Category: Radio Revista Turística

  • Siguiendo los pasos de Brâncuși, en Gorj

    Siguiendo los pasos de Brâncuși, en Gorj

    En 2024, la UNESCO incluyó en la Lista del Patrimonio Mundial el conjunto escultórico «Camino de los Héroes» de Târgu Jiu, realizado por Constantin Brâncuși. El conjunto consta de cuatro obras: la Mesa del Silencio, el Callejón de los Asientos, la Puerta del Beso y la Columna del Infinito, diseñadas y construidas por el gran escultor rumano entre 1937 y 1938. Forman parte de una ruta turístico-cultural en torno a la cultura, la historia, la religión y el arte monumental. La ruta se llama «El genio campesino Constantin Brâncuși y el patrimonio cultural del distrito de Gorj».

    Nos enteramos por Laura Dragu Popescu, presidenta de la Asociación Profesional Patronal de Turismo de Gorjul, que los objetivos incluidos en la ruta son las obras del gran escultor Brâncuși, expuestas al aire libre, en el municipio de Târgu Jiu. A ellas se añaden: La Iglesia de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo, las Gargantas de Sohodol, un museo de arquitectura popular, dos famosos monasterios y casas conmemorativas. Empecemos por el eje de Brâncuși.

    «La interpretación de este conjunto monumental es que, en la Mesa del Silencio, el héroe está cenando por última vez con su familia antes de la batalla. Camina por el Callejón de las Sillas, donde las sillas representan a las personas que no participan en la guerra. En la Puerta del Beso, tiene lugar el último abrazo con sus seres queridos. Después o durante la batalla, el alma del héroe va a Dios. El alma de la persona va a Dios a través de la iglesia de los Santos Pedro y Pablo. Continuamos, pues, el Camino de los Héroes con la ruta que conduce a la Columna del Infinito o Columna Interminable. Esta es la interpretación del eje, parte del objetivo de la Ruta Turístico-Cultural “El genio campesino Constantin Brâncuși y el patrimonio cultural del distrito de Gorj”. Esta ruta incluye visitas a la Casa Memorial de Constantin Brâncuși en Hobița, el Monasterio de Polovragi, el Monasterio de Tismana, las Gargantas de Sohodol, la Casa Memorial de Maria Apostol, una querida cantante folclórica local, el Monasterio de Lainici, el Museo de Arquitectura Popular de Gorj, en Curtișoara, donde se puede visitar una casa que perteneció a la familia Tătărăscu y que fue traída junto con la Casa Mogoș de Poiana, cerca de Rovinari.»

    A continuación, en el municipio de Târgu Jiu, visitamos la Casa Memorial y el Mausoleo de Ecaterina Teodoroiu. En esta ruta llena de cultura, historia, religión y arte monumental, en un itinerario complejo, se presenta una hermosa parte del histórico y pintoresco Gorj.

    «Es una delicia para el turista más exigente que se detiene en el distrito de Gorj seguir esta ruta. Tenemos un alto índice de retorno de turistas que la han visitado y luego vuelven. Lo mismo ocurre con los particulares, es decir, pequeños grupos y familias, pero también con grupos enviados por agencias de viajes de Rumanía y otros países, que optan por pasar tres noches o cuatro días en este programa turístico en el distrito de Gorj. Si los turistas extranjeros deciden venir al histórico y pintoresco Gorj, pueden aterrizar en el aeropuerto de Bucarest. Desde Bucarest a Târgu Jiu hay muchas opciones para viajar, desde autocares que salen a diario de la estación de autobuses Militari hasta trenes que salen de Bucarest y pasan por Târgu Jiu».

    A unos 30 km de la capital del distrito, Târgu Jiu, recorriendo esta ruta, se llega al Monasterio de Tismana, un lugar lleno de espiritualidad, lugar recomendado por Laura Dragu Popescu, presidenta de la Asociación Profesional Patronal de Turismo de Gorjul.

    «Es la fundación de San Nicodemo el Santísimo, de Tismana. Junto al monasterio, se encuentra el Museo del Oro, un objetivo histórico realizado con la ayuda del Banco Nacional. Es un paso atrás en la historia, el lugar donde una vez descansó el tesoro de Rumanía (durante la Segunda Guerra Mundial, nota del editor) en aquellos años de gran dolor para el pueblo rumano. Alrededor del monasterio de Tismana también hay senderos muy bonitos, de hasta tres horas de duración. La ruta más larga dura tres horas y recorre la cima de la montaña que lleva a Cioclovina de Sus. Esta ruta es poética y la pueden hacer personas con una resistencia física normal. De camino al monasterio de Tismana, el turista puede ver, a medio camino, la casa memorial de nuestro gran Constantin Brâncuși de Gorj. El monasterio de Tismana es un éxito en el paisaje de lugares únicos de la bella Rumanía. Los amantes buscan ver la salida de la luna en Tismana. Dicen que la luna nunca sale más hermosa que en las montañas que rodean Tismana. La gastronomía en Tismana es muy especial. Aquí tiene lugar el Festival de la Trucha, que se celebra siempre el día de la Anunciación, el 25 de marzo».

    Por otro lado, en el Museo Estatal de Curtișoara, los turistas pueden contemplar una arquitectura popular específica de la zona. La casa más antigua expuesta aquí se construyó hace más de 200 años y data de 1802. El museo también exhibe dos iglesias, una de las cuales es una fundación de 1821.

    «Hay muchos elementos que atraen a los amantes de las casas tradicionales. Aquí se organizan tanto visitas temáticas como muchas producciones musicales. Dentro del museo hay una casa llamada Casa Gheorghe Zamfir. En ella se pueden ver objetos que pertenecieron al flautista Gheorghe Zamfir. Como curiosidad, también hay una casa popular con una interesante arquitectura de la zona de Gilort. En su interior, hay objetos personales de otros cantantes populares conocidos en nuestra zona. Así pues, lo nuevo y lo viejo se aprecian en este museo de arquitectura popular tradicional del distrito de Gorj. Está muy cerca, a unos diez kilómetros de Târgu Jiu».

    La ruta turístico-cultural «El genio campesino Constantin Brâncuși y el patrimonio cultural del distrito de Gorj» puede ser recorrida por turistas amantes de la originalidad en todas las estaciones del año. Además, los datos estadísticos confirman que el distrito de Gorj va muy bien en cuanto al número de plazas de alojamiento. Los hoteles y las casas de huéspedes le brindarán la oportunidad de alojarse en un destino seguro de tres a siete días, prácticamente una buena parte de las vacaciones. Y quien viene una vez al histórico y pintoresco Gorj, volverá.

    Versión en español: Monica Tarău

  • Halloween en el castillo de Bran

    Halloween en el castillo de Bran

    La tradicional fiesta de Halloween volverá a organizarse este año en el castillo de Bran. A partir del sábado 2 de noviembre de 2024, los participantes podrán disfrutar de varios actos, especialmente preparados por los organizadores. Además de decoraciones específicas, la visita de este año ofrecerá a los turistas una experiencia sensorial única: música y sonidos de terror, personajes fantásticos, proyecciones especiales y atrezo cinematográfico. Luces difusas y suelos que crujen añadirán encanto al ambiente.

    «Halloween en el castillo de Bran» es ya una tradición, según nos cuenta Alexandru Priscu, director de marketing.

    «Creo que este es el 14º año que se organiza este evento en diferentes formas, a las que, año tras año, hemos aportado algo nuevo. El concepto de este año es más o menos similar al del año pasado. Empezaría por el elemento novedoso de los dos últimos años. El evento se extiende durante todo el fin de semana. Mientras que al principio Halloween se celebraba exclusivamente los sábados, a partir de 2023 incluimos los domingos. Los sábados, la visita comienza a las 9:00 y termina a las 22:00. El Castillo de Bran ofrece una visita especial de Halloween. Es una visita con las persianas bajadas. En realidad, es una visita nocturna que comienza a las 9:00 de la mañana. Las contraventanas del castillo se bajan físicamente y las ventanas que no tienen contraventanas se cubren con una tela opaca. La escenografía del domingo incluye un total de 12 salas transformadas según el tema del evento, siete actores que interactúan con el público y están presentes en todas las plantas del castillo, efectos de sonido, proyecciones».

    La visita especial de Halloween al castillo de Bran finaliza a las 22.00 horas, pero la aventura continúa para quienes hayan conseguido comprar una entrada para la fiesta.

    «Desde las 21:00 hasta las 4:00 de la madrugada, en el Parque Real, tiene lugar la famosa fiesta de Halloween en la carpa de 600 metros cuadrados, a la que cada año acuden 1.000 personas. En este evento, desde hace seis años, tenemos lista de espera, ya que durante todo este periodo se han agotado las entradas. Paralelamente, la Casa de Té de la reina María, desde las 18:30 y las 22:00, dos franjas horarias diferentes, acoge una cena temática de Halloween para 90 clientes por franja horaria. El domingo, de 9:00 a 16:00, siendo las 11:00 la última entrada, hay un Halloween infantil. El escenario no cambia mucho. Es un grupo de actores diferente, disfraces diferentes, con enfoques e interacción adaptados a los más pequeños. Por lo tanto, reducimos ligeramente el volumen y la intensidad de los efectos sonoros, mantenemos la escenografía 100 % igual, sólo que los personajes son mucho más simpáticos».

    En el Castillo de Bran encontrará el único ascensor del mundo que sube a la historia y baja al futuro. Se trata de un ascensor equipado con enormes pantallas LED que ofrecen un espectáculo multimedia de camino al Túnel del Tiempo, bajo el castillo. Tras un descenso de 34 metros por el acantilado, los turistas se encuentran con proyecciones de personalidades históricas como Vlad Tepes, la reina María y la princesa Ileana, que les acompañarán por la galería horizontal. «Halloween en el Castillo de Bran» es un acontecimiento de éxito tanto para adultos como para niños.

    «Obviamente, los más pequeños, que no tienen acceso a la fiesta, quedan fascinados por los decorados, que son realmente espectaculares. Aquí añadiría otra mención. En los últimos cinco años, hemos encontrado otro proveedor para las decoraciones de Halloween. Es una empresa rumana, son gente con amplitud de miras, de Bucarest, y estamos contentos con la elección. En cuanto a las decoraciones, aunque el Castillo de Bran tiene, como cualquier otra atracción turística, un número extremadamente bajo de visitantes que vuelven año tras año, seguimos ideando nuevos elementos. Empezamos por los más pequeños. Les fascinan las decoraciones, los personajes, la pintura de caras, los caramelos que les dan y todo lo que ocurre. A los adultos, por supuesto, les fascina la fiesta en la carpa. La fiesta en la carpa creo que es el producto más impactante de todo el paquete de Halloween».

    Situado en el centro de Rumanía, entre los montes Bucegi y el macizo de Piatra Craiului, el castillo de Bran es uno de los favoritos de los turistas extranjeros y rumanos. Se trata de una fortaleza medieval, construida en el siglo XIV, en condiciones excepcionales, edificada sobre un acantilado a unos 40 metros sobre el nivel del suelo. El edificio está dispuesto en cuatro niveles, con cuatro torres sin simetría. Este es otro aspecto que la hace única entre las fortalezas rumanas. Además, nos enteramos por Alexandru Priscu, director de marketing, de que está abierto todos los días del año.

    «El castillo de Bran, durante muchos años, fue la única atracción turística, el único museo abierto los siete días de la semana, sin excepción. También abre el día de Navidad y el de Año Nuevo. Sigue funcionando con este programa, lo que significa que las puertas están realmente abiertas al público. Estrictamente para Halloween, creo que la invitación debería incluir una nota especial. Pedimos a quienes vengan ese fin de semana que se disfracen. Disfrazarse no es en absoluto obligatorio, pero sí muy recomendable, y otra nota especial de la visita de Halloween es el privilegio, el segundo este año, de visitar el castillo al anochecer, siendo el primero la Noche Europea de los Museos».

