Category: Radio Revista Turística

Hoy
les invitamos a viajar al centro del país, a la zona de Sibiu, al balneario de
Ocna Sibiului. Es un lugar conocido por sus 15 lagos salados con propiedades
curativas. Visitaremos el complejo balneario que funciona desde la mañana hasta
la noche, conoceremos tratamientos, procedimientos, y visitaremos también una
iglesia fortificada, en la que todavía se pueden ver pinturas murales creadas a
principios del siglo XVI.

Mariana
Nicoleta Varodi es médica especializada en recuperación, medicina física y
balneología, en el centro balneario de Ocna Sibiului, ubicado en el centro del
complejo salino de Ocna Sibiului, a sólo 17 kilómetros de distancia de Sibiu.
Aquí existen tres lagos: Horia, Cloşca y Crişan, conocidos tanto en Rumanía,
como en el exterior, y que se usan con objetivo terapéutico desde 1846. Ocupan
el primer lugar en Europa junto a los lagos de Sovata y Ocnele Mari respecto al
fenómeno heliotérmico, es decir el uso de la energía solar para el
calentamiento del agua a 22-24 grados centígrados en la superficie, y a 40-45
grados centígrados a más de dos metros de profundidad, según ha afirmado Varodi
Mariana Nicoleta:

Aquí se encuentran las aguas con cloruro sódico
más concentradas y barros muy mineralizados, un ambiente sedante, protegido por
el bosque y las colinas que hay en la zona. Existen factores naturales muy
adecuados para la regeneración de las fuerzas físicas y psíquicas. El complejo
tiene un centro de tratamiento en el que los pacientes procedentes de Rumanía y
del exterior – de Alemania, de Italia, de España e incluso de Egipto – se
pueden beneficiar todo el año del tratamiento curativo, profiláctico y de
recuperación para numerosas enfermedades del aparato locomotor, artrosis,
espondilitis anquilosante, enfermedades postraumáticas, secuelas, postfracturas,
esguinces y luxaciones. Aquí se pueden curar también enfermedades neurológicas
periféricas, como la parálisis del nervio, enfermedades dermatológicas como la
psoriasis o algunas alergias cutáneas, enfermedades respiratorias: rinitis, bronquitis,
sinusitis, asma bronquial, y también algunas enfermedades ginecológicas. Las
aguas saladas concentradas se usan en los procedimientos de hidrocinesiterapia,
calentadas a una temperatura de 32-34 grados centígrados en la piscina
interior. Se usa también el barro sapropélico rico en vitaminas, los emolientes
y las sustancias bioestimulantes. Asimismo, empleamos el agua del manantial
mineral de Horia para aerosoles. A todo esto se añaden procedimientos de
electroterapia, masaje, sauna seca, mojada y jacuzzi, para obtener los mejores
resultados. Nuestros pacientes vuelven cada año para el tratamiento, considerando
que las aguas y el barro de Ocna Sibiului son una verdadera maravilla.

El
tratamiento se puede hacer durante todo el año en el interior del centro, pero
el verano es ideal para las personas que desean aprovechar también los baños de
sol, del baño en el lago, del barro frío. La mayoría de los turistas prefieren
venir en verano por estas razones, según ha afirmado Mariana Nicoleta Varodi:

Les
hemos preguntado cómo fue su estancia aquí, y se han declarado muy contentos.
Pero lo más importante es que los pacientes han vuelto a nuestro centro, aunque
la oferta sea muy variada en su país, e incluso en otras partes de Rumanía. Han
vuelto al balneario de Ocna Sibiului porque se han sentido muy bien y han
considerado que las aguas y el barro de aquí son únicos y tienen efectos
beneficiosos para su cuerpo. Al tener en cuenta que en verano aumenta la
demanda, sería recomendable hacer una reserva previa. A través de su centro,
Ocna Sibiului es un lugar ideal para aquellos que desean mezclar lo útil con lo
agradable, el tratamiento con la relajación, indiferentemente de la edad y en
cualquier temporada, y nosotros estamos encantados de recibirlos.

En
Ocna Sibiului tienen que visitar la iglesia fortificada. El párroco Csiki-Makszem Lorand nos ha contado la turbulenta
y rica historia del edificio:

La
iglesia reformada de Ocna Sibiului es fortificada, tiene tres naves, y fue construida
al estilo romano. La construcción empezó en el año 1240, pero se interrumpió
durante la invasión de los tártaros en Ardeal y se finalizó a comienzos de
1280. La muralla se construyó un poco más tarde, a principios de los años 1300,
para defender la iglesia de la segunda ola de tártaros que atacaron la zona de
Ardeal. El elemento más antiguo y más precioso de la iglesia es el bajorrelieve
que está encima de la entrada principal ubicada en la parte sur, y data de principios
de los años 1200. En 1910 se descubrieron algunos frescos. El más importante es
el fresco del muro del norte de la nave central, realizado por el pintor Vincentius, de Sibiu, en el año 1522, y representa
los últimos días de la vida de Jesús. Inicialmente, fue una iglesia
romano-católica, y llegó a ser reformada en el año 1596, cuando la comunidad
húngara se convirtió a la religión reformada. Durante siglos, en esta iglesia
también organizaban sus misas los sajones evangélicos.

En
la parte sur de la iglesia fortificada existe un pequeño museo, según ha
destacado el párroco Csiki-Makszem
Lorand:

El objeto más antiguo es la silla
prelaticia que data de 1515. Tenemos también cálices, bandejas y pilas,
empleados en los siglos XVII-XVIII, y también vasos de barro realizados en los
siglos XVIII-XX. La iglesia se puede visitar en cualquier temporada. En la
puerta del muro del sur hay un cartel con el número de teléfono de la
parroquia. Se ofrece guía gratuita en varios idiomas. Tenemos también folletos con
informaciones sobre la iglesia en rumano, húngaro, inglés y alemán. Anualmente,
la iglesia recibe visitantes de toda Rumanía y de Europa, de Alemania,
Eslovenia, Hungría, Reino Unido y Francia. Los que visitan la zona de Sibiu
deben visitar también Ocna Sibiului, donde se pueden relajar en los lagos
salados, y conocer también la historia que yace en la muralla. Por ello, les
esperamos con mucho cariño en la iglesia, un lugar único en el distrito de
Sibiu.

Hemos
lanzado la invitación. Les esperamos la próxima semana con un nuevo destino.

Antes de dar a
conocer los ganadores del concurso organizado por Radio Rumanía Internacional y
titulado Băile Govora, oasis de salud, les presentamos los atractivos de este
balneario situado en el distrito de Vâlcea, en la mitad sur de nuestro país. El
balneario es conocido por su agua salada, el yodo y el barro sapropélico, que
tienen propiedades curativas.

Cristina Petrescu, médico especialista en tratamientos en balnearios,
nos amplía más detalles sobre este lugar idóneo para las familias con niños. En
Băile Govora, los tratamientos están destinados sobre todo a la prevención o la
recuperación de los niños que padezcan enfermedades respiratorias. En los
últimos años, se ha
constatado que ha bajado la edad de mayor frecuencia de la aparición de estas
enfermedades:

El más joven de nuestros pacientes tenía 5 meses de edad.
Nuestra oferta no se refiere solo a las enfermedades respiratorias, sino
también a las enfermedades cardíacas, osteoarticulares, circulatorias o
digestivas. En cuanto a las enfermedades reumáticas, aquí podemos curar varios
tipos de artrosis, así como las enfermedades agudas reumáticas. Para pacientes
con problemas gastrointestinales, recomendamos la crenoterapia, que utiliza las
3 fuentes de aguas minerales existentes aquí. Este tratamiento se recomienda a
los pacientes con problemas digestivos, con enfermedades del colon
o renales.

