Category: Radio Revista Turística

  • Vama Buzăului, un complejo turístico en plena naturaleza

    Vama Buzăului, un complejo turístico en plena naturaleza

    Reconocida desde 2018 como complejo turístico de interés local, Vama Buzăului es especialmente conocido por su reserva de bisontes, un lugar perfecto para pasar tiempo libre en familia. Además, aquí, los turistas también tienen a su disposición senderos señalizados para el senderismo y el ciclismo. Por último, pero no menos importante, en los puntos Gastro Local se puede experimentar la gastronomía a través de los platos con ingredientes de los hogares locales.

    La principal atracción del complejo Vama Buzăului es la Reserva de Bisontes, donde los visitantes pueden admirar estos impresionantes animales, que los trajeron de nuevo a Rumanía después de haber desaparecido de la naturaleza. Los animales se pueden admirar en la frontera entre los distritos de Brașov y Covasna, en el corazón de los Cárpatos, como nos cuenta Fabian Roth, el administrador de la reserva.

    «Se encuentra a 40 kilómetros de Brașov y a 5 kilómetros de Întorsura Buzăului. Se encuentra en las inmediaciones de la carretera municipal, una zona asfaltada. Desde el aparcamiento, prácticamente, se puede ver incluso el bisonte. Es muy importante saberlo, porque muchos preguntan si pueden ver bisontes. ¡Sí, por supuesto que pueden ver! No les digo que pueden ver casi desde el aparcamiento. Algunos, más cómodos, preguntan si pueden verlos desde el coche. Además de los bisontes que tenemos hoy en día, 19 en número, también tenemos renos, que tienen mucho éxito con los niños. También tenemos 20 muflones, ciervos rojos y de los Cárpatos, así como algunos animales domésticos. Más recientemente, también tuve esta idea. Si un niño de la zona urbana se acerca a nosotros, debería tener la oportunidad de ver lo que ha visto, quizás, más a través de las ilustraciones, no en realidad. Interactuar con los animalitos cerca de la valla. Los gansos son muy ruidosos. Se reúnen alrededor de la valla, disfrutan del ruido y de la atención. Reciben alimentos que pueden comprarlos de nosotros. Por lo tanto, es realmente una experiencia extraordinaria para los niños». 

    La reserva se estableció hace 17 años, con el objetivo de conservar y reintroducir al bisonte en su hábitat natural. Estos imponentes animales, una vez esparcidos por todo el continente europeo, fueron exterminados casi por completo en estado salvaje en el siglo XX. A través de los esfuerzos de los programas de cría y protección, las poblaciones de bisontes se han reconstituido en ciertas áreas, donde estos animales vivían en libertad hace cientos de años. Aunque son animales enormes, los bisontes destacan por su gracia, y observarlos en su hábitat natural es una experiencia inolvidable. Además de los bisontes, la reserva también alberga otras especies de vida silvestre, como ciervos, venados y varias especies de aves. Por lo tanto, también se ofrecen oportunidades educativas. Tanto los niños como los adultos aprenden sobre la biodiversidad y la importancia de proteger las especies en peligro de extinción, dice Fabian Roth, administrador de la Reserva de Bisontes.

    «Al lado de la valla, hay un callejón para visitar, pero cada uno puede caminar en estas 12 hectáreas como le parezca mejor y como desee. Es importante que esta ruta, a lo largo de la valla, termine bordeando el río Buzău. Esta también es una experiencia extraordinaria. El río tiene un caudal bajo, y en verano, los niños meten los pies en el agua, tiran piedras. Me doy cuenta de que, de alguna manera, los padres eligen pasar casi un tercio del tiempo de visita con sus hijos allí, junto al río. Es algo extraordinariamente gratificante y deseable para los niños. Y no solo por ellos. Los padres ponen una manta allí, cerca del río, disfrutan de la naturaleza, no muy lejos, hay bisontes. Es una armonía especial. La zona boscosa se encuentra exactamente en la margen derecha del río y es una zona muy tranquila. Si los turistas tienen suficiente tiempo, pueden disfrutarlo al máximo. Desde el año pasado, tenemos todos los paneles informativos, como era habitual, y en uno de los idiomas de circulación internacional, en inglés. Algunos de nosotros sabemos inglés y otros sabemos alemán. Cuando se solicite, podemos proporcionar con éxito todos los detalles necesarios».

    Situada cerca de la Reserva de Bisontes, la cascada Urlătoarea en Vama Buzăului es una de las atracciones naturales más espectaculares de la zona. Esta impresionante cascada toma su nombre del fuerte sonido que produce el agua al caer, un rugido continuo que resuena a través de los escarpados acantilados, dando la impresión de un aullido incesante. El agua de la cascada brota de las montañas Ciucaș y se derrumba en escalones, sobre formaciones de piedra caliza, creando un paisaje espectacular. La caída del agua no es brusca, sino sobre una pared rocosa cubierta de musgo y vegetación, formando un cuadro natural de especial belleza. Las leyendas dicen que el sonido del agua es la voz de los espíritus de las montañas, que hacen sentir su presencia a través de este rugido ininterrumpido. Además, los lugareños hablan del poder curativo del agua, considerándola pura y beneficiosa para la salud.

    Ya sea que vengan a admirar el paisaje, a fotografiar la belleza del lugar o a disfrutar de la tranquilidad de las montañas, los turistas siempre quedan impresionados por la grandeza de este lugar. La cascada, junto con la Reserva de Bisontes, completa el encanto de la zona de Vama Buzăului, convirtiéndola en un rincón del paraíso para aquellos que quieren escapar del ajetreo urbano. Y los eventos locales son otra atracción, como descubrimos de Fabian Roth, el administrador de la Reserva de Bisontes en Vama Buzăului.

    «Todos los años celebramos el Día de Puertas Abiertas, alrededor de la Navidad. Intentamos aprovechar la ventaja que nos da el hecho de tener renos. Les construimos un lugar fuera de su propio corral, donde puedan estar mucho más cerca del turista. Creamos una historia real con Papá Noel, con renos, con duendes. Es una simbiosis interesante. Todos aquellos que reservan estancias en Vama Buzăului en nuestras casas de huéspedes y unidades de alojamiento, eligen nuestra reserva como lugar de escape. Luego viene la cascada Urlătoarea y todas las demás opciones: caminos forestales muy cerca de la reserva, ideales para practicar el senderismo, claros cerca del bosque y el río. Todos son libres, en la relación natural de la amistad con la naturaleza, de disfrutar del rincón del paraíso que aparece frente a ellos». 

    Vama Buzăului no es solo paisajes espectaculares, sino también de una auténtica experiencia culinaria. La hospitalidad de los lugareños también se refleja en los platos tradicionales que encontrarán en las casas de huéspedes y hogares de la zona. Entre los platos más apreciados se encuentran el bulz (un plato tradicional rumano específico en las zonas de montaña), la polenta con queso y salchichas ahumadas, el estofado de Transilvania, hecho de carne tierna cocida a fuego lento, servido con polenta y huevo frito y las tartas caseras de queso, manzanas o calabaza.

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • El turismo en el distrito de Mureș

    El turismo en el distrito de Mureș

    Dana Matic, gestora de proyectos de Visit Mureș nos hace una propuesta de vacaciones, que hará hincapié en la singularidad del destino en Rumanía.

     

    «En Mureș se encuentra la mayoría de los castillos y mansiones en comparación con los otros distritos, y el fenómeno ha crecido. También tenemos folletos y materiales en la página web sobre los castillos que se pueden visitar o en qué estado se encuentran, qué albergan. Algunos son museos, otros son hoteles o centros de eventos. Tenemos algunas cosas en las que somos únicos. Si los turistas vienen de Bucarest o del sur del país, deben detenerse primero en Sighișoara. Cerca de Sighișoara, hay un fantástico castillo, Bethlen en Criș, a no más de 20 kilómetros de Sighișoara. Luego se puede ir hacia el norte, hacia Târgu Mureșului, la sede del distrito, con un pequeño desvío a Sovata. Allí también tenemos un castillo que es un museo y es famoso por el hecho de que allí nació la condesa Claudia Rhedey, tatarabuela del rey Carlos III. Entonces, Sovata, por supuesto, ya es un destino famoso, con el lago helitérmico más grande del mundo, en un entorno muy hermoso. El balneario ha sido renovado y es uno de los más bellos de Rumanía. Luego, Târgu Mureș, donde se encuentra el zoológico más grande de Rumanía y donde tenemos objetivos Art Nouveau».

     

    Los amantes de la naturaleza pueden practicar senderismo por senderos más o menos escarpados, y los que prefieren los eventos culturales encontrarán un rico calendario en el distrito de Mureș. Y el descubrimiento puede comenzar en Vía Transilvánica. También llamada la carretera que une, la Vía Transilvánica es una ruta turística de largo recorrido, de 1 400 kilómetros, que atraviesa Rumanía en diagonal y está destinada a practicar senderismo, ciclismo o equitación.

     

    «También estamos orgullosos del hecho de que tres regiones de Vía Transilvánica pasen por el territorio de Mureș. El distrito también forma parte de las Tierras Altas de Transilvania, que se ha convertido en un destino de ecoturismo. La infraestructura para caminatas, paseos a caballo, bicicletas está muy bien desarrollada. También tenemos festivales de música pop que son muy populares entre los jóvenes. Provienen de muchos países y de otros países. El Festival Vibe es probablemente el que reúne a más participantes en el distrito. Aparte de eso, tenemos festivales culturales, tenemos el Festival del Ruibarbo en Saschiz, el Festival de la Mermelada, el Festival de Globos Aerostáticos, que sé que se están haciendo en varios lugares de Rumanía ahora, pero el primero fue en Mureș, en Câmpul Cetății, cerca de Sovata. En el distrito de Mureș, hay varios lugares donde se pueden cazar trufas, lo que nuevamente creo que es una ventaja cuando el mundo vuelve a la gastronomía y al turismo lento, para salir a la naturaleza, para buscar trufas con perros especializados. Esta información también se puede encontrar en nuestro sitio web y me parece una actividad bastante interesante».

     

    Continuamos nuestro viaje con Liliana Lirca, relaciones públicas en el Museo del Distrito de Mureș. Nos invitaron a visitar la sección de arte, que se encuentra en el Palacio de la Cultura en Târgu Mureș, un palacio recién renovado y muy moderno.

     

    «El palacio es más que una fachada. Es una historia de más de 111 años y les invito a entrar para descubrir sus secretos. Ahora se exhibe la exposición Adrián Chira, Huellas y señales. Se podrá visitar hasta el 4 de abril. Está en el segundo piso del Palacio de la Cultura, y quienes lo visiten verán por toda la ciudad muchos prismas donde se muestra un gran corazón. Forma parte de la obra del artista Adrián Chira que se puede ver en la exposición. La obra se llama Tótem para el Corazón y creemos que encaja muy bien con el mes de febrero. Si hablamos de la exposición permanente, en el tercer piso, también en el Palacio de la Cultura está la Galería de Arte Rumano Moderno en el ala derecha, y, en el ala izquierda, vemos la Galería de Arte Húngaro. Son los artistas más importantes de entreguerras».

     

    Tampoco se salten la Sección de Etnografía y Arte Popular del Museo del Distrito de Mureș. Allí todavía se podrá ver la exposición temporal Gente de Mureș en las trincheras de la Gran Guerra, que se cerrará este año. Por otro lado, las ciencias naturales se encuentran en un edificio monumental, como aprendemos de Liliana Lirca.

     

    «Se ve muy bien, especialmente ahora, después de la renovación. Se ha reabierto la exposición básica de la sección de ciencias naturales, donde tenemos varios sectores. Desde la paleontología, vemos una cueva de moho en el valle de Niraj, vemos una impresionante colección de insectos y muchas otras cosas extraordinarias, especialmente para los niños. Allí está el destino favorito de los niños, y los esperamos con mucho gusto. Los padres también podrán disfrutar de todo lo que presenta esta sección y, además, también contamos con un impresionante invernadero de cactus y un jardín sensorial. Así que tanto los niños como los padres pueden pasarlo muy bien aquí. Continuamos hacia la Fortaleza de Târgu Mureș. Allí se encuentra la sección de Historia y Arqueología del museo. En este momento, podemos ver allí una exposición muy interesante, El diario reencuadrado. Incluye el archivo fotográfico de Gáspár Török. Muy poca gente sabe que en Târgu Mureș se sentaron las bases de la fotografía en Rumanía. Después de 1990, la fábrica de rayos X se utilizó mucho para negativos y películas fotográficas. Allí verán un impresionante archivo que comienza desde el período comunista. La información se encuentra en nuestro sitio web www.muzeulmures.ro».