    Con una historia compleja y una arquitectura medieval, el castillo de Bran sigue siendo un símbolo de Rumanía, y una visita por sus salas revela relatos fascinantes de la historia de los rumanos. El monumento histórico también sigue siendo famoso por las leyendas que lo relacionan con el mito de Drácula. Y en la noche de Halloween, el sábado 2 de noviembre, las leyendas cobran vida.

    Versión en español: Monica Tarău

  • Rumanía, un país atractivo

    Rumanía, un país atractivo

    Rumanía atractiva es el nombre de la plataforma multimedia más compleja para promover el turismo cultural, que ha sido lanzada este año. Al mismo tiempo, es el primer programa de turismo cultural de este tipo, en Rumanía, que tiene como objetivo presentar 12 rutas culturales con la ayuda de la información presentada en formato multimedia.

    La documentación para los objetivos culturales, como los castillos, las fortalezas, las casas tradicionales y los pueblos del delta del Danubio se realizó con la ayuda de los especialistas que colaboraron en la creación de audioguías y vídeos. Los 275 lugares de interés serán más accesibles gracias a la colocación de infraestructura de señalización vial.

    Paul Opricean, experto en contenidos, explica de dónde surgió la idea:

    «Rumanía atractiva es un programa del Ministerio de Inversiones y Proyectos Europeos, financiado con fondos públicos a través del Plan Nacional de Recuperación y Resiliencia que partía de la idea de que cientos de atracciones turísticas de todo el país son, quizás, demasiado poco conocidas. Juntos, sin embargo, forman un verdadero mosaico cultural del país, todos ellos con un inmenso valor histórico y patrimonial, tanto para Rumanía como para todo el espacio europeo. Hablo aquí de esos objetivos que se han mantenido vivos a través de sus historias y leyendas, a través de la gente hermosa de las comunidades locales que aún nos hablan de ellos. Es por ello que, a través de este programa, se están dando pasos importantes en su promoción, en la creación de contenidos atractivos para los turistas y, muy importante, en la creación de una infraestructura de señalización vial, porque, hay que reconocerlo, es importante encontrarlos fácilmente. Me refiero a más de 8 000 de estos sistemas de señalización, que cubren unos 55 000 km² en todo el país».

    Las 12 rutas turísticas temáticas propuestas atraviesan toda Rumanía, con 275 lugares para visitar, que hasta 2026 también estarán señalizados por infraestructuras viarias específicas. La plataforma acerca más y más a los turistas a las experiencias que pueden descubrir fuera de línea, siendo única a través de contenidos de vídeo y fotografía, visitas virtuales, animaciones, reconstrucciones en 3D, audioguías, textos y opiniones de parte de los usuarios.

    «Los turistas pueden utilizar la plataforma Rumanía atractiva en varias formas, tanto con fines educativos, porque es la biblioteca digital más compleja con información sobre objetivos culturales validada por especialistas, al tiempo que puede servir como inspiración para planificar sus futuros viajes. En definitiva, a través de la plataforma, la información llega en línea al usuario a través del sitio web dedicado www.romania-atractiva.ro. O a través de la aplicación móvil disponible de forma gratuita para los sistemas operativos iOS y Android. El contenido está disponible en varios idiomas internacionales: inglés, húngaro, francés, alemán y romaní, y la plataforma reúne contenidos multimedia de alta complejidad. Básicamente, son 5 800 materiales digitales como vídeos, fotos, visitas virtuales, animaciones en 3D, audioguías y, por supuesto, textos que captan lo hermoso de cada atracción turística».

    Las rutas culturales y turísticas tienen temáticas completamente diferentes, continúa Paul Opricean, experto en contenidos de la plataforma Rumanía, un país atractivo.

    «Disponemos de rutas con carácter histórico que presentan castillos, fortalezas romanas, ciudadelas, mansiones, etc. Hay otras cuatro rutas ecuménicas, que llaman la atención sobre los monasterios de Moldavia, las iglesias de madera, las iglesias fortificadas y la Ruta de San Ladislao. A continuación, tenemos una ruta de la gastronomía tradicional rumana, dedicada al paisaje del delta del Danubio y una ruta que presenta el valor de los pueblos con arquitectura tradicional. De todas ellas, una de las más populares de la plataforma es la propia gastronomía. Es una ruta extremadamente compleja, que realmente captura la riqueza de todo el paisaje culinario rumano, incluidas sus influencias balcánicas, turcas y húngaras. Por eso se lo recomiendo a los turistas porque deben incluir en sus áreas de descanso cualquiera de las 30 regiones gastronómicas de todo el país. Aquí descubrirán recetas antiguas, que no imaginan que aún se conservan, descubrirán ingredientes limpios, de temporada, sabrosos y, quizás lo más importante, conocerán a narradores abiertos a hablar en los lugares gastronómicos locales».

    Por otro lado, el recorrido de los castillos propone una vuelta a la época de los reyes, caballeros y grandes batallas, en una incursión llena de historia y misterio. Los turistas son invitados a las salas donde aún resuenan los ecos de los bailes, y el esplendor real se encuentra con las sombras duras del pasado. Desde misteriosas ruinas hasta fortificaciones transformadas y restauradas a lo largo de cientos de años, cada muro habla de una historia europea menos conocida, entrelazada con historias y leyendas. Aquí aguardan los secretos de los nobles y capítulos de la historia llenos de gloria y tiempos oscuros de tortura y traición.

    «Los turistas pueden hacer su propia ruta según sus propias preferencias, pueden hacer una combinación de gastronomía e historia, pueden incluir otro tipo de atracciones turísticas. La plataforma no se limita a estos objetivos principales, presentados en detalle, sino que también incluye una serie de propuestas de objetivos secundarios adyacentes. Animo a los turistas, independientemente de su procedencia, a que primero hagan una radiografía de todos los objetivos culturales de la plataforma, a que lean su historia, a que vean sus materiales de contenido extremadamente valiosos, para que, al final, decidan cuáles de ellos incluirán en su futuro viaje. No debemos pretender recorrer una ruta entera, de un extremo a otro. También sería complicado, ya que los objetivos están repartidos en todos los rincones del país. En su lugar, podemos crear la ruta perfecta para nosotros, precisamente en función de los temas que despierten nuestro interés. Lo importante es empezar el viaje con apertura, con entusiasmo, porque cada paso por la hermosa Rumanía cuenta una historia».

    Y la historia de Rumanía atractiva ya ha despertado interés, como descubrimos de Paul Opricean, experto en contenidos:

    «La plataforma ya es muy conocida. Hay más de 150 000 usuarios, de los cuales 50 000 son solo descargas de la aplicación desde iOS y Android, y los ecos en el entorno en línea son extremadamente positivos. Las plataformas de redes sociales están prácticamente viviendo a través de estos objetivos culturales cada vez más conocidos. En términos de impacto, estamos hablando de más de 6 millones de personas que ya han interactuado con nuestro contenido. Rumanía atractiva ha sido realmente una plataforma de éxito desde los primeros seis meses de su lanzamiento».

    Rumanía atractiva, el primer programa nacional de apoyo al turismo histórico y cultural, comenzó en 2023 y finalizará en junio de 2026.

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • En la carretera Transalpina, en Rânca

    En la carretera Transalpina, en Rânca

    De camino a las crestas de las montañas, llegamos a una de las localidades de esquí más destacadas. Destino de vacaciones durante todo el año, Rânca también puede ser punto de partida de numerosas excursiones.

    El principal atractivo de la localidad de interés local Rânca es el esquí, según afirma Nicu Mitroi, administrador de la zona de esquí.

    «El esquí también tiene una ventaja principal, porque la localidad está situada a 1600 metros, en una meseta que muchos especialistas europeos han comparado con Cortina d’Ampezzo, en Italia. A 1600 metros de altitud, las pistas de esquí se extienden hasta los 2000 metros. Las pistas de esquí de la localidad de Rânca tienen una longitud total de siete kilómetros y cuentan con tres telesillas, una telesilla cuatriplaza con desacoplamiento automático y dos telesillas fijas, una cuatriplaza y otra triplaza, así como dos telesquíes. Las cinco instalaciones de teleféricos han permitido eliminar desde la temporada pasada las colas de embarque en la localidad».

    En la localidad de Rânca, los turistas tienen acceso a cinco pistas: cuatro en el monte Corneșu y una en el monte Păpușa. Las pistas del monte Corneșu están equipadas con instalaciones de transporte por cable, como telesquí o babyski, y una de las pistas cuenta con iluminación nocturna y sistema de sonido. Los turistas también pueden esquiar y practicar snowboard en las pistas del monte Păpușa. También hay zonas separadas para actividades como el trineo.

    «Tenemos los precios más bajos en Rumanía y los hemos mantenido a lo largo de los años. La cantidad de nieve natural es abundante en la zona, sobre todo al sur de los Cárpatos Meridionales, donde las corrientes de aire frío del norte se encuentran con las del Mediterráneo y cae una capa de nieve consistente. Sin embargo, hemos tomado medidas y disponemos de nieve artificial para mantener las pistas. En la segunda quincena de noviembre, hacemos una capa consistente de hielo, para que la nieve artificial y la natural tengan continuidad durante todo el invierno. Abrimos la temporada de esquí a finales de noviembre y la cerramos a finales de abril».

    La localidad de Rânca se encuentra en la carretera Transalpina, conocida como la «carretera de las nubes» debido a su altitud. Las obras de asfaltado comenzaron en 2009, y apenas en 2012 estuvo asfaltada al 99 %, pero tiene una rica historia. Según algunas fuentes, la carretera fue construida por primera vez por las legiones romanas durante las guerras con los dacios, razón por la que en algunos mapas figura como corredor estratégico romano IV.

    La carretera se reconstruyó en el periodo de entreguerras y se abrió en 1938, cuando fue inaugurada por el Rey Carlos II, razón por la que hoy también se conoce como la Carretera del Rey. La historia también registra una rehabilitación durante la Segunda Guerra Mundial, cuando los alemanes necesitaron esta vía de acceso por razones militares. Nicu Mitroi, administrador de la zona de esquí en Rânca, nos cuenta brevemente su historia.

    «La principal atracción de la localidad de Rânca es la carretera Transalpina, que es la vía más alta del país. Sube hasta los 2145 metros en el paso Urdele. Esta carretera se modernizó en el periodo de entreguerras, durante el reinado, por iniciativa del primer ministro de Gorje, Gheorghe Tătărescu. Se construyó sobre un camino de trashumancia utilizado desde la época romana. Unía las fortalezas dacias de los Montes Șurianului y el Puente de Trajano sobre el Danubio en Drobeta-Turnu Severin. Novaci es una zona rica en ganadería ovina. La carretera Transalpina se hizo por la senda de la trashumancia, que, por lo que sabemos, se hace a su vez por el rebaño de ovejas, conducido por un asno cargado. El asno, en su ascenso a la cresta, nunca supera los 15 grados de inclinación, rodea la pista y sigue la cresta de la montaña hasta la cumbre».

    Hoy en día, Transalpina es una zona que atrae a muchos turistas gracias a su amplia oferta de actividades: senderismo por senderos de montaña, ciclismo, deportes de pelota, enduro, excursiones a las cuevas y monasterios de los alrededores, parapente o tirolina. También son muchos los turistas que buscan relajarse en el aire oxigenado, en praderas soleadas o a la sombra de abetos, admirando el espectacular paisaje.

