Category: Radio Abierta

  • Hablamos de Europa

    Hablamos de Europa


    A las 6 de la tarde del 9 de mayo de 1950, Robert Schuman hizo una declaración a la prensa en el Salón del Reloj del Quai d´Orsai, el Ministerio de Asuntos Exteriores francés. En la célebre Declaración Schuman, el político francés pidió a Francia, Alemania y otros países europeos que se uniesen para crear un fondo común de la producción del carbón y el acero, a través de una nueva organización europea. Así fue como empezó el proyecto de una Europa unida.


    ¿Cómo fue recibida la idea de una unión europea, qué se ha conseguido hasta ahora y cuáles son los principales desafíos actuales del proyecto europeo? Sobre todo esto hablamos con el periodista y escritor Adrián Mac Liman.


    “Una vez que se acabe la alerta sanitaria tenemos que estudiar sus efectos a nivel económico y sobre todo a nivel social. Nos vamos a econtrar con una tasa de paro mucho más elevada que hace tres meses, con un continente en que todas las decisiones de cooperación financiera tendrán que ser revisadas y sobre todo con un continente que desde el punto de vista social está atravesando otra crisis importante generada por los populismos de derechas en algunos países de Europa Central o populismos de izquierdas en los países mediterráneos donde se han instalado régimenes más parecidos a lo que serían las repúblicas bananeras que a lo que tendría que ser el ideal europeo. Sospecho que el combate va a ser muy largo y muy difícil.“ (Adrián Mac Liman)







    Adrián Mac Liman nació en Rumanía en 1944 y desde 1970 vive en España. Fue el primer corresponsal El País en Estados Unidos. Periodista desde muy joven, trabajó para medios de comunicación internacionales como ANSA (Italia), AMEX (México) y Gráfica (EE UU). Fue corresponsal de guerra en Chipre, testigo de la caída del Sha de Irán, enviado especial de La Vanguardia durante la invasión del Líbano por las tropas israelíes y corresponsal en Jerusalén de El Independiente. Es autor de varios libros sobre Oriente Medio y el Mediterráneo oriental: Crónicas palestinas (1989), Las tramas secretas de la Guerra del Golfo (1990), De la nación de refugiados al Estado-nación (1995), Vía Dolorosa (1999), Palestina: el volcán (2001), El caos que viene (2002), Turquía: un país entre dos mundos (con Sara Núñez de Prado, 2004), La Primavera árabe y sus perspectivas regionales e internacionales (VV AA, 2018). Es también miembro del Grupo de Estudios Mediterráneos de la Universidad de La Sorbona.





  • Rumanía en la exposición de Barcelona de 1929

    Rumanía en la exposición de Barcelona de 1929

    En el último número de la Revista de la Biblioteca de la Academia Rumana, Xavier Montoliu y Delia Balaican han publicado un amplio artículo sobre la participación de Rumanía en la Exposición de Barcelona de 1929. Publicamos el resumen del artículo por cortesía de sus autores

    ROMÂNIA LA EXPOZIȚIA UNIVERSALĂ
    DE LA BARCELONA DIN 1929

    Delia BĂLĂICAN
    Xavier MONTOLIU-PAULI

    La Exposición Universal de Barcelona de 1929 (mayo de 1929 – enero de 1930) quería ser una evidencia de la prosperidad económica, del florecimiento artístico y, especialmente, de la estabilidad política de los estados participantes ante el umbral del estallido del crack de la bolsa de Nueva York del 29 de octubre de 1929. Gran parte del éxito del acontecimiento se debe a la espectacularidad de la iluminación, resultado de una combinación única entre tecnología e imaginación artística que convertía la luz en un elemento arquitectónico ofreciendo la posibilidad de visitas nocturnas al recinto, con un alto impacto social. La principal atracción de la Exposición fue la Font Màgica, al pie de la montaña de Montjuïc, situada ante el principal edificio de la feria, actualmente el Palau Nacional d’Art de Catalunya, con su espectáculo de luz, agua y música, emblema de la Exposición de 1929, que sigue fascinando hoy en día.

