的、乐观的过程，而我不要把这些错过。由于德国媒体很少对此有报道，我唯一留下来的信息来源是因特网和罗广。我还浏览因特网，但收听广播的好处就是同时也可以进行别的活动。”

本台将在今后几个星期内通过邮局寄送奖品，希望您能通过信件、电邮或传真确认收到的邮件及其内容。我们再次感谢您参加竞赛并正确回答竞赛问题。希望更多的听友将参加本台未来组织的有奖知识竞赛。

各位听众，大家好！欢迎你收听新的一期“友谊纽带”专题节目。今天将继续介绍湖内多阿拉县首府德瓦市：它的旅游景点、投资机会以及罗-中在经济、文化、教育领域上的关系。

在本期节目里介绍奥勒什蒂耶兵工厂公园。我们曾经介绍过奥勒什蒂耶兵工厂公园，但在2015年服务范围，就是娱乐、休闲机会扩大了。首先简略地介绍这个地方的历史：1936年，罗马尼亚国王卡罗二世命令在奥勒什蒂耶城市入口安排一个军事试验空间。在共产党政权时，在这里修建了一个兵工厂。关于在这里修建一个旅游景点的计划是2003年出现的。6年后，奥勒什蒂耶兵工厂公园开放了。但现在，兵工厂公园的状况如何呢？活动经理奥拉夫·巴戈友介绍说：“目前有200个床位，还有一个比较大的水疗中心。公园里还有一个餐厅，还举行独特的活动。”

由于他们进行的推行，其中包括在国外举行的旅游会展上，许多外国游客来此参观。他们来自欧洲国家，也有来自美洲的。旅客们一年比一年多。法国游客是为了参加越野活动而来。丹麦的旅客也不少。当地人的好客和旅游条件给他们留下的印象很深刻。奥勒什蒂耶市前秘密军营和弹药工厂5年前成了肾上腺素工厂。这个3星级的旅行综合中心是欧洲唯一的军事主题公园。兵工厂公园处在罗马尼亚西部胡内多阿拉县奥勒什蒂耶市郊区，也处在奥勒什蒂耶山脉的达奇人堡垒附近，这些堡垒包括布里达鲁、科斯泰什蒂和萨尔米塞杰杜萨-雷吉亚。

在中世纪时代，奥勒什蒂耶城堡遭受蒙古帝国侵略、奥斯曼帝国围攻、1738年瘟疫以及许多的中世纪战斗，但都幸存了。目前，近88公顷的林地成了一种特殊的军营：给游客组织军事游戏的旅行综合中心。

奥勒什蒂耶兵工厂公园综合中心的经理比得·拉克维则告诉我们为什么值得参观此地：“兵工厂公园是罗马尼亚唯一的军事主题公园。此外，兵工厂公园也是个军事技术博物馆，是罗马尼亚最大的。这里的装备使得兵工厂公园特别吸引游客。至于军事博物馆这方面，可参观广泛的展品，从重型格斗机、坦克、火箭发射器、防空炮、防坦克炮、各种各样的大炮、机枪、各种各样的军事运输车辆。除了这些之外，在各个房间里、在餐厅里、在指挥部都展出了各种各样的军事用品，以前由军队使用。住宿条件也很特别，适应于兵工厂公园的主题，包括几个层次，就像军衔一样。”

但实际上这是娱乐，并不是兵役！因此，兵工厂公园负责人安排了一种特殊的娱乐：军事训练。不是普通的训练，但游客们还是要遵守一定的军事纪律，因此他们要习惯于一套锻炼，例如俯卧撑。其实，这一切是为了让游客们感到舒服，虽然参加行军或类似田径运动的程序。参加训练时会使用记时计。此外还安排比赛。就像军队里一样，每一个军团有团长，他为输赢都负责任。

比得·拉克维则还介绍该旅游综合中心提供的别的服务：步枪射击、彩弹射击、射箭，还有各种运动场以及俱乐部，里面可以打桌球、乒乓球、国际象棋、扑克、飞镖等等。除此之外，1年以来还设有一个温泉中心，温水游泳池、桑拿间、按摩间。 另外，这儿还安排耐力赛，就是在奥勒什蒂耶山脉的山路参加摩托车比赛。 如果游客没有参加过军队的话，他们就有机会习惯于军营气氛，但实际上还是一种特殊的度假方式。

