Category: 电波之旅

罗马尼亚国境内具有欧洲30% 的温泉，因此对温泉-水疗旅游而言，我国具有巨大的潜力。健康、温泉或 水疗旅行项目受欢迎不仅是因为可以治疗一定的疾病，而且是因为在那儿可以预防疾病、放松或复健。在今天的节目时间里我们将介绍罗马尼亚历史悠久的温泉、疗养站、现代化的健康中心、排毒假期以及在全世界有名的老年病学中心安排的复健项目。

菲利克斯疗养站一家旅行社的经理奥拉·布冷扎什给大家推荐罗马尼亚的旅游站，不仅是为了疗养，而且也是为了放松度假。她介绍说：“在这些旅游站一方面进行传统的温泉疗法，另外一方面还进行现代化的健康程序和水疗。最近，这些旅游站的自然资源通过对旅行设施的大量投资而被提升。此外，在这些旅游站使用‘阿纳·阿斯兰’正宗产品的治疗程序。‘阿纳·阿斯兰’国家老年学及老年病学学院的医生在这领域具有数十年的经验。他们透过研究老化现象可以帮助人恢复最佳身体及心理状况。”

‘阿纳·阿斯兰’国家老年学及老年病学学院是全世界此类的学府之一，因阿纳·阿斯兰教授而被命名。她的革命性疗法目前被用于许多温泉复健中心。据阿斯兰教授曾说过，美丽且无身体退化的老年是可能的；有漂亮的、活泼的老人，而生命力是，美丽和智力的形像之一。

就是由于这一点，罗马尼亚最大的疗养站，菲力克斯疗养站，特别受欢迎。它位于我国西北部，离比霍尔县县府奥拉迪亚仅仅9公里远、海拔140米。温泉疗养是菲力克斯疗养站的主要活动，但这儿还有游泳池、健康中心、水疗，这些中心在2到4星级宾馆里。奥拉·布冷扎什继续给我们介绍：“在这里可以治疗退化性关节病、椎关节强直、类风湿关节炎、创伤后障碍等问题。此外，还能治疗神经系统疾病。

菲利克斯疗养战整年开放，而许多外国游客充分地利用这些疗程，最短治疗期间是12天。综合服务包括膳宿和每天3次温泉疗程。每一位游客来宾馆后先有一次身体检查。然后才开相关疗程处方。比如说，12天的度假1人综合服务在旺季外从520欧元起价、在中期季从555欧元和660欧元在旺季，就是在3星级宾馆。对于4星级宾馆而言，从595欧元起价，在旺季外；从645欧元起价，在中期季；从750欧元起价，在旺季内。”

最近几年来，罗马尼亚的温泉中心发展得很快。一方面是由于经过了修复，另一方面是由于新建的中心。该方面的宣传杂志和网站的创始人之一伊瓦纳·马里安给我们详细地介绍情况：“我可以告诉大家，去年有2万6千外国游客来罗马尼亚。我估计其中90%以上选择了在我国作放松旅游。机会很多，治疗师们的培训水平很高。有水疗中心可以跟国外的媲美，但价格除外，因为在罗马尼亚价格更便宜。”

.

2015年就要结束了，欢迎大家收听一年最有趣的旅游目的地的节目的回顾。2015年我们试图满足所有听友要求。我们建议你们访问罗马尼亚的海边，山区，酒窖，最美丽的修道院，也看看那些不为人知的地方，向大家介绍了有趣的旅游计划与活动。此外，2015年也发起了好几次赛，三次已经结束了，还有一次正在开展中。 .

2015年初我们报道过尽管罗马尼亚的滑雪道不长，但这些滑雪道的长度每年都会增加，并年年有新建的。所以新年开始就就周游罗马尼亚各个冬季旅游胜地，在这里我们可以滑雪，并可以学习滑雪。罗马尼亚中部和北部有不少滑雪胜地，有现代缆车，有夜间能滑的滑雪道，有出租滑雪装备的中心也有世界有名的教练。今年年初发起第一场知识竞赛的题目是“郭沃拉温泉疗养站”。

有关该竞赛的节目介绍了郭沃拉温泉疗养站，当地矿泉水的医疗特性及不同的治疗方法和周围的古老修道院。该竞赛大奖获得者是来自德国的Beate Hansen（贝亚特·汉森）,她有机会在郭沃拉度7日游， 同时参观了奥尔特尼亚地区的非常有趣的旅游胜地，其中有霍雷租修道院，奥拉里村镇是著名的霍雷租陶器的发源地，还有展示罗马尼亚著名雕塑家布朗库西作品的特尔古·日乌市，在这里欣赏了“无穷柱”，“亲吻之门”及“沉默之桌”等雕塑，还有艺术家的故乡，霍比扎和布朗库西纪念之家，还有Curtea de Arges修道院。

年初还邀请大家在比霍尔县爬山或骑马。还有2月初是在滑雪道上参加聚会的时刻，因为每年2月份举行”雪节”。集会包括民间音乐团的演出，著名播音员操作激光音乐表演，一些 竞赛等等，都在罗马尼亚主要滑雪道上举行。

二月份我们开始为夏季做准备，来与本台最忠实的听友一道度假，所以发起新的竞赛，题目是“在罗马尼亚黑海海边南部度暑假”。在竞赛框架内我们介绍了我国南部海边六个旅游站：木星（Jupiter）, 土星（Saturn）, 金星（Venus）, 海王星（Neptun）, 奥林普（Olimp） 和 极光角（Cap Aurora）旅游站， 还有在卡拉迪斯（Callatis）古代城堡地上建立的曼迦利亚市。来自波兰的听友Jaroslaw Jedrzejczak和来自乌克兰的听友Olexandr Getz分别赢得六月和九月在罗马尼亚黑海海滨南部度假8天的大奖。

三月底我们预告了2015年最重要旅游活动之一：5月1日到3日胡内多阿拉市政与科尔维因城堡博物馆联合举办的“欧洲城堡博览会”，举办这个国际范围的活动的目的是推介欧洲历史建筑物之美。这是第一届，从今年起要每年举行。同一期间还举办了”德拉库拉节“，目的也是宣传罗马尼亚及其传统，来对考证德拉库拉吸血鬼的神话与罗马尼亚大公弗拉德·则配什的真实历史。

5月初本台有发起新的一期有奖知识竞赛：“在鲁泽妈妈的织布梭之家度假”，是同罗马尼亚村镇天线电台一道举办的。大奖获得者是摩洛哥的听友Jamila Bekkaï和法国的听友Gilbert Dupont，他们分别获得2015年9月1日到8日在布拉索夫县佛格拉什地区和锡比乌县周围旅游站的2人8日游。同一个月我们也播报了来自罗马尼亚福音教派发布的消息，到10月31号前会迎接40多万游客来参观特兰西瓦尼亚地区的城堡教堂。这些游客是在题为”欢迎发现特兰西瓦尼亚之心”的特殊计划内来观光的，因为这41座城堡教堂被纳入”2015年特兰西瓦尼亚度假卡”这个新的旅游项目中，这是罗马尼亚第一张度假卡。

7月份我们邀请大家来罗马尼亚黑海海边，这是一家人度假的理想目的地。除了海滩之外，我们还介绍了儿童娱乐场和治疗中心。然后我们参观了多瑙河北岸的系列村镇，之后介绍了罗马尼亚旅游博览会并在年底前的节目中建议大家来罗马尼亚欢度圣诞节和新年前夜。欢迎你们2016年关注我们介绍我国最美地区和旅游目的地的节目。祝大家新年快乐!