     

    El distrito de Mureș es un espacio multicultural, un destino donde la gastronomía también sorprende, dice Dana Matic, gerente de proyectos de Visit Mureș.

    «Tenemos cocina rumana, húngara, sajona, armenia y judía. Obviamente, todavía no podemos encontrarlas en los restaurantes, pero creo que nuestro papel es precisamente este, convencer a la gente de que hable con los empresarios, con los restaurantes, para que introduzcan algunas especialidades de esas culturas en el menú, para no perder este patrimonio. Pero esto no excluye el hecho de que se organicen algunos festivales o algunos días con puertas abiertas en la sinagoga de Târgu Mureș, por ejemplo, donde las asociaciones vienen y cocinan platos especiales».

     

    Entonces hay aquí un destino de vacaciones donde el alojamiento no es solo un lugar para descansar. Hay mansiones y castillos que ofrecen un viaje en el tiempo. Luego, la hospitalidad y las experiencias especiales de los anfitriones les harán volver.

     

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • Ofertas de vacaciones en la Feria de Turismo de Rumanía

    Ofertas de vacaciones en la Feria de Turismo de Rumanía

    Entre el 20 y el 23 de febrero tuvo lugar en Bucarest la edición número 51 de la Feria de Turismo de Rumanía. Las zonas turísticas más bonitas se presentaron a los visitantes a través de las asociaciones turísticas y las administraciones públicas locales, que idearon paquetes promocionales, descuentos exclusivos e ideas de vacaciones para todos los gustos y presupuestos.

    Ana Voican, promotora del turismo activo, ha ideado nuevos programas, centrados en el turismo verde y sostenible en la naturaleza.

    «Durante Pentecostés, entre el 6 y el 9 de junio, tenemos la cuarta edición del evento Campfest, donde los amantes de la naturaleza se encuentran, cuentan historias, se desconectan de las tareas cotidianas y se relajan en medio de la naturaleza, por supuesto, con los más pequeños. Senderismo, ciclismo, rafting, kayak, todo lo que signifique un descanso de la digitalización y de la ciudad. Los más pequeños, junto con sus padres, tienen un descuento del 45% de la tarifa estándar durante la feria. También durante este período de la feria, tenemos descuentos de hasta el 35% en la costa rumana, por ejemplo, donde las tarifas comienzan desde 200 leus (es decir, unos 40 euros) por persona para una estancia de 3 días, alojamiento sin comidas, hasta 3 000 leus (es decir, unos 600 euros) por persona para una estancia de 5 días en un hotel de cinco estrellas, todo incluido. De hecho, el interés por Rumanía se manifiesta. Hay demanda tanto física, aquí, en la feria, como en línea, porque estas ofertas también están disponibles en los sitios web oficiales».

    Talida Cozma, consejera mayor del Consejo Distrital de Maramureș, acudió a la feria vestida con un auténtico traje folclórico. Le dice a todo el mundo que el distrito del norte de Rumanía tiene una oferta única.

    «Promovemos todo lo que signifique tradición y cultura. Las tradiciones se han mantenido vivas. Las atracciones turísticas ya son conocidas: el Cementerio Alegre, la Cascada de los Caballos y el tren de vapor Mocănița. Durante esta edición, debido a que el Consejo Distrital no puede ofrecer paquetes turísticos a quienes lo deseen, también hemos traído con nosotros agencias de viajes, agentes del entorno económico, que también pueden vender la región de Maramureș, no solo presentarla. A partir de ahora, también se solicitan ofertas para la Navidad, aunque se acerca la Semana Santa. También nos piden ofertas para las vacaciones de invierno. Tenemos una oferta para las vacaciones de Semana Santa en la Maramureș histórica, donde las principales atracciones turísticas están a su disposición».

    La promoción del distrito de Buzău también tuvo un tema diferente en esta edición de la Feria de Turismo. Si el año pasado y hace dos años la promoción se centraba en la artesanía, las tradiciones, las costumbres locales y el encanto rural, este año hemos podido conocer Buzău de forma activa. Ana Maria Dobrescu, jefa del servicio de turismo del Consejo Distrital de Buzău, propone a los turistas una escapada en la naturaleza.

    «Somos una pequeña Rumanía, porque tenemos una proporción similar de llanura, colina y montaña. Tenemos todas las formas del relieve. Queremos contarte lo que puedes hacer en el río Buzău, porque tenemos una de las rutas de rafting más largas de Rumanía, de 14 km. Es una ruta que puede ser adecuada para los niños, es una zona más fácil y suave del río Buzău, pero también puede ofrecer experiencias interesantes y únicas a los adultos, a los que ya han hecho rafting. Tenemos una zona que llamamos la lavadora. En la lavadora, todo se vuelve muy intenso e interesante. Y además de esta ruta de rafting, le contamos a la gente sobre el lago Siriu, porque allí tenemos oportunidades para pasar el tiempo libre activo, con actividades como el stand up paddling. Incluso tenemos con nosotros en el stand a uno de los operadores de la zona. Vino a presentar esta actividad con una tabla de equilibrio. Primero aprendamos aquí a mantener el equilibrio y luego vamos al lago Siriu». 

    En el stand de Bucovina, los visitantes pudieron probar platos tradicionales y conocer los objetivos turísticos y las atracciones más bellos de la zona, así como las ofertas dedicadas a las vacaciones de Semana Santa. Andreea Zimbru, consejera del servicio de turismo del Consejo Distrital de Suceava, les dio la bienvenida.

    «Estos paquetes parten de 500 leus por noche, por persona, para paquetes todo incluido o 1800 leus por persona, por ejemplo, para una estancia mínima de tres noches, en el caso de alojamiento en una pensión completa. También tenemos ofertas con media pensión, por unos 1200 leus. Los interesados podrán asistir a demostraciones prácticas de pintura al huevo, a cargo de artesanos populares de Bucovina y también podrán disfrutar de deliciosas especialidades de la gastronomía tradicional local, en nuestro stand. Bucovina es una marca turística de Rumanía, y nuestra presencia en la Feria de Turismo confirma el compromiso del Consejo Distrital de Suceava de promover el potencial turístico de nuestro distrito. Queremos ofrecer a los visitantes una experiencia auténtica a través de las tradiciones vivas, la gastronomía tradicional y la presentación de las múltiples opciones para pasar unas vacaciones extraordinarias en el distrito de Suceava».

    Dana Matic, de Visit Mureș, nos invita a un recorrido por los castillos y las mansiones de Rumanía.

    «Este año decidimos, por primera vez, venir con un stand un poco más grande que en los años anteriores e invitar a nuestros coexpositores, nuestros colaboradores o representantes de hoteles y restaurantes del distrito. También trajimos instituciones asociadas, como el Museo del Distrito, el zoo de Târgu Mureș y dos centros de información turística. Recomendaría encarecidamente un campo en el que quizás seamos los mejores de Rumanía. En el territorio del distrito de Mureș, hay la mayor cantidad de castillos y mansiones en comparación con los otros distritos del país. El fenómeno ha crecido. También tenemos folletos y materiales en la página web sobre los castillos que se pueden visitar o en qué estado se encuentran, qué albergan. Algunos son museos, otros son hoteles o centros de eventos».

    El stand de promoción del destino turístico Vama Buzăului, en el distrito de Brașov, se destacó por la presencia de una mascota, un bisonte de tamaño natural, pero también por los productos gastronómicos presentados por las amas de casa del municipio. La expositora, Iulia Roth, nos da la bienvenida:

    «Aquí pueden encontrar la Reserva de Bisontes, la Cascada Urlătoarea y también tenemos un concepto gastro-local. Se puede comer comida tradicional y local en las casas de las personas. La Vama Buzaului está a unos 45 minutos de Brașov. No está muy lejos. En la reserva, encontrarán en primer lugar 20 bisontes, pavos reales, renos, ciervos, muflones, gansos, patos. Por lo tanto, no solo bisontes».

    También durante la feria de turismo, el Club de Prensa de Turismo FIJET Rumanía continuó con el proyecto titulado Destinos FIJET Rumanía, ahora en su segunda edición. Diez destinos turísticos se sometieron a votación. Este año, las Gargantas del Danubio ganaron el gran premio.

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • Harghita, Región Gastronómica de Europa

    Harghita, Región Gastronómica de Europa

    El distrito de Harghita recibió la distinción de Región Gastronómica de Europa para 2027, por parte del Instituto Internacional de Gastronomía, Cultura, Arte y Turismo. Un jurado formado por siete países elogió la zona por sus impresionantes paisajes, sus ricas tradiciones culinarias y su compromiso con la agricultura sostenible y la biodiversidad. Además de la naturaleza, Harghita también tiene muchas atracciones históricas, como las iglesias fortificadas y las fortalezas medievales.

    Para empezar, Mezey Zsolt, gestor de proyectos de Visit Harghita, nos cuenta sobre las formas de turismo que podemos practicar en la zona:

    «Les invito a hacer un pequeño recorrido virtual por el distrito de Harghita, un destino familiar, recientemente galardonado con el título de Región Gastronómica de Europa en 2027. El distrito de Harghita tiene un potencial turístico especial, localidades turísticas y famosas zonas de ocio, entre las que mencionamos los balnearios de Tușnad, Borsec, el lago Rojo, Izvorul Mureșului o reservas naturales y monumentos como el lago Santa Ana, Cheile Bicazului, Poiana Narciselor, la zona protegida de las montañas Călimani. Luego, tenemos objetivos culturales y ecuménicos como la Iglesia de Șumuleu Ciuc, un importante centro de peregrinación para católicos, la iglesia fortificada de Dârju, incluida en el patrimonio de la UNESCO, los castillos de Lăzarea o el Castillo de Mikó. No nos olvidemos de las mofetas (producto gaseoso, utilizado en la terapia de enfermedades pulmonares, reumáticas y circulatorias), los lodos, la turba y las salinas. Las aguas minerales se pueden encontrar en cualquier parte del distrito al que vayas, en más de 2 000 manantiales. Algunos de ellos están embotellados, pero la experiencia única es probar el agua directamente allí, cuando brota de la tierra».

    En un entorno natural de ensueño, las tradiciones y las costumbres se han mantenido vivas, transmitiéndose de generación en generación. Estos se pueden ver visitando a los artesanos, participando en eventos locales o acudiendo a los museos.

    «El arte popular y la música son importantes en la vida cotidiana. Las veladas tradicionales, los eventos campestres y los diversos festivales son oportunidades muy buenas para honrar o familiarizarse con el pilar artístico folclórico. Los trajes folclóricos son, a su vez, motivo de admiración y orgullo local, y los museos del distrito los presentan en detalle. En algunos casos, los museos han encontrado su lugar en edificios monumentales. Así, el Museo Szekely del Ciuc, en Miercurea Ciuc, está alojado en la Fortaleza Mikó, y el Museo Haáz Rezső, en Odorheiu Secuiesc, se ha trasladado a Villa Haberstumpf».

    El distrito de Harghita no solo destaca por sus actividades culturales. Mezey Zsolt, gerente de proyectos de Visit Harghita, dice que los turistas que prefieren recorrer senderos turísticos a través de las montañas se sentirán incluso consentidos.

    «Hay muchos senderos señalizados en las montañas Harghita, Hășmaș, Călimani o en las montañas Ciuc. Si llegas a estas montañas en invierno, encontrarás centros de esquí que ofrecen varias opciones a los amantes de los deportes de invierno. Los más bellos y populares son Harghita-Băi y Harghita Mădăraș, Bucin, Ciumani, los balnearios Homorod, Versag, pero se puede encontrar más información en el submenú Ski Harghita, en el sitio web de Visit Harghita. En el distrito, tenemos más de 100 programas turísticos. Destacaría las pistas de bobsleigh, la gran mayoría de las cuales tienen un certificado familiar, de la siguiente manera: Ski Ghimeș en Lunca de Sus, con una pista de bobsleigh durante todo el año, un total de 1 800 metros. Bob Vărșag con casi 1 500 metros de pista de bobsleigh. Oxygen Bob, en Pasul Pângărați, con una pista de 1 260 metros, la pista de bobsleigh de casi un kilómetro, desde el lago Rojo, en pleno bosque. Una pista similar les espera en Lobogo Bob, en el balneario Homorod. La pista de bobsleigh de Toplița es la más larga de Rumanía, con una longitud de más de 1 900 metros, y la pista de bobsleigh de verano en Borsec tiene una longitud de casi 1 500 metros, estando abierta en primavera, verano y otoño».