刚刚举行的第33届罗马尼亚旅游展览会仍然是宣传我国最有意思的旅游景点和观光机会的理想场合。这届博览会推出的旅游机会很丰富、多样化，其中包括民间音乐会、工艺工作坊安排的表演、虚拟旅游等等。不过，最受欢迎的是度假服务，对这些旅游服务的优惠价格达到原价的70%。

格勒迪什泰山峡离布朗城堡仅7公里远、离罗马尼亚中部城市布拉索夫30公里远。这里一所旅游综合中心的经理罗列达纳·尼斯托尔女士说，该旅游中心包括9座3星级的住宿单元。她给我们介绍说：“一晚在双人间住宿从130列伊（28欧元）起价，包括早餐。我们还提供干桑拿、湿桑那游泳池、按摩浴缸、水疗中心。还有网球、排球和手球等多用操场。可以做骑马运动，还有自行车。这儿有一系列旅游线。综合中心处在一个高地上，位于布切奇山脉和克拉尤卢伊山岩之中，这个地区十分美丽。我们有来自各地的游客。就在这个周末有一个来自中国的旅游团。”

为家庭提供的度假总体服务是黑海海边最有吸引力的度假服务之一。马柳斯·乌斯图罗尤是一家罗马尼亚旅行社的总经理。他给我们介绍说：“一次7日在 3星级宾馆度假从1 人 299欧元起价，但服务水平是4星级的。这是一次旺季初和旺季末的全包服务。在旺季中，价格达1人350-400欧元。这个价格包括话剧表演、电影、沙滩游戏和竞赛、体育比赛、游泳课。”

锡吉什瓦拉市历史博物馆的通信交通专家弗洛丽娜·斯特凡女士也向我们介绍了锡吉什瓦拉城堡的旅游目的地：“锡吉什瓦拉市的主要历史建筑物是钟楼，这座建筑物有 64米高，钟楼内还从1899年以来安排了城市历史博物馆。我们的文化活动日程表十分丰富。5月14日要举办博物馆之夜，锡吉什瓦拉市 8年以来参加了这个（全国范围的）活动。接着还有民间工艺人集市，就在 6月和7月。7月底会举行著名的中世纪艺术联欢节，已经达到第23届。

它是每年在7月份的最后一个周末举行。不久后，学术音乐节开始，有世界各地的音乐家参加。8月底开始举行‘亲少数民族’联欢节。罗马尼亚所有的民族会展出文化习俗、舞蹈、传统音乐、民间服装和传统菜肴。鬼节并不是一个传统节日，不过，由于有很多外国游客来锡吉什瓦拉，那么，整个城市也参加这个节日。这一年以叫做‘传统’的联欢节结束，这是一次民间音乐联欢会。”

特尔古尼亚姆茨市市长的顾问吉亚尼娜·菲德雷什女士邀请我们在罗马尼亚东北部旅游。她给我们介绍说：“在这一带有很多我们的旅游目的地。我想从介绍尼亚姆茨城堡开始，接着还要推荐修道院，其中最有名的是尼亚姆茨修道院、阿贾比亚修道院- 它的壁画由画家格里格雷斯库绘制、塞库、西赫拉、西赫斯特里亚。这些修道院之美是罕见的。我们还发现外国游客对我们地区的自然界和生态旅游感兴趣。

所以我们跟沃讷托里自然公园一块参加一次全国的生态旅游目的地竞赛。该公园管理部把活动分成3区：人工饲养野牛、半人工饲养野牛，游客们可以在一个处在高处的木台观赏这些野牛。最后但并非最不重要的，我认为这是唯一的具有自由的、处在监督下的野牛的自然保护区。有很多外国人来参观我们的展厅，而他们所说的赞美之话使我们感到荣幸.”

