Radio România Internațional

Category: Radio Revista Turística

  • Mangalia, destino de vacaciones en la costa rumana

    Mangalia, destino de vacaciones en la costa rumana

    Aquí encontrarán una amplia variedad de hoteles, algunos con todo incluido, podrán hacer excursiones en yate desde el puerto turístico de Mangalia y, por último, pero no por ello menos importante, disfrutarán de una generosa playa. Hoy descubrimos el único balneario de Rumanía con manantiales minerales, sulfurosos y mesotermales.

    Mangalia es una ciudad antigua con mucha historia, según afirma nuestro invitado Dumitru Filip, gerente de la Organización de Gestión del Destino de Mangalia.

    «No la inventamos nosotros, no la inventamos ayer. Fue una fortaleza grecorromana, tiene toda una historia. De hecho, toda esta zona sur, incluida Dobrogea, es un destino lleno de historia. La ciudad, en la actualidad, es elegante, maravillosamente desarrollada y limpia. En la historia contemporánea ha sido la ciudad de los pintores, la ciudad de los escritores, la ciudad identificada con la corona real. El rey Carlos trajo a Mangalia la manada de caballos árabes. También hizo el bosque de Comorova, que es una riqueza natural, un recurso absolutamente espectacular que combina el mar, la ciudad de Mangalia, la meseta y el bosque. La reina María buscó un lugar para construir un castillo y lo puso muy cerca e hizo de Balchik un destino también en el mar Negro. También en Mangalia encontramos el Museo de Historia, el Museo Callatis, donde se exponen destacados elementos de la fortaleza. Es muy interesante. Por no hablar del único papiro de Rumanía, que se encuentra en Mangalia, en Callatis. Así que hay cosas muy interesantes que ver desde este punto de vista».

    Otro punto de referencia del destino de Mangalia es la mezquita de Esmahan Sultan. Situada cerca del puerto turístico, en el casco antiguo de la ciudad, la mezquita y su cementerio ocupan una superficie de unos 5000 metros cuadrados. Los expertos consideran que es uno de los monumentos arquitectónicos más bellos debido a la combinación de los estilos griego y turco, con ligeras influencias moriscas. El pórtico, los pilares y las balaustradas de madera dan un aire especial al edificio, declarado monumento histórico en 2004. Además, para construir la mezquita se utilizó piedra extraída de las murallas de la fortaleza de Callatis. Pero la lista de atracciones continúa, según nos cuenta Dumitru Filip, gerente de la Organización de Gestión del Destino de Mangalia.

    «Tenemos la mezquita turca de 1540, así que está llena de historia. Nuestros compatriotas turcos y tártaros la utilizan todos los días. También tenemos una oferta culinaria muy diversa: turca, tártara, lipovana (etnia de origen ruso). La ciudad es muy colorida en este sentido, con terrazas, con cafés, con construcciones de coleccionista, con mosaicos, por ejemplo. También tiene una estructura contemporánea, hoteles de cinco estrellas, de cuatro estrellas, de tres estrellas, que ofrecen diversos servicios. Tenemos el puerto civil más grande y bonito de Rumanía. El puerto turístico de Mangalia está muy bien equipado, con amarraderos, desde donde se pueden realizar cruceros marítimos, excursiones de pesca, paseos de todo tipo. Vale la pena verlo. Si llega a la costa y no visita el puerto turístico de Mangalia, se ha perdido algo: una imagen, una velada, una actividad, una acción. Se ha perdido algo de sus vacaciones».

    La estación de Mangalia ha cambiado mucho a lo largo de los años y está en continuo cambio también debido a los numerosos proyectos que hay en marcha.

    «Vamos a abrir una piscina semiolímpica en Mangalia. Tenemos actividades como competiciones, campeonatos de boxeo, ciclismo, el rally rumano de Fórmula B se celebra en Mangalia una vez al año. Desde la postura de Organización de Gestión del Destino se nos consulta, sugerimos, proponemos, apoyamos diversos proyectos. Por ejemplo, un proyecto que se está analizando y se está llevando a cabo es “El bosque de Comorova, parque temático público”. Estamos haciendo un parque temático de todo un bosque, respetando todos los criterios de medio ambiente, organización, intervención, biodiversidad. Es un proyecto europeo. Tenemos otro gran y hermoso proyecto, un parque acuático que está en la fase de diseño y aprobación, con financiación asegurada, que probablemente será el mayor de Europa, con unas 2000 plazas de alojamiento. Será en sí mismo un destino en el paisaje de la zona de la Riviera Sur, Mangalia y sus centros turísticos. El proyecto de protección del litoral está a punto de concluir, con la consiguiente ampliación de las zonas de playa. A partir de esta temporada, tendremos zonas de playa tres o cuatro veces mayores que antes».

    El escultor Constantin Brâncuși, que renovó el lenguaje y la visión plástica en la escultura contemporánea, nació en Rumanía, en el distrito de Gorj, pero Dumitru Filip, gerente de la Organización de Gestión del Destino de Mangalia, nos cuenta que este año lo encontramos en Mangalia, a orillas del mar.

    «Intentamos estar abiertos a lo que ocurre a nuestro alrededor y hemos encontrado un equipo de gente muy implicada y enamorada de la historia de Rumanía. El Centro Brâncuși ha hecho un proyecto europeo muy inteligente. Tenemos a Brâncuși en un holograma. Responde al 80 % de las posibles preguntas que te puedas hacer sobre su vida, su obra, la experiencia del artista en París, sus obras, cómo las hizo, qué pasó, a quién estaban dedicadas. Es una experiencia absolutamente sobrecogedora que también es cultural, y educativa, e inspiradora, y novedosa, y veraniega. Tenemos este proyecto para toda la temporada, 60 días cada día en la zona de la “Riviera Sur”, desde Mangalia hasta Olimp».

    Para todos aquellos que quieran planificar sus vacaciones en la costa rumana del mar Negro, la Organización de Gestión del Destino de Mangalia ha creado recientemente un portal de gran ayuda para todos los turistas: visitmangalia.ro.

    «Este año le damos la información al turista. Si quiere venir a Rumanía este año, puede elegir su centro turístico y buscar allí. Si quiere un hotel más cerca del mar, más lejos, de tres estrellas o de cinco. Una vez elegido, puede hacer clic en él, entrar y verlo. Recepción, hotel, habitación, condiciones, otras facilidades que tiene, etc. Por lo tanto, es una aplicación en línea accesible desde cualquier tipo de dispositivo, en cualquier momento, sólo hace falta internet para funcionar. Puedes elegir tus vacaciones desde tu cama como quieras. Todo está absolutamente actualizado, la información es precisa, coherente, con los contactos, por supuesto, de cada lugar».

    El destino turístico «Riviera Sur» cuenta con siete centros turísticos: Mangalia, Saturno, Venus, Cap Aurora, Júpiter, Neptuno y Olimp. La capacidad de alojamiento es de 42 000 plazas en hoteles de dos a cinco estrellas.

     

    Versión en español: Monica Tarău

  • Pădurea Craiului, experiencias para todos los gustos

    Pădurea Craiului, experiencias para todos los gustos

    Rutas temáticas y de senderismo, cuevas, senderos para correr y montar en bicicleta por la montaña, comida tradicional son sólo algunos de los ingredientes de unas vacaciones inolvidables. Con la familia, los amigos o los colegas, para relajarse o vivir aventuras, encontrará en las montañas Craiului un auténtico refugio natural. Hoy descubrimos un lugar del que muchos dicen que tiene la oferta más diversa de experiencias en la naturaleza de Rumanía. Unas vacaciones aquí son recomendables para toda la familia, dice Paul Iacobaș, gerente del destino ecoturístico Pădurea Craiului.

    «Es un destino que pone la aventura y el movimiento al aire libre en primer plano, para todo tipo de personas que quieran hacerlo, desde familias con niños, parejas jóvenes hasta personas mayores. En la zona, encontrará tanto una infraestructura bien desarrollada, senderos, como guías turísticos con licencia y un servicio de rescate de montaña de alto rendimiento que cubre toda la zona. Hay diez rutas de carreras por montaña señalizadas y descritas, 18 rutas de senderismo de distintos grados de dificultad, siete vías ferratas, una ruta de rafting, nueve cuevas espeleológicas, varios cientos de kilómetros de rutas ciclistas señalizadas y descritas y cuatro cuevas turísticas. Podría decirse que las cuevas son el escudo de Padurea Craiului».

    En las montañas de Piatra Craiului se organizan muchas excursiones por la naturaleza. Se llaman ecotours y se centran en observar y apreciar la naturaleza y las tradiciones locales. Por ejemplo, aquí se puede descubrir el desfiladero Crișului Repede en bicicleta. Esta aventura dura tres días. Disfrutará de la relajación y de un paisaje espectacular. La distancia en bicicleta oscila entre 25 y 35 kilómetros diarios. Y no es la única oferta, como nos cuenta Paul Iacobaș, gerente del destino ecoturístico Pădurea Craiului.

    «El jueves comenzó un ecotour de gran éxito. Los turistas vinieron de los aeropuertos de Oradea, Cluj o incluso Debrecen, en Hungría, desde donde se les trasladó al bosque de Craiului y realizaron una serie de actividades que duraban hasta el domingo. Dieron un paseo en bicicleta, visitaron algunas cuevas turísticas y luego cogieron su equipo de espeleología y exploraron alguna cueva. También hicieron una ruta fácil de vía ferrata y caminaron por la zona. Todo ello en unos cuatro días. Se alojaron en una pensión local, donde comieron comida hecha por las amas de casa locales y tuvieron una vista muy bonita del Bosque de los Craiului. Disfrutaron de preciosas puestas de sol».

    Todavía quedan algunos artesanos en la zona que practican su oficio con gran pasión. En primer lugar, cabe mencionar la cerámica blanca de Vadul Crișului.

    «Este barro, una vez cocido, se vuelve casi blanco porcelana, debido a que no tiene óxidos de hierro en la arcilla de la que está hecho. Está adornado con motivos tradicionales muy antiguos y profundos significados. A continuación, hablamos de los huevos salpicados de Drăgoteni. Es una artesanía que alcanza su máximo esplendor en Semana Santa. Incluso se celebra un festival y un concurso de lanzamiento de huevos. La técnica es un poco diferente a la de otras partes de Rumanía. Luego está la artesanía de fabricar el violín corneta, también conocido como violinofón. El violín corneta es un instrumento híbrido, que combina el cuerpo clásico de un violín con cuerdas y arco, pero con una especie de trompeta hecha de un material que emite sonidos muy fuertes para amplificar el sonido. Es un verdadero espectáculo escucharlo. Luego están las ocupaciones tradicionales que se realizan cada temporada, desde segar el heno hasta arar y trabajar la tierra, a menudo cosas que todavía se hacen a mano. Esto da encanto al paisaje cultural del Padurea Craiului, que es un mosaico de bosques, prados y pastos».

    En cuanto a las atracciones turísticas de Padurea Craiului, están representadas por el karst, tanto el karst superficial, compuesto de gargantas y desfiladeros, como el karst subterráneo, las cuevas. Las cuevas turísticas del bosque de las montañas Craiului se encuentran entre las más interesantes de las montañas Apuseni y son sin duda de las más accesibles, afirma Paul Iacobaș, gerente de este destino ecoturístico.

    «Mencionaría en primer lugar la cueva de Meziad, una de las más bellamente decoradas y con un impresionante desarrollo interior de galerías. Allí se encuentra también el único puente natural del subsuelo rumano que puede ser utilizado por cualquiera, ya que ha sido acondicionado para los turistas. Mencionaré también la Cueva de Cristal de la Mina de Farcu. Es una de las pocas cuevas del mundo donde hay cristales de calcita y que, de nuevo, está acondicionada para los visitantes. Además, en esta cueva, aunque es muy pequeña, se accede a través de una antigua galería de la mina. Básicamente, la visita combina la visita a una antigua mina con la visita a una cueva. Aunque lo mencione en último lugar, pero quizá no sea necesariamente el tercer lugar, el desfiladero del Crișul Repede es una zona muy pintoresca. Tiene forma de garganta tallada por las aguas del Criș Repede en la piedra caliza. Además de que hay muchas formaciones rocosas y calizas, también encontramos peces y una cascada preciosa, y la vegetación es muy especial, la zona está declarada reserva mixta, que combina elementos naturales y geológicos».