    En Harghita se encuentran dos lagos famosos y especiales. De estos, el lago de Santa Ana se forma en un cráter volcánico y es único en Europa.

    «Otra belleza es el lago Rojo, que se formó después de un deslizamiento de tierra, bloqueando el camino de un río. Hasta el día de hoy, se pueden ver las huellas del bosque que se inundó. Una experiencia especial puede ser visitar Cheile Vărghișului. Aquí, la aventura incluye una serie de pasarelas que atraviesan el agua, pasan por los acantilados o suben a las cuevas de piedra caliza. La naturaleza también fue generosa cuando se formaron las colinas de Praid, donde se acumularon depósitos de sal en cantidad suficiente para ser explotados. Así es como apareció la mina de sal de Praid, donde se puede encontrar todo un mundo bajo tierra. En las inmediaciones de la salina, se formó el cañón de sal donde las montañas también son de sal».

    La gastronomía del distrito de Harghita es una verdadera tarjeta de presentación. Pueden deleitarse con recetas internacionales, pero las redes tradicionales son las que les conquistarán, como nos cuenta Mezey Zsolt, gerente de proyectos de Visit Harghita.

    «Los sabores que pueden acariciar sus papilas gustativas en sus paseos por este distrito son ricos y pesados, consistentes y ahumados, cálidos y dulces. Ya sea que estemos hablando de sopa de col agria o asado gitano, paprikás o goulash, cualquiera de los dos es solo la mitad de un todo que solo se puede completar con un aguardiente de frutas. La gente ha entendido que los productos de calidad, especialmente los que se preparan en hogares pequeños, significan valor. Así, construyeron una marca en torno a la idea de un producto Székely: pastel, aguardiente de ciruela o cerveza artesanal, pero también quesos, mermeladas, miel y siropes caseros. Y, a su alrededor, también hay una oportunidad para la celebración y la alegría, como el Festival del Caldero en Borsec, el Festival del Queso con Polenta, el Festival de la Patata en Miercurea Ciuc, los Días de la Ciruela o el Festival de la Col Rellena. La Asociación de Desarrollo Intercomunitario de Harghita, Visit Harghita, lanzó su candidatura en 2023, y el jurado del Instituto Internacional de Gastronomía, Cultura, Arte y Turismo, tras una visita en octubre de 2024, se familiarizó con los valores gastronómicos locales, las iniciativas comunitarias y las estrategias basadas en el turismo sostenible. El presidente del Consejo del Distrito de Harghita recibió oficialmente el título de Región Gastronómica de Europa, durante una ceremonia. Los preparativos para 2027 ya han comenzado, y los organizadores pretenden que el distrito de Harghita represente con orgullo su patrimonio culinario y cultural bajo el título de Región Gastronómica de Europa».

    Harghita se promocionará internacionalmente, no solo como un destino turístico, sino también como un modelo exitoso en términos de desarrollo sostenible y protección del patrimonio culinario.

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • Câmpulung Moldovenesc: naturaleza y tradición

    Câmpulung Moldovenesc: naturaleza y tradición

    Bucovina es una de las zonas turísticas más solicitadas de Rumanía. Aquí, puede detenerse en el centro turístico de interés nacional Câmpulung Moldovenesc. Ofrece la combinación perfecta entre tradición, cultura y naturaleza, un destino interesante para cualquier turista. Después de explorar las atracciones turísticas de la ciudad, puede emprender numerosas rutas de senderismo, que llevan a los picos de las montañas Rarău y Giumalău, ideales para los amantes de la naturaleza y de los deportes al aire libre.

    Mihaela Axânti, inspectora del Centro de Información Turística de Câmpulung Moldovenesc, nos explica de dónde procede el nombre de nuestro destino:

    «Rodeado de cimas boscosas, en el centro de la Bucovina rumana, el municipio de Câmpulung Moldovenesc se extiende hoy en día a lo largo de 14 km. De aquí proviene el nombre de Campo Largo (en rumano: Câmp Lung), en la depresión del mismo nombre en el curso medio del río Moldavia. El turista que llega a la ciudad a los pies del Rarău debe detenerse definitivamente en el Museo de Arte en Madera. Es el único que conserva una colección etnográfica de este tipo en Rumanía y una de las pocas en Europa dedicadas exclusivamente a objetos de madera. También hay que mencionar las colecciones privadas: la colección etnográfica Ioan Grămadă y la colección de cucharas de madera Ioan Țugui. En estas colecciones, nuestro turista descubrirá la forma en que la madera ha acompañado nuestras vidas durante siglos, la forma en que el bosque ha proporcionado a las personas refugio, alimento, riqueza e incluso identidad. También del patrimonio cultural se pueden visitar las iglesias de nuestra ciudad, el Monasterio de Rarău y la Ermita de Rău. Entre las iglesias, me gustaría mencionar la iglesia de Capul Satului, que es la primera iglesia de madera de esta zona, construida en 1855-1858. Además, si quieren descansar en el centro de la ciudad, los turistas descubrirán el Parque Central, con una hermosa fuente artesiana, construida en 1898, con motivo del 50 aniversario del reinado del emperador de Austria, Francisco José I. También pueden ver el monumento estatuario Dragoș Vodă y el Bisonte, así como el edificio del antiguo ayuntamiento, construido en 1863,  como resultado de la alta aprobación, también del emperador Francisco José I, que era un palacio municipal en ese momento».

    A pocos kilómetros del centro de la ciudad, los turistas descubrirán el mágico paisaje del macizo de Rarău.

    «Representa el epicentro del turismo en toda la zona de Bucovina. Se mire por donde se mire, es como una imponente fortaleza, en la que se alzan las torres de vigilancia de Pietrelor Doamnei. Igualmente famosa por su belleza y tamaño es la ruta de Cheile Moara Dracului, la más bella de toda la zona de Bucovina. Uno de los lugares que creemos que les dejó sin palabras es el Bosque Secular de Slătioara. También es conocido como la Catedral de Madera de Rarău. Es un área protegida que abarca 1064 hectáreas y es Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO desde 2017. Aquí, los turistas encontrarán árboles centenarios de unos 200-300 años, con alturas que superan los 50 metros y un diámetro de al menos un metro. Ciclismo de montaña, parapente, senderismo, todoterreno, escalada, incluso paseos en cuatrociclos son solo algunas de las actividades dedicadas a aquellos que quieren combinar el ejercicio físico con las vacaciones y disfrutar de la naturaleza y el aire fresco tanto como sea posible. En cuanto a los amantes de los deportes de invierno, también tienen a su disposición una pista de esquí, Rarău, que tiene una longitud de 2 850 metros, con un desnivel de 455 metros y con un grado de dificultad medio. La anchura de la pista es de 30 metros en la zona de salida y de 80 metros en la zona de llegada. Cuenta con telecabina y todo lo necesario para satisfacer a los amantes de los deportes de invierno».

    Durante el año, el Ayuntamiento de Câmpulung Moldovenesc, a través del Centro de Información Turística, organiza varios eventos. La Feria de Artesanos Folclóricos se organiza dentro del Festival Internacional de Folclore Reuniones en Bucovina y el Festival del Camino de la Madera. Los artesanos populares de la zona de Bucovina están invitados aquí. Dan a conocer al público en general el arte de pintar huevos, de tallar madera, confeccionar trajes folclóricos o trenzas. Pero también se puede conocer a los artesanos en sus talleres, dice Mihaela Axânti, inspectora del Centro de Información Turística de Câmpulung Moldovenesc.

    «En la ciudad, los turistas pueden llegar a uno de nuestros artesanos más famosos, el señor Aristotel Erhan. Es el artesano popular que mantiene viva la tradición de fabricar bucium (instrumento musical de soplado en forma de tubo muy largo). La historia de bucium comienza en la antigüedad. Se utilizaba para alarmar a la población sobre un peligro. Cada año, el señor Stelu recorría los bosques de los alrededores en busca de la madera de resonancia utilizada para fabricar estos instrumentos. Según él, por el deseo de honrar a sus antepasados como debe ser, aprendió a fabricarlos reuniendo a su alrededor a otros habitantes de la casa que sabían darles voz. Dice que el centro de bucium es un punto a través del cual se puede mirar lo absoluto. Los que tocaban o fabricaban el bucium en Bucovina se han convertido en una leyenda viva, una prueba rotunda de la transmisión de tradiciones milenarias de generación en generación».

    El calendario de eventos está muy bien definido. Año tras año se llevan a cabo festivales que conservan su tradición, atrayendo a miles de turistas. Entre estos, destaca el Festival Internacional de Folclore Reuniones en Bucovina.

    «Reúne anualmente a unos 500 artistas extranjeros y a más de 1500 artistas aficionados del distrito, lo que suma más de 11.000 participantes. Se lleva a cabo a través de la participación de cuatro países, donde los antiguos habitantes de Bucovina viven para ellos: Polonia, Ucrania, Rumanía y Hungría y la República de Moldavia como país invitado. También tenemos Bucovina Ultra Rocks, una competición de carreras de montaña, que este año forma parte de la Europe Trail Cup. Se trata de una de las mayores competiciones de carreras de montaña de Rumanía, con rutas que atraviesan nuestras reservas naturales y lugares emblemáticos como Pietrele Doamnei, Cheile Moara Dracului, los macizos de Rarău y Giumalău. En otoño, en octubre, tenemos el Festival del Camino de la Madera y la Feria de los Lecheros, eventos que celebran y promueven las antiguas ocupaciones de los habitantes de Câmpulung».

    Anualmente, el municipio de Câmpulung Moldovenesc recibe la visita de más de 80 mil turistas en más de 200 estructuras de alojamiento, y la gran mayoría de los turistas extranjeros son de países europeos.

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • Destino ecoturístico Pădurea Craiului

    Destino ecoturístico Pădurea Craiului

    Senderos temáticos y rutas de senderismo, cuevas, antiguas iglesias de madera, vías ferratas, carreras de montaña o rutas en bicicleta de montaña, sin olvidar la comida tradicional, son solo algunos de los ingredientes de unas vacaciones inolvidables. Con la familia, los amigos o los colegas, para relajarse o vivir aventuras, Pădurea Craiului puede ser el refugio natural perfecto. He aquí un destino ideal para sus vacaciones.

    Situada al oeste de Rumanía, la zona se caracteriza por sus densos bosques y picos en forma de cúpula, pero también por sus ricos fenómenos cársticos y por poseer la mayor densidad de cuevas de Rumanía. Primero fijamos los límites de este destino ecoturístico con Paul Iacobaș, director del Centro de Áreas Protegidas y Desarrollo Sostenible.

    «Pădurea Craiului está en el noroeste de los montes Apuseni. Se extiende hasta el distrito de Bihor. En el norte, podríamos decir que está bordeado por el Crișul Repede, que fluye desde el distrito de Cluj hacia Bihor, con el desfiladero del Criș Repede y las mesetas cársticas, en una superficie de diez hectáreas, llamadas Damiș-Ponoraș. Al sur, tenemos la Depresión de Beiuș, el País de Beiuș como nos gusta decir en Bihor. Es una zona etnográfica muy especial del distrito. Al oeste, hacia Oradea, es una zona de colinas, y al este, tenemos el Valea Iadului y el macizo de Vlădeasa, que también forma parte de los montes Apuseni. Es básicamente un país entre dos ríos. Al norte tenemos el Crișul Repede y al sur el Crișul Negru».

    Toda esta zona compacta se ha convertido, con el tiempo, en uno de los destinos con mayor diversidad de experiencias naturales de Rumanía, en un territorio tan pequeño.

    «Hablamos sobre todo de cuevas, porque tenemos mucho relieve accidentado y varias cuevas preparadas para el turismo. También tenemos una red de cuevas para turistas espeleólogos, que son cuevas más técnicas que solo se pueden visitar con guía y equipo de espeleología. Al mismo tiempo tenemos varias vías ferratas, una ruta de rafting, tenemos muchas zonas donde se puede practicar ciclismo o bicicleta de montaña. La escalada también está muy bien representada en las paredes rocosas del Bosque Craiului. También hay rutas de senderismo, así como rutas “Eduventure”, es decir, de educación a través de la aventura, para jóvenes y mayores. Por último, pero no por ello menos importante, podemos mencionar las carreras de montaña, para las que contamos con una infraestructura desarrollada y, últimamente, también se ha desarrollado la equitación, incluido el turismo ecuestre. También sería importante decir que es una buena zona para el descanso, tanto si se opta por alojarse en el patio de la casa de huéspedes, a menudo una casa tradicional que se ha restaurado de forma agradable para los turistas, como en glamping y campings».