    La carretera Transalpina ofrece un acceso rápido a la cresta y, desde aquí, los turistas pueden recorrer fácilmente la cresta de Parâng por una ruta bien señalizada. Desde la cresta se puede llegar a los lagos glaciares más espectaculares de Rumanía. Para el alpinismo y la escalada en roca, hay zonas cercanas para practicar estos deportes. Hay rutas desde 10-20 metros, con una dificultad de 6-7 grados para la escalada, hasta 300 metros, con una dificultad de grado 6 para el alpinismo.

    «Como actividades de verano, desde la carretera Transalpina, muchos senderos de cresta se bifurcan hacia los lagos glaciares, el lago Gâlcescu, el lago Mija, el lago Tău, etcétera. Hay otros senderos que recorren el valle de Gilortului, el valle de Olteț, el valle de Galben, así como excursiones por los senderos de estos valles, pero también senderos para bicicletas, todoterrenos, pistas de enduro. En el complejo hay tubing de verano, zonas de juegos para niños y otras muchas actividades recreativas de verano. La estructura de alojamiento es diversificada, con unas 5000 camas para todos los gustos, desde condiciones hoteleras hasta casas de campo familiares, algunas de ellas con piscina, ciubăr (un tipo de bañera de madera) y balnearios. Junto a estas estructuras de alojamiento, hay restaurantes donde se recibe a los turistas con afinată aromatizada (bebida alcohólica a base de arándanos), vino caliente en invierno, sabrosa comida tradicional y bellas historias. Los turistas también pueden cenar en los refugios de montaña cercanos a la carretera Transalpina».

    Dominada por el pico de Păpușa, de 2136 metros de altura, la carretera Transalpina es una de las mejores carreteras alpinas de alta montaña en Europa, y la localidad de Rânca es un destino para los amantes de la aventura y los que quieren disfrutar de la tranquilidad, ideal durante todo el año.

    Versión en español: Monica Tarău

     

     

     

     

  • Turismo espeleológico en los Montes de Anina

    Turismo espeleológico en los Montes de Anina

    Rumanía cuenta con unas 12 000 cuevas, situándose entre los primeros países europeos en número y diversidad. Estas cuevas son especialmente bellas, distinguiéndose por la singularidad de sus formaciones kársticas y la gran longitud de sus galerías, algunas de las cuales superan los diez kilómetros.

    A principios del siglo XX, el explorador rumano Emil Racoviță fundó el primer instituto de bioespeología del mundo y empezó a cartografiar el universo subterráneo. Y una de las cuevas más bellas se encuentra en el oeste de Rumanía, en los Montes de Anina (Munții Aninei, en rumano), y es la cueva de Comarnic.

    La cueva de Comarnic es una de las más bellas y salvajes de Rumanía. Tiene una longitud de 6203 metros y un desnivel de 100 metros, con un desarrollo en tres niveles. De ellos, los turistas solo pueden ver el nivel superior, denominado «nivel seco», de 1750 metros de longitud. El nivel inferior está atravesado por el curso subterráneo del arroyo Ponicova.

    Nuestro guía hoy en la cueva de Comarnic es Bogdan Bădescu, presidente de la Asociación Espeleológica «Exploradores» de Reșița, espeleólogo conocido a nivel nacional, antiguo presidente de la Federación Espeleológica Rumana. De Bogdan Bădescu aprendemos que para formar una cueva se necesita una roca soluble, concretamente caliza. En Caraș-Severin hay muchas zonas calizas.

    «Las calizas se forman en el fondo de los mares o en el fondo de las lagunas, donde hay mucha vida marina que, después de morir, se queda en el fondo, y todas esas conchas y huesos iguales forman una gruesa capa por deposición durante millones de años. Esto nos lleva a la situación actual, en la que tenemos los Montes Anina, de más de mil metros de altura, y todas ellas solo hay piedra caliza. Necesitamos tres condiciones para que se forme una cueva. Necesitamos una roca soluble. También necesitamos agua, es decir, agua que fluya a través de la roca soluble y la disuelva, y así es como se forma el espacio. Luego hace falta el camino por el que fluya el agua. No basta con tener la roca si no hay unas grietas por las que fluya el agua. Durante mucho tiempo, el agua que fluye disuelve cada vez más la piedra caliza. Si una galería era originalmente una grieta de un centímetro de ancho, ahora tiene entre 10 y 20 metros de ancho y alto».

    Un aspecto interesante es que en la cueva de Comarnic no hay estalactitas, pero sí depósitos de carbonato cálcico, los primeros depósitos de la cueva, continúa Bogdan Bădescu, presidente de la Asociación Espeleológica «Exploradores» de Reșița.

    «A medida que te adentras en la cueva, ves muchas más de estas formaciones de carbonato cálcico en diversas fases y formas, todas muy bellas. Y hacia la mitad de la cueva, donde la profundidad es de unos 200 metros desde la superficie del suelo, hay unas grandes cuencas que ahora están realmente llenas de agua. Se llaman popularmente murallas chinas. Tienen un encanto muy especial. Otra característica de la cueva son las formaciones de sílex. En las paredes hay franjas oscuras, de color marrón y negro. Son intercalaciones de sílex. En el pasado, la gente primitiva las utilizaban para fabricar herramientas. Este es el lecho rocoso con el que se fabricaron las primeras herramientas».

    Aunque parece un entorno poco acogedor y las condiciones de vida en la cueva son muy difíciles, existen formas de vida adaptadas. Un auténtico universo subterráneo, que conocemos con Bogdan Bădescu, presidente de la Asociación Espeleológica «Exploradores» de Resita.

    «Hay una serie de invertebrados que suelen tener un tamaño de uno, dos milímetros o incluso de menos de un milímetro. Estos invertebrados viven permanentemente en el entorno profundo de la cueva y se alimentan unos de otros o de los recursos tróficos que a veces traen las aguas superficiales. Además de estas especies de invertebrados que se encuentran en la cueva, alrededor de un centenar, también hay especies que llegan a la cueva de forma accidental. El arroyo Ponicova, sobre todo con caudales altos, puede traer cangrejos de río o ranas en particular. Estas especies viven un tiempo mientras encuentran comida y acaban muriendo, pero consiguen sobrevivir lo suficiente. También hay mariposas y arañas, especialmente frecuentes en las primeras decenas de metros de la entrada de la cueva de Comarnic. Las especies símbolo que todo el mundo conoce son las de murciélagos. Son mamíferos que entran en la cueva permanentemente, tienen ambos hábitats para parir, hibernar y alojarse. Especialmente en invierno, forman colonias bastante grandes en la cueva de Comarnic».

    Nicoale Ifca, director del Parque Nacional Semenic-Cheile Carașului, que gestiona la cueva de Comarnic, nos cuenta información práctica sobre la visita.

    «Recomiendo a los turistas que visiten la página web oficial del parque www.pnscc.ro, donde podrán obtener toda la información sobre los horarios de apertura de absolutamente todas las atracciones del parque. En la cueva hay varias salas de mayores y menores dimensiones, muchas formaciones de estalactitas, estalagmitas y columnas, pero por supuesto, para cada una tenemos un nombre dado por la administración. Nuestro horario diario es a partir de las 10:30 la primera entrada, la siguiente hora es a las 13:00, y la última entrada es a las 15:30. De lunes a viernes se puede visitar con guía si se solicita con antelación, pero los sábados y domingos disponemos de guía a todas horas».

    En el Parque Nacional Semenic Cheile-Carașului encontramos once reservas naturales, así como 65 mil hectáreas de hayedos vírgenes y seculares, inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en 2016. Y también aquí encontramos un ejemplar poco frecuente de secuoya, cuya circunferencia es de 5,7 metros y cuya edad estimada es de 200 años. Está incluido en un sendero que parte justo de la cueva Comarnic, según nos contó Nicoale Ifca, director del Parque Nacional Semenic-Cheile Carașului.

    «Si deciden pasar un día en la zona de la cueva de Comarnic, los turistas también pueden ir a ver el árbol sequoiadendron giganteum. Puedo decir que es el árbol más grande de Rumanía y tiene unas dimensiones impresionantes. Y como hay un recorrido de cuatro kilómetros desde la cueva hasta este ejemplar, hemos creado un sendero temático llamado El karst en el Parque Nacional, hemos colocado paneles informativos con información sobre todos los fenómenos kársticos, que representan el 45 % de la superficie del parque».

    Además, la Administración del Parque Nacional de Semenic – Cheile Carașului proporciona guías para siete programas turísticos en la zona protegida. Los guías son los propios guardas del parque, expertos en la zona, que te darán mucha información sobre la historia y la cultura locales, las especies de flora y fauna y los ecosistemas. Un programa guiado cuesta 70 leus (unos 14 euros) por persona.

    Versión en español: Monica Tarău

  • La historia del vino en Rumanía

    La historia del vino en Rumanía

    Los turistas pueden participar en catas, realizar visitas guiadas a bodegas y viñedos, alojarse en regiones vinícolas y también disfrutar de experiencias culinarias extraordinarias. Cualquier temporada del año tiene su encanto, pero las más concurridas son entre mayo y octubre. Es entonces cuando las temperaturas exteriores permiten a los veraneantes disfrutar de otras experiencias además del vino.

    Alexandra Gălbează, fundadora de la Asociación Rumana de Enoturismo, nos cuenta que esta forma de turismo ha experimentado una tendencia al alza en los últimos años. Además, la oferta se ha diversificado.

    «Por supuesto, en sentido estricto, enoturismo significa una visita a la bodega, pero en los últimos años, sobre todo después de la pandemia, el enoturismo ha empezado a adquirir otras connotaciones. Ya no significa solo una visita a la bodega, sino también la oportunidad de disfrutar de una experiencia diferente junto a la cata de vinos. Estamos hablando de organizar conciertos musicales en el viñedo, picnics, veladas musicales, obras de teatro, conciertos, fiestas temáticas con hogueras, actividades que se prolongan hasta tarde, sobre todo si hablamos de bodegas que también tienen capacidad de alojamiento. Así, los turistas pueden pernoctar en la bodega tras su visita».

    Junto con Alexandra Gălbează, fundadora de la Asociación Rumana de Enoturismo, empezamos nuestro viaje en el viñedo Dealu Mare, muy cerca de Bucarest.

    «Empezamos con esta región porque está muy cerca de Bucarest, donde hay muchísima gente. Los que quieren escapar de la capital tienen la oportunidad, a un tiro de piedra, de ir a disfrutar de una experiencia de enoturismo. También se considera la región con el mayor número de bodegas. Es una zona muy compacta, con las bodegas muy cerca. Así que las actividades de enoturismo pueden ser diversas y numerosas. Hablamos de bodegas de reciente construcción, pero también de bodegas con una rica historia. Hablamos de la bodega conocida por producir vino espumoso y proveedora de la casa real. Aquí también tenemos alojamiento. Podemos empezar con una visita a la bodega, con una cata de vinos espumosos y, también en esta zona, hay otra bodega, con una rica historia, que era una propiedad real, perteneciente al príncipe Nicolae de Rumanía y su esposa. Esta bodega ha desarrollado muchos paquetes de enoturismo. Tenemos alojamiento, se pueden organizar fiestas temáticas con maridaje de vino y comida, también hay un chef personalizado que puede ofrecer una experiencia personalizada. Son iniciativas que han tomado las propias bodegas, pero también iniciativas que han puesto en marcha las bodegas de esta región uniendo fuerzas».

    A continuación, nos dirigimos al este de Rumanía, hacia Moldavia, y nos detenemos en la zona de Vrancea. Aquí encontramos una bodega con una larga tradición vinícola, pero modernizada en los últimos años, en un paisaje de ensueño. Esta bodega también ofrece alojamiento, y quienes deseen pasar más tiempo aquí pueden beneficiarse de múltiples experiencias.