    Descubrir la belleza y el misterio de las profundidades puede cambiar la percepción del mundo exterior. Esa es la impresión que se llevan los turistas tras una experiencia en las montañas de Piatra Craiului.

    «En primer lugar, la zona es visitada por rumanos, pero también por expatriados de países de Europa Occidental, así como por muchos húngaros, polacos, checos y alemanes. La gente quedó impresionada por el hecho de que exista una zona relativamente pequeña, pero en la que se concentran muchas atracciones y experiencias en la naturaleza y que aún conserva una tradición viva. Si hasta ahora hemos trabajado mucho en el aspecto de las infraestructuras, en el desarrollo de experiencias y actividades en la naturaleza, ahora estamos trabajando para reunir estos elementos en paquetes turísticos que hagan la zona atractiva y más visible a nivel nacional e internacional y, sobre todo, para que los turistas se queden más de unos días en la zona, que tengan una estancia real de cinco, quizá incluso hasta siete días, porque tienen algo que ver, sobre todo porque la zona está muy cerca de dos ciudades rumanas muy bonitas. Nos referimos a Oradea, que es la capital del Art Nouveau de Rumanía, y Cluj-Napoca».

    En la página del destino ecoturístico, padureacraiului.ro, encontrará información completa sobre todas las experiencias turísticas, tanto sobre la tierra como por debajo de esta.

    Versión en español: Antonio Madrid

  • El castillo de Corvin, leyenda viva de Transilvania

    El castillo de Corvin, leyenda viva de Transilvania

    El castillo de Corvin es el monumento de arquitectura gótica, civil y militar mejor conservado del centro y sureste de Europa. Situado en el oeste de Rumanía, el imponente edificio es una de las principales atracciones turísticas de la zona.

     

    A lo largo de los años, el castillo de Corvin ha entrado en varias listas de monumentos célebres siendo considerado uno de los castillos más bellos del mundo, pero también uno de los más terroríficos. Así, el monumento de Hunedoara tiene distintas facetas que esperan ser descubiertas por los visitantes, afirma Sorin Tincu, director del Museo del castillo de Corvin.

    «La historia del castillo comienza en el siglo XIV y está en estrecha relación con la metalurgia del hierro, metal que ha definido la existencia de esta localidad a lo largo de su historia. De hecho, el nombre alemán de Hunedoara es Eisenmarkt o Feria del Hierro. En el siglo XIV, en el emplazamiento del actual castillo, existía una pequeña fortificación con una única torre defensiva, de forma triangular, fortificación directamente vinculada a la explotación del hierro en la zona de Hunedora, pero también a la existencia de un noble que llegó a poseer el dominio de Hunedora. Esta fortaleza fue regalada en 1409 por el rey de Hungría Segismundo de Luxemburgo a un noble rumano llamado Voicu por los méritos que demostró a su servicio».

    Por el momento, no hay datos que prueben una fase de construcción del actual castillo de Corvin que podamos atribuir a Voicu. Lo que sí es seguro es que su hijo, llamado Ioan de Hunedoara, fue quien inició la construcción de lo que hoy llamamos el castillo de Corvin, explica Sorin Tincu.

    «Este edificio fue construido en dos fases. Ioan de Hunedoara amplió, primero, la fortificación añadiendo siete nuevas torres de defensa. Las torres circulares son inusuales en la arquitectura militar transilvana. Eran muy comunes en la Europa del siglo XV, pero parecen haber llegado a Transilvania con la construcción del castillo de Corvin y la época en que vivió Ioan de Hunedoara. Tras su muerte, la construcción fue continuada por su hijo menor, Mathias Corvin, quien edificó uno de los primeros ejemplos del Renacimiento transilvano. Se trata del cuerpo llamado Logia Mattia. El tercer y último gran constructor del castillo fue Gabriel Bethlen, el príncipe de Transilvania, quien, en el siglo XVII, levantó una serie de edificios tanto militares como civiles».

    La ruta turística, explica Sorin Tincu, director del Museo del castillo de Corvin, conduce al visitante primero al Patio de los Húsares. Para llegar hasta aquí, hay que cruzar el arroyo Zlaști.

    «El cruce del arroyo se realiza sobre un puente que en el pasado tenía un segmento móvil que, en caso de peligro, se elevaba. La ruta continúa hasta la nueva torre de la puerta. Aquí se encuentra el lado oscuro del castillo, con la prisión y el bastión de tortura situados a la izquierda y a la derecha del edificio. Las fuentes históricas también mencionan la existencia de un Pilar de la Infamia en este sector. Desde aquí, el visitante es conducido a la planta baja de la Logia Mattia donde se le ofrece una descripción general del castillo. Después entra en la cocina de la guarnición y luego a una terraza que defiende el puente desde donde se abre una generosa vista del Patio de los Húsares y de los alrededores del castillo».

    Tras visitar estas salas, el visitante desciende por la escalera al patio interior del castillo y llega a la Sala de los Caballeros, una de las estancias más representativas del castillo de Corvin, recientemente restaurada. A continuación, conocerá una de las leyendas del castillo.

    «Tras la Sala de los Caballeros, el visitante del castillo llega a la fuente monumental que tiene una leyenda muy conocida. Reza la leyenda que tres prisioneros turcos excavaron durante 15 años en la piedra caliza dolomítica para llegar a la capa freática y construir el pozo. Sin embargo, al terminar la obra no se les concedió su último deseo de ser liberados y fueron ejecutados. Uno de ellos escribió en los muros del castillo: ”Agua tienes, pero corazón no”. Desde la fuente, el turista puede visitar el lapidario gótico donde se pueden admirar varios componentes góticos que fueron retirados de los muros del castillo durante las restauraciones de los siglos XIX y XX. Siguen la llamada Terraza de Artillería o Bastión de Municiones, otra construcción del siglo XVII y el Hoyo de los Osos. Se trata de un pequeño patio del castillo donde, según la leyenda, se guardaban osos que se alimentaban de los prisioneros traídos al castillo con este propósito».

    A lo largo del año, especialmente en la estación cálida, las visitas al castillo se ven animadas por eventos llenos de color y sonido. En 2024, el calendario de eventos es rico, según informa Sorin Tincu, director del Museo del castillo de Corvin.

    «Dejaré de lado los eventos más pequeños, las inauguraciones mensuales de obras de arte o las inauguraciones de exposiciones itinerantes, que también son muy frecuentes, para destacar los acontecimientos a gran escala de mayo, junio y agosto. Entre ellos está la Feria Europea de los Castillos. Se trata de la Noche de los Museos, que tendrá lugar el 18 de mayo, un evento que reúne a más de 15.000 visitantes en la Corte de Húsares, a veces incluso más de 20.000. Otro acontecimiento igualmente importante es el Festival Medieval que se celebra a finales de agosto y cuyo objetivo es evocar la personalidad de Ioan de Hunedoara. También organizamos una serie de eventos más pequeños como el Día de la Robótica Medieval en el que estudiantes apasionados por la robótica y la historia se reúnen en el Castillo de Corvin en una auténtica competición medieval y moderna a la vez. El fin del año lo celebramos con un concierto de villancicos en la capilla del castillo».

    Más de 20 salas del castillo de Corvin, situado en la ciudad de Hunedoara, han sido renovadas gracias a un proyecto europeo de unos cinco millones de euros. El año pasado el monumento fue visitado por unas 400 000 personas.

    Versión en español: Victoria Sepciu

  • Vacaciones de Semana Santa en Maramures y Bucovina

    Vacaciones de Semana Santa en Maramures y Bucovina

    Las vacaciones de Semana Santa son la mejor oportunidad para conocer de cerca el pueblo rumano. Hay dos zonas donde esta fiesta atrae a más turistas: Bucovina y Maramureș. Las pensiones turísticas ya han preparado programas especiales para sus huéspedes. Además de un menú de platos tradicionales y una presentación de las tradiciones, también se invita a los turistas a moverse, ya que ambas zonas ofrecen rutas de senderismo para toda la familia.

    Edit Pop, gerente de destino de Eco Maramureș, nos invita a los pueblos de Valea Marei y Valea Cosăului. Todos ellos llenos de tradiciones y, por supuesto, con muchas casas de huéspedes que esperan a sus turistas ahora, en vísperas de la Semana Santa:

     

    “Para Semana Santa, en general, la oferta es para una estancia de unas cuatro noches y cinco días, con media pensión y una comida festiva de Pascua y un programa con muchas actividades, algo diferente cada día. El descubrimiento de Maramureș comienza precisamente en el auténtico pueblo, donde los turistas, los visitantes pueden descubrir la tradición, la parte culinaria, que es ancestral y con recetas de antaño. Es comida sana y muy abundante, pero por supuesto también tienen que experimentar la naturaleza, hacer senderismo. Tenemos rutas de senderismo para los más experimentados con rutas más largas, pero también rutas más cortas que exploran los alrededores del pueblo, para turistas mayores, familias con niños pequeños que quieran hacer senderismo en un entorno precioso, pero un poco menos agotador”.

     

    Pero, ¿cómo es una estancia de Semana Santa?

     

    “Se espera que los turistas lleguen el jueves o el Viernes Santo. El Viernes Santo se tiñen los huevos. Aquí todo se hace de forma natural. Vamos al jardín, recogemos las hojas más bonitas y aspectuosas, luego se atan bien a los huevos y se hierven bien en cáscaras de cebolla. El sábado de Pascua los turistas pueden participar en la preparación de los platos. El plato principal, o estrella, por así decirlo, es el relleno del cordero y la preparación de las cestas de platos que se bendecirán el día de Pascua. También se celebran actos durante este periodo. Por ejemplo, en Breb, en la víspera de la Pascua se celebra una feria en el pueblo. Se ofrece a los turistas artesanía y productos locales bajo el lema “En Breb hacemos el bien y nos sentimos bien”. En todos los pueblos se invita a los turistas a asistir a la misa de medianoche. Los que no quieran salir de noche pueden ir el día de Pascua a la iglesia para la bendición de los platos y luego a una comida festiva. El día de Pascua hay varias actividades para los turistas: un programa artístico y paseos en carreta por el pueblo y sus alrededores, y sesiones fotográficas. Los turistas pueden vestirse con trajes tradicionales y hacerse fotos, ya que todos podemos estar en Internet. Luego, por la noche, organizamos una hoguera y contaremos muchas historias”.

     

    Maramureș es una zona donde la ganadería es una actividad básica y el heno es necesario para estos animales en invierno. De ahí nace el paisaje específico de Maramures, con sus prados llenos de campos de heno que todavía se siegan a mano. Poco a poco, toda la zona se está transformando. Cada vez se utilizan más máquinas segadoras en las llanuras para facilitar el trabajo. Sin embargo, la belleza, la fragancia y la historia de la siega auténtica es la que se hace con la guadaña, dice Edit Pop, gerente de destinos de Eco Maramureș, de quien también nos hemos enterado de algunos paquetes turísticos interesantes:

     

    “También tenemos algunos paquetes, algunos programas ya pensados en forma de cuentos: La Historia del Heno, La Historia de la Madera, La Historia de la Lana, y en dos días los turistas pueden experimentar toda la conexión con la naturaleza de estas historias. La Historia de la Madera, por ejemplo, comienza en el bosque. El primer día es una excursión por un bosque virgen, descubriendo todas las especies que viven en él. El segundo día, descubrimos la vida de la madera en el pueblo después de bajar del bosque. Veremos la madera transformada en todo lo que significa la civilización de la madera en Maramures: puertas de madera tallada, casas, hogares de madera, herramientas de madera, instalaciones de técnica popular. Hay toda una historia por contar y vivir en Maramureș”.

     

    También en el norte de Rumanía, esta vez en Bucovina, nos invita a celebrar la  Pascua Maricica Cazimirciuc, gerente del destino turístico Tara Dornelor.

     

    “Es una fiesta que recuerda la tradición, la fe, el amor y que inspira a pensar en las cosas realmente importantes, en la familia, en aquellos que se fueron por todo el mundo y que piensan en nosotros con amor y añoranza. Y hablando de tradición, hace poco se celebró en Ciocănești la 19ª edición de la Fiesta Nacional de los Huevos Pintados, con una impresionante exposición de huevos pintados, una exposición de cestas de Pascua, programas folclóricos, exposiciones de pintura y un simposio sobre el tema del huevo pintado. Se trata de un acontecimiento único en el país, que pone de relieve esta hermosa tradición de la zona y al mismo tiempo da a conocer al mundo el museo-comunidad al aire libre de Ciocănești, con cientos de casas pintadas por fuera, con motivos inspirados en las camisas folclóricas.”