    En el proceso de reconocimiento y afirmación internacional de la Rumanía unificada de 1918, la Exposición Universal de Barcelona de 1929 constituyó la primera participación a un evento de estas características siendo la ocasión para promocionar los valores culturales rumanos y para demostrar su capacidad económica así como para transmitir un mensaje político de estabilidad, concepto también reflejado, por otro lado, en la forma unitaria de presentación de las piezas expuestas. El éxito de Rumanía en dicho acontecimiento quedó atestiguado por los premios obtenidos, de primera línea, al lado de Francia, Alemania y Bélgica, y se garantizó gracias a la construcción de un pabellón propio, bajo la forma de una casa de campo construida de madera y proyectada por el arquitecto Duiliu Marcu, siendo el comisario del pabellón Alexandru Tzigara Samurcaș.

    Entre el material expuesto más importante, una troiță de madera -la cruz de término rumana-, obra del arquitecto Victor G. Ştefănescu, es, quizás, la única pieza rumana de la Exposición, conservada hasta la actualidad. Donada por los responsables del pabellón para ser instalada en el jardín del Palau de Pedralbes, la cruz se encuentra en fase de restauración en el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, tras lo cual será reemplazada en su lugar inicial. Para Barcelona, la organización de la segunda exposición universal implicó, a pesar de la dictadura de Primo de Rivera, poner de relieve la modernización industrial, cultural y urbanística a la que se había comprometido años atrás cuando alcanzó su auge durante la organización de la primera Exposición Universal de 1888. Una modernización que iba de la mano con el movimiento de renacimiento cultural -La Renaixença (1833-1892)-, de recuperación de la identidad catalana que puso en valor la lengua y la literatura catalanas y la formación del sentimiento de consciencia nacional y, posteriormente, con el Modernisme, la modalidad artística de expresión y afirmación propias de Barcelona, deseosa de renovación y sincronización con Europa.

    El 90 aniversario de la Exposición Internacional de Barcelona de 1929 ha sido la ocasión para estudiar las circunstancias y las implicaciones de la participación de Rumanía en dicho evento, poniendo de manifiesto la valiosa documentación existente en los archivos y bibliotecas rumanas -la Biblioteca de la Academia Rumana, los Archivos Nacionales de Rumania, el Archivo del Ministerio Rumano de Asuntos Exteriores-, así como la consulta de los fondos depositados en la Biblioteca Nacional de Catalunya. Cabe mencionar la existencia de contactos regulares e intensos entre las dos capitales: Bucarest y Barcelona, en el marco de los puentes culturares y literarios que se habían empezado a construir ya a finales del siglo XIX y que se intensificaron después de la organización de la Exposición Universal de Barcelona culminando en las décadas anteriores a los conflictos bélicos que estallarían en el espacio español y europeo del siglo XX. Han tenido que pasar muchos años para que estos contactos pudieran ser retomados con la misma fluidez y con la misma repercusión para un mejor conocimiento mutuo.

  • La vida en cuarentena. Annamaria Damian, corresponsal de Radio Rumanía en Madrid

    La vida en cuarentena. Annamaria Damian, corresponsal de Radio Rumanía en Madrid

    España vive una Semana Santa muy atípica
    marcada por la epidemia de coronavirus que afecta gravemente este país. El número total de positivos Covid-19 en España asciende a
    más de 152 000 casos mientras el número
    de muertes supera las 15.000.

    Después de la Semana Santa católica sigue la Semana Santa ortodoxa y en los años anteriores, por estas fechas, muchos rumanos de España solían preparar sus viajes a Rumanía para pasar las vacaciones con la familia. Ahora, esto ya no es posible por la cuarentena impuesta
    en ambos países.


    Annamnaria Damian, corresponsal de Radio
    Rumanía en España, cuenta en Radio
    Abierta cómo está Madrid estos días y cómo viven ella y su familia el confinamiento.

  • Sobre Europa en tiempos crisis con Alex Soroiu,un joven rumano, español, europeo

    Sobre Europa en tiempos crisis con Alex Soroiu,un joven rumano, español, europeo

    Alexandru Soroiu es hijo de inmigrantes rumanos que salieron de la region rumana de Campulung Muscel para buscar trabajo en el País Vasco, en Bilbao, cuando él tenía ocho años de edad.

    Hablamos hace cuatro años en Radio Abierta con Alex porque en aquel momento acababa de recibir un Premio Extraordinario de Bachillerato del Gobierno vasco como reconocimiento a su trayectoria académica.

    Ahora, Alex estudia Derecho Internacional y se declara un defensor entusiasta de la unidad europea. Advierte contra lo que el llama el discurso derrotista que parece ganar cada vez más tereno en estos tiempos de crisis.