室外表演、宏伟的火花、主题旅游：罗马尼亚大城市的冬季节日气氛都包括这些元素。因此，各家罗马尼亚旅行社提供的服务不仅仅包括冬季乡村旅游，而且包括在大城市过圣诞节和新年的旅游项目。在今天的节目时间里我们将介绍这样的旅游机会。

有的罗马尼亚人会说，在国外旅行过那么多次，特别是度过新年的时候，但都不如在罗马尼亚过冬季节日。为什么呢？罗马尼亚人很会玩儿，我们知道怎样安排娱乐活动，罗马尼亚的美食烹饪也很吸引外国人，而且我们安排的宴会和派对从晚上开始，持续到第2天早晨，世界上很少有这种的习惯。在世界各地，新年宴会持续到12点，然后在跳舞一会儿。

但罗马尼亚的餐厅安排得不一样：最后一位游客离开后才闭幕。罗马尼亚的餐厅、俱乐部和宾馆还邀请有名的歌手来演出。另外，罗马尼亚还吸收了别的国家的传统习俗，就是在外面参加派对，因此在罗马尼亚大城市安排的联欢节可以同别的欧洲大城市相媲美。国内外的游客们可以选择在罗马尼亚大城市的古城过年，比如说在首都布加勒斯特、锡比乌、克卢日、雅西等。就像在伦敦、巴黎一样，大家可以手里带着香槟酒上大广场，跟朋友们或不认识的人在一块儿过年。

不过，罗马尼亚的旅行社还向运动爱好者提供旅游项目。比如说，有的人不会仅仅在宾馆或餐厅里享受罗马尼亚的美食烹饪和民族音乐，反而希望到外面去运动一下。罗马尼亚此类的旅游景点也很多。游客们可以选择普拉霍瓦河谷的旅游站：阿祖加、普雷蒂尔、布什泰尼或锡纳亚。初级的、专业的运动员都可以发现这里的滑雪道。别的旅游景点还修建了新的滑雪道。尽管在长度上，罗马尼亚不能与奥地利的相比，但是我国的条件也十分好、我们有竞争力，而且价格比较合理。除了滑雪之外，这儿还可以滑冰、参加在山里安排的徒步旅行等活动。希望听众朋友们提前预订在罗马尼亚的冬季旅游站的旅游项目。

价格到底如何呢？普拉霍瓦河谷旅游站的3、4星级宾馆的1人旅游介于400和800欧元内。这种的旅游服务包括4个晚上住宿，然后按照所选择的服务还包括新年宴会、1月1日的联欢节票、水疗、游泳池、桑纳等服务。

但大部分游客选择可以滑雪的地方：普拉霍瓦河谷、波亚纳-布拉索夫，这儿的旅游景点离首都布加勒斯特比较近，有140-160公里远。价格按照宾馆等级和所包的服务不等。4个晚上住宿的服务从400欧元左右起价，但价格可以达800欧元的水平，比如说在波亚纳-布拉索夫的4星级宾馆里，该旅游服务包括每天3餐以及各种娱乐项目。

来罗马尼亚旅游，特别是为了过冬季节日的外国人不少，但他们必须提前预订。他们十分欣赏罗马尼亚人乡村的风俗习惯，还有美味的罗马尼亚菜肴。同时，罗马尼亚宾馆、客栈里的住宿条件很好。此外，不少的罗马尼亚旅游站也是疗养站，我国具有在欧洲为独一无二的温泉、盐矿。因此，除了娱乐、休闲机会之外，旅游者也可以参加各种的医疗程序。

在今天的节目结束前，我们还要告诉大家，虽然是冬天，黑海海边一年四季都提供旅游和医疗服务，也可以在罗马尼亚海岸线两个大城市康斯坦察和曼加利亚过年。

欢迎您来罗马尼亚旅游！

各位听友，这是2014年里播送的最后一期 “电波之旅”专题节目，由谢卢宾为您编辑播送，祝大家新年快乐！

如果您现在来罗马尼亚的话，可以在一个童话般的境界里过圣诞节和新年。您可以与家里的人一块儿观赏这里的美景，也可以享受罗马尼亚人的传统习俗。在今天的节目时间里，我们将介绍在冬季节日时安排服务的旅游景点以及旅游者所需要的预算。

旅游业的经理卡尔门·巴维尔女士建议旅游者，圣诞节和新年的时候，乡村客栈最合适。她给我们介绍说：“首先，我要介绍自己最喜爱的地区之一：布朗镇。那里的传统习俗有一定的意义，而在布朗镇或邻近的村镇的客栈住宿和短期旅游使得游客更接近于罗马尼亚人的传统生活。他们会欣赏圣诞颂歌、品尝传统的菜肴、欣赏民间习俗和舞蹈、欣赏民间服装，这个时候的民间习俗很漂亮。”

西班牙的报纸“世界报”最近介绍了拥有最美丽的圣诞节集市的城市排行榜。其中也包括罗马尼亚中部城市锡比乌，排在第6位。被布置的很美的大广场每年安排罗马尼亚最漂亮的圣诞节集市之一，它持续到1月1日后。

另外，罗马尼亚最壮观的、最高的圣诞树是在罗马尼亚西北区的马拉穆列什县县府巴亚-马雷的历史中心设立的。圣诞树33米高，树顶本身6米高。从12月1日起，巴亚-马雷市还安排了两个滑冰场，圣诞树周围还设置了许许多多的木屋，在那里可以喝煮葡萄酒，也可以品尝传统菜肴。

一家4星级宾馆的经理迪亚纳·沃拉鲁女士给我们介绍：“旅游持续4天、3个晚上，是从12月23日开始的。价格1人880列伊（近200欧元），全包服务。包括3餐、住宿以及一次到马拉穆列什的传统地区的旅游，要在萨本察镇的‘欢快墓地’和巴尔萨纳区的修道院停留参观。还参观西杰特市的‘痛苦纪念馆’，然后在萨本察镇的一家餐厅里用午餐。圣诞节前夕很活跃，当然是由于民间习俗、圣诞颂歌和圣诞老人来临！”。

罗马尼亚人十分好客，风景很美，而且环境很多样化。在圣诞节和新年的时候，到山区的许许多多旅游站，或是在乡村度假比较合适。为什么呢？在冬天的时候可以滑雪，而罗马尼亚的冬季旅游站可以跟别的欧洲国家的相媲美。另外，罗马尼亚农村的冬季传统习俗很丰富，特别是马拉穆列什和布科维纳两个罗马尼亚北部的地区的。

国内外的游客都喜欢罗马尼亚北部，因为那儿的传统习俗被保存到现在。比如说，冬天的布科维纳最美丽。一方面是因为下雪，风景很美；另一方面，冬季节日的传统习俗也很迷人，除了圣诞颂歌、舞蹈之外，还有这儿的传统菜肴。游客们可以参加4、5或6天的旅游，服务包括住宿、宴会和圣诞节艺术节目。此外，游客们也可以放松，可以做水疗，也可以到咸水游泳池。价格从1人1300列伊，在双人间住宿3个晚上起价，到1900列伊，6个晚上。