     

    En Bucovina, la relajación se combina con la aventura en la naturaleza y, no menos importante, con la gastronomía local:

     

    “Bucovina se apoda y merece el título de la Tierra de la Nata, gracias al especial sabor y calidad de la leche, que se debe a la flora local. Sabemos muy bien que sólo aquí se elaboran los famosos quesos frescos y madurados. La oferta se complementa con el movimiento al aire libre por las rutas de senderismo, en bicicleta. Hay numerosos senderos trazados por todo el destino. Tenemos más de 420 km de rutas de senderismo, más de 180 rutas ciclistas. En estos paseos podemos admirar paisajes absolutamente fabulosos e interactuar con los lugareños, podemos visitar el Centro de Visitantes, por ejemplo, del Parque Nacional de Călimani. También recomendamos una visita al Casino Băilor de Vatra Dornei, recientemente reabierto tras una pausa de 35 años. Estos son solo algunos de los objetivos que invitamos a todos a descubrir en el destino”.

     

    Por si hemos despertado su interés, visitando las páginas web de los dos destinos turísticos encontrarán información completa, experiencias y ofertas de paquetes y servicios. En www.ecomaramureș.com y www.țaradornelor.ro  también encontrarán un calendario de eventos que tienen lugar a lo largo del año.

  • El turismo en el distrito de Vâlcea

    El turismo en el distrito de Vâlcea

    Con los mejores balnearios, el distrito de Vâlcea es un destino adecuado para cualquier temporada. En un paisaje especial, con sus colinas bajas y picos montañosos, encontramos artesanos, antiguos monasterios, una mina de sal que ha sido declarada un verdadero centro de salud, pero también bodegas con interesantes programas turísticos. Además, hay senderos para todos los amantes de la montaña.

    En vísperas de las vacaciones de Semana Santa, la oferta turística de la ciudad y el distrito de Vâlcea es muy variada para aquellos que quieren descubrir la belleza de esta hermosa tierra, dice Monica Gheorghiu, directora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Vâlcea:

    «Les invitamos a venir a visitar los museos de nuestra ciudad. De estos, el Museo del Pueblo de Bujoreni es muy bonito y nos acerca a las costumbres y tradiciones de la zona. Se encuentra en una zona muy linda, a pie de bosque, y el ambiente es muy tranquilo. Además está muy cerca de la ciudad y te hace pensar en la casa de tus abuelos. Es una atracción turística sumamente importante para Râmnicu Vâlcea porque está cerca, y los turistas pueden detenerse unos minutos para revivir la historia de nuestra infancia. Además, incluso si el clima es un poco frío ahora, creo que un paseo por los parques de Râmnicu Vâlcea sería auspicioso durante las vacaciones y las minivacaciones, que pueden disfrutar no solo los turistas rumanos, sino también los que regresan a casa, a los amigos y familiares».

    El balneario Govora se encuentra muy cerca de Râmnicu Vâlcea. Aquí se puede hacer una aeroterapia única. Esto es un gran consuelo para aquellos que vengan tanto para el tratamiento como para la relajación. Entonces las aguas minerales contribuyen al alivio e incluso a la cura del asma bronquial. Desde este punto de vista, el complejo Băile Govora ocupa el primer lugar en Europa. Y no es el único balneario al que los factores terapéuticos han conferido una buena reputación.

    «Vâlcea es un buen destino desde este punto de vista. Tenemos balnearios y puedo mencionar Călimănești-Căciulata, Băile Olănești y Ocnele Mari, que también tienen una oferta bastante buena durante este período. Los turistas pueden venir a pasar un tiempo precioso en la zona. Además de los paseos que pueden realizar, también tienen acceso a una serie de piscinas. El ocio es muy buscado no solo por los que ya tienen cierta edad, sino también por los jóvenes».

    Vâlcea es conocido como el distrito con más monasterios de Rumanía incluidos en el patrimonio cultural nacional. Por lo tanto, el turismo monástico está muy bien desarrollado, como aprendemos de Monica Gheorghiu, directora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Vâlcea:

    «Es un nicho turístico muy solicitado y especialmente en este período, cuando sabemos muy bien que, para los rumanos, las costumbres, las tradiciones y las fiestas sagradas no son solo una oportunidad para viajar, para pasar vacaciones, sino también para gastar de cierta manera, para tomar luz, para estar cerca de la fe. Luego, obviamente, estos puntos en el mapa cultural de Rumanía, en primer lugar, son muy visitados durante este período. No podría hacer una recomendación específica, porque todos los monasterios son extremadamente hermosos y son más o menos visitados. Me encanta el Monasterio de Hurezi, si tuviera que ser subjetiva, pero el más visitado de nuestro distrito es el Monasterio de Cozia. Por su ubicación, por el hecho de que se encuentra en el camino de los senderistas, más que ningún otro, es muy visitado. La cercana localidad de Călimănești-Căciulata es, obviamente, un importante polo turístico para el distrito de Vâlcea, ya que atrae cada vez a más turistas».

    Horezu es un emblema para el distrito de Vâlcea, a través de la cerámica que elaboran los artesanos. La cerámica de Horezu está incluida en el patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO, y los platos bellamente decorados con motivos tradicionales siempre han tenido una gran demanda, según nos cuenta Monica Gheorghiu, directora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Vâlcea.

    «Si un turista que llega a una zona determinada quiere comprar un recuerdo o ponerse en contacto con artesanos populares, la Depresión de Horezu es la pieza fundamental. Horezu es la zona donde comenzó la historia de la cerámica de Hurezi. En el pueblo de Olari, donde la tierra toma forma, se pueden encontrar hábiles artesanos que transforman la arcilla en objetos de cerámica muy buscados por los turistas y apreciados en todo el mundo. También tenemos en Vâlcea la cerámica blanca, originaria de Vlădești, en un lugar igualmente especial y muy cerca de Râmnicu Vâlcea. Cabe mencionar asimismo un centro de alfarería en Lungești, donde tenemos otra familia que todavía practica este hermoso arte. Hay algunos puntos de referencia para aquellos que quieran llegar a la zona y comprar un recuerdo en vacaciones».

    Por otro lado, en el distrito de Vâlcea, hay dos rutas turísticas certificadas, continúa Monica Gheorghiu:

    «Es una ruta del vino que incluye todas las bodegas del sur del distrito, con visitas a lugares de interés turístico de esa zona, incluida la Mina de Sal de Ocnele Mari. También contamos con una ruta cultural certificada, que termina en Vaideeni. Se trata de la Depresión de Horezu, donde se presenta a los turistas cómo se obtiene el hilo de seda. En Vâlcea, hay un laboratorio donde aún se mantiene vivo el misterio de la cría de gusanos de seda y el procesamiento de estos hilos. La ruta comienza con el laboratorio de hilos de seda y termina en Vaideeni con la inclusión de todas las atracciones turísticas: el Museo de las rocas Trovantes, el Monasterio de Bistrița, Arnota, el Monasterio de Hurezi, Cheile Bistriței, el pueblo de Olari y el Museo de la Trashumancia. Esta es otra ruta certificada por el Ministerio de Turismo. A partir de estas rutas, intentamos trabajar con varias agencias de viajes y llegamos a una propuesta, para el 1 de mayo, con un recorrido para acercar a los turistas a las costumbres y tradiciones de la zona».

    Pronto comenzarán los prestigiosos eventos en el distrito de Vâlcea. El 17 de mayo se celebran las fiestas locales de Râmnic, 636 años de testimonio documental del municipio de Râmnicu Vâlcea. En verano tienen lugar el Festival Brezoi, el Festival Open Air Blues y Deep Forest. Son festivales dirigidos al público joven y no solo. También se programan en verano festivales de tradiciones populares como el Învârtita Dorului, el Festival de los Escultores con la Motosierra o las Canciones de Olt.

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • Harghita, un distrito para viajar en familia

    Harghita, un distrito para viajar en familia

    En el centro de Rumanía, en el distrito de Harghita, hay un parque para mascotas. El contacto con los animales puede ser terapéutico y aquí hay ciervos, caballos islandeses y conejos. Otra experiencia única para toda la familia es visitar los establos o la reserva botánica de Tinovul Mohoș para ver plantas raras, como las carnívoras. 2024 es el año de la adrenalina en el distrito de Harghita.

    El año temático se centrará en servicios turísticos que fomenten un estilo de vida activo, el movimiento y la aventura. Se puede explorar el distrito de Harghita a caballo, probar seis pistas de bobsleigh, volar en parapente o en globo aerostático. También se puede escalar montañas o explorar el mundo de las cuevas.

    En visitharghita.com, el sitio web desarrollado por la Asociación para el Desarrollo Intercomunitario de Harghita, hay numerosas atracciones y actividades vacacionales de primer orden. Muchas de ellas, asegura el director del proyecto, Zsolt Mezey, están dirigidas a las familias.

    «Mi primera propuesta es el destino Tierra de Sal. Aquí tenemos muchas actividades experienciales cuyo objetivo es presentar la artesanía local a través de la implicación personal del visitante: “aprender haciendo”. La experiencia es inolvidable porque, con el apoyo de un profesional, te conviertes en aprendiz y descubres los secretos del oficio y te llevas a casa como recuerdo la obra maestra que has hecho con tus propias manos. Las actividades de alfarería experiencial, cocinar los famosos kürtőskalacs o pulir joyas de aragonito de Corund serán experiencias inolvidables. Encontrarán más información al respecto en la aplicación o en nuestra página Visita Harghita».

    Una experiencia cada vez más popular es la Via Ferrata. Su nombre procede de Italia, en los Dolomitas, y originalmente era una infraestructura para soldados en las guerras mundiales, según nos contó Zsolt Mezey, director de proyectos de la Asociación de Desarrollo Intercomunitario Harghita.

    «En el destino turístico Gheorgheni-Lacu Roșu, solo hay una vía ferrata llamada “Wild Ferenc” en la pared suroeste de la montaña Suhardul Mic. Esta ruta tiene una longitud de 200 metros y un desnivel de 170 metros. Otra ruta se encuentra en la reserva natural Cheile Șugăului, en la pared de Munticelu, llamada Astragalus. Munticelu tiene una longitud total de 700 metros, cuenta con cinco senderos y una caída de 285 metros del sendero principal. La más bella de todas se encuentra en la comuna de Corbu donde se ha creado una vía ferrata llamada Falco Tinnunculus (Piedra de los halcones), de unos 150 metros de longitud que incluye un puente suspendido de 15 metros y un tramo vertical con escaleras de aproximadamente 15 metros. Este programa está disponible de abril a noviembre, pero depende en gran medida de las condiciones meteorológicas».

    El siguiente destino de nuestra lista es la reserva botánica Tinovul Mohoș. La visita, de una hora de duración, es muy interesante para los niños.

    «Se desarrolla en un hábitat que recuerda a la Edad de Hielo donde se pueden ver plantas carnívoras y otras especies vegetales raras. Muchas especies de Tinov han sobrevivido a la Edad de Hielo. La excursión se realiza en pontones y pasarelas, en condiciones seguras, con un guía amable y bien informado. También sugiero un paseo en barco. Se trata de una actividad muy popular entre las familias en el lago de Santa Ana. Los barcos son adecuados para familias de 3-4 personas y también hay disponibles chalecos de seguridad en tallas para niños. Otra experiencia para toda la familia es el trineo que ofrece paisajes y momentos inolvidables. Actualmente contamos con una pista de verano en Borsec con casi 1500 metros de longitud. El remonte hasta la cima de la pista se realiza con telesilla y está abierto entre primavera y otoño. La pista de bobsleigh de Toplița es la más larga de Rumanía. Tiene una longitud de 1.800 metros, a los que se añaden las curvas. La mayor parte de la pista discurre cuesta abajo por el bosque, deslizándose en trineo a velocidades de hasta 40 kilómetros por hora, pero también hay una sección de subida lenta. El circuito de subida y bajada dura unos ocho minutos. Los niños de entre tres y ocho años solo pueden participar acompañados por un adulto. Unicamente subiran dos personas en el mismo trineo, siempre y cuando juntas no superen los 150 kilos».