    Una vía ferrata significa trepar por paredes rocosas, pisando sobre piezas metálicas, firmemente fijadas en la roca, aseguradas con equipamiento específico por un cable metálico. En resumen, la máxima aventura con el mínimo riesgo. Las vías ferratas de Pădurea Craiului ofrecen experiencias desafiantes tanto para principiantes como para los más experimentados. Y tienen una historia interesante, como nos cuenta Viorel Lascu, espeleólogo y alpinista.

    «La historia de la Vía Ferrata se remonta a la Segunda Guerra Mundial, cuando las tropas italianas tenían que cruzar de un lado a otro de las montañas. En aquella época se crearon escalones de hierro accionados por cable. Desde entonces han evolucionado, pero se han mantenido en las rocas. Después de la guerra, empezaron a utilizarse como senderos turísticos. Así, de un lugar a otro, se desarrolló la Vía Ferrata. En los últimos años, se ha convertido en un fenómeno. Hemos desarrollado senderos en esta zona, hay muchos senderos para profesionales, pero el número de escaladores profesionales ha disminuido, no son tantos. Sin embargo, la zona de vías ferratas es accesible a cualquier tipo de turista en buena forma física con un mínimo de entrenamiento. No hace falta ser un profesional. Además de esos escalones de hierro, hay un cable que llamamos el “cable de la vida”. Va desde abajo, desde el inicio del sendero hasta la salida. Todo turista de Vía Ferrata está obligado a entrar con su propia protección, debe llevar arnés con amortiguador, amortiguador, casco y, opcionalmente, guantes».

    También encontrarás un pequeño código QR al comienzo de los senderos, que puedes escanear con tu teléfono para conocer todos los detalles. Es una gran ayuda para los turistas que vienen aquí, como nos cuenta Viorel Lascu, espeleólogo y alpinista. Hay muchos senderos, de distintos grados de dificultad, para avanzados, principiantes y niños.

    «Tenemos un recorrido, por ejemplo, hecho antes de los dos recorridos profesionales, que se llama Piticot. Acostumbro a los niños a ese recorrido, que tiene una altura máxima de 20 metros. He visto a padres parados en los bordes y animándoles, pero no habían subido hasta allí para darse cuenta de lo que significa. Los 20 metros son mucho. Es tan alto como un bloque de apartamentos de cuatro plantas. Pero poco a poco te acostumbras. Los que hacían las rutas pequeñas hace unos años ya se han pasado a las grandes. Las grandes alcanzan alturas de 40, 60, 80 metros. La gran mayoría tienen unos 150 metros. Cada vía ferrata es diferente. Ninguna puede ser igual porque la roca es diferente. Todas son preciosas, todas hay que recorrerlas. También hemos seguido atentamente el movimiento turístico y ya hay gente que quiere hacer todas las vías ferratas de Rumanía».

    Pădurea Craiului también está atravesado por una ruta europea de iglesias de madera, explica Paul Iacobaș, director del Centro de Áreas Protegidas y Desarrollo Sostenible.

    «Nos referimos en particular a dos monumentos históricos: la iglesia de madera de Beznea y la iglesia de madera de Valea Crișului, ambas situadas cerca de Crișul Repede, en la parte norte del destino y de fácil acceso. Pero hay más. Por ejemplo, también hay una iglesia de madera en Josani, en la comuna de Măgești, al norte de la región. También hay iglesias en el sur. Aunque no sean tan valiosas, porque no están clasificadas como monumentos históricos, son muy interesantes por la arquitectura y las pinturas de su interior, la antigüedad y el hecho de que hayan durado tanto tiempo.»

    En la página del destino ecoturístico, padureacraiului.ro, descubrirá información completa sobre todas las experiencias turísticas, tanto sobre la superficie como bajo tierra.

    Versión en español: Antonio Madrid

  • Vacaciones de invierno en Buzău

    Vacaciones de invierno en Buzău

    Los lugareños la nombran con orgullo la pequeña Rumanía, debido a la diversidad de formas de relieve que se encuentran aquí. Es una zona pintoresca, pero también llena de leyendas que recuerdan a tiempos pasados. Además, las atracciones naturales son únicas y nos propusimos descubrirlas con la ayuda de Ruxandra Cernat, guía turística. La primera parada, los Volcanes de Barro.

    «Son un fenómeno raro, porque la lava es fría y negra. Incluso tuvimos turistas que lo probaron por sí mismos, literalmente, metiendo el dedo en esta lava negra y se sorprendieron de que estuviera fría. La forma es la de un cono volcánico. Es un fenómeno natural propio de esta zona de Buzău. Las emanaciones de gas de las profundidades de la tierra empujan el agua subterránea a la superficie, y estas, almacenando arcilla de las rocas que encuentran en el camino, dan lugar a volcanes de barro. Son las zonas llamadas Pâclele Mari, Pâclele Mici y Fierbătoarea, donde el agua realmente burbujea. Es bueno que esta tierra de Buzău, que fue declarada Patrimonio de la UNESCO en 2022, también sea muy accesible por la carretera nacional con un coche alquilado desde Bucarest, si no hay un coche personal de un amigo. Bucarest es obviamente un centro importante, que tiene el Aeropuerto Internacional Henri Coandă, por lo que es fácil llegar desde cualquier rincón del mundo».

    En la zona montañosa del distrito de Buzău, también hay algunas cascadas muy hermosas. Entre ellas, la cascada de Cașoca fascina a los turistas independientemente de la temporada.

    «Una de las cascadas más hermosas de todos los Cárpatos rumanos, la cascada de Cașoca también aparece bajo el nombre de Pruncea en algunos documentos. Las aguas se hunden en una cuenca profunda desde una altura de ocho metros y hay un umbral vertical de areniscas de Tarcău. El lugar tiene un encanto especial en cualquier época del año. Es fácilmente accesible porque el camino ha sido asfaltado, y para los turistas también hay un punto de atracción con puestos de venta de productos tradicionales de la zona, mermeladas y jarabes naturales, cremas con valor cosmético así como terapéutico. También hay una carpa donde se puede practicar el tiro, y el lugar es muy querido no solo por los fotógrafos, sino también por las parejas jóvenes que quieren tomar fotos allí con recuerdos de la boda».

    Muy cerca de la cascada de Cașoca se encuentra el lago y la presa de Siriu, con un mirador absolutamente fantástico, como nos cuenta la guía turística Ruxandra Cernat.

    «Es la segunda presa de Rumanía y está construida íntegramente con materiales naturales que se encuentran en esta zona. La construcción duró casi 20 años. La carretera nacional también se desvió un poco y los asentamientos de la zona se reubicaron, pero este proyecto pretendía proporcionar, en la práctica, la fuente de agua para las localidades situadas río abajo. Los viaductos y la carretera sinuosa construida son de una belleza extraordinaria. La presa tiene 122 metros de altura y 570 metros de largo, y el lago se extiende a lo largo de 11,5 kilómetros. No se recomienda nadar en él, porque tiene una profundidad de 120 metros».     

    Y del agua, pasamos al fuego:

    «También desde las profundidades de esta tierra, las emanaciones de gas producen, esta vez, cuando entran en contacto con el aire, cuando salen a la superficie, llamas que arden todo el tiempo. Quizás más espectaculares por la noche, son, de hecho, gases encendidos por los rayos del sol. Estas llamas se pueden ver brotar del suelo y se elevan en el viento. A veces son más altas, otras veces, apenas parpadean: depende de la presión de los gases en el interior y también del clima. Probablemente en una temporada muy lluviosa se pueden extinguir temporalmente, pero en un período corto de lluvias se puede ver como el agua burbujea en aquellos lugares donde los gases salen a la superficie. Toda el área donde ocurre este fenómeno tiene una superficie de 25 metros cuadrados».

    También en el distrito de Buzău se encuentra un museo único en Rumanía. El Museo del Ámbar de Colți está dedicado a la resina de 40 a 60 millones de años de antigüedad. No se lo puede perder ningún turista que llegue a la zona, dice Ruxandra Cernat, guía turística.

    «En el territorio de Rumanía, el ámbar se explotó durante mucho tiempo, aunque ahora ya no hay explotación industrial. Es una joya muy bonita y valiosa, porque en esta resina de varios colores, que van desde un amarillento hasta un marrón rojizo, se pueden ver plantas e insectos que han quedado perfectamente incrustados a lo largo de estas decenas de millones de años. Se dice que cuando llueve mucho, los lugareños todavía pueden encontrar trocitos de ámbar en los lechos de los ríos. El museo nos muestra todas las formas a través de las cuales se explotaba el ámbar en Rumanía, así como raras colecciones de joyas. También hay una sala muy bonita para los apasionados de las rocas minerales y los cristales, una exposición con muestras de esta zona».

    Por último, pero no menos importante, si el clima no es precisamente agradable para nosotros, podemos hacer un recorrido por los monasterios, como nos propone Ruxandra Cernat, guía turística. Los monasterios no eran solo puntos religiosos, también eran puntos de defensa. Por lo tanto, tienen una historia fascinante y rica. El monasterio-fortaleza de Bradu sería la primera propuesta.

    «Se dice que, desde aquí, Mihai Viteazu, el que hizo la primera Unión de los Principados Rumanos en 1600, habría partido hacia las batallas de Şelimbăr. También en esta zona se encuentra el Monasterio de Măgura, atestiguado en el siglo XVI y que tiene una riqueza extraordinaria debido a que los iconos reales están pintados por el gran Gheorghe Tătărăscu, un pintor de renombre para los rumanos, que fue el maestro de Nicolae Grigorescu. Y junto al monasterio, en sus terrenos, se organizó el Campamento de Escultura de Măgura. Lleva el nombre de la localidad de donde se trajo el material para las esculturas. Las esculturas están etiquetadas con códigos QR y se puede ver exactamente quién, cuándo y qué título se les dio. También es un lugar muy bonito donde se puede hacer un picnic porque todo sucede en las colinas de nogales, donde reina el silencio y el canto de los pájaros. En invierno también se puede pasear por allí».

    Buzău también se ha dado a conocer en los últimos años a través de un proyecto llamado Slow Food Buzău, que promueve la gastronomía artesanal y el turismo culinario sostenible en el Geoparque de la UNESCO del distrito de Buzău.

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • Turista en Timișoara

    Turista en Timișoara

    Capital Europea de la Cultura en 2023, Timișoara, la mayor ciudad del oeste de Rumanía, sigue atrayendo visitantes. Las bien desarrolladas infraestructuras turísticas de la ciudad y los eventos culturales han seguido siendo un punto fuerte. En la Feria de Turismo de Viena, celebrada del 16 al 19 de enero, los turistas descubrieron las ventajas de nuestro destino.

    La Feria de Turismo de Viena es uno de los mayores acontecimientos de este sector y atrae tanto a profesionales del turismo de ocio como de negocios. Laura Boldovici, directora de la Organización de Gestión del Destino de Timișoara, afirma que la presencia en esta feria era necesaria para seguir promocionando un destino ya preferido por los turistas que lo han elegido.

    «Mis colegas acaban de regresar de la Feria de Turismo de Viena, un evento de cuatro días que supuso un verdadero éxito para nuestra ciudad y más allá.Tuvo un número de visitantes aún mayor que en 2024, lo que confirma el interés de los austriacos por destinos turísticos únicos. Tuvimos una caseta conjunta con Oradea y Sibiu, y los visitantes estuvieron realmente interesados en la ciudad. Muchos de ellos nos dijeron que ya habían estado en Timișoara y que querían volver. Estuvimos preparados para recibir al público con material promocional en alemán. También contamos con la presencia de germanohablantes en la caseta para poder responder a todas las preguntas y presentar Timișoara de forma profesional. No nos detendremos aquí. La próxima feria a la que asistiremos, esta vez con nuestra propia caseta de Timișoara, tendrá lugar en Budapest dentro de dos semanas».

    Austria es un mercado clave para el turismo en Timișoara. Por eso, hasta la primavera, todos los viajeros que pasen por Viena con destino al aeropuerto o a Budapest pueden ver un material exterior de 40 metros cuadrados con una invitación a visitar Timișoara. Y la promoción no acaba ahí.

    «Estamos promocionando la ciudad a través de todo lo que representa, ya sea educación, inversión, empleo. Trabajaremos a varios niveles, como el año pasado.Tenemos las ferias de turismo a las que acudimos. He mencionado antes la feria de Budapest que tendrá lugar en febrero, pero también iremos a Berlín, Londres, Barcelona, Rimini, Fráncfort. Este año también queremos abrir un museo infantil interactivo, que será único en la región. De este modo, queremos desarrollar el destino de Timișoara como un destino adecuado para las familias con niños».