加布列尔·布科沙代表勒什诺夫市的“恐龙公园”。该公园今年夏天将开放，也是罗马尼亚第一个给史前生活和探险旅游爱好者提供的公园。“恐龙公园”将展出的恐龙由一家德国公司以自然规模雕塑，并严格遵守了古生物学家的指定。

罗马尼亚旅游会展也包括在复活节度假的旅游服务，例如在马拉姆列什县和布科维纳地区。在这两个地区度假的话，一次4天、3个晚的总体服务从1人290欧元起价，在双人间。但这个价格也包括传统菜肴、医疗和儿童游戏场。

各位听众，大家好！欢迎收听与有奖知识竞赛有关的新一期“电波之旅”。我们将介绍郭沃拉温泉疗养站的主要医疗工作。如果您收听本台节目的话，就能了解竞赛的正确答案。获得大奖的听众可以在郭沃拉疗养站免费度假8天，包括住宿、每天 3餐，还有免费医疗。

郭沃拉疗养站的浴疗医生克里斯蒂娜·贝特雷斯库女士说：“医疗服务主要针对患有呼吸系统疾病的儿童。其中包括支气管炎、细支气管炎、鼻炎、耳炎、支气管哮喘等。 目前有大量的儿童患有这些疾病。最近几年来我发现跟我们联络的父母亲，他们患病的孩子年龄降低了。最近几年来我们治疗的最年轻的病人年龄仅有5个月。但我们的服务不仅涉及到呼吸系统疾病，却还有骨关节病、心脏病、血液循环疾病、消化系统病等等。”

克里斯蒂娜·贝特雷斯库女士在郭沃拉工作近30年了。在这期间，她有来自新西兰、澳大利亚、亚洲和几乎所有的欧洲和北美国家的病人。她还说：“来郭沃拉疗养站的儿童主要来自北欧国家。其中我的病人就有1000位。他们在我们的疗养站参加了气雾剂疗养，状况发展良好。新西兰与郭沃拉疗养站相距很远，还有气候、地理、文化的不同。但仍有带着氧气面具来求医的病人，在两年治疗后，回去时一点药物治疗都没有用。儿童们的康复使得父母亲和当地的医生感到惊奇。我可以讲讲最近发生的情况：是个我们在近5年来调理的年仅5岁的儿童，他来时依赖氧气，对他而言坐飞机很艰难。然而治疗两年后他放弃了像背包一样的氧气设置，而今年还放弃了吸入疗法，因为不再需要它。”

奥雷里安·切巴努是郭沃拉疗养站的心脏病学专家。他的诊所在“巴拉斯”宾馆里，是一座修建于1911年到1914年间的历史建筑。来此地看病的许多游客都曾作过心脏手术，甚至目前有假体或支架。经过医生详细诊断后，他们开始参加生理理疗。切巴努大夫介绍说：“我们帮助他们学习作呼吸体操，教导他们如何动作、何时作这些动作。此外还有营养师协调的项目。让病人学习每天要吃什么、吃多少，而特别注意什么时候吃。同时告诉他们每天需要的卡路里、尽量避免高脂肪和高卡路里食品，以及过量的咖啡因和甜食。我们还告诉病人产生心脏病的病因有哪些。郭沃拉疗养站的大气中，阴阳离子间的比率是1比1，对维持身体健康特别有好处。我们还进行吸入碘阴离子和溴的疗程。我们曾经有来自以色列、乌克兰和俄罗斯的病人。他们需要意识到：预防远胜治疗。所以要避免过量饮食，同时至少每天要作30分钟的身体锻炼，来享受一个尽可能长的、健康的生活。”

郭沃拉疗养站“巴拉斯”宾馆的经理米哈伊·韩多雷斯库给我们介绍这座历史悠久的建筑。该宾馆坐落在疗养站的公园中，是由法国的景观建筑师埃米尔·皮纳得设计的。“它是3种建筑风格成功地结合，就是折衷主义风格、新艺术和新罗马尼亚建筑风格。它被设计成一座高级宾馆，修建持续了4年，从1911年到1914年间。这是罗马尼亚第一座设有疗养中心的宾馆，成功地使用了矿泉水，对呼吸道疾病、关节炎疾病、消化系统病和肾脏病的疗效显著。宾馆在历史上困境重重，经历了两次大战。在第2次世界大战时，波兰的流亡政府选择了这个疗养站作为部分官员和国家金库的临时居所。”