    «Además de disfrutar de catas y vinos locales, pueden quedarse un par de días, recorrer el viñedo en bicicleta, se pueden organizar picnics, los aficionados al deporte pueden incluso quedarse a pasar la noche para jugar un partido de tenis. Si hay buen tiempo, también tenemos piscina. Luego, viajando más hacia Moldavia, encontramos una bodega con una rica historia en la zona de Iași. Es la bodega que produce vinos solo de variedades locales: Frâncușă, Grasă de Cotnari. Así que el enoturismo no es apenas cata. No soy solo yo, son también las iniciativas a nivel europeo que están poniendo en marcha la Ruta del Vino, Iter Vitis, la ruta cultural del vino. Esto significa combinar el vino con la historia cultural del lugar. En la zona de Moldavia, hablamos de vinos locales, pero también está cerca la civilización de Cucuteni. Los turistas pueden visitarla, aprender sobre la historia del lugar, sobre la civilización de Cucuteni, conocida por ser la más antigua en Europa».

    El programa de visitas a la bodega debe organizarse con antelación. Este tipo de turismo puede realizarse durante todo el año. Por ejemplo, si queremos disfrutar del paisaje natural, del viñedo, la mejor época sería otoño o primavera, cuando podemos disfrutar del olor, de la fragancia, del paisaje verde. También podemos ir en la estación fría, pero la visita a la bodega se limitará a la experiencia en el interior, como nos comentó Alexandra Gălbează, fundadora de la Asociación Rumana de Enoturismo.

    «Quienes deseen ir a la bodega y disfrutar de la experiencia deben llamar y concertar una cita con antelación para asegurarse de que hay alguien en la bodega para darles la bienvenida. Además, una vez en la bodega, se comienza con la visita, con la historia del lugar. Se explica cómo se elaboran los vinos, cómo se produce el vino, desde el viñedo hasta el producto final. También se va a la zona de embotellado para ver el proceso y, por último, pero no por ello menos importante, se realiza la esperada visita a la zona de barricas. La cata suele tener lugar en la zona de barricas o en la sala de cata. Depende de cada bodega, pero también depende mucho de la experiencia que el turista quiera tener».

    Alexandra Gălbează, fundadora de la Asociación Rumana de Enoturismo, organiza el Foro de Enoturismo y anuncia otros proyectos interesantes.

    «El próximo evento que estamos preparando tendrá lugar en la primavera de 2025. Se trata de un evento dedicado exclusivamente a este tipo de turismo, en el que queremos invitar a representantes de bodegas, agencias de viajes, pero también guías de viajes, para que podamos reflexionar juntos sobre lo que está ocurriendo y lo que hay que desarrollar en este segmento en Rumanía. Al mismo tiempo, también queremos realizar una ruta del vino a nivel nacional, por supuesto, que se aplique a las principales regiones del país, para que luego podamos integrar esta ruta en la ruta cultural europea».

    Muchos turistas buscan autenticidad, una vida tranquila y local, y se alegran al descubrir que Rumanía aún conserva tradiciones y gastronomía locales. Les entusiasman los vinos rumanos, especialmente los de la tierra. Todo ello, complementado con la oferta de alojamiento de alto nivel, hace de la visita a las bodegas una experiencia inolvidable.

    Versión en español: Monica Tarău

  • Ruta turístico-cultural de las Manzanas de Oro

    Ruta turístico-cultural de las Manzanas de Oro

    La ruta turístico-cultural de las Manzanas de Oro (Merele de Aur, en rumano) incluye destinos como Bucovina, el Delta del Danubio, los alrededores de Sibiu, Targu Jiu y Oradea. Estos destinos han sido galardonados por la Federación Internacional de Escritores y Periodistas de Viajes con el trofeo de la Manzana de Oro. El primer galardón llegó a Rumanía en 1975 y recayó en Bucovina por sus monasterios con murales exteriores. Pueden admirarse en el Museo del Monasterio de Moldovița.

    La ruta de destinos galardonados con la Manzana de Oro por la Federación Internacional de Periodistas y Escritores de Viajes (FIJET) ha sido avalada por el Ministro de Turismo en 2021, afirma Laura Dragu Popescu, de la Asociación de Empresarios Profesionales de Turismo de Gorj, creadora de la ruta.

    «El objetivo de avalar estas rutas turístico-culturales era promover y desarrollar el producto turístico con un componente cultural y presentar un programa turístico al público rumano amante del turismo. En él se presentan los destinos que la FIJET ha premiado en nuestro país. Hay siete destinos premiados en el proyecto de la ruta de las Manzanas de Oro. Empezamos por Târgu Jiu, que recibió la Manzana de Oro en 2014, Oradea, luego la zona de Sibiu. Vamos a Moldavia, a Moldovița, donde se concedió la primera Manzana de Oro a Rumanía en 1975, y luego vamos al Delta del Danubio y presentamos al público viajero destinos que merece la pena ver».

    Laura Dragu Popescu, de la Asociación Profesional Patronal del Turismo de Gorj, sugiere los destinos que propone esta ruta, situados en el oeste de Rumanía, de sur a norte.

    «Targu Jiu es probablemente una de las ciudades más bellas de Rumanía. Está llena de singularidades, y el eje Brâncuși, realizado por el famoso escultor rumano Constantin Brâncuși, atrae a miles de visitantes cada mes. Después de Târgu Jiu, muchos turistas optan por viajar a Timișoara, Oradea y la parte occidental de Rumanía. Timisoara recibió la Manzana de Oro el año pasado, en 2023. También fue entonces Capital Europea de la Cultura. Está muy cerca de Târgu Jiu. Es una ruta popular para el turismo cultural, el turismo médico, el turismo deportivo y también un atractivo para los jóvenes, porque Timișoara es un importante centro universitario».

    En Timișoara, también puede hacer una parada en el Museo de la Revolución de 1989, que se ha ampliado y diversificado con diferentes aspectos a raíz de la investigación sobre la revolución anticomunista en Rumanía. También conocerá una zona multicultural, donde las comunidades étnicas conviven pacíficamente desde hace mucho tiempo. La agenda cultural es, por tanto, también muy rica. La Feria de Navidad es una de las favoritas de grandes y pequeños. Empieza temprano y acaba tarde, porque además de la Navidad de las minorías rumana y alemana, también está la Navidad serbia, que según el antiguo ritual tiene lugar en enero. La Feria de Navidad de Timisoara es la feria navideña al aire libre más larga de Rumanía.

    Continuamos nuestro viaje con Laura Dragu Popescu, de la Asociación Profesional de Empresarios Turísticos de Gorj. Cerca de Timișoara, en la carretera de las Manzanas de Oro, tenemos el municipio de Oradea, en la región histórica de Crișana.

    «Es una ciudad interesante desde el punto de vista turístico. Hay 89 monumentos modernistas, 26 de ellos declarados monumentos históricos. Esta ciudad tiene más de 900 años. Es un destino tanto para el turismo cultural, desde el punto de vista de una agencia de viajes, como para el turismo balneario, ya que Oradea está cerca de Baile Felix y del balneario Baile 1 Mai. En Oradea, los turistas pueden ver la Iglesia de la Luna. También hay un pequeño museo detrás de la iglesia. Pueden ver la ciudadela de Oradea, el Museo del País Cris, el Palacio y la Torre del Ayuntamiento, también la Sinagoga Zion Neologous y pueden pasar cuatro, cinco días de vacaciones en Oradea sin monotonía. Cerca del centro, hay un parque acuático, y para los amantes del turismo religioso, muy cerca de este parque acuático se encuentra el interesantísimo Monasterio de la Santa Cruz. Este eje, Targu Jiu-Timisoara-Oradea, es más que atractivo. Es una parte de Rumanía, la occidental, accesible tanto desde Bucarest en avión como en transporte terrestre: tren, minibús, autocares y autobuses con horarios diarios. Concebimos la Ruta de las Manzanas de Oro como un medio de promoción de una gran colección que promueve la Asociación Profesional Patronal del Turismo de Gorj, una colección de programas turísticos únicos. Lo consideramos parte de la bella Rumanía».

    La Ruta de las Manzanas de Oro, un proyecto turístico promovido por la Asociación de Empresarios Profesionales del Turismo de Gorj, puede ser visitada por los turistas durante todo el año, afirma Laura Dragu Popescu.

    «Puede partir de 530 euros por persona, suponiendo transporte y siete noches de alojamiento con desayuno y servicios de guía, o de 670 euros, precio que incluye transporte, siete noches de alojamiento y siete de pensión completa, es decir, tres comidas al día, más guía. El grupo mínimo es de 15 personas. También hay que tener en cuenta que esta tarifa no incluye las entradas a las atracciones turísticas ni otros gastos personales en los que pueda incurrir el turista durante el viaje: recuerdos, fotos, etc. Este programa, el Golden Apple Trail, se gestiona a través de agencias de viajes, y las personas que no formen parte de un grupo de al menos 15 personas pueden llamar a la agencia e inscribirse en grupos con una fecha de salida fija, organizada por la agencia. En otras palabras, la Ruta de la Manzana Dorada está concebida como un programa de turismo de grupo. Los turistas también pueden hacerlo por su cuenta, pero los costes por su cuenta superan la tarifa de la que le hemos hablado más arriba. Nicolae Iorga, en una nota de aprecio por lo bello, perdurable y auténtico, dijo: ”cada lugar de la tierra tiene su propia historia, pero hay que tener buen catarro para oírla y una pizca de amor para entenderla”. Así que les invito a descubrir la historia de las Manzanas de Oro de Rumanía».

    El Consejo de Europa creó en 1987 el Programa de Itinerarios Culturales y, posteriormente, el Programa de Itinerarios Turísticos Culturales, con el objetivo de poner de relieve la existencia de un patrimonio común europeo. Por ello, las autoridades turísticas rumanas han establecido un sistema voluntario de reconocimiento de las Rutas Turísticas Culturales desarrolladas por organizaciones turísticas o autoridades públicas locales. También se puede encontrar información sobre la Ruta de las Manzanas de Oro, los destinos premiados por la Federación Internacional de Escritores y Periodistas de Viajes, en la página web del Ministerio rumano de Economía, Emprendimiento y Turismo.

    Versión en español: Antonio Madrid

     

  • Oradea, la capital Art Nouveau de Rumanía

    Oradea, la capital Art Nouveau de Rumanía

    Oradea llegó a ocupar el primer puesto en la clasificación de los mejores destinos de Europa, en la categoría de Mejor Destino Art Nouveau.

    En el programa de hoy descubriremos cuáles son los principales monumentos de la capital Art Nouveau de Rumanía, así como algunas de las atracciones de sus alrededores.

    El patrimonio de la ciudad se ha conservado y rehabilitado muy bien, sobre todo en la última década. Así, la ciudad de Oradea es un museo al aire libre que se puede visitar en tres días. Si se dispone de poco tiempo, para ver los edificios y monumentos más representativos, la primera recomendación sería la plaza Unirii, dice Alexandru Chira, director ejecutivo de la Asociación para la Promoción del Turismo en Oradea y la Región.