除了这些服务之外，游客们也可以全部租借一座客栈。比如说，布朗镇一座8间客栈（还包括洗手间和厨房），在圣诞节的时候价格是1天900欧元。该3星级客栈还包括24个位置的饭厅和停车场。这不过是个例子而已，罗马尼亚旅游之地此类的机会多得多。

罗马尼亚一年四季都可以来旅游，度过一次难忘的假期，据人家说过，外游客应在一辈子里，至少来罗马尼亚一次。

圣诞节逛街买礼物会带给人极大的欢乐，而要装满圣诞老人布袋的地方就莫过于圣诞集市了。因此，在今天的节目时间里我们要介绍罗马尼亚各城安排的圣诞节集市，第一个是我国中部锡比乌的集市。有来自20多个县的商家参展，可以买到各种工艺品和圣诞节装饰。果仁形甜点也不能缺少，还有烤栗子、家常蛋糕、罗马尼亚族和匈牙利族的美食烹饪。当然还有加香料的热葡萄酒。

会展经理安德雷·勒叠茨说，他已经从参观者那里收到了赞赏信息和许多照片，说锡比乌的圣诞节集市可以跟欧洲其他 城市相媲美。他介绍说：“从开展起，大广场就好像太窄小了。许多人每年来这里的期望比去年更加增。我们要负责任不能让访客失望。迄今，我们没失败过。节期欢乐的照明也符合观众的期待。”

锡比乌圣诞节集市和“我们帮助”协会今年也参与了“鞋盒”项目。透过这个项目，任何人都可以向贫困儿童赠送圣诞节礼物。这就是说，赠送者要使用一个尺寸合理、可以被装进一个鞋盒的礼物，因此而叫做“鞋盒”。收到礼物的是年龄介于2到18岁的男、女儿童。

锡比乌圣诞节集市经理还介绍了另外一个项目，是3年前启动的，到现在为止已经扩展开了：“这是个留在市内的旅游项目，从1人2晚起价，星期五到星期天。可以从市中心的12所宾馆中选住，从3星级客栈到4星级以上的宾馆。除了住宿外还包括从机场或火车站的交通，还有一次锡比乌市中心的导游旅行。旅游线是在圣诞节集市里结束，包括上到有名的议会塔里参观。我们还包括了一次松弛服务，是在历史悠久的游泳池，叫做‘人民浴场’。

旅游者还享受一次热葡萄酒品尝和一个礼品凭证，可以从集市里购买一件纪念品。这是个完整的服务项目，每年都有500多个旅游者选购。他们有机会参观最活跃的圣诞节集市，它们可以与欧洲的相媲美。在锡比乌的时候，旅游者不会感到无聊，集市和城市会欢迎他们。我们已经习惯于接待游客并且希望能给他们安排一次愉快的旅游。因此，对孩子们、成年人都会欢乐有趣。我认为，在这个时候在锡比乌市旅游一定会心满意足。”

从11月29日到12月28日，今年在罗马尼亚首都布加勒斯特的两个象征性的景点 — 奇什米基乌公园和大学广场也举行布加勒斯特圣诞节集市，是隶属于欧洲最有名的圣诞节集市网络，各类展览观众都可以免费参观。在装饰品角落可以买到圣诞树彩球、花圈。果酱、果汁、蜂蜜在“罗马尼亚制造”区。当然，还有圣诞节的传统菜肴。在“圣诞节甜点”区可以品尝姜饼、蒸热的馅饼、胖胖的椒盐脆饼和圆胖的甜面包。但还有更多的美食可供选择。

该项目协调员之一艾玛·斯托伊卡女士给我们介绍：“有一个专门献给儿童的区域。圣诞树旁边设有圣诞老人的房屋，小朋友们可以在那里与圣诞老人和他的小精灵相遇。在哪儿还设有一个圆盘传送带。同往年一样，集市里展开叫做‘送礼物，做一个更好的人/自己当圣诞老人’的人道主义宣传活动。透过这种活动我们打算采取主动来解决些社会问题。”

罗马尼亚西部城市蒂米什瓦拉的圣诞节集市已经到了第8届，而今年这届更为特殊。为何呢？副市长丹·迪亚克努解释说：“这是个有传统的集会，从我们的角度而言可以说是节日期间蒂米什瓦拉市的旅游景点之一。这个集市里的艺术照明独一无二，在胜利广场、在蒂米什瓦拉市中心。除了丰富多彩的产品之外，旅游者还将可以享受一场特殊的艺术节目。胜利广场将举行许多活动，我认为这会吸引很多人，或是音乐会、或是别种艺术活动。”

在旺季，罗马尼亚的5条河川上每一个周末大约有1千游客观赏漫游，但河上的自然条件可以在每一个周末容纳3500到4000游客来作水上运动。我们在今天的“电波之旅”专题节目里将介绍罗马尼亚旅游热点的传统习俗和兴奋之处。

最受专家欢迎的旅游热点之一位于罗马尼亚西南部比霍尔县的快克里什河山峡。这个地区的长度约有48公里，河流在耸岩间流下，部分岩石高达80米。快克里什河是1条2级的河流，这意味着它是家庭漂流和团队建设活动的理想目的地。当地一家旅行社的经理阿德里安·尤哈斯给我们介绍说：“别在周末来到此地而不作漂流和团队建设活动。游客们经常兴高采烈地回到此地，因为我们团队尽量努力来使大家舒服。这使得外国游客闻讯而来罗马尼亚参加这些活动。

我们为游客中有30%外国人而感到自豪，特别是来自匈牙利的。这条河对漂流来说是完美的。我们还教导很多儿童来参加，他们很喜欢。与别家公司不同的是：我们还提供为残疾人安排的漂流。每年在罗马尼亚会举行轮椅漂流联赛，不少参加者得着我们安排的漂流赞助。我认为，我们在4年来所做的在全世界是独一无二的。漂流活动成了比霍尔县的纪念标志。“

我们曾在以往“电波之旅”专题节目中提过：罗马尼亚自己的食盐资源足够使用1千年。但食盐和漂流活动之间有什么关系呢？阿德里安·尤哈斯借着介绍往日罗马尼亚船运情况说：“18世纪和19世纪时，食盐从罗马尼亚被运输到匈牙利。今年6月份我们在瓦杜-克里什乌卢伊庆祝了第46届‘食盐海关’纪念。我们每年乘传统的木筏进行一次漂流表演。每年6月份，有2千人来参观欣赏。”