    En 2023 se le concedió el título de Capital Europea de la Cultura, lo que muestra que Timișoara tiene una escena cultural muy efervescente, afirma Laura Boldovici, directora de la Organización de Gestión del Destino de Timișoara.

    «Para todos aquellos que quieran eventos, pero quieran también lugares únicos e interesantes, Timișoara es el destino que recomendamos. El centro de Timișoara tiene una zona peatonal muy grande. Probablemente sea la mayor zona peatonal de Rumanía. También tenemos el mayor número de edificios monumentales históricos de Rumanía. Empezaremos este paseo desde el centro, desde la Plaza de la Victoria, que conecta con la Plaza de la Libertad y luego con la más bonita, en mi opinión, la Plaza de la Unión. Así pues, tenemos tres plazas unidas por calles peatonales, terrazas, lugares donde pararse a admirar el entorno. Luego, si queremos continuar y si tenemos más tiempo, Timișoara no solo tiene el centro, sino también barrios históricos, que vale la pena visitar y son muy interesantes. También tenemos zonas vinícolas, si les interesa este tema. No muy lejos, si tienen medio de transporte, hay otras ciudades como Oradea, Sibiu. Pero Timișoara merece al menos un fin de semana y les prometo que no se aburrirán».

    La ciudad impresiona por su variada arquitectura de estilo barroco vienés, neobizantino y Art Nouveau. De los 15.000 edificios de la ciudad, 13.000 están catalogados como monumentos históricos. También es la única ciudad de Europa con tres teatros en tres idiomas: rumano, húngaro y alemán. Cuenta con un teatro de ópera, uno filarmónico, uno juvenil y uno de marionetas. Es una ciudad rica en instituciones culturales.

    No sólo la arquitectura es el punto fuerte de la ciudad. Hay varios museos que muestran el pasado de Timișoara. Aquí se puede visitar el Museo del Banato, que celebra sus exposiciones en el Bastión Teresia, parte de las antiguas fortificaciones de la ciudad. Uno de los museos preferidos por los turistas es el Museo del Pueblo del Banato, a las afueras de la ciudad. Aquí se exponen casas originales de los pueblos del Banato, que representan el modo de vida de los diferentes grupos étnicos que viven en el Banato. Hay casas y hogares tradicionales rumanos, alemanes, húngaros, serbios, eslovacos y de otras minorías. Podemos continuar con el Museo de Arte, con exposiciones de arte europeo, arte del Banato, la exposición permanente de Corneliu Baba y muchas otras exposiciones temporales.

    «Ahora mismo tenemos una exposición en el Museo Nacional de Arte. Es una exposición de cuadros de Caravaggio y sus discípulos, así que la recomendamos. Estará disponible hasta finales de febrero en Timișoara. Luego tenemos los festivales que ya son un objetivo en sí mismos, que también pueden encontrar en nuestra web visit-timișoara.com. También dirigimos el Centro de Información Turística y, más recientemente, tenemos una tienda de recuerdos donde los turistas pueden entrar y llevarse a casa una pequeña parte de Timișoara y de las creaciones de los artistas de Timișoara. Interactuamos con los turistas. Los que vienen nos dicen que les sorprende Timișoara, el ambiente que se respira en las calles, la hospitalidad de los lugareños y el hecho de que quizás no nos conocían hasta ahora. Les invitamos a visitar Timișoara. Les prometemos que no les decepcionaremos. Es una ciudad con mucho encanto, donde el pasado se mezcla con el presente y el futuro, con la innovación. En 2023 fuimos Capital Europea de la Cultura, pero Timișoara sigue siendo un destino vibrante dispuesto a ofrecer experiencias memorables. Así que les invitamos a venir y a sentir la energía de Timișoara y les prometemos que querrán volver».

    Timișoara está atravesada por el río Bega, que se puede recorrer en barco, en transporte público. También hay un tranvía turístico que sale de la Plaza de la Libertad los fines de semana y hace un circuito por toda la ciudad.

    Versión en español: Monica Tarău

  • Țara Dornelor, destino de cuento

    Țara Dornelor, destino de cuento

    Hoy exploramos una zona donde la naturaleza es uno de los principales atractivos. Viajamos a un lugar con un nombre legendario: la Țara Dornelor. Es un destino ecoturístico que invita al turismo responsable, donde el visitante experimenta la naturaleza y la cultura local. La zona ha sido reconocida desde el siglo XIX por su paisaje y ambiente únicos.

    Mihaela Cocîrță, gestora de destinos de la Organización de Gestión del Destino de Țara Dornelor, nos explica por qué toda la zona es reconocida como un destino de cuento.

    «La naturaleza se mezcla armoniosamente con las tradiciones, la hospitalidad local, las costumbres, la cultura y mucho más.Todo ello ofrece a los visitantes una experiencia inolvidable, sea cual sea la estación. Por ejemplo, ahora mismo estamos en invierno, y aunque el periodo más rico en costumbres y tradiciones ya ha pasado, Țara Dornelor sigue esperando a los visitantes en las pistas de esquí. Para quienes prefieran actividades más relajantes, sugerimos un paseo en el telesilla, que ofrecerá una vista especial de la ciudad de Vatra Dornei y de Țara Dornelor. Además, Țara Dornelor también ofrece opciones de relajación para aquellos que, después de un día entero en la montaña, quieran descansar en los centros SPA o de bienestar. Contamos, por ejemplo, con el complejo de más reciente apertura, Dorna Candrenilor, que ofrece opciones de relajación en piscinas largas y poco profundas para todo tipo de visitantes».

    La actividad en las pistas de esquí depende, por supuesto, del tiempo que haga fuera. De momento, la pista de Parc está abierta, dice Mihaela Cocîrță, gestora de destinos de la Organización de Gestión del Destino de Țara Dornelor. Pero, ¿qué nos ofrece?

    «Tenemos tres tipos de pistas y voy a enumerarlas. Tenemos la pista de esquí Parc con una longitud de 900 metros y una inclinación de 28,5 grados. Tiene un desnivel de 150 metros con un grado de dificultad medio. También está la pista Poienița o Parc 2, de 550 metros de longitud y un desnivel de 50 metros. Es ideal para principiantes y niños, con un grado de dificultad bajo. Luego está la pista Veverița, de 780 metros de longitud con un desnivel de 200 metros. También es de dificultad media. Por supuesto, todas las pistas cuentan con iluminación nocturna, nieve artificial y transporte por cable. Existen dos centros donde se pueden alquilar esquís de snowboard, todo el material, incluida la ropa, pero también monitores, para aquellos que no hayan esquiado antes o quieran que les recuerden la posición correcta. Es muy importante que quienes acudan a las pistas tengan un comportamiento correcto para que no se produzcan accidentes. Además de las actividades en las pistas, los veraneantes también pueden ir en trineo, ya que hay zonas dedicadas a ello, o pueden patinar en la pista de hielo situada a dos minutos de las pistas».

    En la base de las pistas, hay restaurantes y cabañas que ofrecen a los turistas de la Țara Dornelor la posibilidad de relajarse con un vino caliente, un té caliente o, por supuesto, disfrutar de los productos locales, naturales y reconocidos por su exquisitez. Por la noche pueden ir al complejo turístico de Dorna Candrenilor para relajarse en la sauna y desconectar. Además, en la ciudad de Vatra Dornei, hay muchos restaurantes, y muchos de ellos organizan fiestas o veladas relajantes para los turistas durante las horas punta. Y el turismo activo puede combinarse con el cultural. En Țara Dornelor se puede emprender un auténtico viaje de descubrimiento de tradiciones.

    «Țara Dornelor es una zona muy rica en artesanía, tradiciones y costumbres. Todavía tenemos gente que ha conservado la herencia transmitida por sus antepasados. Podemos hablar un poco de la primavera, cuando se acerca la Pascua. En esa época del año, hay muchas mujeres que siguen pintando huevos. Los pintan o los tejen.También se puede encontrar a estas señoras en el Museo Etnográfico de Vatra Dornei todos los sábados en la «șezătoare» (pequeña reunión en los pueblos durante las tardes de invierno, en la que los participantes trabajan y festejan, al contar historias, chistes y adivinanzas). Entonces cosen, pero en Pascua también pintan huevos. Ciocănești es desde hace años una aldea-museo al aire libre. Allí, las artesanas optan por conservar la tradición de pintar huevos, e incluso existe un Museo de los Huevos Pintados, que siempre recomendamos a quienes visitan Țara Dornelor para captar la esencia de nuestras tradiciones en la zona. Algunos de estos huevos tienen hasta 100 años».

    Cada estación tiene aquí su encanto. El encanto se complementa con platos de temporada. Mihaela Cocîrță, gestora de destinos de la Organización de Gestión del Destino de Țara Dornelor, recomienda una estancia en verano u otoño.

    «Es un periodo muy bonito y muy ajetreado para nosotros, rico en acontecimientos deportivos, pero no sólo en esto. Decimos que los visitantes encontrarán pasión, artesanía y sabores auténticos en los platos de Țara Dornelor. Si, por ejemplo, un turista viene durante la estación otoñal, encontrará desde zacuscă hasta mermeladas caseras.También durante la estación otoñal, podrán saborear platos como las tartas de manzana. Podrán recoger las manzanas y, si se alojan en una casa de huéspedes de agroturismo, podrán prepararlas con sus anfitriones y llevarse las recetas a casa. En esta época del año, en invierno, tenemos sobre todo platos de carne, de pescado y, por supuesto, los conocidos sarmale, aspic o piftie. La comida está llena de sabor y es de producción local. Tengo la suerte de encontrarme constantemente con turistas extranjeros, porque la Via Transilvania pasa por Vatra Dornei. Es una ruta que atrae a muchos turistas extranjeros que nos dicen lo mismo: “No sabéis lo ricos que sois en esta zona”. Aprecian mucho tanto el entorno natural como la arquitectura. Țara Dornelor estuvo bajo ocupación austrohúngara, y muchos de los edificios emblemáticos que han dado forma a nuestra zona se construyeron durante el periodo austrohúngaro. Así pues, la naturaleza virgen, además de la arquitectura, las tradiciones y las costumbres hacen de éste un lugar especial que los turistas aprecian».

    Alemania, el Reino Unido, Escocia, Australia o México son solo algunos de los lugares a los que acuden turistas extranjeros a Țara Dornelor. Tanto para los turistas rumanos como para los extranjeros, la Organización de Gestión del Destino de Țara Dornelor también está trabajando en varios proyectos para el desarrollo de algunas instalaciones de ocio, que pronto se materializarán.

    Versión en español: Monica Tarău

  • Rumanía inédita

    Rumanía inédita

    Hoy descubrimos algunas ofertas para Nochevieja en Rumanía. También hablaremos de experiencias inéditas, como conocer al avestruz Baltazar, que se prepara para convertirse en el emblema del Valle de Almăjului.

    Alina Roșoiu es la directora de proyectos de una plataforma que pretende promocionar la Rumanía auténtica, pero también inédita. Conocimos una atracción especial: el Museo de Lienzos e Historias, en el pueblo de Mândra, entre Brașov y Sibiu. Justo a la entrada del pueblo, un cartel le da la bienvenida: «Bienvenidos a Mândra, el pueblo de los lienzos, las cebollas y las historias». Además de mostrar el patrimonio local, el museo también alberga «La lanzadera de la Madre Ruța por el mundo» («Suveica Mamei Ruța în jurul lumii», en rumano). Hasta ahora, la lanzadera ya ha recorrido más de un millón de kilómetros por todo el mundo, a los lugares y destinos más diversos: Sudamérica, Corea, Siberia, Bali y muchos otros lugares. La famosa lanzadera trae historias, pero también promueve el pueblo rumano y sus valores culturales y humanos a través de un proyecto itinerante internacional. El museo también cuenta con una exposición dedicada a la lanzadera y una gran cantidad de historias locales e internacionales. Y es sólo una de las numerosas propuestas, afirma Alina Roșoiu.

    «Tenemos una sección dedicada específicamente a este tipo de actividades, promocionando la autenticidad de cada lugar, ya hablemos de rincones gastronómicos locales, de actividades que se pueden hacer en aquella zona o de actividades de ocio. La plataforma está dividida en 18 zonas turísticas. Para cada zona turística, encontramos al menos un punto inédito que podemos probar en esa zona».