    «La plaza Unirii de Oradea es el centro arquitectónico y cultural de la ciudad, con el edificio Art Nouveau más representativo e imponente, el Palacio del Águila Negra. Es un edificio impresionante que posee un pasaje construido según el modelo de las Galerías Vittorio Emanuele de Italia. En la plaza Unirii el turista puede visitar la Iglesia de la Luna, que toma su nombre del mecanismo que muestra las fases de la luna. Es un mecanismo con más de tres siglos de antigüedad y perfectamente funcional. También en la zona de la plaza Unirii, recomiendo la calle peatonal Vasile Alecsandri, con muchos edificios Art Nouveau. El más importante es Casa Deutsch, una antigua cristalería. Además, en la calle peatonal Vasile Alecsandri los turistas pueden disfrutar de una plétora de restaurantes y cafés. A continuación, en la plaza Ferdinand encontramos una serie de edificios de gran importancia para este movimiento artístico. A la intersección  de la calle Casa Poynár y la peatonal calle de la República hay tres palacios de gran importancia que se han convertido en el lugar más Instagrammable de la zona. Se trata del Palacio Apolo, el Palacio Moskovitz Miksa y el Palacio Stern, de estilo Art Nouveau y Secesión, pero con enfoques completamente diferentes tanto en el color como en los elementos arquitectónicos».

    En Oradea se encuentra también el único museo Art Nouveau de Rumanía, la Casa Darvas-La Roche.

     «La Casa Darvas-La Roche ha sido renovada recientemente. Se inauguró en plena pandemia, en el verano de 2021, y es uno de los monumentos más visitados de Oradea. Es un buen ejemplo para entender el estilo de vida de la época: muebles, elementos arquitectónicos, herrajes, puertas originales y una impresionante serie de vidrieras. La Casa Darvas-La Roche puede visitarse durante todo el año y, a partir del mes de mayo, también el jardín de la casa está abierto a los visitantes. Oradea cuenta asimismo con muchos museos atípicos: el Templo de los Francmasones, la Sinagoga de Sión, edificio que la comunidad judía cedió al Ayuntamiento y que acoge conciertos y eventos, el Museo de Historia Judía y el Museo Țării Crișului, un gigantesco edificio que alberga colecciones de muebles, cuadros, tejidos y valiosos trajes nacionales. Otro lugar ineludible en la lista de mis recomendaciones es el Complejo de la Diócesis Católica Romana».

    El complejo del Obispado Católico Romano es uno de los edificios barrocos más representativos de Rumanía. Ha sido completamente restaurado por la Diócesis Católica Romana y en la primera planta se pueden visitar las habitaciones de los antiguos obispos, convertidas en espacios expositivos. La segunda planta es un espacio que acoge regularmente exposiciones de arte contemporáneo, escultura y pintura. En los jardines del palacio se encuentra la imponente basílica católica romana, donde, si hay suerte, los turistas también pueden escuchar un concierto de órgano. El órgano se reconstruyó por completo hace un año y es una importantísima pieza del patrimonio que la emperatriz María Teresa donó cuando se consagró la basílica.

    Alexandru Chira, director ejecutivo de la Asociación para la Promoción del Turismo en Oradea y en la Región, recomienda combinar el descubrimiento del patrimonio arquitectónico con una visita al mayor parque acuático de la zona.

    «Si visitan la ciudad en verano, deben saber que hay seis hectáreas al aire libre con diversas piscinas e instalaciones que pueden ofrecerles un abanico de posibilidades para relajarse. En el interior hay piscinas que se pueden utilizar en la estación fría, saunas, baños de vapor, etc. Además de Aqua Parc, existen muchos centros de bienestar y recuperación tanto en la zona de Oradea como en la de Baile Felix. A quienes dispongan de más tiempo, les recomiendo hacer un viaje de una hora en coche, descubrirán lugares maravillosos en cualquier estación. La zona ofrece múltiples posibilidades para los amantes de la espeleología, el senderismo o el ciclismo. Me gustaría hacer recomendaciones también en el ámbito gastronómico. En la zona de Bihor, en la comuna de Colești, hay un restaurante muy popular entre los amantes de la auténtica comida regional. En otra zona, en la comuna de Briheni, un grupo de pasteleros siguen preparando la famosa tarta de Briheni según la receta original. En Șinteu la comunidad eslovaca ha construido un impresionante complejo donde se puede degustar la cocina eslovaca».

    La agenda cultural de la ciudad también es rica. Del 14 al 16 de junio se celebrará la tercera edición del Festival Sonidos de Oradea, con la participación de la famosa soprano Angela Gheorghiu. Otro acontecimiento importante es el Festival Medieval la Fortaleza de Oradea, del 6 al 8 de julio. Más de 400 invitados de distintos países europeos reproducirán el estilo de vida medieval de los siglos XIII-XV. A continuación, el FestiFall celebrará el aniversario de la ciudad del 11 al 13 de octubre. Encontrarán más detalles en el sitio web visite visitoradea.com.

    Al mismo tiempo, el programa «Oradea con amor» continúa también este año. Los turistas que permanezcan dos noches consecutivas en Oradea recibirán acceso gratuito a todas las atracciones turísticas de la ciudad y transporte gratuito durante 24 horas en la red de transporte público. Además, a partir del 15 de junio, se organizan visitas guiadas gratuitas en rumano, húngaro e inglés los viernes por la noche, sábados y domingos por la mañana, que parten de la plaza Unirii.

    Versión en español: Victoria Sepciu

  • Temporada de verano en el mar Negro

    Temporada de verano en el mar Negro

    Cada año, la costa rumana del mar Negro cambia para mejor. Aparecen nuevos hoteles y se realizan inversiones. Así, los turistas que estuvieron el año pasado y regresan este año se llevarán gratas sorpresas.

     

    Primero, nos detenemos en un famoso complejo hotelero de cuatro estrellas, desde el que la vista del mar Negro es extraordinaria. En cualquier habitación donde te alojes, podrás ver el amanecer o el atardecer directamente desde tu cama o sofá, comenta Elena Cristian, directora de esta unidad de alojamiento:

    «Es un complejo renovado y adaptado a nuestras necesidades actuales. Las habitaciones son diversas y se adaptan tanto a parejas como a familias con niños. Hemos dispuesto tanto habitaciones dobles como apartamentos para familias más numerosas. Los turistas se sienten muy atraídos por el hecho de que tenemos un programa diversificado para ellos. Comenzamos justo por la mañana con diversas actividades de teatro infantil, pintura de caras y todo tipo de actividades. Los adultos también están muy emocionados. Todas las noches tenemos un programa variado de entretenimiento. Es un complejo para todos, ni siquiera es necesario salir del complejo para disfrutar de una estancia diversificada. Además, todos los días intentamos hacer varias sorpresas. Todos los días, de alguna manera, esperan a ver qué más va a suceder. A la hora de comer, formamos un gran equipo y todos nos vamos a servir a los turistas cerveza, cacahuetes o melón. Incluso organizamos todo tipo de juegos, peleas de globos de agua, juegos con espuma, todo tipo de actividades, para que la estancia sea tan divertida que no nos aburramos ni sintamos la necesidad de salir del complejo».

    Los esfuerzos de los hoteleros y las autoridades locales para hacer de la costa rumana un destino de vacaciones para todos no han sido en vano. Aurelian Marin, propietario de un operador turístico rumano y primer vicepresidente de la Asociación Nacional de Agencias de Viajes, dice que los turistas extranjeros han comenzado a llegar cada vez más a Rumania y a la costa.

    «En primer lugar, una base turística recientemente renovada los recibe, lo que significa que la mayoría de nuestros hoteles se ven muy bien hoy en día. Al mismo tiempo, se ha hecho mucho hincapié en mejorar los niveles de servicio. La mayoría de los hoteleros se han dado cuenta de que es en vano renovar un hotel, no importa en qué nivel de calidad, tarde o temprano, un mal servicio puede destruir tu negocio. Luego, nosotros, en Rumanía, tenemos un proyecto fabuloso para ampliar las playas. Es único en Europa. Se trata del mayor proyecto con fondos europeos realizado en Rumanía. Básicamente, pronto tendremos absolutamente todas las playas de la costa ensanchadas. Por último, pero no menos importante, Rumanía es divertida a su manera. Somos latinos, vivimos y nos sentimos así. Somos muy cercanos en mentalidad y forma de comportarnos a italianos y españoles, por lo que los turistas se sienten bien con nosotros. No siempre somos los que más seguimos los procedimientos, pero de alguna manera lo compensamos con nuestra forma de ser, y esto también atrae y le gusta a la gente. Ellos están de vacaciones y quieren ver a la gente relajada, y nosotros somos así».

    En los últimos años, han surgido muchas zonas de ocio, aunque la mayoría de los turistas vienen sobre todo por la playa. Se han abierto parques acuáticos y de atracciones donde los turistas pueden pasar un día entero. La zona también es muy atractiva desde el punto de vista turístico.

    «Les puedo decir por experiencia que lo más buscado, sobre todo por los extranjeros, es el delta del Danubio, porque está cerca, y el delta del Danubio es de alguna manera, tal vez el mejor lugar de Rumanía, por lo que los que vienen aquí tienen muchas ganas de llegar allí por un día. Además, aunque no esté en Rumanía, vale la pena mencionar, que muchos quieren llegar a Balchik, al castillo de la reina María. Bucarest es parte de las atracciones. La gente viene a relajarse, por lo que las actividades culturales son menos y luego hay menos interés por los sitios culturales, pero más por las bodegas de Dobrogea, por un buen vino, por la comida de aquella región. En general, están muy contentos, porque, en realidad, nuestro litoral es uno de los más baratos de toda esta zona europea».

    La costa sur es conocida por sus hoteles que ofrecen servicios para familias con niños. Sin embargo, se dirige a todo el mundo, y esto se puede ver a través del creciente número de turistas, dice Filip Dumitru, gerente de la Organización de Gestión de Destinos de Mangalia:

    «El año 2023 nos posicionó estadísticamente en el quinto lugar en destinos de llegadas de turistas en Rumanía, después de Bucarest, Cluj o Craiova. Es un lugar que vale la pena para nosotros, y eso está bien. Una explicación sería que en el destino, en su conjunto, en los últimos años se ha producido una valorización de las estructuras hoteleras, grandes y significativas inversiones privadas de más de 250 millones de euros en los últimos 5 años, pero también importantes inversiones en fondos europeos. Tenemos, hasta ahora, 12 km de acantilado desde Mangalia hasta algún lugar de la estación de Costinești. Disponemos de cruceros marítimos en varias versiones, desde pequeños veleros, de cuatro a ocho personas, hasta grandes veleros de hasta 200 personas, para eventos, para salidas de un día, dos o tres días. Rumanía es un país muy hermoso y hay que buscarlo y descubrirlo. Es realmente un objetivo nuestro y aprovecho esta oportunidad para invitar a todos, a nuestros oyentes a verificar, probar, disfrutar y redescubrir la costa rumana».

    En el norte de la costa, la famosa estación de Mamaia también está lista para la nueva temporada de verano en el mar Negro, dice Sebastian Puznava, vicepresidente de la Organización de Gestión de Destinos de Mamaia:

    «Tres hoteles de cuatro estrellas y una cadena hotelera internacional están a punto de abrir sus puertas en Mamaia. Les puedo decir que en los últimos dos años se han renovado hoteles de tres y cuatro estrellas y todavía hay nuevas inversiones. Además de las inversiones que se están llevando a cabo actualmente, cabe destacar que también estamos desarrollando en el área de wellness y piscina cubierta. Gracias a esto, también tuvimos turistas durante el invierno».

    En la costa rumana también hay ofertas para los amantes del turismo activo: moto, kayak, surf, cursos de vuelo de avionetas, así como buceo. Por la noche, se puede degustar un buen vino. Las bodegas de la región de Dobrogea están cerca de la costa, y muchas de ellas ofrecen catas y programas de entretenimiento.