    Las crisis son para ver donde fallamos y corregirlo. Creo que vamos a salir reforzados (Alexandru Soroiu)

    Escuchen aquí sus argumentos a favor de la unidad europea:

  • El amor en tiempos del coronavirus

    El amor en tiempos del coronavirus

    Un rumano de 22
    años se enteró el pasado jueves de que su esposa había dado a luz en un
    hospital en la ciudad de Iasi, en el noreste del país, a 40 km distancia de su
    pueblo.




    Ansioso por ver a
    su mujer y a su hijo recién nacido, Sergiu Ion Ciobotariu se encontraba
    atrapado. El autobús que conectaba su pueblo con la ciudad de Iasi había dejado
    de circular, no tenía coche, ni dinero para un taxi. Entonces, Sergiu se puso
    la mascarilla, completó el formulario obligatorio que las personas deben llevar
    cuando salen de casa y montó a caballo.


    Los policías que
    vigilan el cumplimiento del confinamiento lo pararon varias veces durante los 40 kilómetros de viaje
    a caballo hacia el hospital.


    En el primer
    control, los policías sintieron
    pena por mí y me dejaron ir, en el segundo se burlaron de mí pero me dejaron seguir
    adelante. Los policías del tercer control fueron amables conmigo. No me
    multaron, entendieron que tenía una emergencia y no tenía otra opción. Solo me
    dieron una advertencia por entrar a caballo en la ciudad , dijo Sergiu Ciobotariu al periódico Buna Ziua
    Iasi.

  • Drácula, un mito poco conocido en Rumanía (II)

    Drácula, un mito poco conocido en Rumanía (II)


    Continuamos en esta edición de Radio Abierta la conversación con el profesor Mihai Iacob sobre los vampiros. La vez pasada nos habló de los motivos por los cuales Bram Stoker ubicó la historia del Conde Drácula en Transilvania, sobre su asociación con el príncipe valaco, Vald el Empalador, y sobre los lugares que vale la pena visitar en Transilvania para conocer mejor al famoso personaje.

    Aquí pueden escuchar la primera parte de la entrevista http://rri.ro/es_es/dracula_un_mito_poco_conocido_en_rumania_i-2545764



    Strigoi, pricolici y zburători



    En el folclore rumano no hay vampiros, pero sí hay muchos seres terrioríficos que podrían asimilarse al vampiro de ficción.



    Mihai Iacob cree que algunos creadores de películas con vampiros, como el mexicano Guillermo del Toro, que creó la serie ¨The Strain (traducida al español como La Cepa), se han inspirado en estos seres horrendos del folclore rumano.



    Los strigoi, pricolici y zburátori, son los protagonisas de la historia de hoy y nos enteraremos también de los rituales que todavía se practican en algunos pueblos de Rumanía para hacer que estos seres no hagan daño.



    Agradecemos también la ayuda ofrecida por Laura Jiga, investigadora en el Instituto de Folclore Rumano …








  • Mihail Sebastian en catalán. Entrevista al traductor Xavier Montoliu

    Mihail Sebastian en catalán. Entrevista al traductor Xavier Montoliu

    Des de fa dos mil anys (Desde hace dos mil
    años) del autor rumano de origen judío Mihail
    Sebastian se ha publicado por primera vez en catalán gracias a la editorial Lleonard Muntaner en la traducción de
    Xavier Montoliu.


    Mihail Sebastian (1907
    – 1945) publicó esta novela con el prólogo antisemita firmado por su
    mentor Nae Ionescu, una de las figuras más controvertidas e influyentes de la
    época de entreguerras en Rumanía. La obra no es sólo la narración de los abusos
    antisemitas como antesala de lo que pasaría en todo el continente sino también
    el relato íntimo de la resistencia del protagonista para mantener la libertad
    individual y su propia identidad.


    El libro generó en
    su momento mucha polémica y fue criticado por todo el mundo. Por los círculos
    de izquierda a causa del prólogo y por la extrema derecha antisemita por estar
    protagonizado por un judío.

    Realizamos esta entrevista al traductor Xavier Montoliu un día después de la presentación de la versión catalana de la novela en la librería Nollegiu de Barcelona el pasado 1 de marzo, fiesta del Martisor en Rumanía.