据布拉索夫一家旅行社的经理丹·潘足卢说，一般来讲，参加漂流旅游的人年龄介于15和80岁间。但有时候也有7岁以下的儿童参加河流漂流活动。戈尔日县公共山区救援队队长萨宾·科尔诺友说：如果查看罗马尼亚的水文，会发现我国几乎整个领土被水流覆盖。他给我们介绍说：“目前来罗马尼亚的游客可以参加漂流、皮艇、独木舟、瀑布下流、自由潜水、洞穴潜水。有很多跟水有关联的活动，也可以很好地把这些活动与山区运动结合起来。我们把这些活动，按照不同难度周详预备，以便使得初学者和专家们都能够参加。我们认为乐意来到罗马尼亚的人，除了发现文化、历史、传统及好客之特点外，还会发现这些运动。每个地区都努力宣传自己，每个地区都有自己的特征。而某些特征明显的文化地区像：奥尔泰尼亚北部、摩尔多瓦、特兰西瓦尼亚、罗马尼亚北区，无论外国游客选择什么，都会有收获。”

国外的旅行社已经意识到罗马尼亚高度的旅游潜能。越来越多的外国旅行社开始注目罗马尼亚的旅游项目。科特琳·肯皮亚努因此感到高兴，他说：“他们把罗马尼亚看成是个有着令人惊奇的自然界、而没有遭受破坏的国家，在这儿动物群还在野地里生活。西方国家的人有机会旅行于几百年前的往日。在本国已经找不到的，在这儿可以找到，这使我感到高兴。对这类活动的要求，不只是漂流。比如说，目前有很多来自德国、奥地利、英国等国家的旅游团来多瑙河三角洲作皮艇旅游。”

旅游漂流的价格按照地区和游客数量不等，从40欧元起价，就是由6人组队乘筏漂流一个半小时。

在每年秋天的旅游博览会上，各家旅行社或宾馆、乡村客栈都会纷纷介绍自己在冬季节日以及来年春夏季的旅游机会和服务。同样在今天“电波之旅”专辑节目时间里，我们也为您列举一部分有关的信息。众所周知，罗马尼亚的旅游因它冬季节日的温馨风味而名扬国际，特别是在北部的马拉姆列什地区和布科维纳地区。

乐克勒密瓦拉·贝里克是布科维纳旅游协会的代表。她说：“这个美丽的景区是任何游客的理想观光地。为什么呢？由于这儿的人很好客、热情，而且当地特有的民俗很能吸引游客。至于当地的美食烹饪，更能赢得游客的欢心。

那么当地人究竟为游客准备了些什么？冬季的时候有新鲜、熏烤的各种肉类食品、酸白菜肉卷、甜面包，都按照传统配方来做。还有一切以浆果为素材来制作的甜味饮料，风味特殊，使得人们在此过得更加舒畅。至于传统习俗，一向保存良好，使得当地人可以代代相传。游客会有机会看到圣诞节时的习俗：唱颂主圣歌、戴面具的舞蹈，这些习俗都由孩子们继承下去。至于价格有很多种，是按照服务内容不等，有一些只包括住宿，也有包括全套的服务：有住宿、餐饮和休闲项目。”

服务项目的价格约介于800和1200列依（180-270欧元）之间。除了休闲、美食烹饪之外，游客们还可以欣赏当地的传统民间音乐：有打鼓、拉喇叭小提琴的艺术家。比霍尔县的国家咨询与旅游推进中心代表朔兰·茨德劳勒给我们介绍说：“首先要说的是，奥拉迪亚附近有一个在国内有名的温泉旅游站，就是费利克斯疗养站。我们等待您来比霍尔县，这是最美丽的一个县，拥有各种各样的观光景点可以参观，还有岩洞、游泳池及各种旅游路线。”

克卢日也正为过节做好准备。在市中心将会组织每年举办的圣诞节集会。但克卢日来参加这届旅游博览会的代表还另有目的。克卢日-纳波卡市政府的旅游局局长马努耶拉·肯皮安给我们解释：“我们来这儿是为了宣传自己，明年我们将成为‘欧洲青年之都’，这意味着我们那儿将要举行欧洲最大的联欢节，能持续365天。会有很多令人惊喜的内容，现在暂不透露。我只需要说明年要举行欧洲最大的联欢节，长达365天的。也就是说我们每天将至少举行一次活动，这会超越了任何人的期待。”

尽管锡纳亚旅游区已经很受欢迎，这个地方的代表还是来参加首都的旅游博览会。锡纳亚旅行咨询与推进中心的专家保罗·波帕给我们介绍近年锡纳亚旅游站预备的些观光机会：“我们正在试图宣传最新的服务之一，就是：我们成功地完成了城市的修复和美化工程。从风景和建筑的角度而言，城市的面貌变了，中区完全被修复。当然我们还宣传滑雪季节，还有锡纳亚的冬日节庆。”这儿大部分的宾馆具备有会议中心、水疗中心、休闲中心，还有组织旅行。锡纳亚的观光和休闲机会很多。

黑海海边的各个旅游站的代表也参加了旅游博览会。他们不仅介绍明年夏季的旅游机会，并邀请国内外的游客在黑海海岸线的美丽旅游站度过冬季节日。

山区的徒步旅游、陡坡攀登、气筏漂流、雪橇驾驶、骑马漫游：这是罗马尼亚旅游可以提供的部分室外活动。而大家都知道，探险旅游是许多国家提供旅游机会里的重要项目。因此罗马尼亚最近开始为此类旅游提供机会，不仅在因特网，也在旅游博览会上，作越来越多的宣传。

卡尔米纳·尼宰斯库女士在旅游业上已有8年多的经验了，并且创建了两个成功的项目，就是旅游业网站：travelwithasmile.net （带着微笑的旅游）和turismmarket.com（旅游市场）。她向我们介绍罗马尼亚的探险旅游时说：“我们为罗马尼亚和外国游客安排了各种各样的旅游活动，但探险旅游主要还是迎合行家和希望探险的人。我们的山岭适合参与攀登、滑雪或单板滑雪及滑翔伞的活动。还有探险乐园，在那里有蒂罗尔路线、岩石山岭攀登和在森林里安排的各种游戏活动。

还值得一提的是在日乌河及布泽乌河上的漂流活动。在9月份我参加了一个由60名罗马尼亚和外国博客们组成的团队来参观尼亚姆茨县。这个团队里的15名外国博客，曾在世界各地旅游。他们对罗马尼亚自然的原野景观感到非常惊奇。他们强调‘罗马尼亚的野景’给他们留下了最深刻的印象。他们认为我们已经是个发达的国家，但从自然环境和旅游业的角度上仍然保存了自己的原始特征。“

皮艇划行、气筏漂流和山区徒步旅行是探险旅游中最受欢迎的项目。科特琳·肯皮亚努给我们介绍说：“为参加漂流，我们提供了完整的装备：保温服，安全帽和救生衣这些安全装备。气筏里每次都配有一名获得国际漂流联盟许可的导游。一次漂流的价格是200列伊（约45欧元），要持续4到5个小时，游客会体验难忘的经历。关于皮艇旅游的程序也是同样：我们提供完整的装备和经许可的导游。皮艇旅游在布加勒斯特周围地区也可以进行，比如说在内亚日罗夫三角洲。布加勒斯特人不太了解这个地区，但这里很美。当然，还提供在多瑙河三角洲和黑海海岸线的旅游服务。”