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • Băile Herculane, tesoros secretos

    Băile Herculane, tesoros secretos

    Hoy llegamos a uno de los balnearios más antiguos de Europa, mencionado por primera vez en un documento en torno al año 150. Situado en el suroeste de Rumanía, el balneario de Baile Herculane ofrece una amplia gama de tratamientos. Además de la calidad terapéutica especial de las aguas minerales, el aire fuertemente ionizado equilibra el sistema nervioso y garantiza un sueño reparador. También podrán explorar los alrededores del balneario, que ofrecen numerosas actividades de ocio.

     

    Los descubrimientos arqueológicos realizados en 2016 en Herculane revelaron piscinas utilizadas para bañarse en aguas termales hechas por la civilización romana. Este tipo de construcciones solo se encuentran en el mundo en Asia Menor o en la famosa ciudad antigua de Pompeya. Por lo tanto, es un lugar lleno de historia, pero también de historias y leyendas, afirma Laura Pătru, responsable de relaciones públicas de la Asociación ProTurism Herculane.

    «Está documentado desde el año 153, por lo que ha tenido tiempo de recopilar muchas historias, desde las de las familias nobles romanas que llegaron a Herculane y cuyas huellas aún se pueden ver hoy en día. En el balneario de Herculane aún funcionan baños de la época romana, por lo que estas historias se siguen conservando y son tangibles para quienes visitan el lugar. El balneario también ha pasado por un periodo que llamamos austríaco, en uno de sus momentos de gloria, cuando fue el lugar favorito de muchos miembros de la realeza y aún conserva las huellas de aquellos huéspedes que tuvo a lo largo del tiempo. Los aficionados a la historia pueden venir a ver el cenador de la emperatriz Isabel en Herculane, un lugar que los lugareños construyeron para que la emperatriz Sisi pudiera desayunar allí».

    En el centro antiguo de la localidad, aún se pueden ver los antiguos centros de tratamiento. La estatua de Hércules se alza en medio del callejón que los separa. Pero poca gente sabe que en estos complejos, que rodean la estatua del héroe legendario, funcionaba el primer ascensor hidráulico de Europa, una maravilla tecnológica de la época que apareció a finales de los años 1800. La cabina del ascensor se elevaba gracias a la presión del agua de las fuentes termales. Y las leyendas son tan fascinantes como la historia del lugar.

    «Hay muchas leyendas, porque la naturaleza en Herculane es espectacular y, por supuesto, en primer lugar está relacionada con la leyenda de Hércules, el fundador del balneario. A partir de ahí, muchas historias se ramifican en la tradición local. Los turistas pueden visitar la Cueva de los Forajidos (Grota Haiducilor), un lugar donde dicen que se escondían tesoros, o pueden ver la Cueva de Vapor (Grota cu Aburi), donde dicen que el mismísimo Burebista, rey de los geto-dacios, venía a hablar con los dioses. Así que en lo que respecta a historia y leyendas, el balneario de Baile Herculane es muy rico. Ante todo, Herculane es un espectáculo de la naturaleza, tanto por sus paisajes como por sus recursos, por lo que puede ser fácilmente una experiencia completa de vacaciones, sobre todo porque es un excelente campamento base para muchas atracciones de los alrededores».

    En Baile Herculane también se encuentra el edificio de un casino. Fue construido entre 1862 y 1864 por el mismo arquitecto vienés que diseñó los planes iniciales del castillo de Peleș: Wilhelm von Doderer. Lugar de encuentro y diversión para la realeza y la nobleza de la época, el Casino de Herculane no solo fue el primer casino de esta parte del continente, sino también uno de los más queridos por la aristocracia de la época. El lugar donde se perdieron y se ganaron fortunas para las cortes de Europa, un lugar animado de carruajes, gemas y vestidos de época. Otro vestigio famoso de la ciudad es la estación de ferrocarril del balneario, considerada la más bella de Rumanía y una de las más románticas de Europa. Es la copia de uno de los castillos de caza de la emperatriz Teresa cerca de Viena. Desde aquí, hay siete kilómetros hasta el centro del balneario, donde los turistas pueden disfrutar de las aguas curativas, explica Laura Pătru, responsable de relaciones públicas de la Asociación ProTurism Herculane.

    «Hay 16 manantiales, cada uno con su particularidad, así que se puede tratar una gran variedad de enfermedades, desde reumatismo a enfermedades neurológicas y dermatológicas. Es una serie bastante amplia. Al mismo tiempo, las unidades de alojamiento en Băile Herculane siguen muy bien todas las tendencias europeas en materia de spa, y esta tendencia dice que hay que combinar de alguna manera estas terapias acuáticas con terapias de relajación. Encontrarán en las unidades de alojamiento en Herculane masajes que incluyen agua termal, que no son exactamente el tratamiento que conocemos de nuestros abuelos, en la forma en que se percibía, pero, sin embargo, disfrutamos del poder del agua de una manera más moderna, que nos relaja. Por supuesto, intentamos llevar la naturaleza del lugar lo más adentro posible, para que el producto terapéutico en Herculane sea típico de ese lugar. Encontrará en nuestras ofertas masajes con combinaciones de aceites de hierbas locales o masajes con miel de productores locales, porque la experiencia debe ser auténtica y típica de este lugar. Los centros de tratamiento en el balneario están bastante bien desarrolladas, también tienen segmento de balneología y segmento spa. Las terapias son muy variadas, hay terapeutas locales e internacionales».

    Si explora también los alrededores, en la zona del balneario, en la estación cálida verá muchísimas mariposas. Aquí hay más de 1500 especies. Esto se debe a las propiedades especiales del aire de la zona, que hacen de Herculane el hogar del 45 % de las especies de mariposas de Rumanía y el único lugar del mundo donde se pueden encontrar algunas especies de mariposas. También en los alrededores podrán explorar las Calderas del Danubio (Cazanele Dunării), un lugar realmente espectacular, afirma Laura Pătru, responsable de relaciones públicas de la Asociación ProTurism de Herculane.

    «Allí está también el busto de Decébalo tallado en la roca, que es la mayor escultura de montaña de Europa. Se puede pasear en barca o en barco, y es una zona muy relajante con un paisaje espectacular. Desde Herculane se puede llegar al pueblo de Ineleț en bastante poco tiempo. Solo se accede a él por una escalera vertical de madera a lo largo de una cascada. La dificultad de acceder a esta aldea ha hecho que la tradición y el tiempo se detengan. Como la tecnología aún no ha penetrado en esta aldea tan alta en las montañas, los visitantes pueden ver el Banato de montaña de hace 100 años, con su gente y sus tradiciones».

    He aquí algunas razones para visitar el balneario de Băile Herculane, un lugar donde el poder curativo de las aguas no ha decepcionado desde hace 2000 años.

    Versión en español: Monica Tarău

  • En Sibiu, en el tren mocănița

    En Sibiu, en el tren mocănița

    Hoy nos vamos a Transilvania y nos detenemos en el distrito de Sibiu. Haremos un viaje en mocănița, un ferrocarril estrecho, cuidado por voluntarios, que une el núcleo turístico de Sibiu con las comunidades rurales del valle del Hârtibaciu (Valea Hârtibaciului). Nos adentraremos en una reserva natural, abundantemente salpicada de fauna y flora especiales, en un apacible paisaje rural, dominado desde lejos por las crestas nevadas de los Cárpatos. La línea de ferrocarril estrecha que hace la conexión entre Sibiu, Agnita y Sighişoara está clasificada como monumento histórico.

    De los 64 kilómetros de red ferroviaria de mocaniţa del valle del Hârtibaciu, los siete kilómetros entre las estaciones de Hosman y Cornățel han sido restaurados hasta ahora por voluntarios. Aquí, explica Mihai Blotor, presidente de la Asociación de Amigos del Mocănița, circulan regularmente locomotoras diésel y, ocasionalmente, locomotoras de vapor.

    «Los billetes se pueden comprar en la página web sibiuagnitarailway.com. De hecho, ahí es donde se hace la reserva, porque recibirán el billete al subir al tren, siendo un billete de cartón, como los de antes, que no se pueden enviar por correo electrónico. Ahora también se pueden sacar billetes directamente en la estación. Desde la estación, nos dirigimos al valle del Hârtibaciu, tras salir del pueblo de Cornățel. En la primera parte de la ruta, vamos paralelos a la carretera. Nos saludará gente en coche, algunos incluso tocando la bocina. Después, la carretera gira y vamos por el centro del valle, por colinas llenas de bosques de robles, entre establos de ovejas, con los Cárpatos siempre a nuestra derecha».

    El valle del Hârtibaciu sigue siendo una de las zonas más pintorescas y menos exploradas del distrito de Sibiu. También se le llama, con razón, el Valle Verde. Tras cruzar dos puentes, se llega a una zona verdaderamente salvaje, según afirma Mihai Blotor.

    «Allí normalmente vemos ciervos y jabalíes. Me han dicho que también hay osos, pero aún no los he visto desde el tren. Atravesamos una zona natural protegida para las aves, la segunda más grande de Rumanía después del delta del Danubio, una zona Natura 2000 (n. ed. zona de conservación medioambiental protegida por la UE). Solemos ver cigüeñas, garcetas, garzas reales, águilas pomeranas y muchas otras aves pequeñas. Tenemos carteles informativos en los vagones del tren mocăniţa. A continuación, llegamos a la estación de Hosman. La estación en sí está a un kilómetro del pueblo, pero ofrece una vista muy bonita del pueblo a la derecha. Podemos ver la iglesia fortificada, construida sobre una colina en medio del pueblo, y las montañas Făgăraș, generalmente nevadas, al fondo. Es una imagen que promociona Transilvania o incluso Rumanía en carteles internacionales. Así reconocerá el pueblo de Hosman. La iglesia se puede visitar con guías especializados. Los niños tampoco se aburrirán. Hay una búsqueda del tesoro para niños. También hay un antiguo molino en el pueblo. Es un molino con una máquina que aún funciona con aceite, como lo hacían los molinos en el los años 1900. El valle del Hârtibaciu está lleno de iglesias fortificadas. Aquí había muchos sajones de Transilvania, y cada comunidad tenía su propia iglesia, todas distintas, con sus murallas defensivas alrededor. Por ejemplo, Alțâna y Nocrich serían las más cercanas a la estación final del tren mocăniţa».

    El acontecimiento más destacado y conocido del valle del Hârtibaciu se celebra precisamente en Hosman, en la estación final del tren mocăniţa. Es el festival de música Holzstock, que suele celebrarse en julio o agosto de cada año. Entonces, este tren efectúa viajes especiales para los participantes en ese festival. Pero no es el único evento, según afirma Mihai Blotor, presidente de la Asociación de Amigos del Mocănița.

    «Tenemos festivos locales en todos los pueblos. Cada pueblo organiza un desfile folclórico. Además, hay algunos acontecimientos que los lugareños pasamos por alto, pero que parecen ser muy populares, sobre todo entre los turistas extranjeros: las ferias de ganado, que se celebran todos los meses en otro pueblo del valle. A los extranjeros les encanta ver los animales, las herramientas y los arneses de los caballos y de los carruajes, por ejemplo, que para ellos están en un museo, pero con nosotros tienen la oportunidad de verlos en la vida real».

    Si quieren disfrutar de un paseo en el tren mocăniţa realmente especial por el valle del Hârtibaciu, sería mejor viajar durante el periodo en el que se organiza el evento Días del Mocăniţa.