    La pista de bobsleigh más antigua se encuentra en el municipio de Lunca de Sus y se ha convertido, en muy poco tiempo, en una atracción para los turistas que visitan la zona o para los amantes de la adrenalina que vienen aquí especialmente para experimentar esta sensación. Además del subidón de adrenalina, los turistas pueden disfrutar de un paisaje especial que muchos comparan con el que se ve en Austria o Suiza.

    Un paseo en kart de montaña puede ser igual de interesante, asegura Zsolt Mezey, director de proyectos de la Asociación de Desarrollo Intercomunitario de Harghita.

    «Es un medio nuevo y divertido que nos da la oportunidad de utilizar el kart de montaña durante todo el año. El asiento ergonómico permite concentrarse únicamente en el placer de la velocidad. El carro de tres ruedas es un medio de transporte seguro y de alta calidad, perfecto para familias, grupos de amigos y actividades de team building. El kart de montaña es una aventura nueva y única no solo en Rumanía sino también en toda Europa. Aquí, el programa dura aproximadamente una hora y media y hay dos hermosas pistas, una se encuentra en Harghita Mădăraș y la otra cerca de las montañas en los alrededores de Băile Tușnad. El descenso es de 3-3,5 kilómetros. Todos los participantes, por regla general, están preparados e informados y reciben cascos. Un especialista está presente en el descenso. Los karts de montaña más novedosos se encuentran en Vărșag. Su eslogan es: “Te subimos en telesilla, a ti solo te queda disfrutar de la velocidad cuando quieras”».

    Al final de su recorrido, pueden detenerse en el redil para descubrir las costumbres, tradiciones y actividades específicas, probar productos ecológicos y disfrutar del hermoso paisaje y de las montañas circundantes. La comida es abundante: platos tradicionales, bulz, estofado, topcit o balmoș. Tendrán acceso al balde y a la parrilla y también podrán probar la trucha o el asado en piedra caliente.

    Versión en español: Victoria Sepciu

  • Alba, tierra de experiencias, sabor auténtico y patrimonio

    Alba, tierra de experiencias, sabor auténtico y patrimonio

    En el centro de Rumanía, en el distrito de Alba, hay atractivos y productos turísticos especiales. Alba es un distrito con diversidad. Es una tierra de vistas espectaculares, conocimientos, experiencias, sabor auténtico y patrimonio. Ioana Mirca, de la Oficina de Turismo del Distrito de Alba, nos propone comenzar nuestro viaje en los Montes Apuseni. Aquí se encuentran los centros turísticos de Albac y Arieșeni que abren el camino a decenas de reservas naturales, cuevas y monumentos históricos.

     «Mencionaría aquí el Parque Natural de Apuseni, la zona protegida más antrópica de Rumanía, la Cueva Glaciar de Scărișoara, la Cueva de Poarta   lui Ionele, las Cascadas de Vârciorog y Vidra, la Colina de los Caracoles, así como el Museo y la Casa Memorial Avram Iancu. También en el distrito de Alba se encuentra la vasta tierra de las montañas Șureanu que ofrece cientos de kilómetros de senderos turísticos que les llevarán a través de una tierra salvaje, aún intacta por el hombre. Aquí es donde el Sendero de las Ovejas, un sendero temático de gran altitud, une las cabañas de los pastores de Șureanu en una auténtica experiencia de las vistas, los sabores y las tradiciones del pastoreo. Aquí está el Gradus Legionis, el sendero que une el castro romano de la silla de Aușel con las fortalezas dacias de Căpâlna y Cugir, siendo la de Căpâlna un monumento de la UNESCO. También aquí se encuentra la Transalpina, la carretera que toca las nubes, o la zona de esquí de Șureanu, un auténtico imán turístico. La Gemina Victrix, un sendero temático que une la ciudad romana de Apulum y el castro romano de Măgulici en Ighiu, a la zona turística del Metaliferilor, delimitada por el paisaje cultural minero de Roșia Montană, monumento de la UNESCO, o de las tierras salvajes de Secașelor y Târnavelor, con la ciudadela de Câlnic, también monumento de la UNESCO, convierten el distrito de Alba en un tesoro».

    Además, las iglesias de madera y piedra, los pueblos tradicionales, las fortalezas y los castillos invitan al conocimiento, la aventura y la emoción. La fortaleza más visitada de Rumanía se encuentra en la capital del distrito, Alba Iulia.

     «El principal atractivo turístico de la ciudad es la Fortaleza Alba Carolina que fascina a los turistas por ser la mayor fortificación de estilo Vauban en Rumanía. Tiene aspecto estelar, con siete esquinas, siete enormes bastiones que aún pueden verse tal y como eran en un principio. Tiene un perímetro de 12 km y sus murallas son una especie de gigante rojo, hecho de millones de ladrillos y piedras de cantera. El orgullo de toda la fortaleza son las seis puertas de entrada, cuatro de las cuales están entre las más imponentes y elegantes que se han construido en Europa. De hecho, toda la fortaleza está considerada única en la arquitectura militar europea. Los turistas pueden   admirar y fotografiar estos monumentos únicos en Transilvania que hoy conforman la ya famosa Ruta de las Puertas, de un kilómetro y medio de longitud».

    Los monumentos y símbolos históricos se concentran sobre todo en el corazón de la ciudad, dice Ioana Mirca, de la Oficina de Turismo del Distrito de Alba.

    «Con sus dos catedrales espléndidas que han hecho historia en Alba Iulia, la Catedral de la Coronación y la Catedral Católica, los museos-símbolo de la ciudad, el Salón de la Unión y el Museo Nacional de la Unión, el Sendero de las Tres Fortificaciones, objetivo único en Europa según algunos especialistas, palacios, estatuas y monumentos con una arquitectura especial, la ciudad de Alba Iulia respira historia. A este patrimonio se suman los museos más recientes: el Museo Principia, una excelente puesta en valor del castro romano de Apulum, del que se conserva un fragmento y que incluye una instalación de calefacción romana, así como una serie de maquetas excepcionales, que reconstruyen campamentos militares romanos y escenas de batallas de la época. Muy cerca se encuentra Museikon, un museo de iconos único en Rumanía, el más importante museo de arte religioso del país».

    También existe una ruta turística cultural certificada que parte directamente de Museikon, la Ruta del Icono. Son visitas a determinados edificios religiosos  importantes y conocidos, como la Catedral de la Coronación de Alba Iulia y el Monasterio de Râmeț, así como a otros monumentos menos publicitados pero relevantes para la historia de la zona. Se puede visitar asimismo la excelente exposición etnográfica, explica Ioana Mirca, de la Oficina de Turismo del Distrito de Alba. De hecho, gracias a la artesanía tradicional Țara Moților se ha convertido en un lugar de leyenda.

    «Uno de los proyectos en los que participa el distrito de Alba con dos productos turísticos es la Ruta de la Gastronomía Tradicional Rumana, dentro del programa Rumanía Atractiva. Potecu’ stânelor es un producto turístico estacional, vinculado a la trashumancia, que se desarrolla en los montes Șureanu. El sendero se creó para ofrecer a los visitantes una experiencia auténtica de los sabores y las costumbres locales. Básicamente, el sendero conecta varios establos de la zona de las montañas Șureanu, donde los turistas pueden encontrar productos naturales de leche y carne de oveja y vaca, y también pueden participar, si lo desean, en las actividades tradicionales de los establos, como la alimentación, el ordeño o la elaboración de queso o cuajada. El segundo producto, Placinte pe lespede în Apuseni – Țara de piatră (Empanadas sobre losas en Apuseni – País de Piedra), está más relacionado con la actividad artesanal propia de Țara Moților, donde el arte de fabricar losas de piedra se transmite de padres a hijos. Estos artesanos pueden encontrarse aún hoy en día en la comuna de Albac, la piedra que utilizan para fabricar losas procede de pequeñas canteras locales. Con gran habilidad, tallando y puliendo, fabrican losas que se utilizan para hornear pasteles o para preparar carne o pescado. Los alimentos cocinados sobre losas son más sabrosos y sanos porque no necesitan grasa».

    En 2024 continúan las celebraciones tradicionales en el distrito de Alba. A partir de mayo, tienen lugar el Festival Internacional de Teatro de Cuentos, la Noche de los Museos y, a principios de verano, el Festival de las Fortalezas dacias, la Feria Nacional de Turismo Rural de Albac y la Feria de las Doncellas en el monte Găina. El otoño también trae eventos típicos: la Feria Agraria de Apulum, el Festival Concurso de música folk Ziua de Mâine, el Festival la Uva de Oro, relacionado con la vendimia, y  la fiesta nacional que se celebra el primero de diciembre.

    Versión en español: Victoria Sepciu

  • Vacaciones en el distrito de Timis

    Vacaciones en el distrito de Timis

    Timiș es un distrito multicultural y un ejemplo de convivencia étnica. Su presencia se observa tanto a través de la arquitectura de los edificios, como a través de la diversidad de sus eventos y artesanía. En este viaje, partiremos desde Timișoara, Capital Europea de la Cultura en 2023, hasta las atracciones turísticas más interesantes del distrito.

     

    Iosif Nicoară es el director ejecutivo de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo en el distrito de Timiș, que los turistas conocen como Visit Timiș. En Timișoara, hay más de 900 razones para salir a caminar en cualquier momento, dicen los miembros de esta asociación. Este número representa los edificios patrimoniales de la ciudad, siendo Timișoara la mayor superficie de edificios históricos de Rumanía. Cada uno con su propia historia. Cada uno con su propio lugar. Esperando a ser descubiertos:

     

    «Comenzaría con una visita a la Catedral Metropolitana Ortodoxa, que es el segundo edificio más grande de este tipo en el país. Durante mucho tiempo fue el primero, tanto en tamaño como en cuanto a espiritualidad e historia de la ciudad. Está construida en un estilo arquitectónico distintivo y ofrece una vista del centro de la ciudad desde sus escalones. Más que eso, también se trata de la historia. En esta zona, también se produjo la revolución anticomunista en 1989. Después de eso, podríamos pasar por la Plaza Victoria, la Plaza Libertății, la Plaza Unirii, lugares también llenos de historia. En la Plaza Unirii, tenemos el Museo Nacional de Arte, que acogió la exposición de Brâncuși. Fue un gran éxito, hasta los Estados Unidos. Desde allí venían visitantes para ver la exposición de Brâncuși. Tras 50 años, la exposición trajo la mayoría de las obras del escultor Constantin Brâncuși al país, reunidas en el mismo lugar. Después de eso, sería la Fortaleza de Timișoara, también conocida como Bastión de Terezia. El nombre actual es Museo Nacional de Banato. Luego estaría el Museo del Pueblo de Banato. Estas serían las principales atracciones turísticas en Timișoara».

     

    El centro histórico de la ciudad es único en Rumanía, ya que consta de tres plazas urbanas, cada una de las cuales representa un estilo arquitectónico diferente. El estilo arquitectónico predominante es el barroco vienés, pero los estilos neobizantino y art nouveau también han dejado su huella en numerosos edificios.

     

    Por otro lado, Timișoara tiene la estructura étnica y confesional más diversa de Rumanía, con 21 grupos étnicos de 18 denominaciones religiosas que viven aquí en armonía y tolerancia, dice Iosif Nicoară, director ejecutivo de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo en el distrito de Timiș:

     

    «Incluso estuve pensando hace tiempo cuál sería la palabra más apropiada para definir todo lo que significa Timișoara y el distrito de Timiș en su conjunto, porque el distrito de Timiș también tiene mucho que ofrecer. Podemos decir que hay alemanes, húngaros, serbios étnicos. Hay muchas comunidades distintas. Y si hay algo que ha caracterizado a este distrito es la buena convivencia de estas comunidades. Las cosas malas nunca sucedieron, al contrario, aprendieron unos de otros, tomaron las cosas buenas, se desarrollaron armoniosamente y crecieron juntos e hicieron que esta ciudad, este distrito se desarrollara muy bellamente, para ser una atracción turística para cualquiera que venga a Rumanía. No en vano Timișoara se llama la Pequeña Viena».