我们问道科特琳·肯皮亚努如何吸引旅客时，他回答说：“要点就是综合服务。游客来我们这儿的时候，他不需带任何装备。我们提供所有。我们通过经许可的导游提供专业服务，同时提供特殊的旅游项目，因能到达遥远而不属于任何传统旅游线的地区。那里的风景是不可思议的。您可以接触到没被商业旅游破坏的文化，因为我们去的村庄不划在旅游线路里。当地人没有对金钱的贪婪并且避免了全球化的俗气。越来越多的外国旅游团开始要求我们的服务，因为罗马尼亚拥有欧洲独一无二的各类景点。比如说，目前多瑙河三角洲旅游活动对于外国游客是畅销无阻的。”

斯特凡·多阿德尔负责布拉索夫一家旅行社的营销活动。由于他热爱山区，衷心想推荐游客们参加几天的山区徒步旅行。他介绍说：“我们在全国各地都提供服务，但我想给外国游客特别建议弗格拉什山脉和雷泰扎特山脉。我们的导游拥有丰富的经验和导游许可证。我们在这些旅游线安排过很多的旅行团。有一个瑞典人旅团来到布拉索夫地区的皮亚特拉-克拉尤卢伊。他们首次来罗，感到十分满意。我们为他们安排了乡村客栈来住宿。这些客栈具有地区特色。”

至今为止，罗马尼亚的旅游项目给所有的外国游客都留下了深刻的印象。

罗马尼亚南部普拉霍瓦县的沃莱尼-德蒙泰市有着悠久的历史渊源，作为一个城市曾经扮演过县区首府、海关、集市、德雷亚仁地区的酒厂所在地，政治中心以及文化之都的角色。罗马尼亚史学家兼政治家尼科拉耶·约尔加的住宅也在这里，目前作为“尼科拉耶·约尔加”纪念馆。在沃莱尼还可以参观“德雷亚仁河谷”民族学博物馆、“李子树的种植”自然科学博物馆、“玛丽亚王后”宗教艺术博物馆。

沃莱尼-德蒙泰也是水果加工中心，因此普拉霍瓦县县委在这里发展了“水果之路”项目，另外还有“葡萄酒之路”和“王公之路” 两个旅游项目。 “水果之路”与后两项不同，它串联了那些在收获与加工水果来获取果酱和酿果子酒上有历史传统的城镇。沃莱尼每年10月下旬举行果酒联欢节，参加的有水果收获者、果酱和果酒生产家，以及不少游客，来欢庆这些传统产品上市的商机。

沃莱尼-德蒙泰市的文化中心经理尼科拉耶·安德雷给我们介绍细节：“沃莱尼-德蒙泰”的果酒联欢节已经达到了第17届，我们一如往年热情高兴的等待当地和外地的游客，还给他们准备了用天然的李子酿做的沃莱尼烈酒。他们每次都能感觉到这城市的愉快、活泼。对想要在沃莱尼的秋末度过一个美妙周末的人，烈酒联欢节是最理想的。因为厂家准备了水果、熏肉、乳酪、果酒来接待您。在清冷的天气里，您会希望品尝沃莱尼的烈酒、在摆着熏肉的摊子前漫步、闻一闻给游客们准备菜肴时的香味。这儿也是个喧嚣不断的全国皮革制造商来沃莱尼的集市。还有寻找给他们准备的游戏的小朋友们；沃莱尼周围一切文化馆中的民间乐团都会在此地大舞台上演出艺术节目。有名的艺术家常会在晚间光临烈酒联欢节来欢娱观众。“

当地的特产是李子，大部分农家有李子和苹果果园。收获的一部分用来做果酱和果酒，另一部分被存放来预备冬天用。“水果之路”这个旅游项目能让游客们亲眼观赏水果传统加工活动，该旅游线上的村镇包括：Adunaţi、Cornu、 Brebu、Aluniş、Scorţeni、Vărbilău、Vălenii de Munte、Teişani,和Poseşti。这些地方的李子生产家每年秋天都会参加沃莱尼的联欢节。在“水果之路”的沿途上有介绍每个村镇的指示牌，提供可参观的旅游景点。按照传统，也有从摩尔多瓦共和国Cimişlia和法国Eaubonne这两个沃莱尼的姐妹城镇来此的贵宾参加这儿的活动。

沃莱尼文化中心经理尼科拉耶·安德雷还给我们介绍：“除了这个集会之外，沃莱尼-德蒙泰还有5座有国家级纪念碑的教堂，是18和19世纪兴建的，各有各的特色。还可以参观“尼科拉耶·约尔加”纪念馆，就是他曾生活、建造的房子。也可以参观德雷亚仁河谷的自然博物馆，一所很漂亮的博物馆，在这里展出整个地区的动植物圈。当然，对于希望在大自然中旅游的人，沃莱尼周围的丘陵会为他们展示着河谷的美丽风景。我们等待着希望在沃莱尼度过一个美丽的周末的人参加烈酒联欢节，我们在这个时候惯用的传统祝福是: ‘祝贵宾平安和美味的李子’。”

各位听友，在今天的节目时间里我们参观位于罗马尼亚中部、特兰西瓦尼亚地区的锡比乌县。该县首府锡比乌市在2007年被评选为欧洲文化之都。如今，此市仍然配得这个称号。锡比乌市周围弗格拉什山脉和钦德雷尔山脉围绕，秀丽的山景造出旅游的好去处。

锡比乌旅行协会的项目协调员琼吉·塔卡奇告诉我们为何值得来此一游。他说：“秋天在锡比乌县的游线路分布在5个有少数民族居住的地区。我们要请您去到县南部的‘乳酪之路’，就是在有名的锡比乌边缘区；那里的羊群会在9月19日从山上下到离村庄更近的冬季羊圈里。我们也要请您徒步行经充满熟透的苹果和核桃的草原，从那里远眺钦德雷尔山坡上的红叶全景。我们也不会遗忘热爱骑自行车的游客：您可以试试山间的自行车旅游线，从边缘区的城镇起始能直达钦德雷尔山脉深处。您会发现各种不同需求的旅游线，并且克里斯蒂安镇还有一个自行车租赁中心。别离开珀尔蒂尼什旅游站而没先在它的新鲜空气中稍留一天，然后再上‘阿尔卡冒险公园去尝试一番交感神经的刺激感受。”

如果您沿着奥尔特河流回溯到源泉，就可以参观阿弗里可镇布肯塔尔男爵的宫殿和花园，或是科尔察的西多会修道院。弗格拉什山脊的全景会在整个路上陪伴您。如果您爬到跨弗格拉什公路到贝利亚瀑布的话。可以在缆车里欣赏罗马尼亚最为壮观的公路。

锡比乌地区也会充分的勾引着您的肠胃。在被誉为“堡垒之路”的特尔纳瓦河谷，城堡教堂的魅力在特兰西瓦尼亚的秋色陪衬下更为加增。等到了教科文组织列为遗产的葡萄园河谷和别尔坦那里，您会听到“和解塔”的故事。

锡比乌市早在1191年的文件记载中就深印着中世纪气息。从13世纪到16世纪间这里没少过4次兴建环城堡垒。锡比乌古城环绕在3个历史广场：胡叶德广场、小广场和大广场，成了罗马尼亚最大的中世纪古迹。环绕大广场四围都是些重要建筑物，带着15到18世纪間重要家族的印记。最具有代表性的是布肯塔尔男爵的宫殿，在1817年成为罗马尼亚第一所向公众开放的艺术博物馆。这座巴罗克建筑在1778年到1788年间是男爵的官邸，这里还保存着当年宫殿原有的一些物件，以及各个房间内的布置。