    «Este es nuestro mayor evento, iniciado en 2015. Fue nuestra razón para traer una locomotora de vapor, porque normalmente funcionábamos con diésel. Lo hemos perpetuado, aunque ahora también funcionamos con vapor en otras épocas del año. Los Días del Mocăniţa sigue siendo nuestro mayor evento y el más popular, porque además del viaje en tren, tenemos todo tipo de actividades, incluso para niños. Para los adultos, preparamos actuaciones folclóricas. También tuvimos una piscina hinchable porque en algún momento hacía mucho calor fuera. El evento Días del Mocăniţa se celebra todos los años en septiembre, el último fin de semana de las vacaciones escolares. Este año volverá a celebrarse. Circularemos con la locomotora de vapor y cinco vagones de pasajeros. Habrá viajes de ida y vuelta unas cinco veces al día por la gloriosa naturaleza de principios de otoño en el valle del Hârtibaciu, cuando cambian los colores y creo que es la época más bonita del año. En los Días del Mocăniţa del año pasado incluso hubo gente de Sudáfrica que no sabía nada de este evento, pero que estaba recorriendo la zona en bicicleta. Vieron un tren en la estación y pararon para cogerlo. Dijeron que había sido, hasta el momento, la mejor aventura de todo su viaje de este a oeste de Rumanía en bicicleta, porque además fue tan inesperada. Ni siquiera nos promocionamos mucho, somos una especie de tesoro oculto de Transilvania. Mucha gente nos descubre por casualidad, y eso hace que la experiencia sea aún más agradable».

    Mihai Blotor, presidente de la Asociación de Amigos del Mocănița, nos ha contado que el mayor proyecto es el de ampliar la ruta, para que los turistas puedan llegar al mayor número posible de comunidades locales, fomentando así su desarrollo sostenible. Además, las comunidades han participado y siguen participando en la configuración de un producto turístico completo. El año pasado, el precio de la entrada incluía una visita guiada al pueblo de Hosman y a sus monumentos, y visitas a los productores de queso locales. Este año se está preparando un paquete integrado con la granja-escuela de Cornățel, donde los niños pueden aprender mucho sobre todos los animales que hay en un patio del pueblo o dar un paseo en poni.

    El tren mocănița del valle del Hârtibaciu es el único de este tipo funcional en Rumanía gestionado íntegramente por voluntarios. La temporada de 2024 comenzará a principios de abril.

    Versión en español: Monica Tarău

  • Ruta turística cultural «Puertas de Transilvania»

    Ruta turística cultural «Puertas de Transilvania»

    La ruta turística cultural Puertas de Transilvania tiene una longitud de 1141 km y abarca más de 100 lugares de interés cultural que pueden visitarse por carretera en 16 días. Es un producto turístico desarrollado a nivel nacional por iniciativa del Museo Etnográfico de Brasov, el Ayuntamiento de Rășinari del distrito de Sibiu y la Asociación Intercomunitaria de Desarrollo y Turismo de Bistrița Năsăud.

     

    Las rutas turísticas culturales son un instrumento con el que la Comisión Europea y los ministerios de turismo de los países de la Unión Europea intentan crear un marco para el desarrollo unitario y armonioso de las actividades turísticas y la puesta en valor del patrimonio cultural local, regional, nacional o internacional de forma coherente. El objetivo de la Ruta Puertas de Transilvania es ofrecer experiencias auténticas, afirma el Dr. Alexandru Stănescu, director del Museo Etnográfico de Brasov.

    «No fue casualidad que se eligieran ciudades como Sibiu, Brasov y Bistrita que fueron puertas de entrada al Principado de Transilvania, al Reino de Hungría. Son puertas a través de las cuales Occidente se encontró con Europa del Este y con el Imperio otomano. Las puertas funcionaban en ambas direcciones, es decir, llevaban mercancías, cultura y civilización orientales a Occidente y a Europa Central, pero también permitían que ciertas mercancías, objetos, ideas, influencias culturales de Occidente cruzaran los Cárpatos para llegar a Rumanía y a los Balcanes. Pensamos que una ruta así, por un lado, estaría en consonancia con la evolución histórica de esta zona y, por otro, incorporaría algunas ideas generosas, como el multiculturalismo, la tolerancia y también determinadas experiencias turísticas culturales únicas. Como estamos hablando de tres puertas de entrada, se puede empezar por cualquiera de ellas. Se puede empezar desde Sibiu hacia Brasov, pasando por la zona de los székely (la minoría más antigua del espacio rumano), hasta Bistrita. Igualmente, se puede ir desde Brasov hacia Sibiu o Bistrita o desde Bistrița hacia las demás zonas».

    La ruta turística cultural Puertas de Transilvania fue concebida como un grado superlativo del turismo rumano en la zona montañosa y en el sur y el este de Transilvania, explica el Dr. Alexandru Stănescu, director del Museo Etnográfico de Brasov.

    «La ruta abarca ciudades antiguas sajonas y rumanas, pueblos medievales, fortalezas y castillos. Las ciudades de Sibiu, Brasov, Bistrita, el castillo de Bran y la fortaleza de Făgăraș. También hay iglesias fortificadas sajonas en los tres distritos mencionados y casas señoriales en la zona de los székely. Monasterios ortodoxos, como el monasterio de Sâmbăta de Sus que es especial. Básicamente, la ruta sintetiza los destinos más conocidos que ofrecen casi todos los tipos de turismo. Por ejemplo, el turismo cultural implica visitar museos, como el Museo de la Fortaleza de Făgăraș, el Museo Etnográfico de Brașov, el Museo de Historia, el Castillo de Bran, la Fortaleza de Râșnov, el Museo del distrito de Bistrița y el Museo Grănicerilor (guardias fronterizos) de Năsăud. Todos estos museos ofrecen una imagen completa de la multiculturalidad, del carácter de los habitantes de la zona y de sus tradiciones».

    El viaje por la ruta turística cultural Puertas de Transilvania podría comenzar justo en el Museo Etnográfico de Brasov. Es un museo regional que presenta la vida y el patrimonio cultural de al menos tres comunidades del sureste de Transilvania: rumanos, sajones y húngaros.

    «Es una zona especial. La Brasov medieval y moderna desempeñó para el Principado de Transilvania y para los principados rumanos el mismo papel que desempeñó Venecia para gran parte de Italia. Era una puerta de entrada del Oriente al espacio europeo y cristiano. Es un lugar que aún hoy día atrae por su especial arquitectura y sus paisajes. Los trajes tradicionales de esta zona están muy bien conservados y tienen un alto grado de autenticidad entre rumanos, húngaros y sajones. En el museo se exponen los trajes de Junii de Șcheii Brașovului y de Brașovul Vechi (cuerpo militar auxiliar), elementos adicionales de trajes y trajes completos de los sajones, artefactos, instalaciones que muestran la inventiva y el nivel de prosperidad que tenía esta comunidad ya desde la Edad Media. Los turistas viven experiencias inolvidables en un museo que refleja una comunidad siempre moderna y siempre próspera».

    La segunda parada en la ruta turística cultural Puertas de Transilvania que nos propone el Dr. Alexandru Stănescu, director del Museo Etnográfico de Brasov, es el pueblo de Rășinari. Gracias a la forma en que conservan las tradiciones locales, pero también a su increíble belleza, Rășinari recibió oficialmente el título de «Mejor Pueblo Turístico» de la Organización Mundial del Turismo.

    «Contamos con una extraordinaria tradición pastoril, hermosas iglesias ortodoxas, un antiguo centro de pintura de iconos y un museo a la altura. Aquí, los turistas pueden alojarse en las pensiones de agroturismo de la zona para experimentar un turismo diferente, respirar aire puro y probar la exquisita cocina de leche de oveja. Hablamos de quesos, pero también de platos de carne, sobre todo de oveja. Hace unos 10 -12 años, el pueblo de Rășinari fue declarado destino EDEN de la cultura gastronómica por la Comisión Europea. Los turistas vivirán una experiencia gastronómica especial en esta zona. Verán un pueblo rumano de extraordinaria belleza con casas antiguas de entramado de madera y puertas altas y podrán probar platos muy sabrosos».

    Bistrita, una de las puertas de entrada a la región de Transilvania, cuenta con un nuevo museo: la Mansión Teleki, en el pueblo de Teaca, uno de los atractivos turisticos de este tipo más recientes de la zona.

    «La zona es famosa porque también está muy cerca de Lechința, un municipio famoso por sus vinos. En la zona hay siete asociaciones de viticultores donde se pueden probar algunos de los mejores vinos de la zona de Transilvania. Con la Mansión Teleki en Teaca, como sección del Museo del distrito de Bistrita-Nasaud, finaliza el recorrido de las casas señoriales que comienza en la zona de Făgăraș con la mansión Brâncoveanu, sigue con las mansiones de los sajones y termina con esta mansión absolutamente fabulosa, rodeada de una gran huerta».

    La Ruta Puertas de Transilvania es una de las primeras rutas turísticas culturales certificadas de Rumanía. En los puntos de información turística de Bistrita, Sibiu y Brasov, así como en todos los museos de la zona, los turistas encontrarán información detallada sobre todos los monumentos y sitios de interés.

    Versión en español: Victoria Sepciu

  • Vacaciones en las montañas, en la región de Zărnești

    Vacaciones en las montañas, en la región de Zărnești

    La mayoría de los turistas viene a Zărnești por la vida silvestre y por la observación de animales en el bosque. Les atrae la multitud de grandes carnívoros de la zona. Hay algunas agencias especializadas que organizan visitas guiadas para la observación de animales, aunque aquí también encontrarán un museo del Parque Nacional Piatra Craiului, una iglesia construida hace más de cinco siglos, un parque de aventuras y una reserva de osos de 70 hectáreas, única en Rumanía.

    Andreea Maria Nuță es guía de montaña. Hace seis años se mudó a Zărnești, donde fundó una empresa a través de la cual promociona la zona y guía a todos los turistas a los lugares más interesantes. Zărnești es una pequeña ciudad, dice nuestro invitada, un asentamiento que era industrial, porque, en el pasado, varias fábricas funcionaban allí. Actualmente, es conocida, sobre todo, por su sorprendente naturaleza y por las fiestas especiales que allí se pueden organizar.

    «En términos de ubicación y sensación, se compara con las grandes estaciones de los Alpes, como Chamonix, pero también con las estaciones de los montes Tatra, como Zakopane, en Polonia, por lo que, de alguna manera, es exactamente el punto de partida de, quizás, algunas de las rutas más bellas de Rumanía. Se encuentra cerca de la curvatura de los Cárpatos, al final del famoso corredor Rucăr-Bran, que hace la transición del sur de Rumanía a Transilvania y al noroeste de Rumanía, rodeado de montañas. Su ubicación está justo al lado del castillo de Bran, un poco fuera del eje principal de la carretera, lo que permite tener un poco más de tranquilidad, a los pies de las montañas Piatra Craiului. Así que, como ubicación geográfica, creo que es quizás la ciudad mejor situada de Rumanía».

    Desde Zărnești, se pueden realizar decenas de rutas hacia los macizos montañosos más importantes, bellos y altos de Rumanía. Además, el asentamiento tiene muchas características de la arquitectura sajona representativa del sur de Transilvania en el siglo XIII, continúa Andreea Maria Nuță, guía de montaña:

    «Las casas y toda la arquitectura del lugar recuerdan a las casas sajonas, diferentes de las que suelen encontrarse en Rumanía. Las rutas más cercanas son las de Piatra Craiului, que es un parque nacional. Me gusta decir que es la pequeña joya de los Cárpatos rumanos, porque no es una montaña muy grande, pero está hecha de piedra caliza. Además de muchas formaciones, desfiladeros, cuevas, grutas, arcos y todo tipo de formaciones rocosas que hacen que uno se enamore de la Piatra Craiului, también podemos disfrutar de una luz especial dependiendo de las horas del día. Por ejemplo, al atardecer las paredes de piedra caliza se vuelven rosadas, al amanecer son de color blanco brillante. Es especialmente hermoso. Por lo tanto, cualquier visita a Piatra Craiului, siempre que tenga una preparación física de nivel medio, se lo recomiendo con toda confianza a cualquier turista».