沃尔恰县府兰尼库-沃尔恰离郭沃拉疗养站仅仅22公里，开车需要30分钟。在这儿可以参观很有趣的博物馆。在疗养站也可以安排徒步旅游，来参观一系列寺院建筑：于15世纪修建的郭沃拉修道院，还有苏尔帕特雷修道院和一木修道院。但我们在未来节目时间将另外特别介绍宗教旅游。

从2015年5月1日到3日，胡内多阿拉市政与科尔维因城堡博物馆联合举办“欧洲城堡博览会”，这个国际范围的活动的目的是推介欧洲历史建筑物之美。这是第一届，从今年起要每年举行。

康斯坦丁·丁卡是科尔维因城堡博物馆馆长说，在罗马尼亚西部城市胡内多阿拉市举行的活动是首次旅游界举办的。馆长给我们介绍细节时说：“我们没有听说迄今为止有举办的欧洲城堡博览会。我们去年就有这个想法，但等了一年，为了做好准备工作。因为这是第一届，将有20个参展者，其中12个来自罗马尼亚， 8个来自外国，包括西班牙、捷克、匈牙利、马其顿、保加利亚。罗马尼亚最重要的参展项目是：布朗城堡、班菲城堡、布鲁肯陶尔宫殿或苏恰瓦王位城堡等。我发现就像有些旅行社安排城市逗留一样，最近也有一家罗马尼亚旅行社安排在城堡停留旅游。科尔维因城堡被纳入这种旅游方式中，我们为此感到自豪。今年我们决定参加两次博览会。11月份将再次去伦敦，参加世界旅游市场，此后将前往巴塞罗那旅游博览会。”

除了以历史为主题的活动，还将为全家组织活动。参观科尔维因城堡的同时，还可以在周围的山岭和古老的乡村旅游。科尔维因城堡博物馆馆长丁卡给我们介绍了欧洲城堡博览会的日程表：“每一家参展者将介绍自己的建筑物。从4月1日我们开始博览会的技术和后勤准备。在会议厅将安排 20个展厅，每一家参展者将按照自己的想法定制展厅。这是一届旅游博览会，专为罗马尼亚和欧洲的历史建筑物爱好者组织。我们打算在第一届结束时找到一个合作方式，让罗马尼亚和别国游客有机会在参展的城堡旅游。”

题为“欧洲最佳目的地”的旅游网址将科尔维因城堡排到欧洲最美城堡排行榜的第 11位。博物馆学专家索林·丁库说，这是特兰西瓦尼亚地区最重要的世俗哥特建筑物。“该建筑物的修建过程从 15世纪到17世纪包括3大阶段，而从总体的角度讲，还有很多复兴时代的因素。除了城堡本身，还有所称的‘轻骑兵院’。这是一座在17世纪修建的建筑群，与东翼宫殿和火炮台同时修建。保存状态良好。这也是城堡之所以重要：显示出许多哥特建筑风格因素，就是 15世纪的主要建筑因素。”

进入城堡要经过一条木桥，桥梁由4个大石柱支撑。游客们喜欢城堡里的很多地方，但最受欢迎的是水井，这口水井有自己的传说，游客们会在现场了解到这个传说。

在欧洲城堡博览会的期间（5月1日到3日）还将举行德古拉联欢节，是免费的。因为这些活动的主要目标是推介罗马尼亚旅游和其传统习俗。当然，还给外国游客介绍小说里的德古拉这个传奇人物和历史人物（弗拉德·则贝什）之间的区别。在今天的节目时间结束前，举办者还向我们介绍说：“联欢节包括一些文化活动：书发行仪式和纪录片首映。在第一天，作家布拉姆·斯托克的曾孙戴克·斯托克会介绍德古拉传说的历史以及关于新出版的书的细节。”