如果是选择自己旅游的话，您会在锡比乌到处发现有市府或私人设立的咨询中心。所有的中心都为游客提供咨询，并且职员们会讲英语、德语、西班牙语和法语。如果您想参与当地筹组的活动，旅游安排是丰富多彩的。琼吉·塔卡奇继续介绍：“在锡比乌等着您来参加的2014年秋季活动包括：本季开放的“拉杜·斯坦卡”剧院；锡比乌的秋天也是爵士韵律登场的时节，从10月23日到26日将举行第46届锡比乌爵士音乐节，然后是11月13日到16日的‘马赛克’爵士音乐节。还有11月15日到17日在锡比乌边缘区举行的传统合唱团联欢节，就在区府瑟利什泰镇举行。您可以参观‘阿斯特拉’露天博物馆并到‘老酒吧’品尝新榨出的葡萄汁。”

今年夏天在布鲁塞尔，罗马尼亚驻比利时王国的大使馆和罗文化学院发行了罗马尼亚东北部雅西市参加有关“2012年欧洲文化之都”的候选。我们在今天的节目时间里将介绍的就是为我国最主要的大学城市之一，雅西市。

按照居民数量计算，雅西是欧洲学生、大学生最多的城市之一。除此之外，在这个城市成立了罗马尼亚第一所国家剧院、第一个大学，以及全世界第一所犹太人剧场。雅西市每一块石头、每一条街、每一座建筑物似乎都有自己的故事。因此，对历史学感兴趣的游客们来雅西参观时不会感到无聊。

雅西旅游促进中心的主任卡门·吉罗恰女士介绍说：“大部分旅游景区是在市中心，所有可以进行步行。另一部分在格伯乌区，在那里也是“亚历山大·伊扬·库扎”大学所在地。有一些介绍罗马尼亚人文化和历史的博物馆。旅客们也可以找格里亚综合中心，来参观格里亚修道院历史建筑群。还可以参观格里亚塔，30米高。从塔的露台上可以观赏城市全景。我们还有两座举行主题展览会的塔楼。一座展出东正教灵性展品，另一座展出民间文化展品。此外，在雅西可以参观统一博物馆，涉及到两个历史省区的小统一：摩尔多瓦和罗马尼亚公国。文化景点十分多样化。

“可以欣赏民间工艺品的集会也不少。雅西市市政每年10月份举行一系列文化、人道、贸易、运动、宗教和娱乐活动。卡门·吉罗恰女士继续给我们介绍：“10月14日我们庆祝圣巴拉思杰瓦，就是摩尔多瓦地区的保护神。在这个时候举行一次朝圣活动。不过，除了宗教活动之外，雅西市市政举行一系列几乎持续整个月的活动。通常，10月14日举行从在市中心结束的火炬游行。还举行音乐会、火花。在同一个时期，市政还举行雅西市的白夜。这个时候可以免费参观雅西的博物馆。其中一些博物馆还组织演出活动。”

每年10月份在雅西市联欢节的框架内，在格里亚修道院历史建筑群前举行题为“果酱联欢会”的活动。在那里可以购买果酱、什锦菜、蜂蜜、果子露、果盘，还有各种肉类和奶酪食品，如干奶酪，都是由当地主妇们给观众准备的。

雅西市市政发言人塞巴斯蒂安·布拉伽说，关于安排这类活动的倡导来自1920和1930年代的前批市长。他介绍说：“在这里曾举行对摩尔多瓦地区来说比较重要的集市。我们同摩尔多瓦与布科维纳地区大都会一块儿复苏了这个雅西之月，在庆祝圣巴拉思杰瓦日时，也庆祝城市联欢节。前一个活动涉及到宗教方面。至于世俗活动，我要提出的第一个就是葡萄酒的系列联欢节，这是个给众人安排的民间联欢节，类似10月啤酒节。但我们不喝啤酒，而是传统的饮料：葡萄酒。我们不要忘记摩尔多瓦地区具有有名的葡萄园区。瓦斯卢伊的各葡萄酒品种在国际上得到了信誉。雅西在最近几年来证明了是个开放城市，但特别是现在，爱好美丽、文化和宗教精神的所有的人可以来发现城市一年比一年发展，来成为欧洲文化之都。”

很多游客来自美国，但还有来自以色列、巴西。雅西市给他们留下的印象如何？卡门·吉罗恰介绍说：“反响很好、很积极。我们经常要求他们对雅西市、罗马尼亚国家和罗马尼亚人表达意见。他们每次所看到的东西使得他们着迷，这也使得我们感到高兴：就是罗马尼亚人的热情和好客、城市也很美，他们所发现的比所想象的截然不同。”

雅西市飞机场安排了把这个城市和欧洲最重要的城市连接起来的班机。希望听众朋友们能够尽快安排在亚西市旅游。

各位听友，大家好！在今天的节目时间里我们将介绍罗马尼亚西北部比霍尔县的首府，奥拉迪亚市。该市离匈牙利边境仅仅20公里，与维也纳、布拉格或罗马尼亚首都布加勒斯特間的距离略等。奥拉迪亚往日一向是个大都会，目前仍然如此，其居民来自多种民族，文化和宗教也因之多元化。

数百年来，奥拉蒂亚东部是个重要的文化、贸易中枢。有关的早期文字记载始于1113年，而奥拉迪亚设立为城市见于1241年的记载，其早日的遗迹目前仍然可见。在整个中世纪时代，奥拉迪亚成了一个真正的民族马赛克：有罗马尼亚人、匈族人、奥地利人、斯洛伐克人、犹太人、鲁塞尼亚人和土耳其人。

我们邀请了奥拉迪亚市政府的执行经理米尔恰·瓦叶来为我们介绍秋季值得参观的景点：“奥拉迪亚目前肯定是个吸引游客们的城市，由于我们已经修复了历史古城，包括了奥拉迪亚城堡。同时从9月20日起在市内举行奥拉迪亚国际短剧联欢节。然后从10月3日到12日就是奥拉迪亚城市日为止，将举行献给该日的一系列庆祝活动。”

来奥拉迪亚市不能不参观“圣母升天”大教堂，也叫做“月亮教堂”。这个教堂是巴洛克式建筑风格，修建于1784年到1790年间。它的特点在于塔顶安设的圆球，借着制表师乔治·卢叶佩安设的特殊机制，来指出月相的盈亏。迄今，这个机制还继续运行。

此外，您不可错过罗马天主教教堂，这是罗马尼亚最大的巴洛克式教堂，是1750年到1780年间修建的。它庞大坚实的外形及内部美丽的装璜吸引了许多游客。

“教规长廊”是另一个巴洛克式建筑，于1773年修成。其正面是个100米的长廊，包含有25个方形直柱支撑的拱门。巴洛克宫殿作为奥拉蒂亚市天主教主教区总部所在地。这是个U形保有4层楼的宫殿，弯曲的屋顶纯属奥地利巴洛克建筑风格，在1762年奠基，其修建持续了15年。巴洛克宫殿、圣母大殿和教规排是罗马尼亚最重要的巴洛克建筑群，也是欧洲最有代表性建筑群之一。