     

    Buziaș es un balneario de interés nacional en el oeste del país, que tiene como perfil terapéutico las enfermedades cardiovasculares, utilizando factores de curación naturales en los procedimientos de tratamiento. En primer lugar, el agua mineral carbonatada utilizada en curado externo en forma de baños con agua mineral calentada y en curado interno de las fuentes en el parque. Luego, muy apreciadas son también las mofettes, emanaciones de dióxido de carbono, beneficiosas para la circulación periférica. Por último, pero no por ello menos importante, la presencia de aire altamente ionizado. En este caso, hablamos de una concentración de aire similar a una altitud de 1000 m, aunque la estación se encuentra a una altitud de 128 m, en la que el bioclima favorable para el tratamiento y el descanso. Es el destino propuesto por Iosif Nicoară, director ejecutivo de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo en el distrito de Timiș:

     

    «Si el tiempo de un turista es limitado y se limitara a dos, tres días, después de ver Timișoara en un día, muy brevemente, el primer lugar al que lo llevaría y que está cerca es Buziaș. Además, muy poca gente sabe que hay una colina, la colina de Silagiu, justo al lado de Buziaș, donde hay seis bodegas. Pocas personas saben que hay seis bodegas juntas en la extensión de esta colina, que se han desarrollado armoniosamente. Allí hay productores locales, que hacen un vino especial y donde tenemos la intención de celebrar un Maratón del Corazón este año, el dos de junio. Habrá carreras a partir de los 600m para los niños, porque son el público objetivo para hacer ejercicio al aire libre y ver lo bonita que es la zona. En coche, hay 30 minutos de Timișoara a Buziaș, y además de la generosísima oferta de la ciudad, esta colina de Silagiu, ofrece belleza y esplendor en cuanto a naturaleza. Hablaba de las seis bodegas, pero también hay productores locales que ofrecen todo tipo de productos naturales de la zona, miel, quesos muy buenos, carne de otros productores, así como otros productos locales auténticos».

     

    Llamado la Bucovina del Banato, el país de Făget (Tara Fagetului) se encuentra en la zona oriental del distrito de Timiș. Es una zona pintoresca, las posibilidades de descanso y ocio son múltiples aquí, como aprendimos de Iosif Nicoară, director ejecutivo de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo en el distrito de Timiș:

     

    «Nací en una zona montañosa, y el segundo destino al que los guiaría y conduciría sería la zona de Făget. Es una zona extraordinariamente bonita, donde también se encuentra la iglesia documentada más antigua de la zona, donde se puede visitar la Cascada de Șopot, se puede ver el lugar donde brota el río Bega, se puede ir en coche o moto. Aquellos que quieran andar en bicicleta pueden elegir una ruta muy bonita, llamada Transluncani. Puedes ir al otro lado, en el distrito de Caraș-Severin. En la zona, se puede encontrar la cascada Cornet, la fortaleza de Jdioara, el lago Surduc, en el que se puede montar el catamarán perteneciente a nuestra asociación. Así que esta zona también es extraordinariamente hermosa. Es una zona de colinas y montañas, donde la gente puede relajarse y sentirse muy bien».

     

    También en el distrito de Timiș, encontrarán muchos artesanos. A diferencia de otras zonas de Rumanía, aquí, la riqueza de las tradiciones fascina debido al carácter multiétnico de la región. Por lo tanto, se espera que el universo rural se descubra sin prisas, ya que la recompensa valdrá la pena. Y, para visitar a los artesanos en casa, pueden ponerse en contacto con la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo en el distrito de Timiș. Esta les puede ayudar a organizar un viaje a los artesanos populares de todo el distrito.

     

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • Atractivos turísticos en el distrito de Buzău

    Atractivos turísticos en el distrito de Buzău

    Hoy nos dirigimos hacia el sudeste de Rumanía, al exterior de la curvatura de los Cárpatos, en la encrucijada de las provincias históricas de Muntenia, Moldavia y Transilvania. El distrito de Buzău se ha ganado el nombre de «pequeña Rumanía», gracias a la diversidad de las formas del relieve que hay. Es una zona pintoresca, pero también llena de leyendas. Partiendo de la ciudad de Buzău, la capital del distrito, nos dirigiremos hacia algunos de sus lugares más interesantes. Y hay muchos puntos de interés turístico en el municipio de Buzău, según afirma Daniel Costache, director del Museo Distrital de Buzău:

     

    «En primer lugar, hay que decir que Buzău es uno de los municipios donde aún se conserva el aire de preguerra y de entreguerras en la arquitectura urbana. Estamos pensando en la Villa Albatros (Vila Albatros), indisolublemente ligada a la personalidad de Alexandru Marghiloman (diplomático, político y abogado), el Palacio Comunal, que es una de las joyas de la arquitectura de finales del siglo XIX, principios del XX, donde actualmente se encuentra el Ayuntamiento del Municipio de Buzău. Además de otros muchos edificios, menciono el edificio recientemente rehabilitado del antiguo Hospital de Cirugía I. C. Brătianu, uno de los edificios emblemáticos tanto por su arquitectura como por su funcionalidad. Fue, por turnos, hospital especializado, un hospital de campo y, en la segunda mitad del siglo XX, funcionó como hospital al servicio de todo el distrito de Buzău. Tampoco puedo olvidar el edificio del Museo Distrital de Buzău, la sede central o el Museo de Arqueología, Historia y Arte. En el territorio del distrito de Buzău se encuentra asimismo el edificio civil de piedra más antiguo de esta zona de Rumanía. Se trata de la Casa Vergu Mănăilă, como se la conoce en el idioma local, donde hoy funciona el Museo Etnográfico del mismo nombre. Se trata de un edificio que aparece documentado a finales del siglo XVIII, es decir, entre 1792 y 1794».

     

    Nuestro viaje virtual continúa y nos enteramos de que el distrito de Buzău está dominado por dos valles importantes desde el punto de vista turístico.

     

    «Tenemos el Valle de Buzău, por un lado, y el valle con las montañas de sal, el Valle de Slănic. Para un turista que se encuentre en los alrededores de la capital y quiera pasar un fin de semana en Buzău, le recomendaría en primer lugar el Valle de Buzău. Aquí verá el museo al aire libre denominado Tabăra Măgura. Se encuentra cerca del Monasterio de Ciolanu, un lugar de culto emblemático para la historia del cristianismo en el sur y el sudeste de Rumanía. De esta ruta no deberían faltar los Volcanes de Lodo, el Monasterio de Berca o el Museo del Ámbar de Colți. Después, si hablamos de un turista con ganas de aventura y de pasar un rato en la naturaleza y que puede caminar, le recomiendo la zona Nucu-Buzioru-Aluniș, un área donde hay las celdas rupestres también denominadas Pequeño Athos o Athos Rumano.»

     

    Daniel Costache, director del Museo Distrital de Buzău, nos cuenta que los Volcanes de Lodo crean un lugar único en Rumanía. Han creado un paisaje que los especialistas comparan con el paisaje lunar, donde se produce un fenómeno natural extraordinario.

     

    «Se trata de la existencia de unas bolsas de gas en algún lugar a una profundidad estimada de 3000 metros que, bajo la presión de la corteza terrestre, suben a la superficie, y en su camino arrastran varias capas de agua subterránea, diferentes tipos de arcilla y de roca, que llevan a la superficie en forma de volcanes que pueden o no tener conos. Por eso hay varios tipos. Es un paisaje que abarca varios miles de metros cuadrados, dividido en dos zonas: Pâclele Mari y Pâclele Mici.»

     

    Por otro lado, los asentamientos rupestres cubren una superficie de varios kilómetros cuadrados.

     

    «Se trata de una ruta de mediana a difícil dificultad, en las estribaciones del distrito de Buzău. Se trata en su mayoría de cuevas, dispuestas de forma natural, con intervención antrópica, que sirvieron desde los siglos II-IV después de Cristo de refugio a los primeros monjes cristianos que trajeron y a partir de los cuales se extendió el cristianismo primitivo en esta zona de Rumanía. Son muchas, son hermosas, y a lo largo de un año, según hemos contado hasta ahora, más de 25-30.000 turistas vienen a visitarlas. Los turistas que se aventuren en esta zona deben estar preparados para una caminata de montaña, una caminata que, además de las propias cuevas, ofrece también paisajes fantásticos. No podemos dejar de mencionar el Geoparque de la UNESCO Ținutul Buzăului, donde se realizan actividades para los amantes de la adrenalina. Destacan las rutas en vehículos todoterreno y, no menos importante, las famosas carreras de rafting por el río Buzău».

     

    Varias instituciones del distrito de Buzău desarrollan programas para preservar y difundir la artesanía tradicional local, según ha añadido Daniel Costache, director del Museo Distrital de Buzău. Así, los turistas que deseen explorar el fascinante mundo de la artesanía disponen de una rica oferta.

     

    «Aquí mencionaría las actividades que organiza el Museo Distrital de Buzau. Al mismo tiempo, los museos del territorio del Geoparque de la UNESCO Ținutul Buzăului y otros ofrecen a los turistas la oportunidad de adquirir productos elaborados por estos artesanos. En los museos se proyectan vídeos que muestran las fases de producción de los objetos realizados por los artesanos populares de Buzău. Es más, ya hay varios festivales tradicionales en nuestro distrito que pueden satisfacer esta curiosidad. Mencionaría aquí el conocido Festival de las Salchichas de Pleșcoi. Aquí, los amantes de los productos tradicionales locales tienen la oportunidad de ver trabajar a muchos artesanos populares. Hay una oferta cultural y de entretenimiento cultural. Yo empezaría por junio, cuando el Consejo Distrital de Buzău organiza el evento Buzău Fest. Es uno de los mayores festivales de esta zona del país. Se organiza en un lugar muy conocido, el balneario de Sărata Monteoru. En la temporada de primavera-verano-otoño, aproximadamente cada fin de semana, los compañeros del Centro Distrital de Cultura y Arte organizan festivales campestres por todo el valle de Buzău. Para una escapada de fin de semana de una ciudad abarrotada, el Valle de Buzău también ofrece esta alternativa».

     

    En el distrito de Buzău también se implementó por primera vez en el país el concepto de «casa cultural de huéspedes». Consiste en combinar actividades turísticas con visitas a varios museos. Así, el precio del alojamiento incluye entradas a instituciones culturales.

     

    Traducción al español: Monica Tarău

  • La ruta turística cultural de los museos al aire libre de Rumanía

    La ruta turística cultural de los museos al aire libre de Rumanía

    La ruta turística cultural de los museos al aire libre de Rumanía, desarrollada a nivel nacional y reconocida por el Ministerio de Emprendimiento y Turismo, se ha puesto en marcha debido al gran número de turistas que han mostrado interés por este tipo de atractivo turístico. Creado por iniciativa del Museo Distrital de Etnografía y Arte Popular de Baia Mare, el programa turístico ofrece a los visitantes un viaje a través de las tradiciones en 11 sitios de interés del patrimonio etnográfico de Rumanía.

    Monica Mare, gerente del Museo de Etnografía y Arte Popular del distrito de Maramureș, en Baia Mare, afirma que la idea nació de la necesidad de promover los museos, siendo una buena oportunidad para difundir el patrimonio de la arquitectura tradicional rumana:

    «Originalmente, el proyecto incluía ocho museos. Creamos también folletos que mostraban los museos en un mapa. Si nos encontramos en Bucarest, podemos empezar la ruta desde allí, desde el Museo de la Aldea Dimitrie Gusti, que es probablemente el museo etnográfico más visitado del país y luego podemos avanzar hacia el centro de Rumanía. Podemos continuar con el Museo Golești, luego ir a Brasov y a Sibiu, al Museo ASTRA, venir a la región de Ardeal, al museo de Cluj, y acercarnos a Maramureș donde hay dos museos etnográficos incluidos en la ruta: el Museo de la Aldea de Baia Mare y el Museo de la Aldea de Maramureș de Sighetu Marmației. También aquí, en nuestra zona, en Țara Oașului, en las proximidades de Maramureș, tenemos el Museo de Negrești Oaș, y, si cruzamos las montañas, en Bucovina, está el Museo de la Aldea de Bucovina. Dependiendo del tiempo de que disponga el turista para la visita, este puede seguir la ruta en su totalidad o puede elegir, primero, determinados museos de la zona de interés y, luego, despertar su curiosidad para ir a otras zonas del país».

    Todos los museos al aire libre desarrollan proyectos durante todo el año, especialmente durante la temporada de verano. Los turistas podrán ver trabajar a los artesanos populares y comprar artículos creados por ellos. Es más, incluso podrán participar en la elaboración de artesanía junto con los artesanos.