Los pacientes del extranjero también se han beneficiado de
tratamientos en Govora. Cristina Petrescu:

Durante este
periodo, hemos tenido pacientes de Nueva Zelanda, Australia y Asia, de casi
todos los países europeos y de América del Norte. La mayoría de los niños
proceden de los países nórdicos. He tenido casi 1.000 pacientes que se han beneficiado de los tratamientos con aerosoles en
nuestro balneario y que se han recuperado aquí.

Aurelian Cebanu,
médico especialista en cardiología en el balneario de Govora, ofrece consejos a
los pacientes que quieran llevar una vida sana para recuperarse tras una
enfermedad cardiovascular. El médico hace una evaluación del paciente para
establecer los procedimientos de recuperación.

Como médicos especialistas en cardiología, hacemos evaluaciones y recomendaciones a los nuevos pacientes sobre
los ejercicios de gimnasia respiratoria, en el marco de un programa de fisiokinetoterapia.

También tenemos un programa coordinado por un nutricionista. Los
pacientes aprenden sobre lo que deben comer, las cantidades de alimentos y la
dieta.

La amplia
historia de los tratamientos médicos en el balneario de Govora
comienza en 1879. Después de la Guerra de Independencia, el general y médico Nicolae Popescu Zorileanu, trajo a un grupo de soldados
para que se curaran de las enfermedades y las heridas que habían sufrido
durante la guerra. Ya eran conocidas las
aguas minerales, descubiertas por un
campesino y comercializadas en los mercados y las ferias locales. El tratamiento era empírico. Llevaban el agua
yodada al Monasterio Govora, donde la calentaban con piedras calientes. Los
soldados venían ahí para curar sus enfermedades reumáticas. Las conclusiones
sacadas por el médico Nicolae Popescu Zorileanu determinaron al primer ministro
de aquel entonces, I.C. Brătianu, a contratar al ingeniero geólogo francés Bochet, el autor de las construcciones de Vichy y Aix les Bains, para hacer las primeras investigaciones
sobre las aguas minerales de Băile Govora. Bochet fue el que confirmó, desde el
punto de vista científico, las propiedades curativas de estas aguas. Govora es
el único balneario en Rumanía donde, en una superficie de 6 kilómetros
cuadrados coexisten tres tipos de aguas minerales: yodadas , sulfuradas y
bicarbonatadas, utilizadas en los tratamientos internos.

El Hotel Palace es conocido como el símbolo del
balneario de Govora, una feliz mezcla entre tres estilos arquitectónicos:
ecléctico, art nouveau y elementos de arquitectura neorumana. Inicialmente fue
diseñado como un hotel de lujo .

Mihai Handolescu, el gerente del Hotel Palace del
balneario de Govora.

Las obras de construcción duraron 4
años, de 1911 a 1914. Ha sido el primer hotel con base de tratamiento incluida
en Rumanía donde se utilizaban las aguas minerales para curar enfermedades
respiratorias, reumáticas, digestivas y renales. Este hotel cuenta con
una larga historia. Ha sobrevivido a dos guerras. Durante la Segunda Guerra
Mundial, este balneario fue elegido por el Gobierno polaco en el exilio como
refugio para una parte de sus miembros y su tesoro nacional. Durante la época
del régimen comunista las inversiones disminuyeron en valor e importancia. Tras
la integración de Rumanía a la UE, tuvimos acceso a fondos no reembolsables. El
hotel se ha modernizado bajo el nombre de Palace-Govora-SPA.

Desde la inauguración que tuvo lugar en 2013 y hasta la fecha, hemos
recibido a unos 7.000 turistas de todo el mundo. En el futuro queremos tener
turistas de la zona de Oriente Medio. Vamos a cooperar con las agencias de
viaje para penetrar en el mercado de los Emiratos Árabes.

El balneario de
Govora tiene un aspecto muy moderno, pero conserva y desarrolla su patrimonio
histórico. Mihai Mateescu, el alcalde de la ciudad, ya
en su cuarto mandato consecutivo, nos amplía detalles sobre el parque del
balneario cuyas callejuelas
suman unos 6950 metros de longitud.También han acondicionado una cascada dotada
con iluminación eléctrica. Ha
incrementado mucho el número de bancos y farolas. Tienen un anfiteatro al aire
libre según el modelo romano. Este anfiteatro está destinado al entretenimiento
de los turistas durante el verano.

El
alcalde Mihai Mateescu también nos ha hablado sobre el río de la zona de Govora, donde no podían faltar los paseos.

Alcanzan
una longitud de1,5 kilómetros y fueron construidos según el modelo alemán de la
famosa estación de Baden-Baden. Cada callejuela se parece a un pequeño recorrido
turístico. Hay edificios antiguos que se deben renovar conservando el aspecto
típico de la época. El plan urbanístico general tiene previsto varias
restauraciones, sin ninguna modificación o demolición. Hay varios recorridos
turísticos a los monasterios, al aeropuerto y también a una zona que cada vez
es más buscada: Transalpina.

Una noche de
alojamiento en un hotel de 4 estrellas con desayuno incluido cuesta 332 lei
(~75 euros). Por una noche en una pensión de 3 estrellas, pagarán 150 lei (~33 euros). Las ofertas de
alojamiento son diversas y para los fines de semana, siempre hay rebajas para
estancias de al menos 4 noches y también para las reservas hechas con menos de
3 meses de antelación.

(Versión española
Simona Sarbescu)

Se
acerca la apertura de la temporada estival en la costa rumana del mar Negro.
Según datos oficiales, el próximo 1 de Mayo más de 60.000 turistas pasarán sus
días de fiesta en la costa, lo que representa un 15% más que en 2014. Los
balnearios más visitados serán, según indica el número de reservas ya hechas en
los hoteles, Mamaia y Vama Veche, y por primera vez en los últimos años, tendremos algunos miles de turistas
extranjeros, sobre todo de Reino Unido, Francia y Alemania. Hoy pasamos revista
a algunas de las ofertas más atractivas en la costa del mar Negro, en Rumanía.

El litoral rumano es el
destino idóneo para todas las categorías de turistas, según nos explica Mariana
Gorbănescu, secretaria general de la Asociación Litoral Delta del Danubio.

En el litoral rumano hay ofertas de turismo de salud. Los turistas pueden
venir para tratamientos y para el ocio. Además, en todos los balnearios desde
Mamaia y hasta Mangalia, hay muchos
hoteles que tienen ofertas para familias con niños, y que han creado
numerosos servicios para ellos. En Mamaia, el balneario más cercano a
Constantza, cada año se abren nuevos hoteles con actividades para los niños.
Cada año, hay más familias con niños que deciden pasar sus vacaciones en la
costa y para ellos, ofrecemos este tipo de servicios. También tenemos
discotecas y bares donde los turistas pueden disfrutar y salir de copas. Este
es un segmento importante, tanto para el turismo rumano como para el
extranjero. Por lo tanto, hay que hacer todo lo posible para promover el
litoral rumano y para ofrecer paquetes especiales.

Los 245 kilómetros de costa,
el cielo soleado, la arena muy fina y la media de 140 días soleados al año
hacen que el litoral rumano y los objetivos turísticos de la zona sean destinos
idóneos para pasar las vacaciones. Por regla general, el 1 de mayo hace buen
tiempo, y parece que así será también este año. Mariana Gorbănescu, secretaria
general de la Asociación Litoral Delta del Danubio.