各位听友，大家好！在今天的节目时间里我们将绍罗马尼亚北部的比斯特里察讷瑟乌德县。在这个地区可以享受各种各样的旅游形式。首先是该县的首府比斯特里察市，在这儿可以参观历史建筑物、悠久的教堂和博物馆。然后我们到山区，游览这里的旅游站、自然保护区、美丽的湖泊和迷人的洞穴。山里流传着古老的传统和传说，比如有关德拉古拉的传说。

“这是一个有国中之国的地方”，比斯特里察讷瑟乌德县委员会发言人波格丹·伊万是这样描写这个地区的。他还说：“不仅从地理的角度，而且是从历史的角度讲，比斯特里察.讷瑟乌德县可以给游客们安排怀旧的旅游，当然这要来看看与萨斯族城镇的联系，这是特兰西瓦尼亚地区7个历史城堡之一。还有当地的罗马尼亚农民，他们的生存状态与罗马尼亚经典小说里描写的一样。另外，由布拉姆·斯托克撰写的“德拉古拉”小说里的主角乔纳森·哈珀的旅程是从比斯特里察市开始的，然后我们经过巴尔戈乌河谷，行程在迪胡杂峡口结束。在那里，目前还保存了有关德拉古拉和各种精灵存在的故事和神话。我们试图通过举行联欢节来开发此地的旅游：两年前启动了大蒜联欢节’。我们在9月初组织这个活动，迄今每年吸引的游客平均数量至少一万。“

城市里最早的历史建筑物是东正教教堂，是1270年到1280年间兴建的。“除了历史，我们过去的紧密关系以外，我们在比斯特里察市还有特兰西瓦尼亚地区最高的福音派教堂塔楼，是用石头做的，高75米、有450年的历史了。游客们都可以坐室内电梯上到教堂塔楼，这从维也纳到莫斯科都是独一无二的。”

让我们现在离开城市，前往山区。我们会发现隐秘、古旧的隐居之处，在这儿保存了古老的传统，当地人平静地过日子。他们从事家畜饲养和农业活动。你们一定希望长留的地方之一是科里比察旅游站。科里比察水库位于一个海拔900米的地方，面积大约270公顷、长度是13公里。当地的旅游业专家安德雷亚·斯普努给我们介绍这里的旅游服务时说：“这是个典型的盆地区。在盆地中间有一个水库，这是这个地区的主要观光景点。盆地位于比斯特里察-讷瑟乌德县东部，在巴尔戈乌山和科里马尼山的交合处。实际上，科里马尼自然保护区近2%的面积处在我镇的领土上。这个地区最常用的旅游方式是休闲放松。可以徒步旅游、骑马、坐马车或雪橇观光。自然资源，就是空气的质量、天然泉水、动植物群都很特殊。也可以进行探险旅游：皮艇、漂流、滑翔伞、爬山、攀登。这个地区的旅游项目十分丰富。”

科里比察旅游站在东欧是独一无二的。县委员会发言人波格丹·伊万说：“这个地区的空气可以跟勃朗峰的空气相比，有治疗功能，阴离子、臭氧和碘的含量很高。同时，游客们可以享受一个特别美丽的风景。我们把科比里察湖叫做‘山中之海’，曾经到过那儿的人都可以证实这一点。到比斯特里察讷瑟乌德的人可以尝试传统菜肴。同时，有很多民间工艺人，他们做传统服装、靰鞡状的鞋子等许多工艺品，都是中世纪和后中世纪时代风格。同时，我们还因为列金察葡萄酒感到骄傲，它目前的品牌是丁香花’。曾在世界各地的国际竞赛上获得过十几项金奖。”

目前，比斯特里察讷瑟乌德县委员会计划在巴尔格乌河谷上修建一个骑马中心，按照“德拉古拉”小说里描写的旅程设计。3-4岁的儿童、成年人都可以学习骑马。旅游开发工程还包括在科里比察湖附近建设一个滑雪区。在比斯特里察.讷瑟乌德县住宿很方便：这儿有客栈和各种等级的宾馆，价格比较合理，每晚20-90列伊不等，早餐包括在内。我们期待您来比斯特里察-讷瑟乌德县。