    «El Museo de la Aldea de Baia Mare también tiene programas de este tipo. A lo largo del año organizamos ferias y tenemos asimismo una tienda de recuerdos para promocionar el trabajo de los artesanos de Maramureș. Los           demás museos del país también tienen tiendas de este tipo para        promocionar la artesanía. Para que las tradiciones se transmitan a las     generaciones futuras es necesario que los artesanos comprendan, sobre    todo los más jóvenes que toman el relevo, que es posible vivir de la    artesanía y es nuestro deber apoyarlos, darlos a conocer. Junto con los       centros de cultura tradicional, que tienen registros de los artesanos,    también intentamos promocionarlos en las ferias de turismo en las que     participamos y en las actividades que realiza el museo».

    Nada más entrar por la puerta del Museo de la Aldea de Baia Mare, te transportas al mundo de la auténtica aldea tradicional de Maramureș, asegura Monica Mare, gerente del Museo de Etnografía y Arte Popular del distrito de Maramureș.

    «Si el Museo de Sighet conserva únicamente la arquitectura tradicional del Maramures Vaivodal, el Museo de las Aldeas de Baia Mare te transporta a los pueblos tradicionales de las cuatro zonas etnográficas. Los llamamos países: Codru, Chioar, Lăpuș y el Maramureș Vaivodal. Los turistas pueden          visitar una casa tradicional en Lăpuș, con su tejado de paja, entrar y ver   cómo vivía la gente antiguamente, dónde se hacía el fuego, el horno, cómo         se acunaba al bebé en la cuna, cómo era la habitación de huéspedes, dónde        se guardaban los tejidos más bonitos y el cofre de la dote y dónde se reunía        la gente durante los acontecimientos más importantes de su vida. El    atractivo turístico más antiguo es nuestra pequeña iglesia, un monumento      de 1630, situada en la colina, como la mayoría de las iglesias de los pueblos          de Maramureș. A su alrededor se formó el museo. Ella da vida a nuestro pueblo. La aldea de la colina, como la llamamos, está viva, porque en la          iglesia, los días festivos y los domingos, se sigue celebrando la misa. Hay      una comunidad que viene aquí a rendir culto».

     

    Otro atractivo turístico promocionado por el Museo de la Aldea de Baia Mare es la casa más antigua del patrimonio de la institución que data de 1758:

     

    «El equipo que coordino actualmente puede estar orgulloso de que, pese a la complicada situación actual y al presupuesto limitado, el año pasado conseguimos abrir al público un nuevo objetivo arquitectónico tradicional    que trasladamos a nuestro museo. Se trata de una casa tradicional muy bonita de la región de Chioara que colocamos junto a la iglesia, también         típica de la región. Es una casa pintada del azul típico de Maramureș que         puede ser visitada por los turistas. Estamos igualmente orgullosos de la      Casa Petrova donde nació el fundador de la escuela rumana de odontología, Gheorghe Bilașcu. Estos son solo algunos de los hitos que les ofrecemos     para que crucen nuestro umbral. Les incentivamos a que vengan a      Maramureș y visiten el Museo de la Aldea en Baia Mare y todos los museos        incluidos en la ruta etnográfica de los museos al aire libre de Rumanía».

     

    Nos enteramos por Monica Mare, gerente del Museo de Etnografía y Arte Popular del distrito de Maramureș, en Baia Mare, de que los folletos turísticos están en rumano e inglés. En los principales sitios de interés del recorrido hay placas con código QR para obtener más información al respecto que enlazan a la página web de la institución donde hay traducciones a idiomas internacionales. Los niños y jóvenes pueden participar en búsquedas del tesoro. Se les retará a alejarse de sus teléfonos móviles y visitar el museo de una manera diferente. Además, los museos más importantes de la Ruta Turística Cultural de Museos al Aire Libre cuentan con diversos materiales promocionales. El museo de Sibiu, por ejemplo, tiene una aplicación, la «Astra App», que ofrece guías, con audio incluido, en varios idiomas internacionales.

     

    Versión en español: Victoria Sepciu

  • Ofertas en la Feria de Turismo de Rumanía

    Ofertas en la Feria de Turismo de Rumanía

    La edición de primavera de la Feria de Turismo de Rumanía tuvo lugar entre el 15 y el 18 de febrero, en el Centro de Exposiciones Romexpo de Bucarest. Durante cuatro días, se presentaron ofertas de descuentos exclusivos, paquetes con todo incluido y promociones imperdibles, para que los sueños de  viajar se conviertan en realidad.

    Nuestra primera parada es el distrito de Maramureș, que se encuentra en el norte de Rumanía. El destino contó con un stand especial, ubicado en una carpa de 400 metros cuadrados, fuera del espacio de exhibición.

    Allí nos recibió Paul Habina, de la Organización de Gestión del Destino.

    «Es el primer stand que aparece ante los visitantes de la feria de turismo. He escuchado a algunos decir incluso que Maramureș  ha hecho su propia feria de turismo y no está lejos de la verdad, porque este año  hemos traído a muchos artesanos y productores locales, más de 12 en total. Hay productores tanto en el área gastronómica, como en el área artesanal. Dado que se acerca la temporada cálida,  hemos decidido promocionar a ciertos operadores turísticos que proponen ofertas para el verano, pero también muchos hoteleros de Maramureș están con nosotros. Por supuesto que queremos promocionar a todo el mundo, pero no todo el mundo consigue llegar físicamente a Bucarest. Por eso hemos preparado un conjunto de pantallas LED, una muy grande y cuatro más pequeñas, y promocionamos a todos los operadores turísticos que nos envían vídeos o imágenes».

     

    Daniel Leș es uno de los artesanos populares de Maramureș presentes en la feria. Cuenta a todo el mundo que lleva 50 años haciendo objetos de barro, un barro que se fusiona con los antepasados rumanos y que, a través de la artesanía, habla de ellos:

    «Pienso con gran  piedad y responsabilidad, cuando moldeo en mis vasijas esos signos que llevan nuestra historia adelante. Hay una historia que acompaña  la vasija. La gente necesita historias. La gente necesita ser transportada a un mundo maravilloso. Maramureș es un misterio y este misterio solo se puede descubrir y sentir con el alma y el corazón. También hay mujeres que todavía tejen camisas preciosas en el telar. En esas camisas  tejidas se cosen unos símbolos. Es nuestra historia. ¡Deténganse, amigos, y  disfruten de verdad de la tradición,  vuelvan  a lo ordenado, al  sosiego! ¡Vayan a Maramureș, quítense los zapatos en verano y pisoteen la hierba, porque todavía tenemos hierba con plantas medicinales! Tenemos comida tradicional, orgánica y tenemos tradición.  Uno no necesita mucho para ser feliz,  basta con ver la felicidad en las cosas sencillas».

     

    El stand del distrito de Mureș  se ha destacado, sin duda, este año. Los principales destinos turísticos han sido enmarcados, expuestos e iluminados como en una galería de arte. El concepto lo creó el departamento de arte del Museo del Distrito de Mureș, dijo Dana Matic, representante de la Asociación Visiten Mureș y de la oficina de información turística de la ciudad de Târgu Mureș:

    «Este año pretendemos apoyar y fomentar el turismo cultural debido a que, desde el otoño, han comenzado a reabrirse museos o galerías que  estuvieron varios años en proceso de renovación. Por ejemplo, el Museo de Ciencias Naturales ha reabierto sus puertas después de cinco años de  rehabilitación y replanteamiento de la exposición permanente. El Palacio de la Cultura reabre sus puertas después de 2 años de renovación, a principios de marzo. La oferta cultural en Târgu Mureș y en el distrito de Mureș está creciendo y sentimos que sería el momento adecuado para promover este tipo de turismo.  El año pasado iniciamos una estrategia de promoción de la cultura, porque consideramos que estos son los puntos fuertes del distrito. El año pasado empezamos con los castillos, seguimos con la promoción de los castillos, y este año también promovemos los museos, las casas museo de los pueblos, las galerías de arte e invitamos a todo el mundo a venir a visitarlos».

     

    En el stand del distrito de Tulcea nos recibe Ștefan Marian Gheorghe, concejal del Consejo Distrital de Tulcea:

    «El stand  ha sido diseñado para que intentemos transmitir de manera eficaz la imagen del distrito de Tulcea y del Delta del Danubio con todo lo que tenemos: tradición, multiculturalidad, gastronomía, casas tradicionales  de la población de pescadores de origen ruso del Delta del Danubio. Este año nos centramos en las formas de turismo lento, en aquellas formas de turismo con  barcos de remos, sin motores, con kayaks, con canoas. En total, contamos con 19 actos artísticos durante los cuatro días de feria. Intentamos agruparlos para representar a cada minoría del distrito: griegos,  la población de pescadores de origen ruso del Delta del Danubio, rumanos, arrumanos, megleno-rumanos, etc. El distrito de Tulcea tiene 14 minorías. Invitamos a todos y nos alegramos de que hayan respondido positivamente a nuestra invitación, así que  a veces tenemos siete  actos, otras veces  tenemos cinco, hasta 19 actos en total, a través de los cuales descubrirán la vestimenta tradicional, la música, la voz,  lo más bonito que tenemos nosotros para presentárselo y mostrárselo al mundo entero».

     

    Una oferta única viene de parte de la región de Bucovina, situada en el norte de Rumanía, que nos invita a la caza de trufas por medio de Ioan Mihail Robu:

    «¡Déjenme contarles cómo sucede la magia! ¡Es muy sencillo! Lo considero una profesión liberal y, al mismo tiempo, una afición. Personalmente, lo veo más como una afición, es decir, tengo una relación con mis perros, con los que voy al bosque. Hay magia allí, porque se trata de la conexión entre esos perros y yo. Estamos  trabajando y al mismo tiempo nos divertimos y nos  lo pasamos muy bien, porque, al fin y al cabo, sigue siendo un paseo por la naturaleza. Desarrollamos un festival de la trufa precisamente para hacer que la trufa sea más accesible a la gente, para romper este mito que dice que la trufa es un producto de lujo, que  la gente corriente no puede permitirse. En la Fiesta de la Trufa, cualquiera puede permitirse probar la trufa. Créanme, la trufa, cuando la sacas de la tierra, tiene un olor divino. No se compara con la trufa que se compra en la tienda o en el restaurante. Animo a todos, cuando quieran venir a visitar Bucovina, a que vengan y hagan un recorrido por el bosque, un paseo tranquilo de un día».

     

    El stand del distrito de Buzău presentó un laboratorio ambulante. Los niños fueron capaces de analizar pedazos de ámbar, sal o resina. Por otro lado, en el stand de la Compañía Nacional de la Sal, Salrom, se presentaron las bases de tratamiento de las minas de sal en Rumanía y se propuso una ruta, denominada La Ruta de la Sal.  La región del Banato montañoso presentó ofertas de turismo activo y rural, y la ciudad de Alba Iulia nos invitó al Palacio de los Príncipes, la residencia de los antiguos príncipes de Transilvania. Descubriremos estos destinos en las próximas ediciones de  nuestro programa.

     

    Versión en español: Mihaela Stoian

  • Dâmbovicioara

    Dâmbovicioara

    Hoy nos dirigimos hacia el centro de Rumanía y nos detenemos en Dâmbovicioara, centro turístico de interés nacional. La zona es recomendable para todos los tipos de turistas, tanto para el turismo de descanso como para el turismo activo. Se pueden practicar escalada, ciclismo de montaña y agroturismo. También hay desfiles de trajes tradicionales y festivales gastronómicos.


    Se trata de un lugar lleno de tradiciones, un destino para toda la familia, afirma Raluca Busioc, del Centro Nacional de Información y Promoción Turística:



    «Dâmbovicioara es un municipio maravilloso, con paisajes espectaculares. Geográficamente hablando, forma parte de la región de Muntenia, en el distrito de Argeș y está situada justo en la frontera con el distrito de Brașov, Transilvania. Los grupos de montañas que rodean nuestro término municipal forman parte de los Cárpatos Meridionales, a saber, Piatra Craiului, Iezer-Păpușa y Leaota. A través de los recorridos se pueden admirar los paisajes espectaculares y muy variados. También se puede hacer escalada en la garganta de Brusturet, un segmento de gargantas que forma parte de un complejo de 18 gargantas que hay en nuestra zona. Además del turismo de aventura, en nuestra zona hay muchas formas de relajarse en la naturaleza porque es una zona muy tranquila, no está nada masificada. En los últimos años, junto con la gente de la comunidad, hemos hecho hincapié en el turismo experiencial. Les ofrecemos a los turistas la posibilidad de realizar todo tipo de actividades relacionadas con la vida de aquí, con la vida en el campo».