  • El rumano Ionuț Ilie, galardonado por la Universidad Jaume I de Castellón

    El rumano Ionuț Ilie, galardonado por la Universidad Jaume I de Castellón

    El invitado de esta
    semana de Radio Abierta es Ionuț Ilie. Es oriundo de la ciudad rumana de
    Targoviste y vive desde cuando tenía 12 años en España, en Castellón de la Plana. Se siente muy
    integrado en España, porque él y su familia han sido recibidos con los brazos
    abiertos. Confiesa, sin embargo, que volvería a Rumanía si las autoridades aseguraran
    condiciones de desarrollo y mostraran
    interés por sus proyectos, porque Ionut Ilie tiene proyectos muy provechosos
    para la comunidad en que vive.




    El joven ingeniero rumano
    acaba de recibir un premio importante otorgado por la Cátedra Reciplasa de
    la Universidad Jaume I de Castellón. Se
    trata del premio al mejor trabajo final de máster. (TFM)


    El trabajo por el cual ha
    sido galardonado Ionut Ilie se titula Diseño
    del proceso de gasificación para los combustbles sólidos recuperados
    procedentes de una planta de tratamiento mécanico.

    Es un proyecto original
    destinado a transformar los residuos en energía, un proyecto que beneficia al
    medio ambiente y a toda la comunidad. Más detalles en esta entrevista:

  • Sobre el cristianismo árabe

    Sobre el cristianismo árabe

    La
    editorial Vremea publicó la versión rumana del libro Introducción al cristianismo árabe oriental del catedrático Juan Pedro Monferrer Sala de la Universidad de Córdoba.

    En esta edición de Radio Abierta hablamos con el profesor Juan Pedro Monferrer Sala sobre la importancia de conocer la historia de los cristianos árabes y el mundo árabe en general. A su vez, la arabista rumana Ioana Feodorov , investigadora en el Instituto de Estudios del Sudeste Europeo de la Academia Rumana explica por qué se ha encargado de la coordinación de este proyecto editorial.
















    Introducción al
    cristianismo árabe oriental fue concebido en el
    año 2008 como una especie de guía introductoria sobre la herencia histórica
    y cultural de los cristianos de lengua árabe, con el objeto de llenar un
    alarmante vacío existente en este ámbito de estudios dentro del panorama
    universitario español.
    La publicación gozó de
    cierta acogida en España, pues pronto se agotó la edición del texto. Los
    años pasaron, y aunque algún colega me propuso llevar a cabo una segunda
    edición en español otros menesteres académicos me impidieron llevarla a
    cabo. Pero gracias al interés de la Dra. Ioana Feodorov el libro en lugar
    de conocer una segunda edición en español, que era lo que algunos
    esperaban, conoció en cambio una primera edición en rumano, con una
    brillante traducción de la Dra. Anca Irina Ionescu.. (Juan Pedro
    Monferrer)


  • Tatiana Tibuleac, premio Cálamo “Libro del año 2019”

    Tatiana Tibuleac, premio Cálamo “Libro del año 2019”

    Hablamos hoy de nuevo de una autora que tuvo gran éxito en espana en
    2019.Se trata de Tatiana Tibuleac, escritora de la republica de moldavia quien
    escribe en rumano porque como bien saben el rumano es lengua oficial en este
    estado, ex republica sovietica. El año
    pasado Marian Ochoa de Eribe tradujo al español su libro El verano en que mi
    madre tuvo los ojos verdes publicado por la editorial Impedimenta. Al final del
    año pasado y comienzo de este año 2020 se le otorgaron varios premios siendo
    considerado uno de los libros mas apreciados por los lectores.


    Hoy
    estamos de enhorabuena, escribe la editorial Impedimenta en su pagina web. EL VERANO EN QUE MI MADRE TUVO LOS OJOS VERDES, de Tatiana Țîbuleac y con traducción de Marian Ochoa De Eribe, ha ganado el PREMIO CÁLAMO «LIBRO DEL AÑO 2019, elegido por votación entre los lectores y las lectoras de la librería.