奥拉迪亚另一座值得参观的建筑物是国立剧院，由1899年开始修建的，也是奥拉迪亚折衷主义派最成功的建筑物之一。建筑正面是由新古典主义式的立柱来构筑，柱顶支撑着一个山形墙，其上有浅浮雕的装饰。

20世纪初给奥拉迪亚市带来了新的建筑风格，注重原创性的分离派风格与学术风格正好相对。代表这种风格的建筑物之一是“黑鹰”宫殿，目前为同名大酒店所在地。20世纪初还修建了“阿波罗”宫殿，现在是“乌尼克”商城所在地，建筑物属于柏林分离派，其装修引人回忆着帝国风格。

奥拉迪亚邀请您进入过去和现在共存的气氛。至于住宿条件，奥拉迪亚给游客们提供许多便利。奥拉迪亚俱有许多3、4、5星级的宾馆，并且市郊还有不少乡村客栈。

进行采访时，我们还请瓦叶先生给游客们介绍奥拉迪亚秋天联欢节安排的活动。他回答说：“有些是在‘10·1’公园举行的活动。由于它适当的大小和中部位置，成了本市个很有意义的公园。10月11日，4个来自康斯坦察、布加勒斯特、毕斯特里察和奥拉迪亚的军队乐团将首次在这里举行军事音乐联欢节，是本市新鲜的创举。12日还有Culture Beat这个在1990年代就出名的乐队演出。我们举办的联欢节还包括制作烈酒者的展览会，还有葡萄酒联欢节。欢迎你们来奥拉迪亚，希望你们会发现一个新鲜活泼、且让你们感到跟在家里一样的城市。”

奥拉迪亚市的吸引力不在于豪华排场，而是在它的清秀美丽。目前具有最佳质量的宾馆、咖啡馆和餐厅正等着您光临作客。

各位听友，在今天的节目时间里我们将介绍禽鸟、绿色的天堂，一个在罗马尼亚以及整个欧洲独一无二的地方：多瑙河三角洲。我们将探索类似热带的森林，还将品尝地方菜肴。我们将介绍秋天在多瑙河三角洲度假时可以享受的东西：最新的住宿服务、最有吸引力的休闲活动。1991年被纳入联合国教科文组织的多瑙河三角洲也成了国家级生物圈保护区。它位于罗马尼亚东南部地区，面积1千5百多平方米。在这里可以观赏数百种禽鸟和淡水鱼，也有湖上房屋。以上述的只不过是多瑙河三角洲为理想的度假目的地的若干理由。

一家提供旅行服务的公司经理，德拉果什·沃拉鲁说，在多瑙河三角洲一年四季都可以来这里度假，因为各季节都具有各的美丽，比如说秋天……:

“秋天的时候，就是天气最舒服的时候，可以在三角洲旅游。对老年人和儿童来说最舒服。但捕鱼运动是游客们秋天时来多瑙河三角洲的主要原因。此外，观鸟在这个时候大概准备结束。一些鸟种已经离开了，但还有几种可以更容易地观赏，因为它们聚集起来，准备迁徙。夏天的热闹没有了，所以我们可以走近它们那里。”

德拉果什·沃拉鲁和他的伙伴，就是专业的导游给您推荐10条特别旅游路线，都是为了让游客们更密切地了解三角洲的植物群和动物群。每一条旅游持续3到8个小时。德拉果什·沃拉鲁介绍说：“每一个旅游路线有自己的魅力和特殊的旅游景点。我通常给外国和罗马尼亚游客安排的、也特别喜欢的旅游线之一是到‘23里’村的旅游路线。这就是从上午9-10点出发。我们会看见正在竞争的钓鲤鱼的运动员。然后我们前往波哥达波罗斯特湖。在运河上可以介绍各种生态系统：芦苇和防洪堤。在周围的小湖上可以看见鹈鹕群。

然后我们要前往充满着莲花的地方。我们将到‘23里’村，这是一个传统的渔夫村。可以看见老房子，可以参观教堂。我们会在一个利波维安人（俄族人）的有花园的庇护所停下，我们在那里跟游客们在一块儿准备一锅传统的鱼汤。这个路线将持续到下午3点钟左右。“

至于住宿而言，您可以选择一个水上宾馆、一个传统客栈或一个综合中心。比方说，木里角勒村镇一个4星级的综合中心，在这里可以欣赏木里角勒湖的美景，该综合中心还具备自己的公园。1个4星级套房的价格是90欧元（周一到周五），周末时价格是110欧元。但这个价格除了无线网和早餐之外，还包括许许多多的服务。营销主任米哈叶拉·安德雷女士给我们介绍说：“我们有一个奥林匹克式游泳池给游泳爱好者提供，还有儿童游戏场。在木里角勒湖边可以钓鱼。还有水上自行车和小船，有具备室内游泳池、桑拿、盐室、喷水沐浴、按摩的水疗中心。我们不仅给希望放松的女士们，而且给希望钓鱼的男士们提供服务。除了这些被包括在住宿价格内的服务以外，我们还可以安排在多瑙河支流上持续3到8个小时的旅游。在圣乔治镇，游客们可以看到多瑙河入黑海之处。”

除了多瑙河三角洲独一无二的风景和充满的动植物群之外，这里的传统美食烹饪也迷人。您可以享受一场难忘的鱼类盛宴：开胃菜包括鱼子，然后有鱼丸、鱼酸汤、多瑙河鲥鱼或支架烤鲤鱼。如果不爱好鱼肉的话，您可以选择烤羊肉、什锦菜、白豆沙拉和腊肉酸汤。

一般来讲，在多瑙河三角洲度假比罗马尼亚别的地区要贵一点，这就是由于水上运输。但德拉果什·沃拉鲁说，这并不是很贵，对普通的游客还是比较方便。因此，游客们是来自世界各地的：“他们来自法国、西班牙、德国、美洲、南美，就是世界各地的。外国游客们感到非常满意。去年有一对英国夫妇来这里，他们待了9天，今年又回来了，并对我说，这是我们在全世界历来唯一的回来的地方。现在还有一个来自美国的亚美尼亚人旅游团来这儿，就是因为有人给他们推荐了我们。毕竟，游客感到满意最为关键。”

选择多瑙河三角洲的游客来度假会每年忠实于这个地方。不仅仅爱好自然界和活动的人，而且是希望休闲的人都可以来多瑙河三角洲度假。

秋天来了，在海边或在山上度假的季节快要过去了，但人们对度假的兴趣和机会没有过去。秋天的时候最适合在乡村的客栈里度假。在今天的节目时间里我们向听众朋友们介绍罗马尼亚全国乡村-生态-文化旅游协会提供的机会和建议。