    El turismo experiencial es un enfoque innovador de los viajes que se centra en experimentar y comprender la cultura, los lugares y la gente en vez de limitarse a visitar los sitios de interés. Este tipo de turismo ofrece una visión más profunda sobre el destino. En Dâmbovicioara, los turistas experimentan la cultura local, lo que les dejará recuerdos inolvidables, asegura Raluca Busioc, del Centro Nacional de Información y Promoción Turísticas:



    «Experimentan la costura sobre tela etamina y la talla de madera. También pueden ver cómo se cose la blusa tradicional de nuestra zona y asistir a los talleres de cocina basados en recetas tradicionales de nuestra zona. Más allá del paisaje o el confort de las casas de huéspedes, los turistas quieren guardar algún recuerdo de su estancia aquí. Normalmente, estas actividades se dedican a grupos de al menos diez personas. Hasta ahora, hemos trabajado con agencias de viajes para organizar el grupo. Se ponen en contacto conmigo y yo, junto con la gente de la comunidad y otros socios, creamos los programas turísticos. Por lo tanto, el Centro de Turismo de Dâmbovicioara puede ser un vínculo entre los turistas, la comunidad y las actividades que se realizan dentro de la comunidad. La página de Facebook del centro es Turismo Dâmbovicioara. Es la forma más rápida de ponerse en contacto conmigo o por teléfono».



    En el Centro de Información y Promoción Turística también funciona un pequeño museo.



    «Es una habitación amueblada de forma tradicional. La arreglamos así para que fuera una introducción a la tradición local. En la zona hay un museo mucho más complejo que la habitación del centro turístico, que servía como lugar de encuentro para las mujeres de la comunidad. Luego, los turistas venían a ver cómo se realizaban estas demostraciones de costura y tejido porque también tenemos un telar aquí en el centro turístico. Así que su función principal era poner en marcha los círculos de tejido que adoptaron una nueva forma, pero basada en los antiguos círculos de tejido».



    El río Dâmbovicioara ha excavado en la roca un cañón de 8 kilómetros de longitud y en algunas partes las paredes del valle superan los 200 metros de altura. Hay más de 50 cuevas en la zona, pero Raluca Busioc, del Centro Nacional de Información y Promoción Turística, recomienda visitar la cueva de Dâmbovicioara que ofrece un variado relieve cárstico. Fue descubierta en 1579 y está electrificada desde 1980. Justo a la entrada hay un restaurante de comida tradicional. La exploración se realiza por una pasarela metálica iluminada, por la que los turistas pueden recorrer los 250 metros visitables.



    «Decenas de miles de turistas acuden aquí cada año y quedan impresionados por la leyenda de esta cueva. En pocas palabras, trata de dos forajidos, Fulga y Budac, que robaban de los ricos para darles a los pobres. Sin embargo, el principal atractivo turístico de la zona sigue siendo los senderos turísticos, sobre todo los de Piatra Craiului por ser unas montañas muy espectaculares».



    Si quieren pasar sus vacaciones en Dâmbovicioara en 2024, es aconsejable llegar cuando se celebre algún acontecimiento local. El Domingo de Ramos, el Día de la Virgen o el 1 de diciembre, Fiesta Nacional de Rumanía, son motivo de celebración. Además, otro evento local que está teniendo mucho éxito en los últimos años es el Día de la blusa rumana tradicional (ie) que se celebra el 24 de junio.



    «Es un día muy especial porque los huéspedes conocen a gente de la comunidad y se lo pasan muy bien. Junto con los lugareños, hemos conseguido conectar a los turistas con la sencillez de la vida de antaño para que conozcan mejor las tradiciones de la zona. El sabor auténtico de los platos es otro aspecto muy apreciado por los turistas. En general, el elemento más importante de todas estas actividades ha sido la conexión entre turistas y lugareños. Les esperamos aquí con los brazos abiertos para mostrarles la belleza de la zona, contarles nuestra historia y, por supuesto, para que disfruten de una estancia tranquila y relajante».



    Por lo tanto, Dâmbovicioara es un destino para todos los amantes de la naturaleza donde pueden ver lugares únicos, conocer gente especial y recargar las pilas durante todo el año.



    Versión en español: Victoria Sepciu


  • Bușteni, la puerta de los montes Bucegi

    Bușteni, la puerta de los montes Bucegi

    Situada en el valle de Prahova y conocida sobre todo entre los amantes de la montaña, Bușteni es una localidad turística con una larga tradición. Hay pistas de esquí y snowboard, senderos de montaña y también atracciones turísticas únicas. Entre ellos, la catarata Urlătoarea, la Cruz de Caraiman o el Castillo de Cantacuzino, que se hizo famoso en todo el mundo tras el rodaje de la serie Miércoles. Su merecido nombre, la Puerta de los Bucegi, se debe a que desde aquí, en verano, se puede conocer de cerca la montaña por nada menos que 200 rutas. Junto con nuestro invitado Cristian Achim, del Centro Nacional de Información y Promoción Turística, descubrimos por qué no debería perderse este destino de vacaciones.



    «En este periodo, como en casi todos los periodos, la ciudad de Bușteni sigue siendo un destino turístico muy bueno tanto para los turistas rumanos como para los extranjeros. En invierno hay una pista de esquí y un Fan Park, que también se puede utilizar en verano. Hay cuatro rutas de montaña abiertas al senderismo. Hay posibilidades de practicar el esquí de travesía hacia Gura Diham, en el valle del Ciervo (Valea Cerbului). También están a disposición de los turistas lugares de interés cultural como el Castillo de Cantacuzino y el Museo Cezar Petrescu. Además, se organizan diversas actividades culturales en el Centro Cultural Aurel Stroe.»



    En este tranquilo asentamiento al pie de las montañas, seguro que durante un simple paseo observará casas y villas de arquitectura rústica. Éstas tienen porche con pilares que sostienen arcos de estilo brâncovenesc (n. ed. estilo arquitectónico y artístico del Renacimiento rumano) y escaleras de piedra. El mayor y más valioso monumento de la localidad, único en el país, es la Cruz de los Héroes de la Nación, construida entre 1926 y 1927 por encargo de Su Majestad la Reina María. El monumento se encuentra a una altura de 2291 metros. Es de acero y está colocado en un zócalo de hormigón armado. Sus dimensiones son impresionantes: 48 metros de altura y 14 metros de ancho. Por la noche, cuando el cielo está despejado y las bombillas que iluminan el monumento están encendidas, los turistas disfrutan de una gran vista.



    Hace poco se ha inaugurado oficialmente la temporada de esquí en Bușteni. La zona de esquí de Kalinderu está situada a los pies del Caraiman y cuenta con pistas para principiantes y avanzados, pero también encontrarán una pista de trineo, según explica Cristian Achim, del Centro Nacional de Información y Promoción Turística.



    «En la base de la pista Kalinderu hay nueve centros de alquiler de equipo deportivo de invierno, es decir, esquís, tablas de snowboard y trineos. También hay una pista de trineo en la parte superior de la pista de Kalinderu 1 y una cinta transportadora para esquiadores principiantes en el Fan Park. Desde allí, tras los cursos de iniciación con monitores autorizados, de los que hay unos 60 en la pista Kalinderu, también se puede practicar una forma más avanzada de esquí. Asimismo, en la base de la pista Kalinderu hay unos nueve centros de alimentación pública autorizados por el Ministerio de Turismo y algunos pequeños establecimientos donde se puede tomar vino caliente o un postre».



    Cualquiera que llegue a Bușteni puede ver, en un espeso bosque de abetos, la silueta de un castillo que parece propio de un cuento de hadas. El monumento, construido en el estilo brâncovenesc, podría competir con los castillos mucho más famosos del valle de Prahova, Peleș y Pelișor, situados en la localidad vecina de Sinaia. El castillo perteneció a la familia Cantacuzino. Fue construido por el boyardo Gheorghe Grigore Cantacuzino, a quien también llamaban «Nababul» (El nabab) por su riqueza. La construcción del castillo comenzó en 1911 y duró diez años. Recientemente se ha hecho mundialmente famoso, gracias al rodaje de la primera temporada de Miércoles, serie inspirada en la historia de la familia Addams. Cristian Achim, del Centro Nacional de Información y Promoción Turística, vuelve al micrófono.



    «Nada de lo que pasa por la dirección de una película fantástica puede ser igual que en realidad. Pero el castillo tiene una rica historia, empezando por el boyardo Constantin Cantacuzino, que lo construyó. Hoy sirve de atracción cultural. Cuenta con una sala de espectáculos extraordinariamente bella y bien sonorizada, donde suelen celebrarse conciertos de música clásica en los que actúan estrellas de la ópera y la opereta en Rumanía. También el museo alberga varias galerías de arte a lo largo del año, que resultan impresionantes. El parque que rodea el Castillo de Cantacuzino puede situarse al mismo nivel que el parque del Castillo de Peleș.»



    En Bușteni, febrero siempre ha estado lleno de acontecimientos, continúa Cristian Achim:



    «Tanto en el Museo Cantacuzino como en la pista Kalinderu se desarrollan eventos todos los años. En la pista se organizan eventos deportivos y de esquí, concretamente la Copa Buștenarului y los Días de la Ciudad de Bușteni, y en el Castillo Cantacuzino se organizan actos culturales. En febrero, los eventos deportivos y culturales siempre están entrelazados. En marzo empiezan a organizarse otros eventos y esperamos que el invierno dure hasta abril, porque el año pasado tardó mucho, empezó apenas a finales de diciembre. Bușteni es una ciudad dinámica. Siempre esperamos recibir con alegría la visita de turistas rumanos y extranjeros. Tenemos unas 3000 plazas en establecimientos turísticos clasificados de una a cinco estrellas, centros de alimentación pública para el turismo, también clasificados, que cumplen todas las normas de seguridad.»



    Para disfrutar de todo lo que Bușteni y sus alrededores pueden ofrecer, cualquier visita debería comenzar en el Centro de Información Turística.



    «Está situado en pleno centro de la ciudad y puede proporcionar información profesional. Además de información, el Centro de Información Turística de Bușteni distribuye folletos con las atracciones turísticas que hay y también con los centros de alojamiento, para que sea un poco más fácil conocer tanto el destino como los servicios turísticos. Los materiales turísticos sobre Bușteni están en rumano, francés e inglés, y el Centro de Información Turística cuenta con personal anglófono. Mi invitación a todos es que vengan a Bușteni, donde se sentirán seguros y tendrán una estancia extraordinariamente agradable.»



    La localidad turística de Bușteni es un destino vacacional ideal independientemente de la época del año. Así, si reserva su estancia con antelación, se beneficiará de ofertas atractivas tanto por parte de los hoteleros como de las agencias de viajes.



    Versión en español: Monica Tarău

  • Atractivos turísticos en el Valle del Trotuș

    Atractivos turísticos en el Valle del Trotuș

    Hoy nos dirigimos al este de Rumanía, una zona menos promocionada desde el punto de vista turístico, pero que puede sorprender por su oferta variada. Nos detenemos en el balneario de Slănic Moldova, localidad conocida por sus aguas termales, su aire puro y su paisaje único. Después continuamos nuestro viaje y llegamos a las inmediaciones de Slănic Moldova, en concreto a la salina de Târgu Ocna. Por último, pero no por ello menos importante, descubrimos, igualmente, varios castillos y mansiones señoriales antiguos, cuya imponente construcción sigue impresionando hoy en día.


    El distrito de Bacău es una zona bendecida, con muchas áreas naturales inalteradas por la actividad humana, afirma Romulus Dan Busnea, promotor turístico local, periodista, publicista e inspector de turismo en el Servicio de Promoción Turística y Coordinación de Actividades de Rescate en Montaña, adscrito al Consejo Distrital de Bacău.


    «El distrito goza de una notoriedad turística relativamente alta, sobre todo gracias a los balnearios y al clima de las localidades de Slănic Moldova y Târgu-Ocna. La oferta es especial tanto en turismo balneario como en turismo ecuménico, ya que hay más de 60 iglesias de madera de los siglos XVII-XVIII, declaradas monumentos históricos. Menciono también monasterios como los de Cașin, Runc, Măgura Ocnei, Răducanu, Răchitoasa, Ciolpani, Tisa-Silvestri o Bogdana, la iglesia de Borzești, la iglesia de Esteban el Grande. (Nota de la redacción: Esteban el Grande fue un famoso vaivoda de Moldavia. Reinó entre 1457 y 1504, y está considerado una de las grandes personalidades de la historia de Rumanía.) También es insólita la iglesia ortodoxa de Santa Varvara, situada en la mina de sal de la ciudad balneario de Târgu Ocna, a 240 metros de profundidad. Estos son hitos del turismo religioso de los últimos años, en el distrito de Bacău».