El 1 de mayo hace buen tiempo para bañarse. Después del 1 de mayo, hay más plazas libres
en los hoteles, pero a partir del próximo 1 de junio, se espera una nueva ola
de turistas, dado que en junio el tiempo es más agradable. El litoral rumano
cuenta con numerosas agencias que ofrecen la posibilidad de practicar los
deportes acuáticos. Se organizan excursiones para los turistas que quieran
visitar los objetivos históricos de esta zona. Podrán visitar la ciudadela de
Histria, o el monumento (romano) de
Adamclisi. También hay ofertas de cruceros por el Delta del Danubio, una
oportunidad estupenda para los turistas que viajan a la costa. Se trata de un
día de excursión con desayuno incluido a bordo o en uno de los restaurantes
ubicados en la orilla del Danubio. Tenemos dos Aqua Park, parques acuáticos,
uno en Mamaia y otro abierto el año pasado en Eforie Nord. También contamos con
un famoso restaurante que organiza conciertos de música folclórica donde
presentan las costumbres rumanas en una boda con comida típica que se suele
servir en los enlaces. La Bodega Murfatlar ofrece degustaciones de vinos. Todos
los turistas pueden disfrutar de estas ofertas. Los extranjeros buscan más las
degustaciones de vinos y los
restaurantes con menú típico rumano.

Marius
Usturoiu, director general de una agencia de viajes, nos presenta sus ofertas
para familias con niños.

Hemos inaugurado el primer Family Club de
Rumanía en la costa del mar Negro, un proyecto que goza de éxito. Aquí los
padres no van a tener problemas con sus hijos. Una estancia de 7 días de
duración cuesta unos 299 euros por persona, con alojamiento en un hotel de 3
estrellas y con servicios de 4 estrellas. Este es el paquete todo
incluido, y las tarifas se aplican al
comienzo y al final de la temporada. En la temporada alta, los precios suben hasta los 400 euros por
persona e incluyen representaciones de teatro, cine, juegos y concursos en la
playa, competiciones deportivas, clases de natación y otras actividades.

Cristina
Basarab, gerente general de una agencia de viajes, nos cuenta que el litoral
rumano está destinado a todas las categorías de turistas y que los precios no
son muy altos.

Los que quieran tarifas más
baratas, solo alojamiento, sin comida, pueden ir a Jupiter, en un hotel de 2
estrellas donde pagarán unos 200 lei (45 euros) por 7 noches de alojamiento. El
balneario más buscado sigue siendo Mamaia, donde el alojamiento en un hotel de
4 estrellas cuesta unos 700 lei (150 euros), con comida incluida. .

Una vez llegados a la
costa rumana, podrán recibir toda la asistencia turística necesaria. Mariana Gorbănescu,
secretaria general de la Asociación Litoral Delta del Danubio.

Hay muchos turistas
extranjeros que preguntan por materiales de promoción e información, como mapas
o guías, porque su primer deseo es
visitar el máximo de cosas. Si el turista viene en la temporada baja, cuando no
se recomienda bañarse en el mar, entonces optará por las excursiones. Podemos
aconsejar a los turistas y ponerlos en contacto con las agencias de viajes.
Casi todos los turistas que viajan a la costa optan por cruceros de al menos 1
día por el Delta del Danubio. El año pasado tuvimos visitantes de Brasil, EE.UU., Reino Unido, muchos de
Francia, Italia y España. Quisiera invitar a todos sus oyentes, a visitar el
litoral rumano y el Delta del Danubio. Les aseguro que quedarán encantados con
nuestras ofertas y que volverán.

Ahora solo falta que
hagan las reservas con antelación y no se olviden de la cámara de fotos. Hasta
nuestra próxima cita con una nueva edición de este programa turístico, les
deseamos !buen tiempo y buen viaje!

(Versión española S. Sarbescu)

Hoy abrimos las puertas de un parque de vacaciones con temática militar. Inaugurado en 2009, Arsenal Park logró atraer turistas de todo el mundo. El complejo turístico incluye más de 200 plazas de alojamiento. Los turistas excéntricos pueden dormir en camas colgadas en carros blindados o en armazones de cañón, en dormitorios de tipo militar, con literas o en habitaciones lujosas. El año 2015 ha traido atracciones y ofertas nuevas.

Olav Bagyo, administrador de eventos, afirma que este año los turistas disfrutarán de los resultados de un proyecto de desarrollo en cuanto a las actividades de diversión:

“Empezamos este proyecto el año pasado y hasta ahora hemos logrado finalizar una buena parte que consta de una zona de juegos para niños realizada según todos los estándares internacionales. Es un “activity park” para niños entre 3 y 13 años. Hemos logrado finalizar un skatepark, muy apreciado por los patinadores y biciclistas de todo el país. Además de estos dos objetivos, hemos podido terminar un Parc Aventura con rutas de escalada. Tenemos seis rutas divididas en función de su dificultad. La ruta más fácil que les proponemos tiene color amarillo y no supera los 3 metros de altura. Las rutas que miden hasta 20 metros de altura tienen color rojo. También hemos logrado terminar 16 pistas de bicicletas en el interior del parque.”

La oferta de Pascua del Parque abarca alojamiento, descanso y diversión: dos noches de alojamiento en la Habitación Oficial, dos desayunos, un almuerzo “fancy” y una cena con fuego de campamento. El precio de 89 euros por persona incluye el acceso gratuito a muchas facilidades de diversión. Olav Bagyo :

“Estamos a punto de finalizar otro proyecto importante: la tirolina. El punto de partida será desde una torre de agua que mide 45 metros de altura. El trayecto medirá 600 metros de longitud. Desde la misma torre, se podrán hacer saltos Power Fan, un tipo de bungee jumping que no usa la banda de goma sino un cable de acero que no tiene dinámica pero sin embargo cuenta con un sistema de frenado muy ingenioso. ”

Las ofertas para el 1 de Mayo de 2015 incluyen dos paquetes atentamente concebidos. Podrán optar por dos o tres noches de alojamiento en habitaciones de tres estrellas. El paquete incluye la noche BBQ & Party que significa comida riquísima y mucha diversión. Volvamos a las atracciones del Parque al lado de Olav Bagyo, administrador de eventos :

“Hemos finalizado un patinadero artificial, sintético, que mide aproximadamente 800 metros cuadrados, con instalación nocturna. Este año vamos a terminar una sala de deporte multifuncional con tribunas que podrá servir también de sala de conferencias, con una capacidad de 1000 plazas. Hasta finales del año vamos a terminar un Aqua Park con siete piscinas de las cuales tres son exteriores con toboganes y jacuzzi. Es un proyecto bastate grande que seguramente terminaremos hasta finales de este año.”

Territorio ilimitado de aventura, museo militar al aire libre, terreno de juego en un marco natural especial, campamento de entrenamiento, base de expediciones turísticas, proveedor de adrenalina — así se recomienda Arsenal Park en 2015. Es un año en que tendrán lugar acontecimientos cada mes, según nos cuenta Olav Bagyo:

“Hay meses en que el parque está ocupado por completo. Aunque fue inaugurado en 2009, año considerado difícil desde el punto de vista económico, a nosotros sólo nos trajo sorpresas agradables. El número de turistas ha venido aumentando año tras año y podemos decir que en 2014 recibimos el mayor número de turistas. Esperamos que el 2015 nos ofrezca sorpresas igual de agradables. Tenemos grupos de turistas que llegan de España, Francia, Dinamarca, Hungría, etc. Ya nos hemos puesto en contacto con dos agencia de viaje de China que enviarán turistas aquí. Sé que en el Occidente existe todo tipo de campamentos y museos pero ninguno de ellos ofrece una combinación que abarque nuestras actividades. ”

Este parque de aventuras es el lugar idóneo para divertirse. Durante el verano podrán relajarse en la piscina. Las casitas coloreadas del espacio especialmente acondicionado para niños mantendrán ocupados por un buen rato a los pequeños soldados. Las noches serán dedicadas a las películas al aire libre del anfiteatro militar y a los fuego de campamento.

(Traducción por Brigitta Pana)

Hoy abrimos las puertas de un parque de vacaciones con temática militar. Inaugurado en 2009, Arsenal Park logró atraer turistas de todo el mundo. El complejo turístico incluye más de 200 plazas de alojamiento. Los turistas excéntricos pueden dormir en camas colgadas en carros blindados o en armazones de cañón, en dormitorios de tipo militar, con literas o en habitaciones lujosas. El año 2015 ha traido atracciones y ofertas nuevas.