    Pero con el fin de año a la vuelta de la esquina, empezamos con algunas ofertas de Nochevieja.

    «Para quienes aún no hayan hecho planes, todavía hay disponibilidad. Por ejemplo, un hotel de tres estrellas en el distrito de Vâlcea, más concretamente en la zona de Baile Olănești, ofrece alojamiento con todo incluido y una fiesta de Nochevieja con actividades como rutas por la naturaleza y música en directo. Los precios se adaptan a todos los presupuestos. Los precios de los paquetes empiezan en 1.500 leus (300 euros) para dos personas y dos noches, y suben según el número de noches. Pueden subir hasta 1.800 leus (360 euros) o 2.000 leus (400 euros) por una habitación doble, con todo incluido. La Nochevieja está a punto de llegar, pero quizá algunos de nosotros no hayamos hecho otros planes o queramos probar otra cosa. En la zona del Danubio, en una pensión de tres estrellas se organiza una Nochevieja a la antigua usanza, con tradiciones serbias, hoguera, asador, senderos por el Ciucaru Mare y búsqueda del tesoro. Los precios son a partir de 3.900 leus (780 euros) y todo está incluido: alojamiento, comidas, la fiesta, el evento con DJ, bailes y talleres divertidos que la unidad de alojamiento organiza para los futuros huéspedes».

    No muy lejos de las Gargantas del Danubio se encuentra también el pueblo de Ravensca. Se trata de un pequeño y tranquilo pueblo situado en el techo de los montes Almăjului, en el distrito de Caraş-Severin, a unos 760 metros de altitud. Ravensca es el más pequeño de los pueblos checos del Banato, con unos 100 habitantes. Debido a su especificidad étnica, el pueblo se caracteriza por la exactitud con que se han conservado las tradiciones y costumbres del pueblo checo. Al ser el más aislado de los seis pueblos checos del Banato, es aquí donde mejor se ha conservado la antigua lengua checa, inalterada por el rumano o el serbocroata. De hecho, dice Alina Roșoiu, directora de proyectos de una plataforma turística, además de paz y relajación, los turistas suelen buscar intimidad. Algunos, incluso en Nochevieja.

    «Otra oferta ha nacido debido al interés de los turistas en los lugares pequeños, tipo hotel boutique. Tenemos un hotel boutique en la zona de Râșnov. En los años posteriores al periodo COVID, los turistas empezaron a elegir pequeños establecimientos de alojamiento con un número restringido de habitaciones, como los boutique. Les atrae el diseño exclusivo de las habitaciones y el hecho de que cada una de ellas tenga un diseño diferente. Sin embargo, mirando más allá de la Nochevieja y pensando en lo que significará el año 2025, al haber sido Timișoara la Capital Europea de la Cultura, se ha despertado el interés de los turistas por visitar la ciudad. Todos sabemos que Timișoara es una ciudad de primicias, ya que también es la primera ciudad de Europa iluminada eléctricamente. Estamos viendo un aumento del número de consultas sobre Timișoara y sus alrededores».

    Timișoara impresiona por su variada arquitectura de estilos barroco, neobizantino y art nouveau. Además, aquí se encuentra la mayor zona peatonal de Rumanía, con multitud de terrazas, restaurantes, bares y discotecas. Los turistas se sentirán como en un centro turístico, lejos del bullicio de los grandes bulevares. Más allá de los numerosos espectáculos y eventos culturales, Timișoara es un espectáculo a su manera, con museos, exposiciones y eventos que tienen lugar en plena calle. También podrá participar en festivales gastronómicos de mayor o menor duración, ya que Timișoara se ha propuesto promocionarse y desarrollarse cada vez más como destino gastronómico. Pero también en el oeste de Rumanía hay que descubrir la zona del Banato de Montaña, afirma Alina Roșoiu.

    «En el Valle de Almăjului, dos pequeños empresarios se propusieron revitalizar la zona. Una casa de campo tradicional que ha sido redescubierta, repensada, ahora un hogar para los huéspedes. La zona del Banato de Montaña tiene tanto que ofrecer que dos semanas no serían suficientes. Si queremos ver la Cascada Moceriș, queremos ir a la Cascada Bigăr, queremos ver el Lago Dracului o el Ochiul Beiului, todos ellos están en el Valle de Almăjului o cerca del Valle de Almăjului. Si vas al Valle de Almăjului, debes ir también a la granja de avestruces y conocer al Avestruz Baltazar, el avestruz que está a punto de convertirse en el emblema del Valle de Almăjului. Es un avestruz normal y corriente, tan mono que después de la primera foto ha pasado a representar una zona. Porque buscamos lo único en cada zona y porque lo único se hace viral, decidimos que Baltazar sería la imagen que atraería a los turistas al Valle de Almăjului. Tiene una historia, pero la historia tendrás que descubrirla cuando llegues al pueblo de Moceriș. Rumanía merece ser descubierta tanto en primavera, cuando es la única oportunidad de ver el Tulipán de las Calderas (Laleaua de Cazane, en rumano), en otoño, cuando los colores del bosque crean una estampa extraordinaria, en verano, cuando todos necesitamos un poco de frescor, el agua del mar Negro o la frescura del bosque, y en invierno, cuando las tradiciones se conservan mejor que nunca.»

    La invitación está hecha. Hasta la próxima vez, cuando les presentaremos la retrospectiva turística de 2024, ¡que tengan una buena fiesta de Nochevieja y Feliz Año Nuevo!

    Versión en español: Monica Tarău

  • Turismo activo en Rumanía

    Turismo activo en Rumanía

    Los Cárpatos son uno de los destinos favoritos para practicar senderismo, montañismo y escalada, con rutas de todos los niveles de dificultad. Los aficionados al ciclismo pueden explorar los pintorescos senderos de montaña y carreteras panorámicas de Transilvania, o dirigirse sobre dos ruedas a las bodegas. En invierno, las estaciones de esquí atraen a los aficionados a los deportes de nieve. El turismo activo es también una forma perfecta de descubrir la belleza natural y las tradiciones locales.

    Ana Voican crea y promueve paquetes de turismo activo en Rumanía y organiza eventos dedicados a los amantes de esta forma de turismo.

    «Yo diría que Rumanía es un destino muy atractivo para el turismo activo. En primer lugar, tenemos una diversidad geográfica extraordinaria, que permite vivir la Rumanía activa durante todo el año. En primavera, verano, otoño, invierno, cuando quieras, hay algo que hacer, hay algo donde elegir, y las zonas a las que puedes ir son muy atractivas en este sentido. En invierno nos decantamos por la opción de los deportes de nieve, pero eso no es todo. Hasta que caiga la nieve, podemos optar por ir en bici a Dealul Mare, por ejemplo, cerca de Bucarest, donde podemos visitar bodegas, ya desde el 1 de diciembre. Elegimos una ruta fácil de 20 km con un desnivel de 200 metros, por lo que es apta tanto para adultos como para niños. Podemos visitar los lugares de interés de la zona, pero también parar en las bodegas para catar, disfrutar de un brunch y de fiestas con amigos y familiares».

    Una vez caída la primera capa de nieve, las estaciones son el destino perfecto para los amantes de los deportes de invierno. En Rumanía hay unas 300 pistas de esquí homologadas, por lo que la oferta es rica.

     «A partir del 1 de diciembre se abren las pistas, así que empezamos a esquiar y a hacer snowboard. Podemos dirigirnos a las estaciones del valle de Prahova, pero también a Straja, Păltiniș, donde suelen organizarse fiestas y competiciones únicas durante toda la temporada de invierno, dirigidas a todos los consumidores de estos deportes. Y lo mejor de todo es que hay fiestas tanto de día como de noche para los que quieran disfrutar de la vista de las pistas por la noche. En las estaciones de Rumanía podemos disfrutar de las tradiciones de decorar el árbol de Navidad, escuchar villancicos y dar la bienvenida a Papá Noel. Pero durante el día también podemos hacer senderismo y conocer los lugares de interés de la zona. Hemos apreciado y promocionado mucho los paquetes que también ofrecen opciones de relajación en balnearios. Aquí pongo el ejemplo de Băile Herculane, Băile Felix, Băile Govora, porque, además del SPA, el jacuzzi, las terapias, pueden hacer senderismo por reservas naturales, observar aves, observar la fauna de esta época y relajarse haciendo ejercicio, lo que sin duda combina con la parte de relajación».

    Y si quiere mantenerse activo durante unas vacaciones en familia, Rumanía tiene mucho que ofrecer, afirma Ana Voican, promotora de turismo activo y organizadora de eventos.

    «Es mi zona del alma: el turismo activo. En este momento iría a Băile Balvanyos, por ejemplo, y lo elegiría porque tengo acceso a condiciones de cuatro estrellas. Pero también tengo acceso a la zona de SPA, piscina cubierta o al aire libre. También puedo ir con mi familia, con mis dos hijos, y también puedo disfrutar del paisaje de la zona. También podemos ir en trineo, podemos hacer actividades al aire libre que se organizan para las vacaciones. Así que básicamente toda la paleta de experiencias está bien definida».

    La primavera es la estación del ciclismo y el senderismo, pero también de los eventos.

    «Al mismo tiempo empezamos a practicar deportes acuáticos, rafting, kayak, y podemos combinarlos en un paquete, porque luego llega el verano. Para el verano tenemos un festival para familias y niños. Será en Pentecostés, del 6 al 9 de junio, en las montañas de Buzăului. Durante cuatro días, acamparemos, bajo un cielo lleno de estrellas, en tiendas de campaña, caravanas, glamping, cabañas para acampada y muchas actividades al aire libre. Nos alejamos un poco del ruido de la ciudad y nos relajamos en la naturaleza con los niños, donde buscamos la conexión tanto con la naturaleza como con la familia a través de actividades específicas para scouts, aprender sobre la naturaleza, sobrevivir en ella, pero también divertirnos. Haremos talleres creativos, talleres educativos, observación de estrellas y constelaciones, hogueras con conciertos. Hay tantas cosas que podemos apreciar y aprovechar y creo que es hora de avanzar también hacia experiencias como ésta».

    La Vía Transilvánica, «el camino que une», es una ruta turística de 1400 kilómetros que atraviesa Rumanía en diagonal, diseñada para practicar senderismo, ciclismo y equitación. La ruta está señalizada con hitos pintados, postes indicadores y un poste indicador de andesita tallado individualmente en cada kilómetro. Estos forman quizá la galería de arte más larga del mundo y acompañan a los viajeros durante toda la caminata, como nos cuenta Ana Voican.

    «Me gustaría centrarme un poco en un proyecto muy apreciado, que merece ser mencionado en estos debates en los que destacamos experiencias. Se trata de la Vía Transilvánica, en la que se ha invertido mucho en señalizar la ruta que se puede recorrer tanto a pie como en bicicleta en algunos tramos. Es espléndida y merece la pena visitarla porque ofrece una imagen completa de Rumanía que se puede recorrer a pie. Nos relacionamos con turistas extranjeros. Lo primero que nos dicen cuando les preguntamos “¿por qué han elegido Rumanía como destino?”, la respuesta es que Rumanía es salvaje, “la Rumanía salvaje”. Tienen acceso a animales que pueden ver no solo en la televisión o en las revistas, sino que los ven con sus propios ojos cuando recorren nuestros senderos. De hecho, se sorprenden de la cantidad de cosas que pueden ver, cosas que no pueden ver en los países de los que vienen».

    Ana Voican, promotora del turismo activo en Rumanía y organizadora de eventos, afirma que la mayoría de los turistas que buscan ofertas de turismo activo llegan a Rumanía procedentes de los Países Bajos, Dinamarca, Alemania, España, Italia y Estados Unidos. En una época de digitalización, en la que estamos rodeados de pantallas, todo el mundo aprecia volver a conectar con la naturaleza.

    Versión en español: Monica Tarău

  • Fiestas de invierno en el Banato de Montaña

    Fiestas de invierno en el Banato de Montaña

    Dan Mirea, gerente del Centro de Creación y Promoción de la Cultura Tradicional de Caraș Severin, afirma que el Banato de Montaña (Banatul Montan en rumano) puede ser el destino perfecto para quienes buscan un lugar donde pasar las vacaciones de invierno.