    Tatiana Țîbuleac nació en 1978
    en Chișinău, República de Moldavia, y tiene nacionalidad moldava y rumana.
    Hija única de un periodista y de la correctora de un periódico, ya en la
    universidad empezó a colaborar con diversos medios en calidad de traductora,
    correctora y reportera mientras realizaba sus estudios de Periodismo y
    Comunicación. de la Universidad Estatal de Moldavia. Se
    dio a conocer en 1995, cuando empezó la columna «Historias verdaderas» en el
    periódico flux, uno de los diarios más importantes en lengua rumana. En 1999
    empezó a trabajar en televisión como una de las reporteras principales del
    telediario de la cadena pro tv, donde consolidó su papel dentro del periodismo
    de corte social. Su primer libro, una colección de relatos titulada Fábulas
    modernas, se publicó en 2014. El verano en que mi madre tuvo los
    ojos verdes (2016), su primera novela, impactó a crítica y lectores, y
    se consideró un auténtico fenómeno literario en Rumanía. Ha recibido varios
    premios, entre los que destacan el otorgado por la Unión de Escritores Moldavos
    y la revista literaria rumana Observator Cultural, y está siendo traducida a
    numerosos idiomas. En 2018 publicó su segunda novela, Jardín de vidrio.
    Actualmente, Ţîbuleac sigue trabajando en el mundo de la comunicación
    audiovisual y vive en París con sus dos hijos.

  • Algunas cosas buenas que pasaron en 2019

    Algunas cosas buenas que pasaron en 2019

    Termina un año complicado en que muchas veces nos
    sentimos defraudados por los políticos que nos gobiernan, por los altos
    funcionarios cuyo trabajo consiste en hacer que funcionen los servicios públicos,
    los hospitales, las escuelas, en proteger los bosques, los espacios verdes, el
    medio ambiente en general , en
    administrar debidamente los fondos destinados a las personas más
    vulnerables y también a los animales salvajes o domésticos. Desgraciadamente, en
    2019 abundaron las noticias sobre la
    corrupción, la incompetencia o el desinterés de los encargados de vigilar sobre
    el bien público. Pero no todo está tan negro. He aquí varias buenas noticias
    del 2019 para empezar el nuevo año 2020
    con optimismo:


    La asociación Dăruiește Viață, Regala Vida, construye
    con fondos procedentes exclusivamente de donaciones un hospital completamente
    equipado para los niños enfermos de cáncer y lo regala al Estado.


    daruieste-viata-mana-copil-640.png



    Más de 500 niños son diagnosticados anualmente con cáncer
    en Rumanía, y el porcentaje de los que se curan es de tan solo un 50-60%.
    Rumania está lejos de los países occidentales con respecto a la infraestructura
    y las instalaciones de las secciones de oncología pediátrica. La buena noticia
    es que la Asociación Regala vida tiene una iniciativa impresionante. El
    centro de oncología y radiología pediátrica en Bucarest, construido desde cero
    solo a través de donaciones, gracias a la iniciativa de Regala Vida es el mayor proyecto de
    responsabilidad social en Rumania. El hospital será donado al Estado rumano. La
    construcción del hospital empezó en 2018 y será finalizado en 2020. Gracias a
    la movilización sin precedentes de la sociedad civil, ampliamos el hospital de
    3 a 6 pisos, agregando también una unidad operativa moderna, una unidad de
    cuidados intensivos, un departamento de cirugía y neurocirugía, departamentos
    absolutamente necesarios en el complejo tratamiento del niño enfermos de cáncer
    afirman las dos mujeres extraordinarias que gestionan este proyecto, Carmen
    Uscatu y Oana Gheorghiu. La inversión
    necesaria es de 16 millones de euros + 10 millones para equipamiento médico.
    Hasta el momento, más de 1.700 empresas y más de 260.000 donantes individuales
    se han unido al proyecto , y la campaña de recaudación de fondos continúa


    Alojamiento
    cerca de clínicas pediatricas y servicios de apoyo a los padres cuyos hijos
    padecen una enfermedad grave


    2019-08-25-foto-magicamp.png

    (Vlad Voiculescu y Madalina Medeleanu, los primeros dos de izquierda a derecha)




    El proyecto Casa Mágica
    Fundeni ha sido llevado a buen término en 2019 y entrará en funcionamiento a
    partir de enero de 2020, gracias a lo que se considera la campaña de
    recaudación de fondos más emocionante y exitosa del país. Hay muchas familias
    que no pueden cubrir los gastos de alojamiento en Bucarest u otras ciudades
    durante el tratamiento de sus hijos enfermos.
    La Casa Mágica ofrece a las familias con niños diagnosticados con cáncer
    u otras enfermedades graves alojamiento en pisos con todas las instalaciones
    necesarias para una casa (baños, lavadoras, etc.), cocina, parques infantiles
    en el interior y en el patio, servicios de apoyo no clínico como terapia de
    arte y apoyo psicológico. Este último centro de alojamiento y apoyo fue
    construido cerca del Instituto Oncológico
    en Bucarest, y se realizo con los fondos donados por 160.000 personas, un éxito
    que sorprendió incluso a los iniciadores del proyecto MagicHouse, Melania Medeleanu y Vlad Voiculescu. Ellos
    tienen mucha experiencia porque a lo largo de su actividad consiguieron
    recuadar los fondos necesarios para construir 14 casas mágicas
    en ocho ciudades: Craiova, Timişoara,
    Cluj-Napoca, Bucureşti, Iaşi, Târgu Mureş, Chişinău, y en la capital de
    Austria, Viena.