Olav Bagyo, administrador de eventos, afirma que este año los turistas disfrutarán de los resultados de un proyecto de desarrollo en cuanto a las actividades de diversión:

“Empezamos este proyecto el año pasado y hasta ahora hemos logrado finalizar una buena parte que consta de una zona de juegos para niños realizada según todos los estándares internacionales. Es un “activity park” para niños entre 3 y 13 años. Hemos logrado finalizar un skatepark, muy apreciado por los patinadores y biciclistas de todo el país. Además de estos dos objetivos, hemos podido terminar un Parc Aventura con rutas de escalada. Tenemos seis rutas divididas en función de su dificultad. La ruta más fácil que les proponemos tiene color amarillo y no supera los 3 metros de altura. Las rutas que miden hasta 20 metros de altura tienen color rojo. También hemos logrado terminar 16 pistas de bicicletas en el interior del parque.”

La oferta de Pascua del Parque abarca alojamiento, descanso y diversión: dos noches de alojamiento en la Habitación Oficial, dos desayunos, un almuerzo “fancy” y una cena con fuego de campamento. El precio de 89 euros por persona incluye el acceso gratuito a muchas facilidades de diversión. Olav Bagyo :

“Estamos a punto de finalizar otro proyecto importante: la tirolina. El punto de partida será desde una torre de agua que mide 45 metros de altura. El trayecto medirá 600 metros de longitud. Desde la misma torre, se podrán hacer saltos Power Fan, un tipo de bungee jumping que no usa la banda de goma sino un cable de acero que no tiene dinámica pero sin embargo cuenta con un sistema de frenado muy ingenioso. ”

Las ofertas para el 1 de Mayo de 2015 incluyen dos paquetes atentamente concebidos. Podrán optar por dos o tres noches de alojamiento en habitaciones de tres estrellas. El paquete incluye la noche BBQ & Party que significa comida riquísima y mucha diversión. Volvamos a las atracciones del Parque al lado de Olav Bagyo, administrador de eventos :

“Hemos finalizado un patinadero artificial, sintético, que mide aproximadamente 800 metros cuadrados, con instalación nocturna. Este año vamos a terminar una sala de deporte multifuncional con tribunas que podrá servir también de sala de conferencias, con una capacidad de 1000 plazas. Hasta finales del año vamos a terminar un Aqua Park con siete piscinas de las cuales tres son exteriores con toboganes y jacuzzi. Es un proyecto bastate grande que seguramente terminaremos hasta finales de este año.”

Territorio ilimitado de aventura, museo militar al aire libre, terreno de juego en un marco natural especial, campamento de entrenamiento, base de expediciones turísticas, proveedor de adrenalina — así se recomienda Arsenal Park en 2015. Es un año en que tendrán lugar acontecimientos cada mes, según nos cuenta Olav Bagyo:

“Hay meses en que el parque está ocupado por completo. Aunque fue inaugurado en 2009, año considerado difícil desde el punto de vista económico, a nosotros sólo nos trajo sorpresas agradables. El número de turistas ha venido aumentando año tras año y podemos decir que en 2014 recibimos el mayor número de turistas. Esperamos que el 2015 nos ofrezca sorpresas igual de agradables. Tenemos grupos de turistas que llegan de España, Francia, Dinamarca, Hungría, etc. Ya nos hemos puesto en contacto con dos agencia de viaje de China que enviarán turistas aquí. Sé que en el Occidente existe todo tipo de campamentos y museos pero ninguno de ellos ofrece una combinación que abarque nuestras actividades. ”

Este parque de aventuras es el lugar idóneo para divertirse. Durante el verano podrán relajarse en la piscina. Las casitas coloreadas del espacio especialmente acondicionado para niños mantendrán ocupados por un buen rato a los pequeños soldados. Las noches serán dedicadas a las películas al aire libre del anfiteatro militar y a los fuego de campamento.

(Traducción por Brigitta Pana)

Hoy volvemos al balneario de Govora para conocer los alicientes turísticos de la zona. Les hablaremos este miércoles de tres formas de turismo que hacen que nuestro destino sea atractivo para todas las categorías de edad: el turismo de balneario, el religioso y el de montaña. Según afirma el alcalde de la ciudad de Baile Govora, Mihai Mateescu, dichas formas de turismo se combinan perfectamente:

“Hemos introducido el concepto de turismo sanitario que atrae a muchos turistas del extranjero que quieren curarse aquí. Hemos contactado ya con dos ayuntamientos de Italia y Suiza. También hemos recibido la visita de 45 embajadores y cónsules. En Baile Govora además del tratamiento, hay también oportunidades de diversión. Cuando viajamos queremos descansar, seguir tratamientos en el balneario, conocer algo de la historia de la respectiva región y visitar los monumentos de la zona. Aquí tenemos un museo extraordinario: se trata del Museo Balneario ubicado en el Hotel Palace, que es el emblema de este balneario, una joya de arquitectura recién renovado. Vamos a comenzar las obras de renovación del cine proyectado por la primera mujer arquitecta de Europa en el año 1929, Virginia Haret Andreescu. Les invitamos a venir aquí para disfrutar del microclima único en Europa. A los tratamientos hay que unirle los paseos por el bosque y la visita a los monasterios. Todo esto crea un atmósfera extraordinaria y por eso les invitamos a venir a visitar Baile Govora.”

Andreea Sarbu es agente de turismo y directora de un hotel de Bucarest. Ha regresado hace poco de Baile Govora y nos ha contado sus impresiones:

“El parque que yo recordaba de antaño todavía existe y se pueden ver ahí ardillas y gamuzas. He quedado impresionada por el Hotel Palace, renovado recientemente. El edificio es magnífico. Además, en los alrededores de la ciudad se pueden visitar las minas de sal de Ocnele Mari y la ciudad de Ramnicu Valcea. En cuanto al Hotel Palace, cabe mencionar la calidad de los servicios y la hospitalidad de los anfitriones. No he visitado la base de tratamiento, pero sé que ofrece servicios de la mejor calidad, sobre todo destinados a los que padecen afecciones cardiovasculares y respiratorias, tanto para niños como para los adultos. Por lo tanto, el Hotel Palace es el destino ideal para la relajación, así como para el tratamiento.”

Las minas de sal de Ocnele Mari, ubicadas a tan solo 17 km de distancia de Baile Govora es el destino idóneo para los que quieren relajarse, así como para los que desean seguir una cura terapéutica para el sistema respiratorio. En dichas minas, a unos 170 metros de profundidad, podemos encontrar turistas que vienen no solo de Europa sino también de América. Además del aire sano de las minas de sal, aquí hay tiendas de recuerdos, un cine, espacios de relajación e incluso una iglesia. La guía de las minas de sal, Anca Maria Pert, nos amplía más detalles:

“El cine tiene una capacidad de 40 plazas. Se pueden ver películas y dibujos animados. Por eso generalmente, hay muchos niños en el cine. Además, los visitantes pueden tomar un té caliente y claro está, pueden inhalar los aerosoles salinos recomendados para el tratamiento de muchas afecciones respiratorias. Les invitamos a visitar las minas de sal de Ocnele Mari, sobre todo porque es un lugar especial que destaca por la alternancia de las capas de sal que se debe a las condiciones climáticas en que se ha formado el yacimiento. Esta alternancia es algo único en Rumanía. Además, las minas de sal de Ocnele Mari ofrecen múltiples posibilidades de pasar el tiempo libre: tiendas de recuerdos, un cine, un restaurante, una iglesia y también un gimnasio donde se pueden practicar muchos deportes. En el centro del restaurante típicamente rumano hay una fuente construida de sal de roca. Como se sabe, aquí pueden hacerse curas de aerosoles salinos. La espeleoterapia, como se llama el tratamiento en las minas de sal, tiene una eficiencia científicamente demostrada. Tiene efectos calmantes y antiinflamatorios que se deben a los aerosoles naturales.”

