Category: Radio Revista Turística

La ciudad de Targu Jiu recibirá este mes de octubre la Manzana de Oro (Golden Apple). Este trofeo es otorgado por la Federación Internacional de los Periodistas y Escritores de Turismo (FIPET) a los destinos turísticos de excelencia. Las obras al aire libre de Constantin Brancusi, de Targu Jiu, tuvieron un papel importante en la decisión tomada por la FIPET.

Marian Constantinescu, redactor jefe de Traveller Magazine y presidente del Club de Prensa de Turismo de Rumanía, afirma que la Manzana de Oro está considerada por la Federación Internacional de los Periodistas y Escritores de Turismo el máximo trofeo que puede concederse en el plano mundial a algunos atractivos turísticos:

“Está considerado como el Oscar del turismo y es otorgado por la prensa de especialidad de todo el mundo. El Club de Prensa de Turismo representa en Rumanía a esta organización internacional que cuenta con 600 periodistas de turismo de todo el mundo, productores de discos, películas, revistas y otros medios que crean la densidad y la riqueza de la comunicación en la industria del turismo. El premio se concede a una comunidad. En este caso a una comunidad turística, económica y administrativa de Targu Jiu por el esfuerzo en la promoción del complejo propuesto por la FIPET hace más de 4 años. Se trata del complejo Axa Brancusi llamado en realidad el Camino de los Héroes, el único conjunto monumental creado al aire libre.”

Targu Jiu merece recibir este trofeo concedido por el reconocimiento de los esfuerzos especiales en la promoción del turismo. La ciudad es un verdadero museo al aire libre, según nos cuenta Ramona Ivulescu, portavoz del Ayuntamiento de Targu Jiu:

“Son valores que nos dejó Constantin Brancusi. Por ejemplo, la Puerta del Beso es un espacio a través del cual pasamos a otro mundo. En los pilares de la puerta se encuentra el motivo del beso que puede ser percibido como un ojo que mira hacia el interior y llega al alma de los que visitan la ciudad de Targu Jiu. Es una de las obras más importantes del escultor. Si seguimos el mismo camino llegamos a la Avenida de las Sillas, una obra muy hermosa e importante. Las sillas prácticamente marcan el camino hacia la Mesa del Silencio, una mesa campesina realizada en tiza que representa la mesa de antes de ir a luchar. Cabe recordar también la Columna Sin Fin, un verdadero testamento espiritual del gran artista. Es un monumento dedicado a los héroes al igual que el conjunto entero. Hay valores que vale la pena conocer y que ahora intentamos incluirlos también en el patrimonio de la UNESCO”.

La entrega del premio, según afirma Marian Constantinescu, tendrá lugar en los primeros días del próximo mes de octubre, ceremonia marcada por el Congreso Internacional de la FIPET que se desarrollará a comienzos del próximo mes de septiembre en Budapest:

“Allí se anunciará la decisión de la ceremonia. Dicha decisión será anunciada oficialmente ante algunos centenares de periodistas de todo el mundo y de varias personalidades que participarán en este congreso. No es la primera Manzana de Oro para Rumanía. Cabe destacar que Rumanía contará a partir del próximo mes de octubre con cinco premios Manzana de Oro. El primero data de 1975 y fue otorgado a Bucovina. Otros tres premios obtenidos mediante el esfuerzo común de las organizaciones de especialidad y de la Autoridad Nacional para el Turismo fueron recibidos en 2009. Rumanía sigue siendo el único país que ha recibido tres premios Manzana de Oro en un solo año: a Marginimea Sibiului y sus alrededores, al Delta del Danubio y a una compañía aérea. Es algo positivo que ayuda a mejorar la imagen turística de Rumanía.”

En Targu Jiu, entre los monumentos más buscados y conocidos de Constantin Brancusi figura la Columna Sin Fin, considerada un verdadero “testamento espiritual” del gran artista. Mide 29,33 metros de altura y está compuesta de 16 módulos de fundición romboidal. Los módulos miden 1,80 m de altura cada uno y pesan unos 860 kg.

Después de visitar el conjunto arquitectural al aire libre, Marian Constantinescu nos recomienda otro destino:

“Les recomiendo visitar Hobita por dos razones. Es una casa renovada, no es precisamente la casa donde nació el artista, pero está acondicionada como museo y es igual a la original. En Hobita vive un descendiente de Constantin Brancusi. Tiene 50 años y se llama Vasile Brancusi. Este hombre hizo dos cosas extraordinarias para la localidad: preparó un tractor con remolque para que los turistas puedan pasear por el pueblo y en el patio de su pensión inició el Campamento Internacional de Escultura Constantin Brancusi. El año pasado tuvo lugar la primera edición. Les recomiendo este destino porque está muy cerca de Targu Jiu. ”

Constantin Brancusi (1876-1957) está considerado un pioniero en la escultura moderna abstracta. Sus trabajos en bronce y mármol tienen una forma elegante y refinada. Brancusi realizó numerosas esculturas en madera, a veces de inspiración folclórica, así como varios prototipos en madera para trabajos realizados más tarde en otros materiales. Numerosas exposiciones en EE UU y en Europa le aseguraron la fama y la fidelidad de los coleccionistas.

Hoy haremos un alto en el sudeste de Rumanía, en la costa rumana del mar Negro. Es un lugar idóneo para disfrutar, junto con a la familia o los amigos, del agua calma del mar, de la playa y del sol. Sin embargo, el litoral rumano no se limita solo a la playa, sino que hay un amplio abanico de actividades que se pueden desarrollar durante las vacaciones: se pueden visitar bodegas, se pueden hacer excursiones a la zona de Dobruja y al Delta del Danubio, hay también tratamientos de belleza, discotecas, un delfinario, un parque acuático, así como una club ecuestre donde se puede practicar la equitación y, por último, la aldea de vacaciones.

En los minutos que sigue, vamos a pasar revista a la oferta turística para 2014. El asesor turístico Traian Bădulescu nos proporciona detalles.:

“2014 trae más inversiones, hoteles renovados y más ofertas especiales. La mayoría de las inversiones se hicieron en el complejo de Mamaia y me refiero a la construcción de un paseo marítimo nuevo, más largo. Sin embargo, es verdad que, desgraciadamente, todavía hay problemas de infraestructura. Mencionaría también el complejo Venus, en el sur del litoral rumano, donde este año se reformaron algunos hoteles de tres y cuatro estrellas. Venus es una complejo muy tranquilo, para las familias con hijos.”

¿Nunca han estado en la costa rumana del mar Negro? Entonces pueden esperar encontrar en ella mucha diversión:

“El litoral rumano es conocido por las posibilidades de ocio que ofrece. Se organizan también muchos acontecimientos, desde las discotecas de Mamaia hasta el inconformismo de Vama Veche, dos complejos ubicadas en los dos extremos del litoral rumano. No podemos hacer comparaciones, pero como muchos han reconocido, se parece mucho a Ibiza. Por otra parte, hay también oportunidades para pasar el tiempo libre. Se pueden hacer excursiones al Delta del Danubio, a Dobruja, donde se puede visitar el viñedo de Murfatlar, el monumento de Adamclisi o la cueva de San Andrés. Muchos hoteles y agencias de turismo tienen este tipo de programas, buscados sobre todo por los turistas extranjeros. Además, el litoral rumano es conocido por las oportunidades de hacer tratamientos en los balnearios. Hay muchos hoteles que se dedican a estas actividades, sobre todo en el sur del litoral, en los complejos de Neptun, Olimp, Jupiter y Saturn. Es más, el litoral rumano ofrece posibilidades de diversión incluso para las familias con hijos. En los últimos años se han construido hoteles muy buenos, con clubes infantiles.”

En el sur del litoral hemos visitado uno de los mayores complejos balnearios de Rumanía, ubicado en el balneario de Neptun, del cual nos habló la directora Lăcrămioara Moroianu. El complejo es reconocido por las terapias balnearias, antirreumáticas, antiestrés, de detoxificación y adelgazamiento:

“Todas estas actividades se desarrollan bajo el control atento del médico y de los terapeutas. Usamos terapias con sapropel del lago de Techirghiol. Además, ofrecemos hidroterapia, masajes subacuáticos y automáticos, baños de plantas para las personas que padecen afecciones circulatorias y reumáticas. Tenemos también una zona de relajación. Así, entre los procedimientos terapéuticos, los pacientes pueden descansar a gusto en un área acondicionada para este fin.”

Raluca Zaharia, directora de relaciones públicas de un hotel de cuatro estrellas de Eforie Nord, nos dijo que había firmado contratos con diversas agencias de viajes para ofrecer a los turistas la posibilidad de hacer excursiones en los alrededores. Raluca promete a los turistas una estancia inolvidable en el litoral rumano del mar Negro:

“Nuestro hotel acoge, sobre todo, a las familias con hijos y por eso tenemos muchas facilidades. Por ejemplo, organizamos cursos de natación para niños. Cada noche hay karaoke y teatro de títeres y los niños reciben diplomas otorgadas por nuestro hotel. Además, cada noche organizamos espectáculos de música folclórica representativa de cada región de nuestro país.”