    El río Trotuș, que atraviesa el distrito de Bacău, tiene su fuente cerca del límite entre Moldavia y Transilvania, dos de las provincias históricas rumanas. El valle del Trotuș se extiende a lo largo de unos 160 km y es aquí donde comienza nuestra exploración.


    «El Valle de Trotuș fue considerado en su día como “el Valle del Loira”, y creo que esto se vuelve cada vez más actual. Hay múltiples atractivos turísticos en las carreteras nacionales de esta zona, que atraviesan y pasan por Bacău, desde la frontera con el distrito de Harghita hasta la frontera con el distrito de Covasna. En el Valle de Trotuș encontramos bellezas que deleitan a cada paso; en los últimos años, han abierto sus puertas muchísimas pensiones, zonas que atraen con diferentes actividades a aquellos que se quedan aquí por unos días. Partiendo de Bacău hacia las localidades balneario de Târgu Ocna o Slănic Moldova, podemos parar un rato en la ciudad de Onești. No olvidemos que Onești no solo es el lugar de nacimiento del gran vaivoda rumano Esteban el Grande y Santo, sino también de nuestra famosa gimnasta Nadia Comăneci, que dio una extraordinaria imagen de Rumanía al mundo».


    En la parte montañosa del distrito, las ciudades de Dărmănești y Comănești pueden ser destinos de vacaciones para toda la familia. Encontrarán muchas pensiones donde conocer las tradiciones locales, pero que también pueden ser el punto de partida de numerosas excursiones, dice Romulus Dan Busnea.


    «En las dos ciudades tenemos unas cuantas atracciones turísticas, como el Palacio Ghica de Comănești, muy apreciado, porque ahora lo gestionan las autoridades locales. Es un conjunto que incluye el palacio y el parque del siglo XIX. En la actualidad, el palacio alberga el Museo de Etnografía y Arte Popular “Dimitrie Ghica”. El palacio fue construido en 1890 y lleva la firma del arquitecto Albert Galleron, que proyectó tanto el Ateneo Rumano como el edificio del Banco Nacional. Es un conjunto precioso, muy cerca de otra perla, una joya arquitectónica, la Estación ferroviaria de Comănești. Si hablamos de estos palacios, también podemos mencionar el Castillo de Ghica y el parque de la familia Ghica, en el municipio de Dofteana, un castillo de estilo romántico levantado en una zona de lo más pintoresca entre los siglos XIX y XX por Nicolae Ghica, gobernador del Banco Nacional de Rumanía. Perteneció a una familia que dio a Rumanía decenas de gobernantes. En el parque también hay una pensión que evoca el ambiente del siglo XIX y donde se pueden celebrar diversos eventos. A continuación, podemos desviarnos hacia el pueblo de Tescani, para hacer un alto en el Centro Cultural “Rosetti Tescanu – George Enescu”, con su estatua y casa conmemorativa del compositor George Enescu. Aquí es donde el compositor terminó su obra maestra lírica Edipo, que dedicó a Maria Cantacuzino, cuyo apellido, antes de contraer matrimonio, fue Rosetti-Tescanu». (Nota de la redacción: En Rumanía, la mayoría de las mujeres, al casarse, adoptan el apellido de su marido y renuncian a su apellido inicial.)


    Târgu Ocna y Slănic Moldova son, por sus balnearios y clima, localidades de interés turístico nacional y están situadas a las faldas de la montaña de Măgura.


    Romulus Dan Busnea, inspector de turismo del Servicio de Promoción Turística y Coordinación de Actividades de Rescate en Montaña, adscrito al Consejo Distrital de Bacău, vuelve a coger el micrófono para ampliarnos detalles.


    «Aquí hay muchos monumentos históricos y religiosos, pero también la famosa mina de sal de Trotuș, la salina, como la llamamos nosotros, que ofrece no solo actividades recreativas sino también tratamiento, y puedes pasarte horas en esta mina, sin darte cuenta. En verano, se puede ir a nadar en la piscina de agua salada, en las inmediaciones de la mina de sal. Desde Târgu Ocna casi todo conecta con Slănic Moldova, pues la distancia entre ambas localidades es de tan solo 18 km. La ciudad balneario de Slănic Moldova no necesita presentación especial. Es una de las más antiguas localidades de este tipo de Rumanía y se le conoce como la Perla de Moldavia. Registró un desarrollo fulminante, fuera de lo común, en el periodo de la Belle Epoque, entre 1870-1880, hasta alrededor de la Primera Guerra Mundial. Tras ese período, se hizo gran hincapié en los tratamientos balnearios. En la actualidad hay 11 manantiales minerales en el circuito turístico. El primero de ellos fue descubierto en 1801 por el boyardo Mihalache Spiridon de Târgu Ocna. Por su composición y calidad, los manantiales han sido galardonados con numerosas medallas de oro y plata, en diversos festivales o ferias internacionales».


    Todo ello lo complementa la gastronomía tradicional moldava; entre los manjares preparados según las recetas locales destacan varios platos de trucha, como la zacuscă (entrante frío), los sarmale de trucha (rollos pequeños de trucha picada, mezclada con especias y envuelta en hojas de repollo) o la trucha ahumada y conservada en cestas hechas de ramas de abeto. En el menú también encontrarán áspic preparado a base de carne de ave o cerdo, queso de Oituz, queso agujereado de Palanca, queso conservado en corteza de abeto, brioche con nueces, pasteles hechos de maíz mezclado con leche batida y queso y cocidos en el horno con mantequilla o nata, así como los tradicionales dulces denominados Poale-n brâu, que se hacen doblando la masa por encima del relleno, hasta formar un tipo de sobre.


    Traducción al español: Gabriela Ristea

  • Vacaciones en el distrito de Iași

    Vacaciones en el distrito de Iași

    Hoy nos dirigimos hacia el noreste de Rumanía y nos detenemos en el distrito de Iași. Partiendo de la ciudad del mismo nombre, que fue capital de la provincia de Moldavia durante casi 300 años, nos dirigimos hacia algunos de los objetivos de interés del distrito. De hecho, este año, el 24 de enero, la ciudad de Iași vuelve a centrar la atención de toda Rumanía ya que aquí se organizarán una serie de eventos dedicados al 164º aniversario de la Unión de los Principados Rumanos.


    Anca Zota, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Iași, recomienda la ciudad como destino turístico internacional, siendo el lugar adecuado para empezar a explorar el espíritu rumano:



    «Es un lugar importante desde el punto de vista histórico y cultural para Rumanía. Las grandes personalidades de Rumanía se formaron en Iași o trabajaron buena parte de su vida en Iași. Me refiero a los autores más famosos e importantes: el poeta Mihai Eminescu y el escritor Ion Creangă. Asimismo, en Iași se fundó la Sociedad Cultural “Junimea”, que tuvo un gran impacto en la vida literaria de Rumanía, por lo que existen innumerables razones para comenzar a explorar esta ciudad. Celebramos el 24 de enero porque aquí comenzó la Unión de los Principados Rumanos y la elección del príncipe Alexandru Ioan Cuza. Sucedió por primera vez en Iași, por lo que podemos decir que aquí se sentaron las bases de la Rumanía moderna actual. El 24 de enero se celebra en el lugar donde prácticamente se lanzó por primera vez Hora Unirii (El baile de la Unión), en la Plaza de la Unión. Cada año hay varios eventos públicos dedicados a este acontecimiento».


    Iasi significa sobre todo historia, arte, ciencia e innovación. Ya se trate de la antigua cultura Cucuteni, de las páginas escritas por las grandes familias de boyardos o del momento histórico del nombramiento de Alexandru Ioan Cuza como príncipe de las tierras rumanas, Iași realizó la historia de Rumanía. Un paseo por las calles de la ciudad puede convertirse en una verdadera lección de historia y cultura rumanas, afirma Anca Zota, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Iași.


    «Si alguien llega a Iași, le recomendamos que comience su visita con el emblema de la ciudad. Es un edificio que aparece prácticamente la primera vez que buscamos información sobre Iași en Internet: el Palacio de la Cultura. El Palacio de la Cultura tiene una historia muy interesante. Está construido sobre el solar de la antigua Corte Real y, tras tener varios usos, hoy alberga cuatro museos. El Museo de Historia nos ayuda a contextualizar la ciudad y la región desde un punto de vista histórico, si nos referimos también a la parte dedicada a la civilización Cucuteni. El Museo de Etnografía continúa con esta contextualización. Luego, tenemos dos museos especiales: el Museo de Arte, que cuenta con una impresionante colección de pinturas de los pintores rumanos, y también encontramos una colección aún más interesante en el Museo de Música Mecánica. Además, también hay un Festival de Trabajo Mecánico que se organiza en la primera parte de septiembre en Iași, cuando los amantes de este tipo de música de todo el mundo se reúnen en el Palacio de la Cultura, y es muy interesante».


    Por otra parte, para poner en contexto a Iași e incluso a la región de Moldavia, se puede visitar el Museo Municipal, dice Anca Zota, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Iași. Muestra la evolución de la ciudad de Iași desde sus inicios hasta la actualidad. Un presente que pertenece a una ciudad animada:


    «A ​​través de una caminata, tenemos la oportunidad de participar en la vida muy activa de Iași. Es la ciudad más joven de Rumanía, por lo que nunca duerme y siempre suceden cosas interesantes. Hay galerías de arte que se pueden visitar y donde exponen ya sea artistas contemporáneos o estudiantes de la Universidad de Arte de la ciudad. En el centro de la ciudad, a donde podemos acudir si damos un paseo, encontramos el Palacio Braunstein y el Baño Turco, dos galerías recientemente abiertas, donde hay exposiciones cada vez más interesantes. Por ejemplo, en el Baño Turco se celebran a menudo eventos interesantes como la Semana Creativa Rumana (Romanian Creative Week), un evento de los artistas que tiene lugar en mayo u otros eventos muy interesantes como la Noche Blanca de las Galerías del mes de octubre».


    Y, después de largas caminatas, podrán recuperarse en los restaurantes tradicionales donde disfrutarán de un menú especial y cuidadosamente elaborado:


    «Tenemos restaurantes tradicionales. Uno es aquel en el que el poeta Mihai Eminescu y el escritor Ion Creangă solían reunirse para conversar frente a una jarra de vino. Data de alrededor del año 1700. Aquí podrán explorar algunas bodegas muy interesantes que ahora se han abierto al público. También hay una zona peatonal que está permanentemente abierta frente a la Catedral, el Ayuntamiento y el Teatro Nacional, y que, los fines de semana, está abierta en un área mucho mayor. Se trata de una extensa zona de bares y cafeterías donde pueden encontrar el ambiente que desean. Hacemos recomendaciones personalizadas a los turistas, en función de quienes nos visitan. Después de una breve discusión informativa les damos recomendaciones personalizadas. Sin embargo, no me gustaría que se perdieran los museos literarios de Iași, que no mencionaré ahora porque hay muchos, pero muy interesantes, el Jardín Botánico y la Universidad».


    En la provincia de Iași hay muchas zonas donde la naturaleza nos sorprende, continúa Anca Zota, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Iași:


    «Si queremos salir un rato de Iași, podemos ir a visitar el Castillo de Miclăușeni, que es una antigua residencia de los boyardos moldavos adinerados y donde periódicamente se organizan diversos eventos muy interesantes, que prácticamente nos transportan al ambiente medieval. Además, los amantes de la comida tradicional pueden hacer una parada en la Posada de Ancuța, que también tiene varios cientos de años y es muy interesante. También los amantes del senderismo tienen muchas opciones interesantes, desde explorar los bosques alrededor de Iași a pie o en bicicleta, excursiones organizadas o individuales, hasta ir a un lugar que llamamos el Delta de Moldavia, por el paisaje muy similar al del Delta y por la gran cantidad de aves acuáticas que podremos ver allí».


    Nos enteramos por Anca Zota, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística, que muchos turistas extranjeros llegan a Iași simplemente sin saber qué esperar y con ganas de explorar otros destinos. Todos se quedaron encantados. Así que aquí tienen un destino que seguro les sorprenderá gratamente.