    «Hay grandes ciudades en Rumanía que se han dado cuenta de que las celebraciones navideñas tienen que parecerse a las europeas. Lo que está ocurriendo en Craiova, Sibiu y otras grandes ciudades es una prueba de que estamos intentando alinearnos con lo que significa el turismo cultural o el turismo religioso, porque estas celebraciones unen a las familias y a la gente. En el Banato de Montaña tenemos las montañas del Banato, que están rodeadas de complejos turísticos. Me referiré a la localidad de Semenic y, en particular, a la localidad de Văliug, que se ha reinventado en los últimos diez años. Allí tenemos más de 30 casas de huéspedes. Los turistas frecuentan estas localidades desde hace varios años. Actualmente, en la localidad de Văliug, los hoteles están ocupados al 100% debido a las pistas. En la localidad de Văliug hay una de las mejores pistas del oeste de Rumanía y hay muchísimos turistas. Si en los últimos años había turistas de Rumanía, desde hace dos o tres años, hay turistas del extranjero que vienen por esta pista de esquí».

    Se han invertido fondos europeos en la zona, y ahora incluso hay una amplia oferta para quienes quieran pasar las vacaciones de Navidad. Dan Mirea, gerente del Centro de Creación y Promoción de la Cultura Tradicional Caraș Severin, nos cuenta que los hoteles están al completo. Pero también se han hecho inversiones en el macizo de Muntele Mic.

    «Ha habido muchas conversaciones sobre la pista de allí. Ahora, esta pista también está en proceso de modernización. Las dos pistas, tanto la del monte Semenic como la del monte Mic, despertarán sin duda, en un futuro próximo, el interés de los amantes de los deportes de invierno. Desde hace tres años, he decidido celebrar la Nochevieja en Văliug, en lo alto de las montañas, porque en esos lugares se respira un ambiente maravilloso, muy difícil de describir. Hay algunos pueblos muy especiales. Por ejemplo, el famoso Gărâna, que es marca nacional por el Festival Internacional de Jazz. Allí hay más de 30 casas de huéspedes. Gărâna es un pueblo de origen alemán, que se ha desarrollado mucho en los últimos años, y en los dos últimos años he pasado la Nochevieja, las vacaciones de Navidad en Gărâna, en los albergues de allí y en las pistas de esquí. Hace dos años, de hecho, pasé la Nochevieja en la pista de esquí».

    «El Banato es lo más importante», dice Dan Mirea, de quien nos enteramos de que las autoridades locales se están tomando en serio su misión de promoción turística. El Consejo Destrital de  Caraș-Severin ha creado un equipo que se encargará estrictamente de la promoción y de atraer turistas a la zona.

    «Creo que esta expresión nos obliga a volver a presentar no sólo a los turistas, sino también a los que pasan por el Banato de Montaña, el esplendor de antaño. Tenemos la cualidad de ser muy buenos anfitriones y contamos con muchos atractivos. No solo está el monte de Semenic,  sino que también están las Gargantas del Danubio en el Banato de Montaña, que se ha desarrollado mucho. Si en invierno las principales atracciones son las estaciones de montaña, en verano todas las ciudades de las Gargantas del Danubio, hasta el punto en que se cruza con el distrito de Mehedinți, están ocupadas al 100% por turistas, y la mayoría son extranjeros. Existe esa zona bendecida por Dios, donde el Danubio fluye por el Banato a través de las montañas que lo conducen al mar. Yo diría que es muy extraño que hayan venido muchos turistas de mucho más lejos de Europa. Por supuesto, también tenemos un núcleo de rumanos que regresan a casa. El Banato es el distrito con el mayor número de alemanes étnicos, con húngaros étnicos, con gente que vive en el extranjero desde antes de 1989, algunos de ellos regresan e invierten en el Banato».

    Muchos turistas se detienen en las Gargantas del Danubio para admirar la talla en piedra de Decébalo, el rey dacio. Mide 55 metros de alto y 25 de ancho. Para que se haga una idea del tamaño de la estatua, sólo es seis metros más baja que la Estatua de la Libertad de Nueva York, ocho metros más alta que el monumento a Jesús de Río y diez metros más alta que el coloso de Rodas. Es la escultura de piedra más alta de Europa. Y muy cerca de la famosa estatua de Decébalo se encuentra el balneario de Băile Herculane, explica Dan Mirea, gerente del Centro de Creación y Promoción de la Cultura Tradicional de Caraș-Severin.

    «Muchos edificios históricos de Băile Herculane han sido renovados. Hay proyectos e inversiones europeas en este balneario emblemático, un Karlovy Vary de Rumanía. Este año el Festival Hércules se celebró en el nuevo teatro de verano, completamente renovado, y tuvimos una asistencia constante de más de 3000 personas cada noche, que vinieron de toda Rumanía y del extranjero para ver las bellezas del Banato. Los baños Herculane siguen siendo, con mucho, un reto para las autoridades locales. En un futuro no muy lejano, se verá una transformación radical de Băile Herculane, porque ahora hay allí un alcalde muy hábil, que se ha dado cuenta de que la mayor apuesta que tiene que ganar es devolver la imagen y el brillo de los tiempos de antaño, donde solían veranear la princesa Sisi y la élite del Imperio Austrohúngaro. Hay agua termal, hay establecimientos hoteleros y hoteles de la época austrohúngara que han conservado su notoriedad, está la mansión donde vivió María Teresa y todavía quedan allí los muebles».

    También en el Banato de Montaña se puede visitar un parque de molinos de agua, único en Europa, incluido en el Patrimonio Mundial de la UNESCO y restaurado a principios de la década de 2000 por el Museo Astra de Sibiu, con fondos europeos. Los molinos se encuentran en el pueblo de Eftimie Murgu y siguen en funcionamiento. No menos fascinante es Ineleț, una aldea de montaña a la que sólo se puede acceder por escaleras verticales de madera. El pueblo se ha conservado tal y como era hace cien años, debido al acceso bastante difícil.

    Versión en español: Monica Tarău

  • Feria de Turismo de Rumanía, edición de otoño

    Feria de Turismo de Rumanía, edición de otoño

    Organizada bianualmente, la Feria del Turismo de Rumanía es el acontecimiento nacional dedicado a la industria turística. Año tras año, las asociaciones turísticas y las administraciones públicas locales promocionan las zonas turísticas más bellas de Rumanía. Del 21 al 24 de noviembre, los visitantes tuvieron acceso a una amplia gama de paquetes promocionales, descuentos exclusivos e ideas de vacaciones para todos los gustos y presupuestos.

    El Consejo Distrital de Neamț estuvo presente junto con sus socios, el Ayuntamiento de Târgu Neamț y la Organización de Gestión del Destino de Piatra Neamț «Hai la Piatra». Mona Țigănuș, jefa del servicio de turismo del Consejo Distrital de Neamț.

    «Tenemos mucho interés en promocionar la riqueza de recursos de nuestro distrito en internet, pero también aquí, físicamente, en la Feria de Turismo. Como siempre, proponemos cosas nuevas. Esta vez hemos traído a Bucarest, a Romexpo, la pintoresca e histórica Neamț. Es un tema que propusimos para ser nominado destino del año 2024. Fue muy votado y apreciado por el público. Esta vez, por ejemplo, hemos traído hoy a Romexpo al grupo de costura de Borlești, en el que nuestras compañeras cosen delante de los visitantes, y los visitantes pueden participar en esta actividad si lo desean. Tenemos con nosotros a la artesana folclórica Ionela Lungu, que hace los personajes de Ion Creangă, modelándolos en arcilla, y presenta objetos tradicionales de madera tallada».

    Ionela Lungu, artesana folclórica, siempre dispuesta a hablar de los personajes de Ion Creangă, dice que los turistas se mostraron muy receptivos.

    «Vine con Păcală, con Moș Ion Roată, con las bolas moldeadas en la palma de la mano. Me invitaron a esta feria de turismo para representar al distrito de Neamț como artesana popular. Me di cuenta de que los cuentos también podían actuar como embajadores de la zona de Neamț, porque cualquier transeúnte, no necesariamente rumano, sino incluso extranjeros llegados de las casetas vecinas, de Bulgaria, India, Turquía, se paraban y me preguntaban de qué se trataba, porque eran muy simpáticos. Me gustó su reacción, pero les dije que, en realidad, aunque son personajes de cuentos, porque vivo a dos casas de la casa de Ion Creangă y en cierto modo se parecen a mis padres, en realidad, todos estos personajes somos nosotros, los rumanos. En una época, éramos Dănilă Prepeleac o Tușa Mărioara. Por turnos, todos íbamos pasando por las hazañas que enumeraba el narrador en sus historias».

    Ana Voican se ocupa del turismo activo en Rumanía y de la organización de eventos en este segmento. Aprendemos que Rumanía es un destino muy atractivo en este sentido, gracias a su extraordinaria diversidad geográfica. Además, podemos conocer Rumanía durante todo el año.

    «Siempre que te apetece, hay algo que hacer y elegir. Las zonas a las que puedes ir te ofrecen mucho en ese sentido. En invierno usamos la opción de los deportes de nieve, pero eso no es todo. Hasta que caiga la nieve, podemos optar por ir en bicicleta a Dealul Mare, por ejemplo, cerca de Bucarest, donde podemos visitar bodegas. Podemos elegir una ruta fácil de 20 km con un desnivel de 200 metros, adecuada tanto para adultos como para niños. Visitaremos lugares de interés local, pero también podremos parar en bodegas, catar, disfrutar de brunchs y fiestas con amigos y familiares. A partir del 1 de diciembre se abrirán las pistas, así que empieza el esquí y el snowboard. Podemos dirigirnos a las estaciones del valle de Prahova, pero también a Straja, Paltiniș, donde suelen organizarse fiestas y competiciones muy originales durante toda la temporada de invierno, dirigidas a todos los consumidores de estos deportes. Tenemos tanto fiestas diurnas como nocturnas para los que quieran disfrutar de la vista de las pistas por la noche. En nuestras estaciones de Rumanía, podemos disfrutar tanto de las tradiciones como de la decoración de los árboles de Navidad. Podemos escuchar villancicos, dar la bienvenida a Papá Noel, pero durante el día también podemos hacer senderismo y ver las vistas de la zona».

    Alina Roșoiu, directora de proyectos de una plataforma de viajes, presenta algunas ofertas tentadoras para las vacaciones de invierno.

    «Un hotel de tres estrellas en el distrito de Valcea, más concretamente en la zona de los Baños de Olănești, ofrece alojamiento con las tres comidas incluidas, con una fiesta de Nochevieja, con actividades como rutas por la naturaleza y música en directo. Los precios son para todos los bolsillos. Los precios de los paquetes empiezan en 1500 leus (300 euros) para dos personas y dos noches, y aumentan según el número de noches. Pueden subir a 1800 leus (360 euros) o 2000 leus (400 euros) por una habitación doble, con todo incluido. Como novedad, porque la Nochevieja está casi aquí y puede que algunos hayamos hecho otros planes pero queramos probar otra cosa, aquí va otra propuesta. Se organiza una Nochevieja a la antigua usanza con tradiciones serbias en la zona del Danubio, en una pensión de tres estrellas, con hoguera, asador, senderismo por el Ciucaru Mare, actividades como la búsqueda del tesoro. Los precios son a partir de 3900 leus (780 euros) y todo está incluido: alojamiento, comidas y la fiesta, evento con pinchadiscos, bailes y diversos talleres que la unidad de alojamiento organiza para los futuros huéspedes».

    Dan Mirea, director del Centro de Cultura y Arte de Caraș Severin, promovió las tradiciones antiguas y auténticas.

    «A diferencia de las ediciones anteriores, hemos intentado mejorar el programa artístico y no solo eso. Si en las otras ediciones vinimos con un programa artístico diversificado y con la exposición en Herculane, en esta edición de otoño, también trajimos una exposición única en el Banato. Son 17 trajes folclóricos de la zona del Banato de montaña, del museo de Caransebeș, trajes del patrimonio nacional, de más de 100 años. Proceden de todas las zonas folclóricas del Banato. Fueron una atracción para nuestra caseta. Tuvimos muchos visitantes y, además de esta exposición, también trajimos a dos especialistas del museo de Caransebeș para que pudiéramos explicar a quienes quisieran conocer la historia y el valor de las tradiciones del Banato sobre estos trajes».

    Junto con la caseta de la zona Banato de montaña, el balneario de Băile Herculane se promocionó a través de una exposición única. Había postales de más de 100 años de antigüedad, así como antiguos artículos de prensa y carteles sobre el poder curativo de las aguas termales y el aire rico en iones negativos.

    Versión en español: Monica Tarău

  • La civilización de la madera en Rumanía

    La civilización de la madera en Rumanía

    Los habitantes de Maramureș siempre han sido fieles a la madera, a la que han dado las formas más diversas, desde la mesa en la que comían hasta el techo que les cubría y las iglesias en las que rendían culto. Y los turistas siempre se detienen y maravillan ante la belleza de las antiguas casas, puertas e iglesias. Se pueden ver accediendo a una ruta cultural-turística dedicada, «La civilización de la madera en Rumanía», de la que nos habla Edit Pop, gerente del destino ecoturístico Eco Maramureș.