¿Cuánto cuesta el alojamiento? Nos lo cuenta Traian Bădulescu:

“Tenemos precios competitivos. Tal vez no para los hoteles con todo incluido, y tenemos 15 hoteles de este tipo, pero, por otra parte, en la costa rumana hay hoteles para todos los bolsillos. Por ejemplo, una familia podría alojarse en un hotel de dos o tres estrellas con desayuno incluido, en plena temporada, es decir, en el mes de julio, por unos 150/200 euros por semana. Claro que tenemos también hoteles de cinco estrellas, en las cuales una familia debería desembolsar entre mil y dos mil euros. Por lo tanto, hay precios para todos los bolsillos.”

El asesor turístico Traian Bădulescu recomienda a los turistas extranjeros y a los rumanos de la diáspora a venir para descubrir o redescubrir el litoral rumano:

“Si en los años 60-70 venían muchos turistas gracias a los precios bajos y a los hoteles nuevos en aquel entonces, ahora tal vez la percepción no sea tan buena. Muchos todavía piensan que no se ha hecho nada en el litoral rumano. Sin embargo, puedo asegurarles lo contrario. Creo que un turista tiene muchas posibilidades de diversión en el litoral rumano y, por otra parte, puede disfrutar de tranquilidad y de tratamientos en los centros balnearios. Así que hay tanto diversión como acontecimientos, descanso y balneario.”

Nos preparamos para la temporada estival y una estancia en un balneario nos ayudará a recargar las baterías después de un año de trabajo así que, nuestro destino de hoy es Baile Govora, un lugar perfecto para disfrutar de los tratamientos de un balneario o relajarse. Un destino ideal en cualquier estación dado que, en Baile Govora se benficiarán de un clima continental moderado con influencias mediterráneas. Aquí los veranos son frescos, las temperaturas del mes de julio rondan los 19 grados centígrados. Los inviernos son suaves, con temperaturas medias que alcanzan los 3 grados bajo 0. Los tratamientos en balnearios tienen una gran tradición en Rumanía. Nuestro país figura entre los primeros países del mundo en contar con una sociedad científica de balneología y climatología.

Hoy les proponemos conocer, al lado de nuestra invitada, los beneficios de una estancia en Baile Govora.

Situado en el distrito de Valcea, en la región de la depresión subcarpática, el balneario Baile Govora se encuentra a 21 km de Ramnicu Valcea, a 360 metros altitud, rodeado de bosques de pino, hayas y robles. Baile Govora goza de muchas ventajas, desde las propiedades terapéuticas de los factores naturales (el aire y el agua) que transformaron el balneario en destino estrella para la balneoterapia, hasta los atractivos turísticos (arquitectura, monasterios) y las zonas famosas por los amantes del vino (zona de Dragasani).

En Baile Govora los turistas bueden beneficiarse de tratamientos para afecciones respiratorias, reumáticas o digestivas, pero al mismo tiempo podrán relajarse dado que este balneario es un destino excelente para todas las edades.

Daniela Vlad, directora general de SC Baile Govora SA, nos cuenta cuáles son las afecciones que se tratan aquí y cuál sería la duración óptima de un tratamiento para que el efecto beneficioso pueda mantenerse durante más tiempo:

Hace falta reservar 12 días de alojamiento como mínimo y 10 días de tratamiento porque el tratamiento en el balneario no significa sólo seguir los procedimientos del tratamiento. Dicho tratamiento implica que el efecto balneario, en función del motivo por el cual lo solicita el paciente-huésped, se instale. Es algo muy importante que desafortunadamente mucha gente no toma en consideración. Aquí se tratan en primer lugar las afecciones respiratorias y reumáticas, pero también se hace crenoterapia, es decir el tratamiento aplicado por medio de aguas termales

naturales. Hoy por hoy, dichas afecciones son bastante frecuentes en nuestro país.”

En Govora encontrarán ofertas para todos los bolsillos, desde 675 lei por una estancia de 5 noches incluido el alojamiento, el desayuno y el tratamiento, según nos ha contado nuestra invitada. Podrán optar por alojarse en pensiones u hoteles de dos, tres o cuatro estrellas. Pero Govora es conocida por un un edificio recientemente renovado – el hotel Palace, símbolo del balneario.

Escuchemos de nuevo a Daniela Vlad:

Todo el mundo que llega a Govora visita un edificio con una arquitectura única, de 1911-1914. Es un hotel grande, con 132 habitaciones, cuya ubicación hace que cada habitación tenga al menos dos horas de luz solar al día.”

Si han decidido pasar más tiempo en la zona, disfutar de los tratamientos en el balneario así como del paisaje, la zona está llena de atractivos turísticos.

Le hemos pedido a Daniela Vlad que nos recomiende algunos de los lugares más importantes:

Hay muchísimos lugares porque estamos rodeados de una zona rural con muchas iglesias, monasterios, es decir, esa parte de Rumanía muy conocida en el extranjero. Tenemos el Monasterio Horezu de la localidad de Horezu, patrimonio de la UNESCO y el Monasterio Govora del cual proviene el nombre de nuestra localidad. A unos cuantos kilómetros está el hermoso Valle del río Olt y la ciudad Valcea.”

No muy lejos de allí están los viñedos de Dragasani. Los turistas podrán degustar varias variedades de vino como Cabernet, Sauvignon, Novac y Negru de Dragasani, Merlot y Sauvignon Blanc así como las variedades autóctonas: Cramposie Selectionata, Feteasca Regala y Tamaioasa Romaneasca.

Sin embargo, para disfrutar de todo esto tendrán que contactar a su operator turístico para una oferta personalizada y para hacer la reserva con antelación.

El Transfăgărașan, una de las carreteras más espectaculares de Rumanía, cruza la cordillera más alta de nuestro país, los montes Făgăraș. Para los conductores representa un reto, pero para el resto de la familia es un encanto. Los paisajes te cortan la respiración y, en los últimos años, los hoteles de la zona han empezado a ofrecer servicios cada vez más variados. Es un destino para toda la familia, pero se recomienda solo a los conductores experimentados. Hoy les invitamos a conocer una carretera que las revistas dedicadas a la automoción consideran la mejor del mundo para conducir.

Corina Sava, directora de una empresa que administra tres hoteles y una cabaña de la zona de la carretera Transfăgărășan, ama toda la zona y siempre habla con mucho cariño sobre el camino de 92 kilómetros, con 27 puentes y viaductos y el túnel más largo de Rumanía:

“El Transfăgărășan es la carretera más espectacular de Rumanía y una de las más espectaculares del mundo. No es una clasificación realizada por nosotros, sino una internacional. No se puede ignorar el hecho de que estamos en una zona muy hermosa. Como bien dice su nombre, el Transfăgărășan cruza la cordillera más alta de Rumanía, los montes Făgăraș. Alcanza los 2.042 metros de altitud en la zona del lago glaciar Bâlea. Aquí está también el túnel más largo de Rumanía, con una longitud de 887 metros. Fue construido entre 1970 y 1974 y creemos que hoy tampoco sería muy fácil construirlo. Cruza los montes Făgăraș a lo largo de 90 kilómetros. Es una carretera maravillosa, con atractivos únicos en Rumanía: lagos glaciares, cataratas, el lago y la presa de Vidraru y, no por último, pasa por el Castillo de Poenari, que está relacionado con la historia de Drácula.”

La carretera de Transfăgărășan se abre en el mes de mayo. A partir de entonces, se puede quitar la nieve. Los paisajes son maravillosos y, aunque haya nieve, es espectacular. No es más peligrosa que cualquier otra carretera europea similar. Corina Sava afirma que se cumple con la orden de las autoridades que, por motivos de seguridad, no aceptan abrir más temprano el túnel que cruza el monte:

“Hay períodos bien definidos: está cerrado entre noviembre y julio, y permanece abierto todo el verano, hasta el mes de octubre. Esperamos que este año, teniendo en cuenta que se cumplen 40 años desde que fue inaugurada la carretera, lo podamos mantener abierto durante más tiempo y cerrarlo únicamente en invierno.”

En la zona del lago Bâlea, a una altitud de 2.034 metros, desde 2005, se construye anualmente el único hotel de hielo de Rumanía e incluso de Europa del Este. Ha tenido forma circular y ocho habitaciones dobles, bar y restaurante. Es el primer edificio de este tipo de Europa del Este y, por lo tanto, ha sido inmediatamente muy apreciado. Aproximadamente 8.000 turistas rumanos y extranjeros han visitado ya el hotel. Después se ha construido la iglesia de hielo para todos los creyentes, independientemente de su religión. Por lo tanto, es una ruta maravillosa con una oferta turística variada. He aquí lo que ha declarado Corina Sava:

“Se han construido nuevos hoteles. Tenemos hoteles de tres y cuatro estrellas. Es una zona maravillosa, que pueden ofrecer servicios de alta calidad. Se organizan actividades en el lago Vidraru, en los bosques de la zona del Transfăgărășan, tenemos parques de aventura. En la presa de Vidraru existe una base de ocio para cruceros en el lago de Vidraru. Se puede comer, se puede pescar según la estación, hay actividades variadas. Se pueden hacer reservas, pero los turistas se pueden alojar también en los hoteles de la zona. El parque de aventura de Transfăgărășan significa tirolinas, puentes colgantes, varias actividades específicas.”