在最近举行的罗马尼亚旅行展览会中，该会执行主席米树·吉卢克介绍了各地区的旅游机会，而且强调了在乡村安排传统联欢节的时候妥善安排当地度假方式的重要性。他介绍说：“比如说，有普莱德市的肉卷联欢节、乔克乃什迪的鳟鱼联欢节、浆果联欢节、果冻联欢节等等，主要是美食烹饪联欢节。因为乡村旅游比普通旅游不一样，我们不仅仅是推销膳宿，我们希望是这样安排：来乡村度假的人在我们家园里跟我们接触，我们欢迎他们，我们希望他们跟主人沟通。因为我认为那些拿着钥匙的客人，如果进入缺乏温暖的客栈房间那不算乡村旅游。实在的乡村旅游，主人必须在家中，客人要感觉到他关切的温暖。”

我们采访米树·吉卢克的时候，还问了他最近20年来罗马尼亚最成功的乡村旅游地区有哪些。他给我们回答说：“当然，就是那些自然环境秀丽的地区。主要是自然遗产，还有民间传统遗产。起初，布科维纳地区的旅游很兴盛，后来布朗-莫耶丘地区也开始了，乡村协会的概念就是从那里发起的。但还有弗朗恰地区、有修道院的尼亚姆茨地区。同时我们还试图推广一些吸引游客的活动，一旦他们可能会要求住宿。那些客栈就可以提供方便。如果对某地区的兴趣持续增加的话，客栈提供的住宿也增加。”

罗马尼亚的秋天还意味着厨房里还充满着酸菜、果酱、什锦菜罐头，还有其他冬季特有的传统食品。在乡村可以发现从2到5星级的客栈，等级是按照提供的便利而定。但无论你选择哪种客栈，都会享受到乡村生活的气氛，也可以尝试当地主妇准备的传统食物。传统菜谱包括松树枝熏鱼，主要是鳟鱼，熏后是放在松枝里保存，鱼肉由此而得的味道很特别。然后是直接从羊圈带来的鲜奶酪，还有熏羊肉等等。

此外，游客们可以参加这些地方的活动：可以到羊圈看新鲜奶酪是怎么做的，或是可以帮助那些主妇准备秋天的食品。如果要享受乡村的安静生活，可以直接从房子里欣赏乡村气氛，因为可以看得见周围的村宅和家畜，总的来说，能接触乡村传统生活的各个因素。

但不仅游客们和家庭可以在乡村度假。有不少的客栈具备了安排座谈会和团队建基所需的条件和便利。除此之外，乡村旅游协会的计划能使客栈更好地专业化。该协会执行主席继续介绍：“我们已经开始跟旅行部门，就是跟全国旅游署合作，目的是把我们的客栈按照一定的专业分类。与普通旅行相比，我们不限于提供膳宿。比如，一些客栈的专业是捕鱼，那些客栈的机制很特别：它们附近有湖，还提供捕鱼方面的技术支援。还能组建一个给儿童提供便利的机制或网络，这些要具备游戏场、医疗服务、心理学专业的服务。还有专为狩猎的客栈。”

无论您秋天的时候选择在哪里享受一场乡村假期，或是特兰西瓦尼亚、或是马拉姆列什、布科维纳、蒙泰尼亚等罗马尼亚地区，您可以买到罗马尼亚不常见的道地乡村产品，都是按照传统的烹饪法准备的：熏香场、酸菜、烤栗子、蜂蜜、果酱、蛋糕、家常巧克力、糖衣果仁、釉面苹果、有名的多波罗维尼李子酱（这种罗马尼亚传统食品已经得到了欧盟认证书）、美酒、家常面包、什锦菜、家常干奶酪、羊肉排骨、肚皮奶酪、羊奶酪。除了那么多种食品之外，还有许许多多的乡村传统工艺品。

罗马尼亚特尔古日乌市今年10月份将被授予“金苹果”奖。这是国际旅游记者与作家联盟给一些优秀的观光景点授予的奖项。罗马尼亚著名雕塑家康斯坦丁·布伦库什在特尔古日乌市的室外雕塑对该组织的评选来说有决定性的作用。

“旅游杂志”的主编、罗马尼亚旅游媒体俱乐部主席马利安·康斯坦蒂内斯库说，国际旅游记者与作家联盟认为，“金苹果”奖是在世界范围给旅游景点授予的最重要的奖项。康斯坦蒂内斯库说：“这被看成是一种旅游领域的奥斯卡奖，由全世界的专业媒体授予。旅游媒体俱乐部代表这个国际组织在罗马尼亚的活动，它包括全世界的近600名旅游领域的记者。该奖项是给一个社团授予的。现在是给特尔古日乌市的旅游、经济、管理社团授予的，为了它为推行4多年前国际旅游记者与作家联盟推荐的艺术群做出的努力。这就是‘布伦库什横轴’艺术群。实际上，这是‘英雄之道’。毫无疑问，这儿存在着不仅在罗马尼亚和欧洲,，而且在全世界的一个独一无二的艺术景点。我们看到的就是康斯坦丁·布伦库什创造的唯一的室外纪念碑：英雄之道。”

特尔古日乌应得该奖项，由于特尔古日乌市为推行旅游做出了特别努力。特尔古日乌市市政发言人拉莫纳·依弗雷斯库女士说，这个城市真是个室外博物馆。她给我们介绍：“这是康斯坦丁·布伦库什给我们留下的有价值的艺术品。在特尔古日乌市有‘接吻之门’。这是通达另一个世界的空间。在石门的支柱上面刻有接吻的象征，但也可以把它看成是一种向内看的眼。这是布伦库是最重要的雕塑之一。如果继续走这条路的话，我们到凳子小道。这很重要，也很漂亮。这些凳子实际上处在向往‘沉默圆桌’的道路两边，这是个民间圆桌。”

马利安·康斯坦蒂内斯库说，授奖仪式将在10月上旬举行。“这不是罗马尼亚获得的第一个‘金苹果’。这值得一题：罗马尼亚将拥有5个‘金苹果’奖。第一个是在1975年的，给布科维纳地区授予的。其它3个还是通过专业组织和国家旅游署做出的共同努力获得的，是在2009年被授予的。罗马尼亚目前仍是在1年内获得3个‘金苹果’奖的唯一的国家。它们是给锡比乌边区和周围地区、多瑙河三角洲和1家航空公司授予的。这对改善罗马尼亚的旅游形象来说是个好事情。”

罗马尼亚雕塑家康斯坦丁·布伦库什的观众最喜爱的、最有名的雕塑之一是“无尽之柱”。这被认为是罗马尼亚雕塑家真正的“精神遗嘱”。有名的作家、雕塑家和艺术评论家Sidney Geist认为这是“现代艺术的峰顶”。“无尽之柱”的高度是29，33米，有16块生铁菱形组件构成的，其上面被镀黄铜。每一个组件高1，8米，重量大约860公斤，是在一个钢铁轴上组装的，被嵌入在一个混凝土基础上。

参观了特尔古日乌市的室外艺术群后，旅客们可以去康斯坦丁·布伦库什的家乡，霍比察。马利安·康斯坦蒂内斯库介绍说：“我建议旅客们到霍比察参观有两种理由。霍比察终于重建了康斯坦丁·布伦库什的房子。这是个被重建的房子，不是艺术家出生的地方，但它被布置成博物馆，因此很类似原房。”

各位听友，在今天节目结束前，我们还要告诉大家，罗马尼亚著名的雕塑家康斯坦丁·布伦库什（1876年- 1957年）是现代抽象雕塑的先锋之一。