各位听友，大家好！罗马尼亚国际广播电台在新年的第一周开始组织新的一期有奖知识竞赛。在本期节目时间里我们将介绍罗马尼亚第一个温泉疗养中心，是在1887年修建于郭沃拉村庄。该疗养站因它的咸水、碘水和腐泥的治疗特性而享有盛名。

郭沃拉温泉疗养站位居罗马尼亚西南部、卡尔巴阡山的脚下。附近一个展出近100年前的医疗设备的博物馆见证了它悠久的历史。不过，随着时间的流逝，郭沃拉的面貌改变了很多。市长米哈伊·马泰耶斯库给我们介绍说：“我们修复了温泉公园，其中小街道的总长是6950米。我们还安设了一个彩灯瀑布及沿着街道的家具，有许多小板凳和落地灯。起初，设计温泉公园的著名法国建筑师比纳尔德的想法是小街道是为了参加温泉医疗者的休歇，而不是仅仅为了散步。我们保持了整个计划的结构，还加上了罗马竞技场式的露天剧院。夏天的时候，大家可以在这里休闲。冬季节日时还在此举办颂歌音乐会。以前公园有26个落地灯，而目前有200个。”

由于郭沃拉的高度的电离空气和一条河流的存在，这个地方也不得缺乏悬崖，其长度为1，5公里。据市长说，悬崖是模仿德国疗养站巴登巴登的模式。“这是个精彩的温泉疗养的路线，因为要穿过森林。我们的想法是每一条街作为一个小型的旅游线。有古老建筑，而我们必须保存以前的建筑风格来进行修复。这些都要使得旅游线更加突出，是到修道院、机场和一个越来越有名的地区- 跨山公路-的方向。”

郭沃拉疗养站的历史与伊丽莎白·德·维德河公主有关联。她与罗马尼亚国王卡罗一世的婚姻成了王后。王后一共写了50多本诗歌、散文和小说，精通法文、德文、英文、罗文‘拉丁文和希腊文。她使用的笔名是“Carmen Sylva”来自拉丁语，意思是“森林之歌”。郭沃拉疗养站还有一座以王后的笔名Sylva来命名的建筑，及一所1929年修建的电影院，是由欧洲第一位女性建筑师，Virginia Haret Andreescu，设计的。

另外，年轻的运动爱好者会发现郭沃拉的自行车道和滑板、溜冰鞋区。如果在8月份中旬来郭沃拉的话，您可以参加关于城市联欢日的文化活动。每年这个时候要举行露天戏剧演出和烟花释放。其实，郭沃拉市府安排的活动越来越多。市长继续介绍说：“我们举办过世界和欧洲定向越野冠军赛。自然环境完全适合我们在运动旅游方面的计划。同时，我们还请了专家，来设计城市总体规划。为此我们所需最重要的研究之一是温泉疗养的历史。这是个特别的研究项目，由国家建筑学院的学生们在一位杰出的教授Sergiu Nistor的监督下工作。这项研究将作为城市规划的基础。将来担任市府领导都要遵守这项规则。”

据沃尔恰县委会提供的信息，郭沃拉疗养站具有近1900床位，安置在5家宾馆、14个别墅和一个露营区里面。不过，为了能够得到优惠价格，包括住宿和疗养价格，游客们要提前预定位置。

在今天的节目结束前，委员会副主席波格丹·比斯托尔邀请您来郭沃拉旅游：“我首先要祝贺听众，因为他们收听对罗马尼亚来说是名牌的罗马尼亚国际广播电台。我还邀请他们来沃尔恰。因为我们能成功地提供适当的旅游服务，或是在新的旅游单位，或是在古老的但经过了现代化的单位里。”

亲爱的听众朋友们，罗马尼亚国际广播电台组织的有奖知识竞赛将继续下去。在未来的节目时间里我们将继续介绍郭沃拉温泉疗养站，更具体而言，请在4月30日前（邮局日期）回答竞赛问题。获奖者可以来郭沃拉疗养站旅游。