Cerca del balneario de Baile Govora se enuentra la ciudad de Horezu, famosa por la cerámica negra artesanal, así como por las rutas de montaña muy apreciadas por los aficionados al senderismo. El agente de turismo, Stefan Racheru, nos ha hablado de los alicientes turísticos de la zona:

“A unos 5 — 6 km de distancia de Horezu se hallan unos monasterios muy bellos, como por ejemplo el Monasterio Amota, construido por el príncipe Matei Bsarab, cuya tumba está ahí. A otros 6 km de distancia se encuentra el monasterio Bistria, de estilo gótico. En Rumanía, el monasterio Bistria es uno de los pocos cuyas pinturas fueron realizadas por el gran pintor rumano Gheorghe Tatarescu. También cabe señalar que el más estrecho desfiladero cavado por el agua se halla en la zona de Horezu. Además en esta zona se realiza la famosa cerámica de Horezu, que es la más bella de Rumanía. Es una tradición secular, pasada de padres a hijos que asombra por la precisión de las decoraciones.”

He aquí bastantes razones para pasar sus vacaciones en el balneario de Baile Govora. Además de los tratamientos, disfrutarán también de los numerosos alicientes turísticos de la zona.

(Versión española por Luminita Ganea)

Entre el 1 y el 3 de mayo de 2015, el Ayuntamiento de la ciudad de Hunedoara junto con el Museo del Castillo Corvinilor organizará un acontecimiento que pretende fomentar la belleza de los monumentos históricos de Europa. Se trata de la primera edición de la Feria Europea de los Castillos, que gozará de participación internacional y será organizada anualmente.

El director del Museo del Castillo Corvinilor, Constantin Tinca, señala que el acontecimiento de Hunedoara es único en la lista de los acontecimientos turísticos:

“No conozco otra Feria Europea de los Castillos que se haya organizado hasta ahora. Los preparativos para este aconteciimiento comenzaron el año pasado. En esta primera edición participarán 20 expositores, de los cuales 12 son de Rumanía y 8 del extranjero, de España, la República Checa, Hungría, Macedonia y Bulgaria. Entre los participantes más importantes de Rumanía figuran el Castillo Bran, el Castillo Banffy, el Palacio Brukenhtal o la Ciudadela principesca de Suceava. Nos enorgullecemos con el hecho de que el Castillo Corvinilor figura también entre los destinos turísticos promocionados por las compañìas rumanas de turismo. Este año vamos a participar en dos ferias: en noviembre iremos a Londres, para participar en World Travel Market, y después participaremos en la feria de Barcelona.”

Aunque parezca un acontecimiento destinado a un determinado público, a los aficionados a los castillos y la historia, la verdad es que además de las presentaciones históricas, se organizarán también actividades para toda la familia. Por ejemplo, la visita al Castillo Corvinilor, en el sudeste de Transilvania, se puede combinar con una excursión a las montañas cercanas o a las aldeas tradicionales. El director Constantin Tinca nos proporciona más detalles:

“Cada expositor promocionará su propio monumento. El 1 de abril comenzamos los preparativos técnicos y logísticos para la feria. Vamos a acondicionar 20 estands para los participantes. Es una feria de turismo destinada a los aficionados a los monumentos históricos de Rumanía y de Europa. Al final de esta primera edición tenemos la intención de encontrar una modalidad de asociación para proponer a los turistas de Rumanía, así como a los del extranjero, una gira por los castillos promocionados durante la feria.”

El portal turístico Eurpean Best Destinations ha incluido el Castillo Corvinilor en la undécima posición entre los más bellos castillos de Europa. El museógrafo Sorin Tincu, considera que dicho castillo es el más importante monumento laico de arquitectura gótica de Transilvania. Escuchémosle:

“El monumento fue construido en tres grandes etapas, entre el siglo XV y el siglo XVII. Sin embargo, hay que destacar también las multitud de elementos renacentistas. Además del castillo, existe también la Corte de los Húsares, un conjunto arquitectónico construido en el siglo XVII y la Terraza de artillería, que se conservan muy bien. La importancia de este castillo se debe al hecho de que tiene muchos elementos de arquitectura gótica del siglo XV.”

El acceso al castillo se hace por un puente de madera que se apoya en cuatro pilares de piedra maciza. Hay muchos lugares en el castillo preferidos por los turistasy uno de ellos es la fuente del castillo. De nuevo ante nuestros micrófonos, el director Sorin Tincu, que nos cuenta la leyenda de esta fuente:

“La fuente fue construida por 3 prisioneros turcos a los cuales el príncipe Juan Hunyadi les había prometido la libertad al terminar las obras. Al cabo de 15 años de trabajo, encontraron el agua, pero en aquel momento, Juan Hunyadi había muerto ya, tras la batalla de Belgrado. La leyenda reza que su esposa ordenó su ejecución. Uno de los turcos dejó una inscripción en la fuente: “Tienes agua, pero no tienes corazón”. Esta inscripción se conserva hasta hoy en día.”

Durante la Feria Europea de los Castillos que se celebrará del 1 al 3 de mayo, se organizará también el Festival Drácula. El acceso será gratuito, ya que su principal objetivo será la promoción de Rumanía y de sus tradiciones. Se puede comprobar que existe una discrepancia entre el mito de Drácula y la verdadera historia del príncipe rumano Vlad el Empalador, según afirma el representante de los organizadores, Teodor Alexandru Valentin:

“El festival incluye muchas actividades culturales, lanzamientos de libros y presentaciones de películas documentales. El primer día el tataranieto del ecritor Bram Stoker, Dacre Stoker, hará una presentación de los elementos en que basa el mito de Drácula. Seguirán luego espectáculos de teatro medieval y música clásica medieval y el estreno de la documental titulada “Historias del Príncipe Vlad Drăculea”. El domingo, 3 de mayo, organizaremos una competición medieval: tiro con arco, el manejo del sable e incluso un torneo medieval. Queremos atraer a los turistas extranjeros para presentarles la verdadera historia de nuestro país. Por lo tanto, el Festival Drácula está destinado a los turistas del extranjero y será promocionado también internacionalmente. Esta será la primera edición y queremos que continúe también en los años venideros.”

Cabe mencioanr asimismo que a partir del 29 de abril, Dacre Stoker junto con periodistas extranjeros participará en una gira por Rumanía titulada “Siguiendo las huellas de Drácula”, y visitarán castillos y ciudadelas medievales de Transilvania.

La ciudad-balneario de Mangalia les ofrece la oportunidad de pasar unas vacaciones agradables, que incluyen desde visitas a los objetivos históricos hasta tratamientos terapéuticos. Casi todos los balnearios de esta zona ofrecen tratamientos con aguas minerales sulfurosas y barro, pero Mangalia destaca por su sanatorio, donde los médicos son auténticos profesionales y los equipos médicos son muy modernos, lo que justifica el nivel de las tarifas. En esta edición, les presentamos algunos de los tratamientos más buscados por los turistas.

Situado a 50 metros de distancia de la playa de Mangalia, el sanatorio con el mismo nombre cuenta con 200 plazas de alojamiento y un centro de tratamiento con una tradición de más de 50 años. El Sanatorio Balneario de Mangalia ofrece paquetes completos, que incluyen alojamiento, comida y tratamientos: hidro-ozono-terapia, terapia ambiental de relajamiento, musicoterapia, masaje con piedras volcánicas, terapias de barro, acupunctura o masaje aromático, que son los más buscados. Dado que la oferta es tan rica, ¿qué puede elegir el paciente? Florentina Stoica, asistente médica jefa en el Sanatorio de Mangalia.