    Todas las rutas que conducen a las cabañas de Piatra Craiului son rutas de senderismo a través de bosques de hayas, abetos o abedules. Además, quien llega a Piatra Craiului debe comer la famosa tarta de manzana con galletas de la suerte, que son, por regla general, citas referentes a las montañas. Y, más allá de las cabañas, la ruta se complica y se vuelve más ardua. Los conocedores la llaman scrambling.

    «Es una combinación de senderismo y, de alguna manera, escalada. Hay pasajes dispuestos con cadenas en zonas de cantos rodados. Hay zonas expuestas, en las que también tenemos que ayudarnos unos a otros con las manos para avanzar. La ruta más espectacular de Piatra Craiului es, obviamente, la ruta de la cresta. En su totalidad, son 23 kilómetros, pero cruzar la cresta requiere una buena condición física, comprende áreas expuestas donde los turistas deben estar bien preparados físicamente. Hay zonas muy estrechas por las que pisar, por lo que la mejor recomendación para un turista que nunca haya estado en Piatra Craiului, pero que también le gustaría ver lo que ocurre por encima del bosque, sería Piatra Mică, que es un pico individualizado en Piatra Craiului. Es un preestreno con absolutamente todos los elementos que estas montañas pueden ofrecer y que cuenta con bosques densos. También se pasa por la cabaña Curmătura y se sube la cima de Piatra Mică de los montes Craiului, que tiene zonas con cadenas. El pico de Piatra Mică, que se encuentra a poco menos de 1900 metros de altitud sobre el nivel del mar ofrece una panorámica onírica de 360 grados de toda la zona circundante».

    Zărnești se encuentra en el llamado País de Bârsa, nombre que le dan los ríos que atraviesan toda la zona, dice nuestra guía de montaña, Andreea Maria Nuță. Esta tierra de Bârsa está rodeada por Piatra Craiului, el macizo de Făgăraș, las montañas más altas de Rumanía, las montañas de Bucegi, la cuna del alpinismo rumano y los Cárpatos de curvatura. Todas estas montañas son, de alguna manera, diferentes entre sí. Por lo tanto, Zărnești puede ser el destino perfecto para cualquier ruta de montaña, incluido un recorrido de observación de la vida silvestre.

    «Esto debe hacerse con un guía especializado que sepa buscar, seguir, interpretar las huellas que dejan los animales no solo en el sendero, sino también en los árboles y en todo lo que sucede en el bosque. Pero, para cualquier persona, la mejor recomendación es el santuario de osos en Zărnești, Libearty. Es un lugar particularmente alegre. De hecho, los osos que ya no pueden ser devueltos a la naturaleza por varias razones acaban allí, pero no son enjaulados ni tratados como en un zoo. Es un lugar particularmente amplio, los osos tienen corrales muy grandes. Aunque en este momento el santuario alberga a 127 osos, existe la posibilidad de que quienes entren solo vean unos pocos osos, porque el lugar es bastante grande, y los osos viven allí como en su entorno natural. Las excursiones con turistas se limitan a dos al día, en rumano e inglés, para limitar el acceso de los osos y su interacción con los seres humanos».

    Pero, ¿qué más les impresiona a los turistas?

    «Interactué con turistas extranjeros, incluso con muchos de ellos. Obviamente, lo que más les impresiona de Rumanía, especialmente para aquellos que vienen de Europa Occidental, es la vida silvestre. Todavía tenemos absolutamente todos los animales que tienen que vivir en este tipo de clima y vegetación. Tenemos osos, lobos, zorros, linces, gatos monteses, castores, casi todos los animales. Asimismo, todavía tenemos bosques vírgenes y seculares y una gran variedad de flora. Nuestra mayor riqueza sigue siendo el recurso natural, la flora y la fauna que aún tenemos aquí. Los turistas se van impresionados, sin saber que Rumanía es un país tan hermoso con tantas cosas que ofrecer. Algunos repiten y vuelven a por más».

    Si les hemos convencido para visitar la zona, no tienen que pensar en ninguna temporada en particular. Se puede llegar en cualquier época del año. Encontrarán casas de huéspedes de dos a cuatro estrellas. El precio para seis noches de alojamiento sin comidas incluidas, en julio, por ejemplo, oscila entre los 300 euros en un alojamiento de dos estrellas, y los 1000 euros en uno de cuatro estrellas.

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • Turismo ecológico en el delta del Danubio

    Turismo ecológico en el delta del Danubio

    Está considerado un paraíso de la naturaleza y un destino para el turismo sostenible. En este programa descubrimos el ecoturismo respetuoso con el medio ambiente, para que nuestras vacaciones conserven intacta la belleza de la zona.

    El guía de nuestro viaje será Iliuță Goean, que declara ser un turista enamorado del delta del Danubio desde hace 20 años. Dirige su propia agencia desde hace 15 años y ayuda a otros a descubrir, cuidando la naturaleza, las zonas que tanto ama.

    «¡Imaginaos el paraíso! Eso es el delta del Danubio. Es el último lugar salvaje de Europa, el último sitio donde uno puede sentirse realmente en plena naturaleza. Es la zona con mayor biodiversidad de Europa. Tenemos el mayor número de especies de aves, insectos, plantas, peces. Si quieres ver más que en ningún otro lugar de Europa, hay que venir al delta del Danubio, en términos de naturaleza. El turismo ecológico significa un turismo en el que no interfieres con la naturaleza de ninguna manera, dejas la menor huella posible al pasar por la zona y, sobre todo, no la destruyes. Para ello, hay que trabajar mucho en el ámbito de la educación, sobre todo para los jóvenes, porque es ahí donde está el futuro, y debemos enseñarles a hacer ecoturismo».

    Si queremos recorrer el delta sin tener la sensación de haber destruido algo a nuestras espaldas, debemos elegir un programa con embarcaciones de velocidad media o baja, pero no con embarcaciones rápidas, afirma Iliuță Goean. Las embarcaciones rápidas son especialmente perjudiciales para el ecosistema del delta. En cambio, si estás acostumbrado a moverte, puedes elegir un viaje en kayak o canoa.

    «Estas son realmente las formas más ecológicas de explorar el delta del Danubio. Yo no soy de aquí, del delta. Vine hace 20 años para quedarme. Llevaba muchísimos años viniendo, todos los veranos, otoños, a pescar. Pero hace 20 años decidí quedarme aquí y me instalé en Mila 23. Después de alojarme en diferentes lugares del delta, elegí Mila 23 porque me parece el mejor lugar desde el cual explorar el delta. Está en la antigua esquina del brazo Sulina. No está muy afectado por la navegación comercial, como ocurre en los brazos principales del Danubio. Es un lugar tranquilo, hermoso y, sobre todo, con una cocina tradicional excepcional. Aquí también se ha abierto recientemente el Museo Ivan Patzaichin. Ahora es un punto de referencia en el delta del Danubio. La Asociación Ivan Patzaichin también ha conseguido, después de muchos años, establecer una ruta en barca de remos y muy pronto lanzará una aplicación que se puede utilizar para explorar el delta del Danubio. Para los que les apetezca una lancha motora, hay programas los lunes, jueves y domingos. Recogemos a la gente en Tulcea y la llevamos a la Mila 23. Sabemos exactamente cómo hacer nuestras actividades. Trabajamos con alojamientos locales, administrados por lugareños, que saben cocinar la comida a la manera en la que se hace aquí en el delta».

    Existe la tentación de buscar el propio alojamiento antes de venir al delta del Danubio, y luego buscar traslados y excursiones. Sin duda, el resultado no será el adecuado, dice Iliuță Goean.

    «Mucha gente se imagina que cuando llega al centro del delta se encuentra con una avalancha de guías y barcas esperando para llevarlos a algún sitio. No es así en absoluto, porque los alojamientos suelen ser pequeños y toda la logística se adapta a la casa. Así que, si tienes tu alojamiento en algún sitio y no consigues las excursiones en barco, te quedarás fuera. Por eso, siempre recomiendo a la gente que compre un paquete completo, porque así uno puede estudiar qué tipo de barca te van a llevar. Si se trata de aquella embarcación cubierta con plásticos desde la que no se ve absolutamente nada, es algo que hay que evitar a toda costa. Recomiendo encarecidamente las embarcaciones abiertas desde las que se puede vivir una experiencia auténtica. Puedes ver, puedes oír. Hay cientos de especies de pájaros cantando, sobre todo en primavera, que es una pena no oír. Y, sobre todo, se perderá el espectáculo de las aves en vuelo. La mitad de las aves que verá estarán en vuelo. En un barco cerrado, te privarás de esa experiencia».

    El delta del Danubio es el destino perfecto en Rumanía para observar algunas especies singulares de aves. La observación de aves es una actividad recreativa, para conocer el entorno, observar las condiciones favorables para la existencia de las aves y otros animales salvajes. Durante esta actividad, no se recomienda acercarse demasiado a los nidos, para no molestar a las aves y no asustarlas. La fotografía se realiza sin flash y la comunicación entre los turistas es tranquila, para que todos disfruten: tanto los turistas amantes de la naturaleza como las aves, que tienen que poder seguir con su rutina diaria.

    «Los programas de observación de aves cuestan desde 1500 leus por persona para cuatro días y tres noches, incluidos dos traslados. El primer y el último día son traslados con paradas para observar aves, y dos días completos de actividades. Se incluyen programas de iniciación para niños. Hay muchas familias que quieren educar a sus hijos y llevarlos a este tipo de ecoturismo. Vienen con ellos a una excursión introductoria de observación de aves. Son guías entregados, gente con muchas ganas de enseñar a los niños el arte de observar aves, de explicarles qué son las aves. A los niños les fascina esta información y lo que descubren y crean un hermoso camino en la vida a través de estos programas».

    Los fotógrafos o los aficionados a las aves pueden venir en cualquier época del año. En cambio, los que quieran descubrir la naturaleza y relajarse pueden venir de abril a octubre. Durante el resto del año, las temperaturas no son muy propicias, dice Iliuță Goean, guía turístico y propietario de una agencia de viajes en el delta del Danubio.

    «A finales de otoño vienen los pescadores, en invierno los fotógrafos y los observadores de aves, porque hay especies de aves que solo hibernan en Rumanía. Solo se pueden ver en invierno, no en verano. Pero venir con tu hijo de vacaciones al delta en invierno, si no tienes estas aficiones, no es muy cómodo. Recomiendo encarecidamente que vengáis a ver el delta del Danubio, a descubrirlo. Hay que estar muy atentos al comprar un paquete turístico. Hay que elegir bien los barcos para vivir una experiencia maravillosa y para recomendar cariñosamente a otros que repitan lo que vosotros habéis experimentado. Podréis disfrutar de la naturaleza, la gastronomía, la tranquilidad, todo lo que no suele encontrar en otros lugares. Si os gustan los pájaros, hay que venir del 15 de abril al 15 de junio; si queréis que haga calor y que puedan bañarse e ir al mar, hay que venir a Sulina en verano. Si os gustan los pájaros, septiembre-octubre es también una época muy buena».

    Así pues, la temporada de vacaciones en el delta del Danubio comienza en abril y se prolonga hasta octubre. El calendario de eventos es amplio e incluye el Festival Internacional de Cine Independiente ANONIMUL, Tulcea Fest, los Días de la ciudad de Sulina, la Fiesta de la Aldea Mila 23, la Fiesta de la Sopa de Pescado de Crişan, el Maratón del delta del Danubio en Sulina. Todos tienen lugar durante la temporada de verano.

    Versión en español: Monica Tarău