马尼亚的滑雪道目前不是很长, 不像别的欧洲国家有长达数十公里的滑雪道。不过，在不断修建新的滑雪道情况下一年长过一年。迄今，据罗马尼亚旅游部提供的信息显示，我国具有154条滑雪道，大部分的长度达1公里。在今天的节目时间里我们将介绍罗马尼亚部分设有滑雪道的山区旅游站。

米哈伊·罗特俩怒是罗马尼亚中部旅游站普雷代亚尔的一位滑雪老师。从1972年体育大学毕业以后的42年中，他指导了数以万计的游客。他给我们介绍说：“今年各个旅游站都会有很好的安排，因为这个冬天的积雪比过去3-4年来的更多。不过，这儿也有人造雪炮，特别是在锡纳亚、布什泰尼、普雷代亚尔和波亚纳-布拉索夫。特别是后者在几年前先后将各个滑雪道修复后，总长已达50公里。我是在普雷代亚尔工作的，那儿的滑雪道很好，并且可以租借的滑雪装备比几年前更好，与奥地利或德国所使用的一样。一般在滑雪道山下租借的整套装备价格是25列伊（6欧元左右），包括滑雪板、棍子和靴子。越往上走价格越高，可达35列伊（8欧元）。装备可以租用一天。新来的以及老的教练都至少能讲一门外语，这就使得游客们回家时能掌握些关键词汇”

米哈伊·罗特俩怒说，来过这儿的游客都感到十分满意，特别是在冬季来此过节的时日，所以他们都说一定会再回来。此地可以享受的服务很丰富，除了滑雪之外还有滑冰，然后还有室内游泳池和可以放松的按摩中心。普拉霍瓦河谷的旅游站和布拉索夫的餐厅都有特为宾客演出的乐队。罗马尼亚欢乐的民间音乐使得游客们在晚间感到特别愉快。米哈伊·罗特俩怒说：“我认为，罗马尼亚的旅游业有了可观的改进。来山区旅游的人都得到十分周到的服务，不论在滑雪道上、或在所住的木屋里都是如此。大家已经知道，罗马尼亚人的好客出了名。”

由于最近几年来对旧有滑雪道的整修、扩大及延展，使得波亚纳-布拉索夫毫无疑问地站在罗马尼亚滑雪旅游站排行榜上的第1位。这儿的滑雪道对初学和专业的滑雪运动员来说都是理想之地。缆车服务比较多样化：有两架电缆、一套站立式缆车、两套坐椅式蓝车、以及5套滑雪运动员蓝车设备。在旺季，成人连续或非连续的。10天通行证价格是1000列伊（约230欧元）。如果只要滑雪1天的话，价格是140列伊（约30欧元）。波亚纳-布拉索夫是唯一每年吸引3千多英国游客的滑雪旅游站，因为被认为是世界上最便宜的滑雪旅游站。历史上，此地是罗马尼亚在1906年举行首次滑雪比赛的地方，而在1951年时举行了冬季世界大学生运动会。

我们在今天的节目时间里还要介绍罗马尼亚北部马拉穆列什地区的舒伊沃尔旅游站，它离马拉穆列什县县府巴亚-马雷市仅仅18公里远，位于磨郭莎山脉里。这里有导游，冬夏季旅游路标。导游们可以安排旅游项目，并会迅速带您到想要到的地方去。

好，在今天的节目结束前，我们要回到罗马尼亚最先进热闹的山区旅游地区普拉霍瓦河谷。我们采访了旅游推进-开发协会秘书长安达·巴秋女士，她给我们介绍说：“我们在普拉霍瓦河谷有3个大旅游站就是锡纳亚、布什泰尼和阿祖加，欢迎冬季运动爱好者来滑雪、参加冬季运动。当然，布拉索夫的可滑雪的区域也存在，有波亚纳-布拉索夫、普雷代亚尔和格勒蒂什泰峡谷旅游站。有1天和2天的通行证，还有在若干旅游站里有效使用的通行证。”