”Si padece alguna enfermedad, el paciente se beneficiará en primer lugar de una consulta médica y una recomendación terapéutica. Por la tarde podrá utilizar el SPA-wellness, también recomendado por el médico. En el caso de enfermedades ginecológicas, ofrecemos tratamientos que pueden curar casi todos los problemas. Para las damas que quieran perder peso, tenemos algunos programas especiales: recomendamos un modo de vida sano, con masajes corporales y sauna, todas las tardes. Las tarifas para los turistas extranjeros son las mismas que los precios para los rumanos, no hay ninguna diferencia. El sanatorio está abierto todos los meses del año. Pueden venir en cualquier periodo, no hay recomendaciones especiales. Dado que estamos en la costa del mar Negro, la mayoría de los turistas vienen en verano, pero algunos optan por la primavera o el invierno porque el mar es siempre bonito. Además, es importante que haya plazas disponibles.”

A partir del 16 de febrero de 2015, una estancia de 10 días de tratamiento cuesta 1010 lei (unos 220 euros). Las tarifas incluyen 4 tratamientos diarios, con hidrokinetoterapia incluida. No está incluido el alojamiento, que puede alcanzar unos 25 euros por persona en habitación doble.

Las terapias de barro son algunas de las más buscadas. El barro sapropélico de Techirghiol es considerado uno de los mejores factores terapéuticos en la costa rumana. El barro procede de la descomposición de algas y crustáceos que produce materias orgánicas. Las propiedades curativas del barro son reconocidas para el tratamiento de los dolores articulares y musculares y de las neuralgias reumáticas. Debido a su calor y contenido, el barro es relajante, estimula la circulación sanguínea e hidrata la piel. Según los estudios científicos, dos o tres semanas de tratamiento aportan el equilibrio y regulan el metabolismo.

Las terapias con barro, con una temperatura de entre 39°C y 41°C, no se recomiendan a los pacientes con hipertensión o problemas cardíacos. La terapia puede causar problemas, incluso intensificar los dolores iniciales, según explicó Lăcrămioara Moroianu, gerente de un conjunto balneario de 4 estrellas situado en Neptun. Algunos días después, en la mayoría de los casos estos dolores desaparecen, al menos durante unos meses. El conjunto balneario de Neptun también es conocido por la sal de Bazna utilizada en los tratamientos. La sal contiene mucho magnesio, relaja los músculos y se utiliza en las terapias de recuperación .

”El complejo cuenta con 3 niveles. En el primer piso, hay un centro de SPA, con tratamientos especiales. Nuestra oferta incluye balneoterapia, terapia antiestrés, desintoxicación del cuerpo y tratamiento de la obesidad. Todo esto se realiza bajo el control del médico y de los terapeutas . Todo el personal de aquí son terapeutas profesionales. En el primer piso también está la recepción, donde se hacen las programaciones, se ofrece toda la información necesaria sobre masajes, terapias, paquetes o reservas. Con respecto a la balneoterapia, cabe destacar la calidad del barro sapropélico de Techirghiol. Todos los días preparamos el barro, lo calentamos para que esté caliente por la mañana y realizamos baños de barro, masajes y otras terapias de barro. Además tenemos hidromasajes, y baños de hierbas, para los pacientes que padezcan enfermedades circulatorias o reumáticas.”

Según explica Lăcrămioara Moroianu, el barro se extrae directamente del lago Techirghiol, utilizando unos recipientes especiales. El lago está dividido en superficies cuadradas igual que una tabla de ajedrez. Utilizamos cada día una superficie diferente, para dejarle tiempo a la regeneración del barro. Cada extracción aporta 8 toneladas de barro, cada vez utilizando distintas superficies cuadradas, según reglas ya establecidas.

Otro centro de ocio y tratamiento es el de Neptun, conocido como el Complejo 2D Resort and SPA. Está situado en una zona muy hermosa, un verdadero oasis de vegetación y tranquilidad. Hristian Şapera, el gerente del complejo.

”Nuestro complejo cuenta con 321 plazas de alojamiento, un restaurante con una capacidad de 350 plazas y un centro SPA, con todos los servicios de welness y balneoterapia incluidos. También contamos con dos piscinas, una en el interior y otra al aire libre. La piscina cubierta se alimenta con agua caliente durante toda la temporada. También hay una sala de conferencias con una capacidad de 150 plazas. El complejo ha sido renovado, en 2002. Todos los años hacemos inversiones , de modo que ahora nuestro hotel ha sido modernizado y cuenta con unidades de 3 y 4 estrellas de categoría.”

En la parte sur de la costa del mar Negro, la oferta es muy rica: ocio y tratamientos a precios atractivos, sobre todo si hacen las reservas con antelación.

( Versión española S.Sarbescu)

El distrito de Vâlcea (situado en el sur de Rumanía) es conocido por sus numerosos monasterios, algunos declarados monumentos históricos e inscritos en el patrimonio cultural mundial. ”Joyas de la cultura y la historia del pueblo rumano de estas tierras”, así los describe el obispo vicario Emilian Lovişteanul, del Arzobispado de Râmnic. Vamos a visitar el conjunto de la iglesia Dintr-un Lemn y luego nos dirigimos hacia el monasterio Hurez, inscrito desde 1995 en la lista de la UNESCO, donde nos acompaña la Madre Ecaterina .

El obispo Emilian Lovişteanul, del Arzobispado de Râmnic, nos cuenta que una visita a los numerosos monasterios de Vâlcea significa no solo conocer los valores culturales y religiosos rumanos, sino también significa conocer la historia. El destino de estos lugares se identifica con el destino de los príncipes de Valaquia.

”La Eparquía de Oltenia es muy antigua, cuenta con más de 500 años de antigüedad. En el pasado, incluía a todos los distritos de Oltenia. Aquí los jerarcas de la iglesia cuidaban a todos los feligreses de esta zona de Rumanía. El Arzobispado de Râmnic cuenta con 34 monasterios y 320 parroquias. Muchas iglesias de estos monasterios e incluso algunas parroquias son monumentos históricos de cientos de años de antigüedad, con pinturas interiores y exteriores que expresan la riqueza de las tradiciones y también el talento de los rumanos que se dedicaban a la construcción de iglesias y a la pintura que presentan una hermosa mezcla de estilos como el oriental bizantino y el occidental. Hay muchas iglesias que representan una síntesis entre los estilos orientales y occidentales. El Arzobispado de Râmnic cuenta con iglesias fundadas por el vaivoda Mircea el Viejo, como el Monasterio Cozia, el más antiguo de Valaquia. Este monasterio representa un centro del monaquismo y la espiritualidad ortodoxa que ha sobrevivido a lo largo de la historia y que se ha conservado incluso en la actualidad. Esperamos a todos los rumanos y extranjeros que quieran visitar Vâlcea para conocer nuestra tradición , cultura y religión, para beber de este vaso sagrado de la nobleza rumana.”

La lista de monumentos históricos y religiosos continúa con el Monasterio Ostrov de San Neagoe Basarab (príncipe de Valaquia entre 1512 y 1521), construido a principios del siglo XVI, las iglesias fundadas por el vaivoda Matei Basarab (que reinó en Valaquia entre 1632 y 1654), como el Monasterio Govora y el Monasterio Dintr-un Lemn y por último, pero no menos importante, los monasterios de San Constantin Brâncoveanu (príncipe de Valaquia entre 1688 y 1714). Brâncoveanu construyó el monasterio más hermoso de Valaquia , el de Hurez. Además, hizo donaciones a los monasterios construidos por sus antepasados, como los de Govora, Cozia y Dintr-un Lemn y contribuyó al mantenimiento y al enriquecimiento de este patrimonio cultural.

El Monasterio Dintr-un Lemn, según nos cuenta la Madre Tecla, la guía de este conjunto, fue creado en el mismo periodo con la iglesia Dintr-un Lemn, a principios del siglo XVI. En aquella época ahí había un bosque de robles antiguos donde vivía en aislamiento un ermitaño.