    «Los vastos bosques de la Maramureș histórica proporcionaron la materia prima para los asentamientos humanos, a partir de la cual se construyeron las casas y dependencias, así como las puertas talladas de Maramureș y las vallas tejidas. Así nació la historia de la civilización de la madera, que continúa hasta nuestros días en Maramureș, aunque, por supuesto, a otra escala. Desde el punto de vista turístico, las iglesias de madera de los siglos XVI-XVIII, que son monumentos históricos y de las que hay una en cada pueblo del destino Eco Maramureș, son las que más atraen hoy a los amantes de la cultura. La ruta ¨Civilización de la Madera¨ nació en 2021 como una herramienta para promover el turismo cultural. Propusimos una ruta en el destino Eco Maramureș, pero esta ruta, al mes siguiente, tras su certificación, se incluyó en una ruta cultural mucho más amplia la civilización de la madera en Rumanía, junto con la civilización de la madera en Bucovina y el cofre del tesoro del distrito de Neamț».

    Conocer Maramureș empieza justo en el pueblo auténtico, donde los turistas pueden descubrir la tradición, pero también la vertiente culinaria, ancestral, con recetas procedentes de los ancianos. La ruta «La civilización de la madera en Rumanía» también comienza desde allí, en el destino ecoturístico Eco Maramureș.

    «Esta ruta hace un recorrido por los pueblos más representativos y con las vistas de madera más representativas de nuestro destino. Nuestra ruta parte de Budești, pero se puede hacer como un circuito y se puede empezar desde cualquiera de las otras aldeas. En Budești, proponemos visitar las iglesias de madera de Josani, que es monumento de la UNESCO, y la de Susani, que es monumento histórico. Después, la ruta continúa hasta el pueblo de Vecini, en Sârbi, donde los turistas pueden visitar las instalaciones de técnica folclórica que también están hechas de madera. Estas instalaciones funcionan con el agua del río Cosău y todavía hoy sirven a las necesidades de la aldea. Encontraremos el molino utilizado para lavar los pesados paños de lana, el molino de rueda horizontal para moler el grano, el batán utilizado para los paños de lana y las instalaciones que producen el tan famoso licor de Maramureș, la horinca. Sin estas instalaciones de técnica folclórica, el popular traje de invierno de Maramureș prácticamente no podría continuar. En los pueblos, cuando los turistas lleguen a Eco Maramureș, verán a mucha gente vestida de invierno con trajes típicos de lana».

    La aldea de Breb, en Maramureş, también incluida en nuestra ruta, fue seleccionada en noviembre en el programa «Upgrade» del concurso «Best Tourism Villages 2024». El programa, dirigido por la Organización Mundial del Turismo, es un esfuerzo global para destacar pueblos de todo el mundo donde el turismo es una herramienta para preservar el patrimonio cultural, celebrar la diversidad y proteger la biodiversidad. El pueblo de Breb es famoso por sus casas tradicionales de madera, algunas de ellas centenarias. Aquí se pueden ver puertas de Maramureş talladas a mano, vallas de mimbre, tejados de tejas puntiagudas y una notable atención al detalle, todo ello en el tradicional estilo de Maramureş. Nuestro viaje continúa, con Edit Pop, gerente del destino ecoturístico Eco Maramureș.

    «Sigue Călinești con otras dos iglesias de madera, la iglesia de Căeni y la iglesia de Susani, y luego vamos al famoso Breb, un pueblo que ha construido su fama sobre la tradición y la cultura. Aquí podemos visitar la antigua iglesia y un montón de hogares campesinos, tradicionales, de madera. Aquí veremos muchas casas. Además, también podemos visitar a los artesanos, los que mantienen la tradición y la cultura de la madera. Todavía hay muchos artesanos en los pueblos de Eco Maramureș. Luego el último destino, la última localidad, Desești, donde visitamos la iglesia monumento de la UNESCO».

    Para obtener información detallada sobre los objetivos de esta ruta, Edit Pop, gestora del destino ecoturístico Eco Maramureș, recomienda visitar el sitio web ecomaramures.com.

    «Tenemos una página web muy bien organizada y con mucha información. El destino Eco Maramureș tiene muchas atracciones culturales que ofrecer. Toda la información está disponible allí y, cuando los turistas planean sus vacaciones, es bueno dedicarles un poco más de tiempo. Esta ruta cultural, de la que vengo hablando, se puede recorrer de forma escolar, muy apretada, en ocho horas. Sin embargo, yo recomendaría destinar tiempo a una visita más pausada, de varios días, porque realmente el destino tiene mucho que contar».

    Así que unas vacaciones en Maramureș son en realidad un viaje continuo y complejo. Cada vez más turistas se han enterado de esta experiencia única.

    «Cada vez vienen más turistas extranjeros, sobre todo después de la pandemia. Tuvimos un periodo bastante duro en cuanto a llegadas, pero ahora las cosas se están estabilizando. Hay incluso más turistas extranjeros que en 2019. Están fascinados, simplemente cautivados por esta vida de pueblo, porque las aldeas de Eco Maramures no están preparadas para el turismo artificial. Allí, la vida se desarrolla a su propio ritmo, la gente cuida de sus animales, cuida de sus hogares, y el turista, en el momento en que se adentra en estas aldeas y las recorre a pie, de forma más lenta, tiene una sensación de integración. Encuentra algo que se perdió hace mucho tiempo fuera de Rumanía y de las zonas rurales. Así que existe este ambiente auténtico y real que experimentan y encuentran».

    El destino Eco Maramureș está certificado desde 2014 y forma parte de una red de destinos de ecoturismo a nivel nacional. Desde su fundación, se intenta convertir el ecoturismo en un motor de desarrollo local para las comunidades. El objetivo es que cada campesino encuentre un lugar propio, donde su familia pueda prosperar y prácticamente aportar valor y nuevas experiencias que los turistas puedan vivir en Rumanía.

    Versión en español: Monica Tarău

  • El Museo de los Récords Rumanos

    El Museo de los Récords Rumanos

    El Museo de los Récords Rumanos se creó para promocionar Bucarest y Rumanía. Aquí encontramos las mayores colecciones de sacacorchos, planchas, cámaras antiguas y objetos filatélicos rumanos, así como más de 30 colecciones más pequeñas. Los objetos en sí pueden parecer sencillos al describirlos, pero una vez vistos, se percibirán como obras de arte, gracias a sus diseños especiales y variados.

    Junto con Victor Bota, coordinador de este museo único y presidente de la Fundación Resultados Rumanos Notables, conoceremos algunas de las colecciones y algunos de los objetos más valiosos.

    «Estas historias ocultas y perdidas deberían salir a la luz. Y qué lugar mejor para descubrirlas que en un museo, donde se puede ver la historia de la humanidad a través de un solo objeto, el sacacorchos o la plancha, desde el momento en que se inventó y se produjo hasta nuestros días. Todos estos avances están ahí. La densidad por metro cuadrado creo que es única en el mundo. Hay más de 5000 metros cuadrados de exposiciones, pero la densidad es fabulosa. Por ejemplo, hay unos 500 metros cuadrados con 31.000 sacacorchos».

    En la actualidad, el Museo de los Récords Rumanos posee la mayor colección de sacacorchos del mundo. Está reconocida por Guinness World Records. Sin embargo, desde que se estableció el récord con 23.965 objetos, ha crecido hasta contar con una colección de más de 31.000 objetos únicos.

    «Cuando hablamos de su importancia, hay que entender que este objeto aparece en la historia en torno a los siglos XV-XVI. Existen registros, pero no se han conservado fuentes muy sólidas. Básicamente, la primera patente fue registrada en Gran Bretaña por el sacerdote Samuel Henshall en 1795. Disponemos de este modelo de la primera patente, pero no es el más importante. También existe el sacacorchos histórico más importante del mundo. En 1833 se demolió el viejo puente de Londres, el Old Bridge, se extrajeron piezas de acero y de madera y se fabricó este sacacorchos conmemorativo. También tiene un mecanismo bastante interesante. No es solo un sacacorchos con una espiral y un mango. Tiene un mecanismo que crea un giro en una dirección. En él se escribió que estuvo al pie del puente de Londres durante 656 años. Por un simple cálculo, nos damos cuenta de que alrededor de 1100-1200, ese metal se introdujo en el pie del puente de Londres. Si contaran historias, serían anteriores a los Tudor, porque ellos no se convierten en dinastía hasta 1400-1500. Así que el Támesis tiene algo que contar a través de la voz de este metal en Rumanía sobre la historia mundial de los sacacorchos».

    También verán entre 3000 y 5000 objetos extremadamente poco frecuentes o únicos. Por ejemplo, sacacorchos del siglo XVIII procedentes de las familias aristocráticas de Francia. Pero la visita continúa con la sección de trébedes: un aro o triángulo de hierro con tres pies que sirve para poner al fuego sartenes, perolas y demás. Victor Bota, coordinador del Museo de los Récords Rumanos y presidente de la Fundación de Resultados Notables Rumanos, dice que se trata de una palabra inventada.

    «Era muy difícil decir “soporte para plancha”, “soporte para utensilios de chimenea”, “soporte para cacerola”. Entonces, para encontrar un único denominador común, trajimos al rumano esta palabra, “trivete” (trébedes, en español), que proviene del inglés “trivets”. Hace unos cientos de años, solo los nobles tenían sacacorchos y planchas, y se personalizaban. Así que el arte, el diseño, la forma es absolutamente fascinante. No hay forma gráfica, no hay forma geométrica que no aparezca. Al venir allí, les voy a proponer un desafío y les voy a pedir que piensen en un animalito y vean si no hay ese animalito en estos trébedes. Muy pocas veces hemos descubierto una mascota que no tengamos».

    Cuando se trata de la colección de planchas, los turistas se preguntan a menudo cuándo surgió este objeto. Victor Bota, coordinador del Museo de los Récords Rumanos y presidente de la Fundación de Resultados Notables Rumanos, recuerda el principio de la plancha, el de estirar y alisar, que existe desde el Paleolítico.

    «El ser humano ha necesitado utilizar un trozo de madera, un trozo de hueso o una piedra para estirar la piel de un animal y utilizarla después como prenda de vestir. El principio viene de entonces y ha seguido paso a paso la evolución de la humanidad a través del Neolítico, la Edad de Bronce y la de Hierro hasta nuestros días, con unas características técnicas extraordinarias. Piensen que existe el principio de la energía. De hecho, el Libro Guinness dice que la plancha es un objeto metálico triangular que acumula energía y endereza las arrugas. Pero, ¿cómo acumula energía? En trébedes, directamente sobre el fuego, en una estufa de hierro fundido o, en el caso de algunas planchas, se coge un trozo de acero, se calienta y se mete dentro de la plancha. Después de la plancha eléctrica, es la segunda en cuanto a limpieza. Son tan bonitas que, a primera vista, no se diría que son una plancha. Son verdaderas obras de arte y solo la experiencia de verlas les convencerá de ello».

    Por otro lado, la colección filatélica es la mayor del mundo privado, expuesta en cualquier lugar. También hay colecciones filatélicas más grandes, pero pertenecen a los estados o a las oficinas de correos de esos estados, explica Victor Bota.

    «La singularidad de esta colección reside en el hecho de que solo hay sellos rumanos, desde los primeros sellos emitidos por el Estado rumano hasta la actualidad, cada edición. Además, esta colección incluye la época anterior a la filatelia, cuando las cartas circulaban por los territorios rumanos con un sello seco o con un precinto. Pero la importancia de esta impresionante colección, más de 150 mil objetos filatélicos en continuo desarrollo, reside en el hecho de que muestra cada etapa tanto a los conocedores como a los no iniciados. Es un extraordinario ejemplo de historia, teniendo en cuenta que este pequeño texto en papel abarca la historia. Por ejemplo, cuando se emite una orden militar o civil durante el periodo de la realeza, también aparecen sellos. Cuando hubo acontecimientos especiales durante el periodo comunista, la Universiada, también aparecieron sellos. Las personalidades rumanas también aparecen en sellos. Así que puedes aprender historia rumana o internacional simplemente apasionándote por los sellos».

    Al final de la visita, también pueden optar por una cata de los mejores vinos rumanos, donde podrán rememorar la fascinante historia de los sacacorchos.