    Rumania planta para el mañana

    plantare-puieti-dragos-voda-foto-fb-padureacopiilor.jpg





    En 2019 hubo muchas noticias
    sobre la tala ilegal de arboles en los bosques de Transilvania y de toda
    Rumanía lo que ha sido calificado como un verdadero peligro para el medio
    ambiente no solo de Rumania sino de toda Europa. Hay tambien buenas noticias
    que llegan de nuevo de organizaciones ciudadanos, onges o fundaciones. La mas
    destacada es la campala Rumanía planta para el mañana.


    Unos 3000 voluntarios han
    conseguido plantar en 2019 más de 70,000 árboles en 7 provincias del país,
    dentro de la campaña Rumania planta para
    el mañana, iniciada por numerosas ONG (Act for Tomorrow, Plant
    Good Facts in Romania, Viitor Plus, MaiMultVerde, Pro Eco Tur, el Parque
    Natural Vacaresti y el Bosque Infantil).


    Ayudar los pájaros silvestres

    hranitoare-pasari-iarna-sor-fb.jpg



    Una joven de Timisoara cuida a más de 700 pájaros heridos. Silvia
    Moldovan ha abierto un santuario llamado Sepale, donde cuida
    mirlos, arrendajos, cuervos, palomas, o urracas.
    Después de la curación, libera las aves silvestres en la naturaleza.

    Producciones récord de violines y
    flautas de pan

    vioara-viori-pixabay-com.jpg


    Rumania es el mayor exportador de violines de la
    Unión Europea a países fuera de la UE, según datos de Eurostat centralizados el
    año pasado y publicados el viernes 13 de diciembre de 2019, con motivo del Dia
    Internacional del Violín.


    14,000 violines rumanos fueron salieron de la Unión para ser vendidos a países de todo
    el mundo en 2018, lo que representa el 28% del total exportado por los países
    miembros.




    El productor
    de violín más importante en Rumania es la fábrica Hora de Reghin, en la
    provincia de Mureș, que también es el mayor productor de instrumentos musicales
    de madera en Europa.




    Desde 2015, la fábrica de Hora también se ha
    convertido en el proveedor europeo más importante de flautas de pan, con una producción
    mensual de alrededor de 250 piezas. La fábrica pudo fabricar flatuas de pan de
    decenas de tipos de madera, el más caro fue la flauta de pan de madera de
    ébano, que cuesta más de 1,000 euros en la puerta de la fábrica.




    Además de violines y flautas de pan, la compañía
    fabrica más de 200 tipos de instrumentos musicales y más de 300 tipos de
    accesorios para instrumentos musicales.





  • Rumanos en España: Angelica Lambru, escritora y traductora

    Rumanos en España: Angelica Lambru, escritora y traductora

    La escritora y traductora rumana Angelica Lambru lleva más de 25 años en
    España. Nació en la ciudad rumana de Constanza hace cincuenta años y vive ahora en Valencia. Es
    licenciada en Filología Rumana por la Universidad de Bucarest. Realiza su tesis
    doctoral en la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la
    Universidad de Valencia.


    En Rumanía publicó poesía y ganó unos cuantos premios importantes en
    1986-1987. En España fue galardonada con premios por sus relatos cortos. Es autora de la primera antología generacional de poesía rumana
    contemporánea bilingüe, El muro del Silencio/Zidul tacerii, Ed. Huerga y
    Fierro, Madrid, 2007.


    Ha traducido al español obras
    de varios autores rumanos. Entre estas destaca traducciones del dramaturgo y
    poeta Matei Visniec. Ha traducido al
    rumano obras de Pedro J. de la Peña, Javier Sierra o José Miguel Borja. Es
    miembra de la Asociación Valenciana de Escritores y Críticos Literarios
    (CLAVE). Imparte clases de narrativa breve en los talleres de literatura
    organizados por CLAVE.