”Fue él quien descubrió el icono milagroso de la Santa Virgen en el tronco de un viejo roble. Las leyendas cuentan que este roble era uno de los más grandes y que difícilmente lo podían abrazar seis o siete personas tomadas de las manos. Para venerar el icono milagroso, el ermitaño y la gente del lugar cortaron el roble y utilizaron la madera para construir una pequeña iglesia. De aquí el nombre Dintr-un Lemn (de un tronco de madera), dado que para la construcción se utilizó solo el tronco de aquel roble viejo. Así se hizo el primer altar de la iglesia, de la madera del roble donde se descubrió el icono.”

Aunque la iglesia sigue el modelo clásico de las iglesias ortodoxas, ahí destaca la ausencia de las torres, porque no tuvieron suficiente madera. El principal punto de interés del monasterio es el icono milagroso, pintado sobre madera de cedro, por ambas caras, por una está representada la Virgen y por la otra cara se puede ver el Apocalipsis . El autor es desconocido. La Madre Tecla:

”El icono milagroso fue descubierto a principios del siglo XVI, pero los expertos que lo han analizado opinan que el icono es mucho más antiguo. Según algunos expertos, el icono data del siglo IV, y es una copia del original atribuido a San Lucas. Otros creen que el icono data del siglo XIII o XIV, y que proviene de Constantinopla. Otros expertos lo sitúan en los principios del siglo XVI, cuando fue traído de Macedonia. Las dimensiones del icono son impresionantes: 160 cm/120 cm, siendo considerado único en nuestro país tanto debido al tamaño como al valor .”

Nos dirigimos ahora hacia el Monasterio Hurez, fundado por San Constantin Brâncoveanu. Nuestra guía es la Madre Ecaterina.

”Dado que este fue el primer monasterio fundado por el vaivoda, se trata de un lugar especial. El vaivoda fundó ahí una escuela de pintura, escultura y arquitectura, y con la construcción del monasterio también se creó ahí el estilo que lleva su nombre, Brâncovenesc, considerado el estilo del Renacimiento rumano. Brâncoveanu era un hombre rico. Fue conocido como ”el príncipe del oro”. Por esta razón, construyó muchos edificios, no solo iglesias y monasterios, sino también escuelas, hospitales y palacios. Entre las numerosas construcciones que nos dejó, el monasterio destaca como monumento conservado en su forma original. Además, éste es el más grande conjunto de arte brâncovenească: fuera del monasterio, ubicadas en los 4 puntos cardinales, hay cuatro capillas a menos de 1 kilómetro de distancia. Las capillas datan de 1700 y fueron construidas también en el estilo brâncovenesc, según el modelo de los monasterios del Santo Monte Athos. La parte interior fue restaurada después de 1960, manteniendo el mismo estilo arquitectónico. Destacan las columnas conectadas entre si por arcos y el techo con bóvedas.”

Según nos cuenta la Madre Ecaterina, este monumento histórico inscrito en el patrimonio de la UNESCO, ha logrado atraer a muchísimos visitantes. Desde hace 300 años, sus puertas están abiertas a los peregrinos que pueden asistir a las tres misas celebradas ahí todos los días.

(Traducido por Simona Sarbescu)

Radio Rumanía Internacional les propone un nuevo concurso: “Vacaciones en el sur de la costa rumana del mar Negro”. Hasta el próximo abril, les presentamos los balnearios situados en el sur de la costa rumana: Jupiter, Saturn, Venus, Neptun, Olimp y Cap Aurora, y también la ciudad-balneario de Mangalia, con la antigua ciudadela de Callatis.

Nuestro viaje de hoy comienza en la ciudad de Manglia. Se trata de un destino idóneo para los aficionados al ocio en la costa rumana del mar Negro, para los que quieran hacer terapia en el balneario y sobre todo, para los aficionados a la historia. La lista de objetivos turísticos es amplia e incluye, por ejemplo, las ruinas de la ciudadela de Callatis, la mezquita “Esmahan Sultan”, la cueva Movile, una reserva espeleológica, la cueva Limanu, un laberinto subteráneo de casi 4 kilómetros de longitud y también el viñedo de Murfatlar, donde se producen vinos de fama internacional. Cabe mencionar que en Mangalia, en 1959, fue descubierto el papiro más antiguo de Europa, que data del siglo IV a.C. Tras haber pasado unos 50 años en Moscú, donde ha sido restaurado, el papiro ahora está expuesto en el Museo de Arqueología de Mangalia.

Dumitru Filip, director de turismo en el ayuntamiento de Mangalia, nos amplía más detalles sobre la ciudad de Mangalia, con sus 6 balnearios: Jupiter, Saturn, Venus, Cap Aurora, Neptun y Olimp.

No hay muchas ciudades en el mundo que puedan presumir con esta riqueza que son los balnearios, en la costa del mar, en nuestro caso, el mar Negro. Nuestra ciudad representa un destino turístico importante para el turismo rumano. Contamos con aproximadamente 120.000 plazas en hoteles de varias categorías. Mangalia, con sus balnearios, es conocida como destino turístico. Por lo tanto, además del turismo estival, podemos ofrecer varios procedimientos y tratamientos médicos. Contamos con una serie completa de facilidades fisioterapéuticas de calidad. Tenemos muchos hoteles que cuentan con bases de tratamiento, e incluso algunos hoteles que ofrecen tratamientos de tipo SPA y tratamientos cosméticos. No tenemos muchos habitantes y los balnearios son el lugar idóneo para pasar las vacaciones. Además de hoteles, contamos con otros lugares bonitos como terrazas y restaurantes con comida típica. También hay zonas acondicionadas para practicar deportes..”

¿Por qué Mangalia? Nos contesta Cristian Radu, el alcalde de la ciudad

Contamos con 9 kilómetros de costa, un bosque de más de 500 hectáreas, seis lagos, barro y 10 arroyos termales. Hemos iniciado una serie de proyectos con fondos europeos. Vamos a finalizar las obras para un paseo peatonal paralelo a la costa de 9 km de longitud. Tenemos un criadero de caballos de más de 90 años de antigüedad, con caballos árabes puros. Intentamos recolocar a estos balnearios en el mapa turístico mundial. Mangalia es el asentamiento más antiguo de Rumanía. En este momento, hemos iniciado un proyecto europeo destinado a recuperar la ciudadela de Callatis. Muchos turistas extranjeros venían para los arroyos con aguas termales. La temporada comenzaba en mayo y duraba hasta finales de septiembre. Venían a Mangalia para el tratamiento. Esto es lo que queremos ahora, que vengan más turistas para los tratamientos médicos en Mangalia. El barro que se encuentra aquí es único en Europa. Ofrecemos servicios de alta calidad a precios convenientes.”

Tatiana Odobescu es directora del complejo Cultural Callatis, que alberga 4 instituciones de cultura: la Casa de la Cultura, el Museo de Arqueología, la Biblioteca Municipal y la Biblioteca francesa Arthur Rimbaud.

Aquí hay vestigios importantes y los podemos presentar con orgullo ante los visitantes extranjeros. El Museo de Arqueología de Mangalia refleja la historia de este lugar. Hay un conjunto de ciudadelas griegas en la orilla occidental del mar Negro, entre las cuales destaca la ciudadela Callatis, una ciudadela doriana que cuenta con más de 2.500 años de historia, es muy interesante y rica. Al dar un paseo por Mangalia, podrán ver algunos de estos vestigios históricos. El Proyecto Callatis — historia en la costa del mar Negro” pretende conservar y valorar tres objetivos de la zona de Mangalia. La historia de los vestigios identificados en Mangalia es más antigua. A principios del siglo XX, los historiadores intentaron ampliar el área urbana de aquella época, más allá del sitio arqueológico, pero no lo lograron y por lo tanto en la actualidad la ciudad moderna se sobrepone a la zona de las ruinas. En algunos lugares, se han conservado pequeñas islas de antigüedad. Tres de estos objetivos se han conservado bastante bien: la muralla de la ciudadela Callatis, en la parte norte, la zona del este y noroeste y las tumbas paleocristianas. Hemos finalizado las investigaciones y las conclusiones son muy interesantes. Ahora sigue la parte de estudio arquitectónico destinado a identificar las modalidades de valorar los vestigios. Queremos crear un parque arqueológico al aire libre. Queremos que los visitantes del Museo Callatis de Mangalia puedan conocer la historia de este lugar y dado que los objetivos están en la inmediata cercanía del museo, se pueden visitar con el mapa en mano. Prácticamente, queremos recrear la historia de esta zona. ”

En el sur de la costa rumana hay hoteles para todas las categorías de turistas. Muchos hoteles ofrecen paquetes especializados , para jóvenes y familias con niños, o tratamientos médicos. Andrei Ţigănaş , el director de los hoteles Delta, de Jupiter, y California, de Cap Aurora.

Desde hace muchos años, tenemos ofertas para familias. Una de las ofertas destinadas a los niños es muy especial. Tenemos programas con juegos de animación para niños, que duran todo el día. Una parte de la playa está reservada a los pequeños: la Playa de los Niños. Hay una zona de juegos: Baby Land. Organizamos talleres de creación, tenemos un centro de ballet y baile, una escuela de teatro, el teatro de los niños. Así los niños tendrán que hacer durante todo el día, desde la mañana hasta la noche. Todo esto es gratuito, e incluido en nuestras ofertas de alojamiento .”

(Traducido por Simona Sarbescu)

!Bienvenidos a una nueva edición de nuestra Radio Revista Turística, hoy dedicada al concurso organizado por RRI sobre el balneario de Băile Govora!. En nuestros programas podrán encontrar las respuestas correctas a las preguntas del concurso, cuyo gran premio consiste en una estancia de 8 días con pensión completa y tratamiento incluido.

Cristina Petrescu, médico especialista en balneología en Băile Govora, nos amplía más detalles sobre las ofertas de tratamiento que están destinadas principalmente a las familias con niños que padezcan enfermedades respiratorias.

“Muchos niños padecen enfermedades como bronquitis, rinitis, otitis, asma bronquial o bronquiolitis. En los últimos años, se ha constatado que ha bajado la edad de mayor frecuencia de la aparición de estas enfermedades. El más joven de nuestros pacientes tenía 5 meses de edad. Nuestra oferta no se refiere solo a las enfermedades respiratorias, sino también a las enfermedades cardíacas, osteoarticulares, circulatorias o digestivas. En cuanto a las enfermedades reumáticas, aquí podemos curar varios tipos de artrosis, así como las enfermedades agudas reumáticas. Para pacientes con problemas gastrointestinales, recomendamos la crenoterapia, que utiliza las 3 fuentes de aguas minerales existentes aquí. Este tratamiento se recomienda a los pacientes con problemas digestivos, con enfermedades del colon o renales.”

Cristina Petrescu lleva casi 30 años trabajando en Băile Govora. Durante este periodo, ha tenido pacientes de Nueva Zelanda, Australia y Asia, de casi todos los países europeos y de América del Norte. La mayoría de los niños proceden de los países nórdicos. Cristina Petrescu.

”He tenido casi 1.000 pacientes que se han beneficiado de los tratamientos con aerosoles en nuestro balneario y que se han recuperado aquí. La distancia entre Nueva Zelanda y Băile Govora es muy larga, el clima es distinto, la posición geográfica, también la cultura. Algunos pacientes llevaban máscaras de oxígeno, pero tras dos años de tratamiento y sin tomar medicamentos, se curaron completamente. La mejora en los niños es sorprendente, tanto para los padres como para los médicos en sus países de origen. Por ejemplo, tuvimos el caso de un paciente de EE.UU., un niño dependiente del oxígeno, que tenía dificultades al viajar el avión. Al cabo de dos años de tratamiento, dejó de llevar el cilindro de oxígeno, que el niño llevaba como una mochila pesada en su espalda, y a partir de este año, tampoco necesita terapia inhalada.”

Esta terapia no es invasiva, no provoca ningún dolor y tampoco genera estrés en los niños. Así, los niños pueden evitar las inyecciones. Es más, durante la terapia los niños incluso pueden jugar o hacer ejercicio físico. Además de la terapia inhalada, Cristina Petrescu, médico de balneología en Băile Govora, recomienda practicar el deporte.

Aurelian Cebanu es médico cardiólogo en la clínica CardioMetabólica de Băile Govora, albergada por el hotel Palace, un monumento histórico construido entre 1911 y 1914. Muchos de los turistas han venido para operaciones de corazón y ahora han recibido unos stents o protésis. Tras una evaluación cardíaca, los pacientes empiezan un programa de fisiokinetoterapia.

”Aconsejamos a los pacientes, hacemos recomendaciones sobre los ejercicios y practicamos la gimnasia respiratoria. También tenemos un programa coordinado por un nutricionista. Los pacientes aprenden sobre lo que deben comer, las cantidades de alimentos y la dieta. Intentamos educar a los pacientes, aportándoles toda la información sobre el consumo de calorías necesarias, sobre como evitar los alimentos ricos en grasas e hipercalóricos, el exceso de cafeína o de azúcar. Luego, informamos a los pacientes sobre el riesgo de enfermedades cardiovasculares. El microclima de Băile Govora cuenta con aniones y cationes en proporción de 1:1, lo que es muy bueno para la salud. También utilizamos las inhalaciones de aniones de yodo y bromo. Hay pacientes que proceden de Israel, Ucrania y Rusia. Cabe destacar que es mucho más fácil prevenir que curar. Hay que evitar los excesos y practicar el deporte, al menos unos 30 minutos al día, para tener una vida larga y saludable.”

Mihai Handolescu, el gerente del Hotel Palace de Băile Govora, nos cuenta la historia de este conocido monumento. El hotel se encuentra en el centro del parque del balneario que fue diseñado por el arquitecto francés Emile Pinard.

”Se trata de una bonita mezcla de estilos: el ecléctico, el art nouveau y los elementos de arquitectura neorumana. Inicialmente, era un hotel de lujo. Las obras duraron 4 años, de 1911 a 1914. Ha sido el primer hotel con base de tratamiento incluida en Rumanía donde se utilizaban las aguas minerales para curar enfermedades respiratorias, reumáticas, digestivas y renales. Este hotel cuenta con una larga historia. Ha sobrevivido a dos guerras. Durante la Segunda Guerra Mundial, este balneario fue elegido por el Gobierno polaco en el exilio como refugio para una parte de sus miembros y su tesoro nacional. Durante la época del régimen comunista las inversiones disminuyeron en valor e importancia. Tras la integración de Rumanía a la UE, tuvimos acceso a fondos no reembolsables. El hotel se ha modernizado bajo el nombre de Palace-Govora-SPA.

Desde la inauguración que tuvo lugar en 2013 y hasta la fecha, hemos recibido a unos 7.000 turistas de todo el mundo. En el futuro queremos tener turistas de la zona de Oriente Medio. Vamos a cooperar con las agencias de viaje para penetrar en el mercado de los Emiratos Árabes.”

A 22 kilómetros de Băile Govora, una distancia que fácilmente se puede recorrer en coche en unos 30 minutos, se encuentra la capital del distrito, Râmnicu Vâlcea, donde hay algunos museos interesantes. También se organizan excursiones para visitar algunos monasterios que son monumentos históricos: el Monasterio Govora, que data del siglo XV, el Monasterio Surpatele o el Monasterio Dintr-un Lemn.(de madera), pero sobre el turismo religioso hablaremos en una futura edición de nuestro programa.

(Traduido por Simona Sirbescu)