Dumitru Grecu, administrador de un hotel de cuatro estrellas del Transfăgărășan, nos presenta una oferta de alojamiento:

“He construido un hotel en una antigua cabaña. Ahora es un hotel de cuatro estrellas, donde los turistas pueden pasar unas pequeñas vacaciones muy lindas. Si no hace buen tiempo para practicar senderismo, los turistas pueden disfrutar de la piscina, del spa, pueden jugar al billar o a los bolos. Organizamos noches de discoteca o de música ambiental. Si hace buen tiempo, organizamos varias actividades: paintball, tirolina o trayectos todoterreno. Tenemos instalaciones deportivas donde se pueden practicar el tenis, el voleibol y el minifútbol. Organizamos paseos en barco, hidropedales y barcas en el lago Vidraru. Ahora es genial, el agua está clara e incluso se puede practicar la pesca deportiva.”

El precio de una habitación en un hotel de dos estrellas parte de 100 lei (25 euros). En el hotel que Dumitru Grecu acaba de presentar pagarán 250 lei por una habitación doble, con desayuno incluido y acceso al spa. Es necesario tener en cuenta que en verano y los fines de semana el precio aumenta y las reservas se hacen por lo menos con dos semanas de antelación. Le hemos preguntado a Dumitru Grecu si hay también turistas extranjeros:

“Ahora mismo estoy en el hotel. Anoche vinieron varios turistas extranjeros. Algunos habían venido solo para comer, pero se quedaron impresionados por la zona. Han venido turistas de Francia, los Emiratos Árabes Unidos, Australia, Estados Unidos… los de Europa son los más numerosos, pero viene gente de todo el mundo. Todos se han declarado encantados con esta zona. Nuestro hotel está ubicado en un promontorio que avanza hacia el lago, ofreciendo una vista especial del lago y los montes Făgăraș. Además, los turistas aprecian la comida de nuestro restaurante. Tenemos platos tradicionales, pero también otros más sofisticados, de la cocina internacional.”

Existe un circuito de ciclismo que también se desarrolla en el Transfăgărășan. Asimismo, se han organizado etapas de varias carreras de coches y carreras todoterreno. Además, se organizan algunas fiestas pastorales en la zona donde se practican estas actividades. Es decir, que es un destino para todo el mundo, para los aficionados a la aventura, pero también para las familias con niños. Esperamos haberles convencido para visitar la zona de la Transfăgărășan y les esperamos la próxima semana con un nuevo destino.

Les invitamos a descubrir la capital de Rumanía, Bucarest, ciudad situada en el sudeste del territorio nacional, que cuenta con más de 500 años de historia. Se trata de un destino tanto para las familias como para los aficionados al ocio.

Traian Bădulescu, operador turístico, nos explica por qué deberíamos optar por Bucarest como destino turístico:

“Bucarest es una ciudad cada vez más interesante, que ofrece muchísimas oportunidades de ocio, de cultura. Los precios son bastante baratos, organizamos muchos festivales, incluso acontecimientos en la calle, tenemos una vida nocturna con muchas atracciones y no creo que haya muchas ciudades donde las tiendas, los bares y los restaurantes permanezcan abiertas hasta altas horas de la noche.”

Recientemente, los city break gozan de mucha promoción, pero en Bucarest esto no es suficiente. Este año hay novedades, según nos explica Traian Bădulescu:

“Los turistas de Israel manifiestan interés en Bucarest y en Rumanía como destinos en general y, por esta razón, uno de los grandes operadores turísticos de Israel ha abierto una ruta semanal de vuelos Tel Aviv-Bucarest. Hablamos de turistas interesados en actividades culturales o de ocio. Estos paquetes duran 5 días e incluyen algunos días en Bucarest, así como visitas a Brașov o al Valle de Prahova.”

Traian Bădulescu nos presenta algunos objetivos que, si llegan a Bucarest, no deberían perderse:

“Un city break en Bucarest puede incluir programas muy interesantes de un día de duración: en primer lugar, Bucarest cuenta con muchos objetivos turísticos, algunos más conocidos, como el famoso Palacio del Parlamento, un motivo de orgullo dado que es el segundo edificio más grande del mundo después del Pentágono. Luego, en Bucarest hay muchos museos, como el Museo del Campesino Rumano o el Museo de la Aldea. La arquitectura de los edificios en el centro, sobre todo en la Calle de la Victoria, le ha dado el nombre de la Pequeña París. Cada vez se abren más restaurantes, muchos de ellos con comida típica rumana. Por la noche, la gran atracción es el Casco Viejo, que se puede comparar con el centro histórico de cualquier ciudad europea. No debemos olvidar que Bucarest cuenta con una amplia vida cultural. Hay muchos festivales, espectáculos, también, si les gusta el teatro, hay representaciones, espectáculos incluso de ópera o conciertos. Tenemos la Sala de la Radio, el Ateneo Rumano, la Ópera Rumana y las entradas cuestan menos que en las ciudades de antigua tradición cultural como Viena, París, Roma o Milán, entre otras.”

¿Quieren descubrir la cultura, la historia y las tradiciones de Bucarest en un solo viaje? A partir de este mes de mayo, pueden visitar la ciudad en el bus turístico para ver los objetivos más importantes.

Brândușa Răeceanu, portavoz de la compañía de transporte público RATB, nos envía una invitación:

“La visita en bus es algo maravilloso, ofrece una nueva perspectiva. Es otra modalidad para ver la ciudad. En esta ruta podrán admirar los principales objetivos culturales e históricos de la ciudad. Según ha sido elaborada, la ruta mide 15,4 kilómetros e incluye 14 paradas. El bus sale de la Plaza de la Prensa, pasa por el Museo de la Aldea, el Arco del Triunfo, luego por la Plaza de la Victoria, la Calle de la Victoria y llega al Palacio del Parlamento. Nos dirigimos a la Plaza de la Unión, de donde el bus da la vuelta pasando por la Universidad, la Plaza Romana, la Plaza de la Victoria, la Plaza Charles de Gaulle y volvemos a la Plaza de la Prensa y la Avenida Kiseleff. Así se puede ver toda la zona central de la ciudad. Las tarifas son las mismas que el año pasado, es decir, para adultos un billete cuesta 25 lei (poco más de 5€), para los niños de entre 7 y 14 años el precio es de 10 lei (poco más de 2€), y para menores de 7 años, el bus es gratuito.”

Seguidamente pasamos revista a algunos de los objetivos que destacan en esta ruta turística “Bucharest City Tour”, que incluso figuran en el mapa de la ruta que se les entregará al subir al bus junto con la guía audio en inglés, francés o italiano. Así se enterarán de que en la parada número 3 se puede ver el Arco del Triunfo, construido entre 1921 y 1922, según el modelo del Arco del Triunfo de París, y en la parada 4 encontrarán el Museo del Campesino Rumano, un edificio de estilo neorrumano construido entre 1912 y 1941. También se puede visitar el Museo de Historia Natural Grigore Antipa, que presenta la evolución de la vida en la tierra desde su inicio y hasta la aparición del ser humano. En la parada número 5, los turistas pueden ver la Iglesia Crețulescu, que figura en la lista de los monumentos arquitectónicos más valiosos de la ciudad y que data de la época de Brâncoveanu. Aquí también se encuentra el Ateneo Rumano, un edificio símbolo de la cultura nacional construido hace más de 120 años, y el Palacio Real, la residencia del rey Carlos II, que ahora alberga el Museo Nacional de Arte de Rumanía, considerado el principal museo de arte de nuestro país.

Brândușa Răeceanu, portavoz de RATB, nos ofrece más detalles:

“El billete es válido para un día, así que si durante la ruta quieren bajar para ir a un restaurante o a un museo o a tomar una cerveza, lo pueden hacer y luego volver a la parada del bus. El horario de los buses turísticos comienza a las 10 de la mañana y termina a las 10 de la noche.”

Para pasar la noche, pueden optar por un espectáculo, por ir a un restaurante típico o a un bar moderno, dado que cualquiera de estas opciones les garantiza su completa satisfacción.

Amigos, hoy, para salir de la rutina diaria, viajamos al distrito de Mureș, donde queremos visitar los objetivos turísticos importantes y también conocer más detalles sobre la oferta de turismo rural. El distrito de Mureș está ubicado en el centro-norte del país en la Meseta de Transilvania y su nombre proviene del río Mureș, que atraviesa su territorio del nordeste al sudoeste.

En general, el distrito de Mureș no destaca entre los destinos de turismo rural, pero las zonas de interés de Târgu Mureș y de Sighișoara atraen a muchos visitantes. Así que, para comenzar, viajamos a Târgu Mureș, una ciudad cargada de historia y centro cultural y comercial durante la Edad Media. Es la 16ª ciudad más grande de Rumanía y la 6ª de Transilvania, donde vive la principal comunidad húngara de nuestro país.

Demeter Attila, inspector de turismo del Consejo Local Mureș, nos aporta más detalles sobre las características de esta ciudad:

“Târgu Mureș es una ciudad de Transilvania, muy antigua, muy hermosa, que cuenta con muchos elementos de interés: en primer lugar, el Palacio de la Cultura, la Biblioteca Teleki, que también incluye un museo, luego las catedrales, como la Catedral ortodoxa, la Catedral greco-católica, la Catedral reformada en la Ciudadela medieval y la Iglesia unitaria. ”

Aunque no tiene edificios muy antiguos, a causa de los numerosos incendios que se han producido a lo largo del tiempo, el casco viejo ha mantenido su atmósfera medieval, sobre todo en la parte central. Una serie de edificios preciosos recuerdan a la antigua feria de la época medieval o la ciudad en pleno desarrollo durante el periodo de entreguerras. Otra zona conocida es la Plaza de las Rosas, que es famosa gracias a sus jardines de rosas preciosas y además porque en este lugar se organiza la Feria de Mureș. En la Plaza de las Rosas se pueden admirar los principales emblemas arquitectónicos de la ciudad. El Palacio de la Cultura, famoso por su Sala de los Espejos y también por sus vidrieras. Otros dos edificios representativos, que se encuentran cerca del Palacio de la Cultura, son el Palacio de la Prefectura de Târgu Mureș y el Palacio del Ayuntamiento. El Palacio Apollo y el Teatro Nacional muestran la evolución de la ciudad desde un pueblo hasta convertirse en centro cultural.

Otro elemento de interés es la Ciudadela medieval, construida a principios del siglo XVII, que tiene muros y bastiones sólidos, muy bien conservados hasta hoy en día. En el interior de la ciudadela hay una iglesia reformada de estilo gótico del siglo XVI. En esta ciudadela se organizan varios acontecimientos culturales, como exposiciones de pintura y fotografía.

El distrito de Mureș cuenta con grandes superficies de bosques. Un punto de atracción son los Montes Căliman, donde los turistas pueden ir de excursión. Además, en este distrito existe un balneario donde los turistas pueden alojarse, en Sovata. También hay ofertas especiales, como la de la localidad de Densuș, que tiene un centro de equitación. No debemos olvidar la zona de Târnave, donde hay un conocido viñedo.

Demeter Attila, inspector de turismo del Consejo local de Mureș, nos amplía más detalles sobre la oferta de alojamiento en Mureș:

“Hay hoteles y pensiones que ofrecen comida tradicional, en general platos típicos de Transilvania, húngaros o rumanos, que se sirven en restaurantes con un ambiente especial. El menú incluye carne asada típica de Transilvania, filete a la parrilla o solomillo a la gitana o sesos de cerdo, caldo transilvano y, de postre, bizcocho con relleno de chocolate o somlói galuska (un pastel hecho en casa con tres hojas con relleno de crema, nata y salsa de chocolate). En Mureș encontrarán amistad, calor y multiculturalidad.”

Por una noche de alojamiento en habitación doble pagarán entre 80 y 100 lei (entre 18 y 22 euros), en pensiones de tres margaritas.

Si llegan a Mureș, deberían ir a Sighișoara, conocida como la Perla de Transilvania, ciudadela transilvana fundada en el siglo XII. Sighișoara fue inscrita en 1999 en el Patrimonio Mundial de la UNESCO y es considerada el mejor ejemplo de Transilvania y la Europa central de antigua ciudad de artesanos y agricultores. Desde hace 731 años, cuando se fundó, esta ciudadela antigua está habitada. En la ciudad medieval pueden ver la Torre del Reloj, La Torre de los Herreros, la Torre de los Sastres, la Escalera Cubierta o la Escalera de los Estudiantes.

En 1662, cuando se construyó esta escalera, tenía nada menos que 300 escalones, pero en 1849 se modificó y se quedó solo con 175. Se trata de una escalera cubierta con un techo que facilitaba el acceso a la escuela para los niños y también para los adultos a la Iglesia de la colina. Todos los años, con motivo del Festival Medieval organizado a fines de julio, las callejuelas medievales de Sighișoara se llenan de cantantes, artesanos y caballeros y, por supuesto, de turistas.

(Trad. S Sarbescu)

En la 31 edición de la Feria de Turismo de Rumanía, desarrollada del 13 al 16 de marzo de 2014 en Bucarest, agencias de viaje, propietarios de pensiones y complejos de vacaciones presentaron ofertas tentadoras para pasar unas vacaciones inolvidables en Rumanía. Tampoco faltaron las ofertas para viajar en Semana Santa o en la próxima temporada estival.

Empezamos con el oeste de Rumanía, más exactamente con la localidad turística de Arieseni, en los Montes de Apuseni.

Cristian Pasca es dueño de una pensión que espera a sus huéspedes en Semana Santa:

“El paquete comprende tres noches de alojamiento por 590 lei, todo incluido. Los turistas tienen a su disposición bebidas alcohólicas tradicionales. Si optan por media pensión, pagarán unos 150 lei (30 euros) por día y persona. Para el 1 de mayo, el paquete en régimen de media pensión cuesta 120 lei(25 euros) por día y persona.”

En el distrito de Hunedoara, en los Montes de Orastie está el único parque de Rumanía que cuenta con una temática militar. Escuchemos a Olav Bagyo, coordinador de eventos :

“En este momentos tenemos 208 plazas de alojamiento, un centro Spa muy grande con piscina interior y exterior, dos salones de masaje, un salón de estética corporal, gimnasio, cuatro saunas y un restaurante. En el parque se realizan actividades especiales: tiro con armas de fuego, deporte de estrategia basado en simulación militar (airsoft), paintball, instrucción militar, paseo en transportadores blindados. Dentro de 18 meses los turistas tendrán a su disposición un Aqualand, una pista de patinajeartificial, 16 kilómetros de pista para bicicletas, bungee jumping y tirolina. Asimismo construiremos un aprisco tradicional en el que organizaremos espectáculos folklóricos para los turistas extranjeros”.

Por dos noches de alojamiento, pensión completa durante las fiestas de Pascuas, en habitación doble “Oficial”, pagarán 89 euros por persona. Asimismo tendrán acceso a todos los servicios que ofrece el parque.

En el norte de Rumanía, en Bucovina, las pensiones están más que preparadas para recibir a los turistas. Ante los micrófonos de RRI, Aurelia Badale, presidenta de la Asociación Turística Vama y administradora de una pensión en el centro de Bucovina :

“Estamos promoviendo en esta edición de la Feria de Turismo atracciones turísticas de Vama, costumbres relacionadas con las fiestas de invierno, acontecimientos tales como el Festival del Boletus Comestible, una feria de productos locales y tradicionales a base de champiñones y frutas del bosque. Dicho festival se organiza cada tercer fin de semana del mes de septiembre. En Vama vienen muchos turistas extranjeros. El 80% de los clientes de la pensión son turistas extranjeros de todos los rincones del mundo: Tasmania, Macao, América del Sur, Singapur, el Japón, EE UU y Europa, evidentemente.”

Por un paquete de cuatro días, pensión completa, en una pensión de cuatro estrellas, pagarán 350 lei (78 euros) por noche y persona.

Nos dirigimos ahora hacia el sur de Rumanía. Situado en el litoral del Mar Negro, Eforie Norte es un complejo balneario abierto todo el año. La oferta de alojamiento es muy diversa.

Raluca Andreea Zaharia, administradora de un hotel de tres estrellas :

“Tenemos ofertas muy buenas con descuentos significativos de hasta el 60%. Es un hotel destinado en especial a las familias con niños porque hay muchos servicios incluidos como por ejemplo cursos de natación para niños, karaoke, teatro de títeres, etc. Todas las noches tienen lugar espectáculos con diferentes conjuntos folklóricos que representan a cada región del país.”

El paraíso verde. Así fue denominado el Delta del Danubio, incluido en el patrimonio de la UNESCO en el año 1991. Es el único Delta del mundo declarado reserva de la biosfera. A partir del mes de mayo, el aeropuerto de Tulcea volverá a abrirse después de 20 años de pausa para facilitar el acceso de los turistas al delta.

Iliuta Goian, representante de la agencia de viaje Descubra el Delta del Danubio, nos presenta la última oferta de hoy :

“Estamos creando paquetes completos a precio fijo, todo incluido, indistintamente del número de personas inscritas. Por ejemplo, una estancia en primavera en el Delta parte de 779 lei (175 euros) por persona. El precio incluye el transporte en bote de Tulcea hasta Mila 24, una ruta turística muy hermosa, tres noches de alojamiento, pensión completa y dos días llenos de actividades. Tenemos guías especializados en flora, fauna y geografía del delta.”

Si desean más detalles sobre estas ofertas, les invitamos a que contacten con su agente de turismo. Si reservan su estancia con antelación, podrán benefiarse de descuentos ventajosos de hasta un 60% del precio inicial del paquete turístico.

El concurso con premios titulado “Desde la ruta del vino a la ruta de los Vaivodas”, dedicado al departamento de Prahova, del sur de Rumanía, se acerca a su final. Sigue un repaso de los principales atractivos culturales, turísticos e históricos que se pueden admirar en este departamento, considerado uno de los más ricos y desarrollados de Rumanía. Conocerán también las respuestas a las preguntas del concurso, que estamos esperando hasta el 15 de marzo de 2014, fecha del matasellos.

Empezamos con la Ruta de los Vaivodas. Se trata de un itinerario para promocionar los objetivos turísticos del departamento de Prahova. Anca Baciu, secretaria general de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo de Prahova, nos invita a un inédito viaje en el tiempo.

“La ruta de los vaivodas es un camino turístico destinado a los amantes de la historia y del arte. Los turistas pueden seguir las huellas de la historia de la región de Valaquia, huellas de la existencia humana en aquellos parajes y de los príncipes que reinaron allí, como Vlad Țepeș, Miguel el Valiente, o Matei Basarab. Los turistas pueden ver las ruinas de las iglesias fundadas por estos príncipes, palacios y otros monumentos arquitectónicos.”

La ruta de los vaivodas incluye también la visita a la aldea de Măneciu, la segunda más grande del departamento de Prahova. El teniente de alcalde Mihai Barbu nos habla a continuación de la belleza y el potencial turístico de la zona.

“En esta zona existe un antiguo camino que data del tiempo de los romanos y también se pueden ver las rutas que recorrieron todos los príncipes del país. Es un lugar cargado de historia. Los monasterios, que son obra de varios artífices de Transilvania, son prueba del rico pasado histórico. Uno de ellos, el convento de Suzana, fue alzado a expensas de una rica princesa viuda, llegada de la zona de Transilvania. Existe también un monasterio en la localidad de Cheia, cuyos monjes posteriormente se convirtieron en propietarios de varios terrenos para poder desarrollarse. Cerca del monasterio se erigió el balneario de Cheia, que tiene a disposición alrededor de 50 pensiones, tres hoteles y tres cabañas. En esta zona dominada por los macizos Ciucaș, Zăganu y Grohotiș se practica el turismo de altitud.

El convento Suzana está situado en el Valle de Teleajen, en el noreste del departamento de Prahova, en la zona de la curva de los Cárpatos. La monja Teofana Popescu nos hablará de la iglesia de este monasterio:

“Tiene una pintura al estilo neoclásico con representaciones de grandes dimensiones de los santos. En la naos y pronaos hay pintados cuatro santos y el iconostasio data de finales del siglo XIX y está adornado con iconos del mismo siglo.”

Los recursos naturales del departamento de Prahova son el gas natural y el crudo, el lignito, la piedra de yeso, la roca calcárea, las aguas minerales, la arenisca, los conglomerados y, no en último lugar, los viñedos. Estos últimos serán la base de otro itinerario turístico, “La Ruta del Vino”, que atraviesa famosos viñedos e incluye altos en las antiguas cortes principescas, mansiones y monasterios. He aquí un ejemplo: el viñedo Dealu Mare, situado en el paralela 45, igual que los de Burdeos y la Toscana, se extiende sobre decenas de kilómetros. Por la misma ruta se encuentra también el viñedo de Valea Călugărească, cuyos vinos han sido premiados a nivel nacional e internacional. Vasile Neacșu, alcalde de la localidad del mismo nombre nos amplía detalles al respecto

“La comuna de Valea Călugărească cuenta con más de 11.000 habitantes y 15 aldeas. Es famosa por sus los vinos tintos, especialmente por las variedades de Fetească Neagră y Cabernet. Gracias al suelo, el vino es dulce y de rico sabor. En la comuna también se encuentra el Instituto de vinicultura y viticultura que fue creado en el año 1957 y que en el presente cuenta con una superficie vitícola de 300 hectáreas.”

Los turistas que optan por la Ruta de la Fruta descubren el mundo rural, con las fiestas y las costumbres del lugar, y aprenden varios oficios artesanales. Andrei Nicolae, miembro del Consejo Local de Vălenii de Munte, nos habla del cultivo de la fruta:

“A diferencia de los otros dos proyectos, la Ruta de la Fruta enlaza las localidades con tradición en la recogida, el procesado de la fruta, las confituras y las bebidas que se obtienen de estas. Cada año, a finales de octubre, en Vălenii de Munte se organiza también un festival tradicional del aguardiente, durante el cual se promueven y comercializan estos productos tradicionales. De hecho, en cada localidad de la zona se organiza un festival como el de la montaña o las azaleas de monte, todos relacionados con los oficios tradicionales del Valle de Teleajen.”

Acabamos de presentarles algunos de los acontecimientos en que pueden participar para conocer este rincón de Rumanía. Y no olviden que cada uno de ustedes puede ganar el gran premio de nuestro concurso: una estancia de 9 días, con pensión completa, para dos personas, del 1 al 9 de septiembre 2014. Les deseamos mucha suerte.

Si en verano optamos por el litoral rumano por sus playas de arena fina y el agua cálida del mar, en la temporada baja los balnearios nos esperan con ofertas irresistibles.

Comenzamos nuestro periplo en el complejo Eforie Nord, en el Balneario Ana Aslan Health Spa. Iuliana Tasie, directora general, nos amplía más detalles al respecto :

“Tenemos una oferta de tratamiento en cualquier época del año, pero de modo especial en primavera y otoño intentamos ofrecer a nuestros turistas paquetes más ventajosos con diferentes promociones y descuentos en función del presupuesto de las personas interesadas. Todos nuestros paquetes de tratamiento incluyen la consulta médica, los procedimientos con agua salada del lago Techirghiol en la piscina del balneario, baños de barro, masajes, duchas subacuáticas, etc. Ofrecemos las mejores condiciones de alojamiento en nuestro hotel de cuatro estrellas. Tenemos paquetes de 6, 12 y 18 días. Hay paquetes también para los jóvenes que necesitan relajarse. Se trata de curas de desintoxicación, el paquete antiestrés que incluye algunos procedimientos de fisioterapia, baños de barro, baños de plantas, duchas subacuáticas, masaje con barro y diversas opciones. El paquete balneo, el más complejo de todos, contiene cuatro procedimientos al día, incluso electroterapia, tratamientos con parafina y varios procedimientos para las enfermedades reumáticas.”

El hotel, conocido en toda Europa, también cuenta con un puerto que puede recibir 60 embarcaciones, abierto en el período abril-octubre. Escuchemos a Iulian Constantinescu, jefe de ventas :

“Esperamos a nuestros huéspedes con paquetes de alojamiento y spa así como con paquetes wellness y de relajación. En este período los turistas que deseen reservar una estancia hasta antes del 1 de abril obtendrán un descuento de un 15%. Podemos proponer un paquete wellness talasoteraphy, de siete noches de alojamiento y spa que incluye tres terapias de relajación al día, de las cuales mencionamos el hidromasaje con aceites esenciales, masajes subacuáticos, dry flotation, ducha Vichy, masaje con barro, masaje aromático o gimnasia acuática. A los que deseen beneficiarse de nuestros paquetes médicos en el centro spa les podemos ofrecer, por ejemplo, el paquete balneo-vitality que incluye siete noches de alojamiento y seis días de programa spa con cuatro tratamientos al día. Las terapias incluyen baños con barro, masaje terapéutico con óleos esenciales, masaje con barro y masaje subacuático, hidromasaje con sal terapéutica de Bazna, baños de plantas, kinetoterapia, hidrokinetoterapia, electroterapia, magnetoterapia, terapia con láser. También les proponemos a nuestros turistas paquetes de rejuvenecimieto que incluyen tratamientos Gerovital”.

Continuamos nuestro viaje en el sur del litoral rumano, más exactamente en el complejo Venus. Ion Lucian, administrador de un hotel dotado con un centro de tratamiento, nos ofrece más detalles:

“Les esperamos del 15 al 30 de octubre para disfrutar de los tratamientos y procedimientos Spa aprobados por el Ministerio de Sanidad. La infraestructura de la zona nos permite desarrollar estos procedimientos que incluyen el tratamiento con barro terapéutico y agua mesotermal, magnetoterapia, electroterapia y kinetoterapia.”

Independiente del centro spa por el que se decanten, sentirán sus efectos en los primeros tres días. Sin embargo, para efectos de larga duración se recomiendan tratamientos de siete días como mínimo.

Continuamos las visitas en el marco del concurso con premios organizado por RRI titulado “De la ruta del vino a la ruta de los vaivodas”. El concurso está dedicado al departamento de Prahova, en el sur de Rumanía, y se basa en los programas de promoción turística “La ruta de la fruta”, “La ruta del vino” y “La ruta de los vaivodas”, desarrollados por el Consejo Departamental de Prahova.

Hoy hablaremos sobre “La ruta de la fruta”, un recorrido que promueve la tradición de cultivo de fruta en el departamento de Prahova. Nos acompañará Mircea Cosma, presidente del Consejo Departamental de Prahova, quien nos hablará a continuación sobre este proyecto:

“Hemos pensado también en crear un paquete de información turística sobre el departamento de Prahova. Hemos pensado en presentar la riqueza de nuestro departamento a través de una ruta de este a oeste. “La ruta de la fruta” parte de Starchiojd y pasa por Vălenii de Munte, Slănic, atraviesa las montañas, pasa por Câmpina, Breaza y llega a Adunaţi, cerca del Departamento de Dâmboviţa. Es una rica zona frutícola en la que el consorcio polaco más importante de zumos naturales ha hecho la mayor inversión polaca en Rumanía en la ciudad de Vălenii de Munte, justamente para explotar estos recursos. También hemos pensado en crear el recorrido denominado “La ruta de la fruta” para que los turistas puedan conocer toda la información relacionada con esta antigua costumbre. Durante toda la historia del pueblo rumano, al ser una zona de colinas, en esta zona se han cultivado frutas.”

Nos hemos enterado de que la fruta se elabora en la ciudad de Vălenii de Munte. A continuación, Andrei Nicolae, consejero del Consejo Local de Vălenii de Munte, nos hablará sobre este proyecto:

“¡Bienvenidos a Vălenii de Munte! El proyecto denominado “La ruta de la fruta” forma parte de un proyecto más amplio del Consejo Departamental de Prahova, junto a “La ruta del vino” y “La ruta de los vaivodas”. A diferencia de los otros dos proyectos, “La ruta de la fruta” reúne aquellas localidades con tradición la recogida y elaboración de fruta, mermeladas y bebidas a base de fruta. En Vălenii de Munte existe también el festival del aguardiente, que se celebra anualmente a finales del mes de octubre, y en el que las personas que se encargan de recoger la fruta y los productores de mermelada y de aguardiente se reúnen para promover y vender sus productos tradicionales. Además, cada localidad de esta zona tiene su propio festival dedicado a los oficios típicos del valle del Teleajen y de la ruta de la fruta.”

Vălenii de Munte tiene importantes raices históricas y, a lo largo del tiempo, ha cumplido los principales papeles de una ciudad. Ha sido capital de departamento, aduana, feria, capital de la región de Teleajen, centro político y cultural de Teleajen. Vălenii de Munte fue la residencia de Nicolae Iorga. Actualmente, esta ciudad alberga su Casa Memorial, que se puede visitar, el Museo Etnológico del Valle de Teleajen, el Museo de Ciencias Naturales “Cultivo del ciruelo” o el Museo de Arte Religioso de la Reina María.

A continuación, Andrei Nicolae, consejero del Consejo local de Vălenii de Munte, nos hablará sobre la fruta típica de la zona:

Track “En la zona de Văleni y en el valle de Teleajen se cultiva el ciruelo. Aquí hay numerosos tipos de ciruelos y la mayoría de los agricultores tienen sus propios huertos de ciruelos y manzanos de distintos tipos. Las ciruelas se usan para hacer mermelada, aguardiente, y también se almacenan para comerlas en invierno o para elaborar otros productos. En conclusión, la fruta típica es la ciruela.”

En las localidades que están en la ruta de la fruta se pueden visitar también varios monumentos pero, sobre todo en otoño, pueden probar la mermelada, los zumos y el aguardiente que preparan los agricultores de la zona. Andrei Nicolae nos presenta las localidades más importantes de la ruta de la fruta:

“Podemos partir de Adunaţi, Cornu, Brebu, Aluniş, Scorţeni, y continuar por el otro lado del valle, donde están Vărbilău, Vălenii de Munte, Teişani, Poseşti, que es muy conocida por su producción de aguardiente de ciruelas de Bătrâni, hasta el límite que nos separa del departamento de Buzău. Estas son las localidades que forman “La ruta de la fruta” y las localidades que, a través de sus productores, vienen anualmente a Vălenii de Munte para celebrar su producción de ciruelas y aguardiente. Cada localidad tiene paneles indicadores y sus propios monumentos de arte religioso o laico que se pueden visitar.”

Esperamos a los turistas de todo el mundo en el departamento de Prahova, donde pueden recorrer “La ruta del vino”, “La ruta de los vaivodas” o “La ruta de la fruta”. Tradicionalmente, a Vălenii de Munte vienen turistas de las zonas con las que estamos hermanados. Nuevamente ante los micrófonos, Andrei Nicolae:

“Vienen turistas de toda Rumanía y del extranjero. La ciudad de Vălenii de Munte está hermanada con Cimişlia. También vienen turistas de Besarabia, Serbia, del Banato serbio, sobre todo durante el curso de la Universidad de verano. Asimismo, vienen turistas de Polonia, Italia y Francia, por nuestro hermanamiento con la ciudad de Eaubonne. Les esperamos en Vălenii de Munte para presentarles nuestra cultura y las verdaderas costumbres de la zona del valle de Teleajen.”

Nosotros les invitamos a seguir los programas de RRI y a visitar la página web www.rri.ro, así como los perfiles de Facebook, Twitter, Pinterest y Flickr, y a responder correctamente, por escrito, a las preguntas del concurso para poder ganar. El concurso finalizará el 15 de marzo de 2014, fecha del matasellos.

Hoy les invitamos a conocer uno de los distritos más ricos y desarrollados de Rumanía: Prahova, con capital en Ploiești, una ciudad conocida por la industria del petróleo. Sin embargo, no hablaremos de las estadísticas o de la industria, sino de un destino excelente para pasar las vacaciones, sobre todo para los amantes de los deportes de invierno: el Valle de Prahova. La zona se encuentra a aproximadamente dos horas de Bucarest. Goza de numerosas pistas de esquí y espera a los aficionados con una oferta cada año más variada.

Mihai Coleși, coordinador del Centro de Información Turística de Bușteni, nos ha contado que es la zona de montaña más desarrollada de Rumanía, con pistas de esquí de varios niveles de dificultad:

“Hay 14 pistas, inclusive para principiantes, pistas para esquiadores con un nivel medio y para esquiadores avanzados. Todas cumplen con los estándares europeos. Cada pista tiene remontes. En algunas zonas de las pistas de Sinaia, Bușteni y Predeal existe telesquí. En la estación de Bușteni, en la base de las dos pistas hay también un parque de atracciones, tanto para niños como para adultos. A partir de este año, en las tres estaciones más importantes del Valle de Prahova, Sinaia, Bușteni y Predeal, se puede esquiar con los mismos pases. En los años anteriores, hubo casos en los que los esquiadores compraban pases por un día y, después de dos horas, a causa del viento o por otras causas, ya no se podía esquiar y perdían el dinero. Ahora se puede esquiar en las tres pistas, al igual que en todos los países con experiencia de Europa: Austria, Suiza y Francia.”

Los pases se pueden adquirir de la empresa que administra las pistas de esquí en las tres ciudades, pero también de las taquillas de cada pista. Se pueden comprar pases para varios días. El precio baja según el número de días. A continuación, Anda Baciu, secretaria general de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo en Prahova, nos explica lo variada que es la oferta:

“Los hoteleros se han preparado con paquetes que incluyen abonos o descuentos para los abonos, ofertas especiales para los amantes de los deportes de invierno, para que el paquete cumpla con las necesidades de los turistas. Se pueden practicar numerosos deportes. Además del snowboard, se puede practicar también el esquí en parapente, escalada en hielo. Este mes habrá también un campeonato internacional. En las zonas silvestres se puede practicar el esquí de travesía. Hay opciones para todo el mundo.”

Mihai Coleși, coordinador del Centro de Información Turística de Bușteni, es uno de los organizadores un campeonato internacional, la segunda etapa de la Copa Mundial de Escalada en Hielo.

“Es un acontecimiento muy importante para Bușteni, para Rumanía, porque se organiza en únicamente seis países. La primera etapa se ha desarrollado ya en Corea, luegoviene el concurso de esta semana organizado en Bușteni y las etapas de Suiza, Francia, Rusia e Italia. Es un deporte relativamente nuevo. El acontecimiento se ha adelantado del mes de febrero a enero, a causa de los Juegos Olímpicos de Sochi y, sobre todo, porque en Sochi se harán demonstraciones sobre lo que pasa en la Copa Mundial. Se intenta introducir este deporte en las disciplinas olímpicas. Se desarrolla como una gira. Se empieza por un sorteo. El patrocinador de la competición es la Unión Internacional de Asociaciones de Alpinistas, con sede en Berna, Suiza. En este momento hay 92 participantes de 16 países de cuatro continentes. Es el mayor acontecimiento de este tipo de Rumanía. Se puede seguir en línea en más de 100 países y en varias cadenas específicas.”

Aquellos que tengan más tiempo tienen que visitar los alrededores, añade Mihai Coleși:

“Se pueden visitar lugares importantes, se puede subir en telecabina a la meseta de Bucegi, donde hay monumentos muy conocidos y apreciados especialmente por los turistas extranjeros: la Esfinge, la Cruz de Caraiman y “Babele”. También, se pueden visitar castillos, como el de Peleș, considerado como uno de los más bonitos de Europa, o el castillo de Cantacuzino de Bușteni, construido en 1911, un edificio muy importante del patrimonio nacional. Se pueden hacer varias excursiones en la zona de Bran, cerca del Valle de Prahova, donde se puede visitar el Castillo de Bran.”

La estación de Sinaia es el mejor lugar del valle de Prahova para practicar el esquí de altitud, a 2.000 metros. La oferta es variada y para todas las categorías de esquiadores o practicantes del snowboard, según afirma Anda Baciu, secretaria general de la Asociación para la Promoción y Desarrollo del Turismo en Prahova. Le hemos preguntado dónde aconsejaría a un turista extranjero que vaya:

“Le aconsejaría que vaya a Sinaia para practicar deportes de invierno, porque existe el mayor número de pistas de esquí del país reunidas en el mismo lugar. Asimismo, Sinaia es una ciudad turística desde el punto de vista cultural. En ella se puede ver un trozo de la historia de Rumanía. Se trata de la monarquía, que atrae a numerosos turistas extranjeros. El turista extranjero tendría que ir a Bușteni para visitar el parque de atracciones o para aprender a esquiar. Por supuesto, en las tres estaciones se puede iniciar en los deportes de invierno. Tendría que visitar Azuga por sus excelentes monitores. Hay varias escuelas de esquí reconocidas y recomendadas por los turistas. Sé que hay monitores que van al extranjero con los clientes de Rumanía. Lo invitaría a Azuga, también porque por la tarde podría participar en una cata de vinos en las bodegas reales. Les esperamos en el distrito de Prahova, porque existen más de 23 pistas homologadas, más de 25 kilómetros de pistas. Les esperamos en Prahova porque, aunque el tiempo no nos ayude, la mayoría de las pistas tienen instalaciones de nieve artificial e instalaciones de iluminación nocturna. Asimismo, tendrán monitores de esquí muy buenos, a precios competitivos.”

Confiamos en que hayan recibido la invitación. Les esperamos la próxima semana con un nuevo destino.

Después de las fiestas navideñas, mucha comida y largas noches, nos toca volver a recuperar la figura. Nada mejor para ello que las ofertas de los spas rumanos. Esta es nuestra invitación de hoy dado que Rumanía cuenta con más de un tercio de las aguas minerales y termales de Europa. Los factores de tratamiento natural se completan, bajo supervisión médica, con psicoterapia, acupuntura, electroterapia o suplementos de plantas. Los balnearios rumanos que ponen a su disposición dichos tratamientos se encuentran en Mangalia, Neptun, Eforie Nord, Covasna, Slanic Moldova, Vatra Dornei, Borsec, Herculane, Buzias, Sovata, Bazna, Ocna Sibiului, Băile Felix, Tuşnad, Călimăneşti y Govora. En ellos, equipos de médicos especialistas, tras analizar su estado de salud, les recomiendan procedimientos personalizados que les ayudarán a recuperarse.

Nuestra primera opción es Băile Felix, en el oeste de Rumanía, donde hemos hablado con el doctor Mircea Tărău, director médico de la compañía que gestiona la mayoría de los hoteles y bases de tratamiento de esta región. Primero nos habla sobre las posibilidades de recuperación médica de este balneario:

“Nuestra riqueza son las aguas termo-minerales que se encuentran a 2-3 mil metros de profundidad y cuya temperatura se sitúa entre 42 y 49 grados. Nuestros procedimientos y tratamientos se dirigen en primer lugar a las personas que padecen enfermedades locomotoras, reumáticas. Somos famosos también por la recuperación post traumática. Tratamos con éxito afecciones neurológicas tales como las discopatías lumbares, las hernias discales y parálisis determinadas por causas diferentes. Tenemos tratamientos también para personas que padecen todo tipo de afecciones metabólicas como la obesidad.”

No piensen que la oferta de Băile Felix se dirige solamente a las personas que padecen afecciones. Cualquiera de nosotros puede beneficiarse de la oferta de spa de la cual nos sigue hablando a continuación el doctor Mircea Tărău. :

“Aquí los turistas encontrarán también un spa. El spa es un concepto, no un procedimiento. Es una práctica iniciada hace 2.000 años y viene del acrónimo en latín de la frase “Sana per aqua”, es decir “Salud a través del agua”. Nuestros procedimientos con agua implican duchas Vichy y Caracalla, ducha ciclónica y subacuática. Para sentirnos mejor hay que añadir el masaje. Tenemos por lo menos diez formas de masaje, en función de los efectos deseados. Nuestros paquetes de servicios médicos están diversificados e incluyen cuatro procedimientos al día por unos 20 euros.”

Hay posibilidades de relajarse en los centros spa disfrutando de tratamientos naturales también en otras zonas del país. En Breaza, por ejemplo (en el centro-sur de Rumanía), hay un centro de tratamiento y relajación basado en tratamientos homeopáticos, fitoterapéuticos y con productos galénicos, en una palabra: Hofigal.

Carmen Dobre, recepcionista de la pensión, nos lanza una invitación:

“Tenemos una oferta de otoño-primavera, de 7 o 14 días, que vale 1000 lei o 2000 lei, respectivamente, por persona, todo incluido. Alojamiento, pensión completa, tres procedimientos diarios y suplementos Hofigal. Hacemos masajes terapéuticos, de relajación, kinetoterapia, reflexoterapia, baños de plantas y mascarillas con espirulina que solo encontrarán en nuestro centro, así como dietoterapia. Para los turistas que desean perder peso hemos preparado un paquete para adelgazar: 11 días con 10 días de tratamiento, dieta, suplementos naturales, electro-estimulación, masaje, kinetoterapia, reflexoterapia. Todo esto no supera los 1.900 lei. El menú es dietético: pollo, pescado, ternera, nada de carne de cerdo u alimentos fritos, todo dietético. El menú para el almuerzo de hoy consta en sopa de verduras, rollo de pollo con verduras y para la cena ensalada búlgara y verduras a la parrilla.”

Dado que el estrés diario se ha convertido en un problema habitual, las demandas de crear centros spa han venido aumentando. Así, los hoteles de la mayoría de los complejos turísticos ya cuentan con pequeños centros spa.

Una oferta en este sentido nos presenta a continuación Octavian Birău, director de marketing de un hotel de Sinaia (localidad de montaña del Valle de Prahova) :

“Tenemos una gran variedad de masajes para nuestros huéspedes: masaje de relajación, cervical, anticelulítico, con ventosas y piedras volcánicas, reflexoterapia o masaje fitness. Seguramente después de las fiestas navideñas todos los huéspedes necesitan un buen masaje. Los turistas también podrán relajarse en jacuzzi o con el calor seco de la sauna” .

Estos centros existen en casi todas las ciudades grandes de Rumanía, donde la aromaterapia se mezcla con el masaje y otros procedimientos ofreciéndoles un merecido deleite y ayudándoles a volver a estar en forma después de las fiestas de invierno.

Vatra Dornei es una estación famosa por sus pistas de esquí, destino ideal para las vacaciones de invierno. Vatra Dornei es también conocida por la calidad de sus aguas minerales utilizadas desde el año 1899 para tratar varias enfermedades. Pero las tradiciones y costumbres de la zona de Bucovina son mucho más antiguas.

En Vatra Dornei las vacaciones empiezan en las pistas de esquí, según nos cuenta Petre Ariciuc, jefe del servicio de rescate e intervención en montaña :

Tenemos tres pistas de esquí, una con iluminación nocturna, con cañones de nieve artificial y en la próxima temporada, 2014-2015, contaremos con una red de rutas de esquí que conectará las tres pistas. Los turistas podrán aparcar en cualquiera de las tres pistas, Parque, Ardilla o Telesilla sin quitarse las botas de esquí. Aumentaremos la longitud de la pista de esquí en unos 5 kilómetros. El turismo balneario está funcionando muy bien en este momento. Se han abierto otras dos bases de tratamiento: un centro SPA de cuatro estrellas a precios de tres estrellas.”

Tampoco la oferta de las pensiones está mal. Situada en medio del bosque, lejos del ruido y la agitación de las pistas, la pensión que vamos a presentarles a continuación tiene todos los ingredientes para pasar unas vacaciones inolvidables.

Constantin Chetraru, propietario de la pensión nos ha contado que ha recibido turistas de todos los rincones del mundo, incluso de Australia :

Se trata de una zona muy hermosa y todos los turistas que llegaron de Suiza, Francia, Alemania y Austria quedaron impresionados por la hospitalidad de la gente de Bucovina y por el paisaje. En el último año hemos logrado finalizar un área de divertimiento que ofrece muchas ventajas a los clientes. En la planta baja, justamente a la entrada hay una salina, una piscina de hidromasaje, juegos de luces, jacuzzi. Hay también una zona de masaje, una sauna finlandesa, una infrasauna y un gimnasio. En la planta superior tenemos un bowling olímpico con cuatro pistas, una sala de tenis de mesa, una zona de recreo, un centro de belleza y en el último piso tenemos una sala de juegos: snooker, billar, air hockey, darts, futból de mesa y ajedrez. Ofrecemos a los clientes tres categorías de abonos: de 60, 90 y 120 horas. Los precios son bastante bajos: los abonos parten de 8 lei por hora (unos 2 euros). ”

Además del esquí, en Vatra Dornei se pueden practicar otras formas de turismo activo, según afirma Petru Ariciuc, jefe del servicio de rescate e intervención en montaña :

Las tres pistas son de dificultad media para que todos los turistas puedan practicar este deporte. En ciertos trayectos, el grado de dificultad es un poco elevado, pero la distancia es muy corta. En cuanto al turismo ecuestre, hay algunos trayectos que pueden ser recorridos a caballo durante el invierno. En esta temporada nos hemos propuesto reservar algunos trayectos de cuatro horas como máximo para el turismo pedestre, y como de costumbre abriremos el trayecto hacia la Cabaña Giumalău.”

Si están en la zona, vale la pena visitar un museo único en Rumanía. Se llama el Museo del Huevo y está a una distancia de tan sólo una hora en coche de Vatra Dornei. Este museo es propiedad de la profesora Letiţia Osinschi quien nos explica a continuación qué significan los símbolos de Bucovina. :

Al representar Rumanía y la zona de Bucovina en salones y exposiciones internacionales de huevos, logré realizar este museo, la colección más importante del país con más de 1.000 huevos, de 79 países del mundo. Descubrirán una evolución del huevo pintado. Hace mucho tiempo en Bucovina los huevos se pintaban sencillamente, sin elementos groseros, con un modelo único, pero con los mismos colores que se usan hoy en día en Bucovina en las alfombras y los trajes populares. Los colores se obtenían de plantas, hojas de cebollas, remolacha y carbono.”

Los propietarios de pensiones de Vatra Dornei están ansiosos de ofrecerles toda la informacion que necesiten para disfrutar de una estancia inolvidable.

Escuchemos a continuación a Albumiţa Preotescu, propietaria de una pensión de Vatra Dornei :

A la entrada de la pensión hay un espacio especialmente acondicionado donde los turistas encuentran mapas turísticos con todos los objetivos que pueden visitar durante su estancia, diversos folletos o revistas. Estamos permanentemente a disposición de nuestros turistas.”

Vatra Dornei es un lugar muy especial en vísperas de las fiestas de invierno, pero esto no significa que una vez finalizadas las fiestas, se acabe la diversión. El comienzo del nuevo año es un motivo de diversión, nos explica Petru Ariciuc, jefe del servicio de rescate e intervención en montaña :

Las Fiestas de la Nieve tendrán lugar a finales de enero y comienzo de febrero y durarán tres o cuatro fines de semana. Cada fin de semana habrá conciertos de música ligera y recitales de varios conjuntos folklóricos famosos. Al igual que los años anteriores, organizaremos concursos en las pistas de esquí, especialmente para los jóvenes.”

Por lo tanto, si desean pasar las vacaciones de invierno en Rumanía, pongánse rápidamente en contacto con su operador turístico. Las reservas anticipadas benefician de buenos descuentos.

Damos inicio a la aventura en el centro del país, en la ciudad de Brașov, con el primer parque de Rumanía que realizó circuitos en árboles en medio de los bosques. Era en el año 2006, un año después de queCristinayOlivier Rebiere crearan una empresa rumano-francesa que nos invita ahora a pasar unas vacaciones activas. Liliana Nimăt es gestora del Parque Aventura Brașov.

“Se trata de actividades deportivas y recreativas al aire libre y es una forma muy agradable de pasar las vacaciones junto con la familia, los amigos o los compañeros de trabajo. Nuestro parque ocupa una superficie 2,5 hectáreas con 14 circuitosmultiaventurade dificultad progresiva. Hay juegos como los puentes suspendidos, tirolinas, escalera vertical,agrupados por niveles de dificultad. La gran mayoría de nuestros clientes son extranjeros;ahora tenemos un grupo de Israel. Todos los empleados hablan un idiomaextranjero; inglés, francés o alemán.”

El parque Aventura de Brașov permite a sus visitantes disfrutar de mini-zoológico, terreno polideportivo, pared de escalada, tiro con arco, minigolf, castillos hinchables,petanca… Sin embargo, los circuitos son la atracción estrella del parque.

“El circuito negro es el más difícil. Se requiere energía, mucha fuerza y también técnica para recorrer este circuito. Está diseñado para los más intrépidos y los participantes deben ser mayores de 16 años de edad. Todos los recorridos están llenos de sorpresas, pero depende también de lo que desean los participantes. Hay personas por ejemplo que pasan mucho tiempo en la oficina y desean hacer un poco de deporte. Estas personas elegirán el circuito amarillo o el verde, diseñados para personas que no tienen una buena preparación física. Hay normas europeas que clasifican por colores el grado de dificultad de los circuitos. Nosotros siempre hemos apostado por el deporte, por las actividades recreativas. Invitamos a todo los que pasen por Brașov y deseen quemar algo deadrenalinaa que vengan a pasar unas tres horas en nuestro parque.”

Cezar Cotescu ha combinado el gusto por la aventura con su carrera de arquitecto y su experiencia de varios años en Asia. El resultado es elparque de atracciones“Los Hermanos Jderi — la Utopía Verde“. Tras 14 años de inversiones, Cezar Cotescu ha conseguido crear un mini paraíso en medio de un bosque y nos hace una oferta exótica para las fiestas navideñas:

..en los montes Lotru, al norte de la provincia de Vâlcea, en un terreno aislado que ocupa unas dos hectáreas, en el medio del bosque, rodeado por las faldas de las montañas y por aguas. Hemos conseguido recuperar la naturaleza porque la amamos. Hemos plantado unos 5.000 árboles y arbustos y conseguimos crear un pequeño paraíso en que colocamos nuestras pequeñas cabañas. Ofrecemos vacaciones exóticas desde todos los puntos de vista. Lo que pretendemos es que nuestros invitados se olviden del estrés para redescubrir la naturaleza y su propia naturaleza. Tenemos programas complejos de siete días o de tres días. La ofertamás compleja con senderismo, descenso de aguas bravas yvisitas a las reservas naturalesvale 100 euros al día con todo incluido: alojamiento, comida, programas de diversión.

EnBalu Park, de la localidadHarghita-Băi, se han agotado todas las plazas para la oferta de Nochevieja, pero Kristaly Peter, uno de los gerentes del parque,nos espera en cualquier otro período. Está situado cerca de los picos de los Cárpatos Orientales en medio de los bosques de coníferas de la zona de Harghita.

“Balu Park es el mayor parque de aventura de Rumanía. Tenemos una tirolina de mil metros de largo que pasa por encima de un lago. El parque tiene 150 juegos. Tenemos pista de patinaje, “el donutde nieve”,un juego parecido al tobogán montaña rusa de los Parques Acuáticos, pero el descenso es por la nieve y pasa por unos tubos como túneles. Hay una pista de esquí de 7.300 metros de largo con cuatro telesquíes. El parque se abre a las 9de la mañana y cierra a las 4de la tarde. Nuestratirolina es única e inolvidable. Los que deciden experimentar sensaciones nuevas en un entorno incomparable deben tirarse en esta tirolina. Hay turistas que prefieren venir en invierno, otros en verano.

Si no les gusta el frío, la aventura puede empezar en el agua, al oeste de Rumanía, en la ciudad de Arad, en el primer parque de este tipo de la zona construido con fondos europeos, que fue inauguradorecientemente.Diversión y relajamiento sonlas ofertas del Aqua Parkque ocupa unos 12.500 metros cuadrados.BrancsikZsolt, gerente del parque:

Está abierto todo el año, tiene una zona exterior abierta en verano y otra cubierta con tres piscinas, una para niños, otra para principiantes y un complejo de piscinas con toboganes. Hay también siete saunas de cuatro tipos: dos saunas finlandesas, dos saunas de infrarrojos, dos saunas devapor y una sauna de sal, restaurante, una sala de deporte y un centro médico recién inaugurado a principios de noviembre donde los turistas son consultados por médicos especialistas.

Tirándose en tirolina, descendiendo por aguas bravas o haciendo talasoterapia, las vacaciones navideñas pueden estar llenas de diversión y aventura en los parques de Rumanía. La oferta es muy variada y el operador de turismo puede ofrecer paquetes que sean del agrado de toda la familia. Les esperamos la próxima vez con un nuevo destino.

(Traducción; Irina Calin)