    Soy una persona que vive a caballo entre los dos países… Nunca me he ido del todo de Constanza, de mi ciudad y tampoco me iré del todo de Valencia , de la ciudad en que vivo ahora ( Angelica Lambru).

    Aquí pueden escuchar la entrevista en que lee para ustedes un microrrelato suyo y un breve y emotivo fragmento de la última obra de teatro de Matei Visniec traducida por ella al español.

  • De Chile a Rumanía en busca de montes para escalar

    De Chile a Rumanía en busca de montes para escalar

    Eduardo Rebolledo
    vino de Chile a Rumanía para hacer
    escalada deportiva en los Cárpatos meridionales, en Baile Herculane. Realizó un largo
    viaje desde Chile hasta el sudeste de Europa en busca de sitios para escalar. Además
    de Rumanía estuvo también en Grecia,
    Malta y Bulgaria.

    Nos cuenta cómo fue su experiencia y qué
    se necesita para practicar este deporte. Habla de la adrenalina de la escalada, de la estrategía de lectura de la escalada deportiva, de la necesidad de controlar la ansiedad y mucho
    más: Escuchen aquí a Eduardo Rebolledo

  • El profesor argentino Pablo Ubierna, invitado del Instituto de Estudios Sudeste Europeos de Bucarest

    El profesor argentino Pablo Ubierna, invitado del Instituto de Estudios Sudeste Europeos de Bucarest


    El profesor Pablo Ubierna, insigne especialista en Bizancio de la Universidad de Buenos Aires, investigador del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de Argentina (CONICET) ha sido el invitado del mes de octubre del Instituto de Estudios Sudeste Europeos de Bucarest. Presentó los resultados de sus últimas investigaciones en la Sección de Estudios Bizantinos del Instituto y en la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Bucarest.


    Hablamos con el profesor Ubierna antes de su salida de Bucarest, al cabo de unos cuantos días de viaje en que además de presentar sus conferencias ha conseguido visitar lugares y sobre todo conocer gente. Ha compartido con nosotros sus impresiones de viaje y recuerdos de su infancia sorprendentemente relacionados con Rumanía y con su vocación por los estudios bizantinos.


    Para mi esta llegada a Bucarest es como comenzar a cerrar un ciclo muy largo de mi vida por diversísimas razones… confiesa Pablo Ubierna


    En el preámbulo de la entrevista Andrei Timotin, director del Instituto de Estudios Sudeste Europeos, presenta para el programa Radio Abierta al profesor Ubierna y lo que se ha aprendido en sus conferencias.






  • “Libres para moverse”, muestra de fotografía. Entrevista al artista Marius Scarlat

    “Libres para moverse”, muestra de fotografía. Entrevista al artista Marius Scarlat


    Libres para moverse se llama la exposición de fotografía inaugurada el pasado 7 de noviembre en el Centro de Ciencias Humanas y Sociales de Madrid. Esta muestra ha sido el preámbulo del seminario Treinta años después de la caída del Muro de Berlín: Transformaciones y retos de la movilidad humana de la Europa del Este en España. La exposición y el seminario están dedicados a los rumanos, búlgaros y moldavos que inmigraron a España en los úlitmos treinta años.


    La organizadora del seminario es la investigadora rumana Silvia Marcu experta en migracion y movilidad humana. Para conocer mejor a Silvia Marcu vale la pena escuchar la entrevista que realizamos el año pasado aquí. En aquella entrevista habló de su intención de organizar un seminario y una exposición sobre este tema:


    Quiero organizar un seminario con expertos para celebrar estos treinta años y mi intención es acercarlo a la gente. Vamos a presentar una exposición de fotografias realizadas por un fotógrafo rumano para relatar qué pasó en estos 30 años a través de la imagen y de la palabra, para hacer una historia reciente de cómo se pasó de la migración a la movilidad y cómo podemos ver de modo positivo el movimiento humano en estos últimos 30 años, positivo también para Rumanía, porque Rumanía es un país que llevamos en el corazón más alla de dónde nos lleve el destino.


    El autor de las fotogafías es el artista fotógrafo Marius Scarlat, un joven rumano que inmigró a España con su familia cuando tenía 11 años de edad. Escuchen aquí la entrevista realizada a Marius Scarlat por la corresponsal de Radio Rumanía en Madrid, Annamaria Damian: