Category: Rumanía, mi casa

El Festival NARATIV, organizado por la Asociación Curtea Veche y celebrado con el visto bueno de la Inspección Escolar de Bucarest, ha llegado este año a su quinta edición. En cifras dura 2 días, participan 30 profesores y se organizan 100 talleres gratuitos para los alumnos.

Iren Arsene, directora de la Editorial Curtea Veche y presidenta de la Asociación Curtea Veche, nos amplía detalles:

«Nos proponemos acercar a los niños a los libros, a la lectura en general. Por eso, habrá más de 30 talleres diferentes al final de la semana, 25-26 de marzo, en el Colegio Nacional Escuela Central que, por repetirse, llegarán a un total de 100 talleres en los que podrán participar niños de entre 7 y 14 años. Los talleres serán dirigidos por actores, profesores, químicos, o sea, personas expertas en sus profesiones que les contarán la historia de cómo todas las profesiones se basan en un libro o varios libros. Así, habrá talleres de interpretación, de anatomía, de cómics, también invitamos a campeones del deporte y de la lectura, de la lectura por placer entre los adolescentes. ¿Cómo lo hacemos? Mientras los niños están en el aula en el horario que elijan, sus padres pueden tener una charla con psicólogos preparados para aconsejarlos sobre lo que significa leer por placer, cómo podemos estimular y luego mantener este hábito y muchos otros talleres».

La Asociación Curtea Veche fue creada en marzo de 2014 para desarrollar de forma independiente y sostenida la actividad de responsabilidad social iniciada por la Editorial Curtea Veche, a través del programa nacional de lectura alternativa «Libros Infantiles» cuyo objetivo es aumentar el interés de los niños y jóvenes por la lectura, elevar el nivel de comprensión de los textos e incrementar el consumo de libros en Rumanía.

A la pregunta de cuántos niños participan en el Festival NARATIV, Iren Arsene contestó:

«En la edición prepandémica tuvimos 1.500 alumnos por fin de semana. Esperamos tener otros tantos, o sea, 100 talleres con 15-20 niños inscritos por taller».

Iren Arsene cree que para conseguir que los niños lean hay que animarles:

«Si no les ayudamos, entonces ni siquiera podemos tener expectativas, porque hoy en día los niños tienen varias posibilidades para entretenerse. Si se lo enseñamos, si este hábito puede instalarse de alguna manera, entonces seguro que leerán. Los adultos somos responsables de ello y por eso intentamos poner de nuestra parte y abordar de alguna manera la lectura desde muchos puntos de vista. Es decir, cómo hacer una obra de teatro a partir de un texto, cómo hacer un debate, cómo hablar de diferentes libros de la literatura universal. Si los niños llegan a sentir ese placer, entonces leerán. Pero si eso no sucede en la escuela o en casa y no tienen otra oportunidad de acercarse al libro, entonces es probable que después de graduarse del colegio, no lean mucho».

Debate, interpretación, improvisación, cómics, cuentacuentos, escritura creativa y también programación, ecología, astronomía, química y física o incluso educación financiera son algunos de los talleres disponibles en el Festival NARATIV.

Los niños pueden inscribirse en línea en el taller que prefieran u optar por asistir a varios talleres. Cada taller durará 50 minutos e irá seguido de un descanso. Se animará a los niños a hacer preguntas y debatir libremente, estimulando su pensamiento y comunicación. Por ejemplo, en el taller «Periodista de cuentos», se invita a los niños pequeños a explorar un texto con el director Barna Nemethi y descubrir los secretos de la historia mediante técnicas de investigación que despertarán su curiosidad e interés por la lectura.

El objetivo de los diálogos organizados para los padres es darles la oportunidad de conocer las mejores maneras de animar a sus hijos a descubrir el placer de la lectura participando en la conferencia «Cómo adquirimos el hábito de la lectura» impartida por Nora Neghină, psicóloga, psicoterapeuta y experta en mindsight (transformación personal).

Versión en español: Victoria Sepciu

La catástrofe causada por el terremoto de Turquía ha vuelto a fomentar la solidaridad. Rumanía participó con dos equipos de rescate, algunos de ellos con parejas humano-perro de rescate porque los perros de búsqueda y rescate son la forma más eficaz de encontrar personas entre los escombros.

Oana Ciora, presidenta de la Asociación de Perros de Rescate de Transilvania, estuvo en Turquía con uno de los equipos de rescate y nos contó la historia de los perros de salvamento:

«La historia de estos perros empieza con las personas, que son sus compañeros. Básicamente nuestra organización, que es una organización de voluntarios, reúne a voluntarios que quieran entrenar a sus perros para búsqueda y rescate. Luego, cada uno de nuestros voluntarios viene con su propio perro. Unos perros empiezan a adiestrarse a las siete u ocho semanas, otros más tarde, cuando la persona que los adiestró se pone en contacto con nuestra asociación. Por ejemplo, en el caso del perro con el que fui a Turquía, Dino, todo empezó desde el momento en que llegó a nuestra casa, alrededor de las siete semanas ya, obviamente sabíamos lo que queríamos hacer con él. También vino como regalo de otro compañero de equipo y era muy obvio que esa iba a ser su carrera, siempre y cuando fuera apto para labores de búsqueda y rescate».

Preguntamos a Oana Ciora cómo debe ser un perro para ser apto para actividades de búsqueda y rescate:

«No se trata de una raza concreta, sino de un tipo de perro. Casi cualquier perro puede cumplir los criterios necesarios para participar en actividades de este tipo, pero también hay criterios relacionados con el tamaño, la movilidad y la agilidad del perro. Para búsquedas entre los escombros, necesitamos perros ágiles, que se muevan con seguridad, en superficies difíciles. Perros que tengan confianza, motivados por las recompensas. El perro debe tener un propósito que busca. Y entonces, cada uno de los perros busca a la persona desaparecida para obtener la recompensa que sabe que viene después de esa actividad. Y con eso en mente, el perro busca a la persona que es la clave de la recompensa que obtiene».

Largos turnos de trabajo, condiciones imprevistas y volar en un avión militar fueron solo algunos de los retos a los que se enfrentaron los equipos de rescate. Oana Ciora nos amplía los detalles:

«Desde salir de casa hasta volver, todo fue un reto para personas y perros. Tanto en el aspecto emocional como en las actividades que teníamos que hacer. Creo que eso fue lo más fácil de gestionar. En el momento en que sabías exactamente lo que tenías que hacer, ya te sentías familiarizado. Lo demás tuvo un mayor impacto, las cosas para las que no podíamos prepararnos con antelación. Incluido el transporte en avión militar, el aspecto de las zonas de búsqueda, muchas cosas que no podíamos controlar y que normalmente no se encuentran en el proceso de adiestramiento».

Oana Ciora nos contó cuánto se tarda en adiestrar a un perro de rescate y cómo es el adiestramiento específico:

«Un perro de rescate que puede alcanzar el nivel operativo, es decir, el nivel en el que puedes utilizarlo en una misión de búsqueda y rescate se entrena en tres o cuatro años. Depende mucho de la persona que lo hace, de su seriedad, de su constancia porque el amo del perro debe mantener la disciplina y la constancia en cuanto al adiestramiento. Nosotros, como organización, tenemos tres sesiones de adiestramiento a la semana, adiestramiento en equipo, sesiones que duran de tres a cuatro horas. Luego, cada uno de nuestros voluntarios también tiene que trabajar individualmente con el perro, perfeccionando la motivación, la disciplina, la forma física, algo que es extremadamente importante para un perro de búsqueda y rescate. Un perro en buenas condiciones físicas puede llevar a cabo una tarea aún más difícil, pero si la condición física no es adecuada, y hay otros componentes psicológicos que afectan al perro, es posible que los resultados no sean los esperados».

Aunque fue una experiencia muy difícil y triste, Oana Ciora también encuentra un motivo para mantener el optimismo:

«Lo más impresionante en Turquía fue ver la solidaridad que desencadenó este suceso y la forma en que los rescatadores de todo el mundo se movilizaron y acudieron allí para ayudar. Ningún país, por muy bien preparado que esté en este ámbito, puede ser capaz de gestionar por sí solo un acontecimiento de este tipo. La movilización fue realmente impresionante y también el hecho de concientizar que si nos ocurriera algo parecido a nosotros contaríamos con el mismo apoyo y profesionalidad por parte de todos los equipos que estaban allí en Turquía. Estoy segura de ello, y en todo este desastre, hay un consuelo y una seguridad que queda».

Versión en español: Victoria Sepciu

Aunque sólo tiene 12 años, para Giulia Pintea pintar no es un juego. Es más, a principios de febrero inauguró su primera exposición individual en Rumanía, titulada «Sinfonía de colores», en el Centro Internacional de Conferencias Constantin Brâncuși – Sala de Exposiciones del Palacio del Parlamento (en rumano: Palatul Parlamentului). La pintora de origen rumano, afincada en la Riviera francesa pero de nacionalidad canadiense e italiana, ha atraído la atención del mundo del arte en el país que dio al mundo algunos de los más grandes pintores de la historia de las bellas artes. Giulia Pintea ha expuesto en solitario en toda la Costa Azul, Inglaterra, Alemania y España. Fue alumna del conocido pintor francés José Curti, célebre por sus creaciones abstractas y semifigurativas, que evocan la imaginación mediante la mezcla de colores siempre sorprendentes, quien también estuvo presente en la inauguración de la joven artista.

La exposición «Sinfonía de colores» de Giulia Pintea ofrece al espectador el acceso a un misterio: el de la sincronización entre dos mundos especiales, el imaginario y el real. Las creaciones de Giulia Pintea ya forman parte de colecciones privadas en Francia, Inglaterra, Irlanda, Estados Unidos y Nueva Zelanda.

Giulia Pintea habla 4 idiomas: rumano, italiano, francés e inglés. Nos habló de sus inicios en la pintura, pero también de la exposición presentada en Rumanía: «Desde pequeña siempre me ha gustado crear, pintar. Lo heredé de mi padre y el destino me hizo conocer al pintor José Curti, quien me transmitió el interés por el estilo abstracto acrílico. Para la exposición elegí 55 cuadros, muy coloridos y llenos de vida. Entre ellos estaban: “Sinfonía de colores”, el cuadro que daba título a la exposición, “Encuentro de los Ángeles”, el primer cuadro que hice, “El Guitarrista”, mi cuadro favorito, y “Le Voyage vers le Lumière”, el cuadro favorito de muchas personas. Pinto porque me encanta pintar, me hace feliz y quiero transmitir esa alegría a través de los cuadros. Pinto durante 2-3 horas. Para un cuadro grande necesito entre 2 y 5 horas y para uno pequeño unas 2 horas».

El encuentro de Giulia con el artista José Curti, de 73 años, tuvo lugar en mayo de 2016 cuando Giulia tenía 6 años. Estaba con su madre en la ruta «Tras las huellas de Picasso» cuando se detuvo frente al lienzo en el que estaba trabajando el artista José Curti en la Plaza de los Artistas de Antibes y, asombrada por lo que estaba haciendo, se puso a hablar con él. Se creó una sinergia entre ambos y desde entonces José Curti se ha convertido en su mentor. En poco tiempo, motivada por su mentor, con sólo 6 años, Giulia realizó su primera exposición conjunta. A la edad de 8 años abrió las puertas de su primera exposición individual en Francia en febrero de 2019, luego en Inglaterra en octubre de 2019 y Alemania en diciembre de 2019. El impulso del éxito se vio interrumpido por la pandemia, tiempo durante el cual solo expuso en España en mayo de 2021 y durante el Campamento Rumano organizado por MAI Academy.

Le preguntamos a Giulia Pintea si quiere seguir el estilo de algún artista famoso y qué otras aficiones tiene:

«Quiero tener un estilo propio. También hago natación, ballet, teatro, circo acrobático, baloncesto, canto, equitación, aikido, piano. Desde pequeña estoy acostumbrada a dedicarme a muchas cosas. Mis compañeros son muy amables conmigo, hago amigos muy fácilmente y ellos me apoyan en mi pasión».

Alexandra Pintea, la madre de Giulia, nos contó por qué eligió Rumanía para la exposición de su hija:

«Lo hicimos porque tiene sus orígenes aquí. Además, Giulia desde pequeña pasaba las vacaciones en Rumanía y tenía muchas ganas de compartir con los rumanos la alegría que siente a través de sus cuadros. Agradezco a todos los que estuvieron presentes en la exposición de Giulia. Hubo muchísima gente de todo el país. Vinieron de Satu Mare mi abuela, mi hermano y los primos. También antiguos compañeros de la facultad de Bucarest y de Craiova. Desde el extranjero, su padre vino con la madrina de Giulia de Italia y también primos de Alemania y de Francia. Su mentor, José Curti, estuvo presente junto con un grupo de 6 artistas que adoran y apoyan a Giulia, incluido el grupo Miniton que abrió la inauguración. Les estamos muy agradecidos igual que a la presentadora Roxana Ioana Gavăr Iliescu».

Giulia Pintea dona parte de su trabajo a causas humanitarias en apoyo de los niños desfavorecidos. La artista también es una apasionada del teatro, el ballet, el piano, el circo y el canto, en los que ha ganado premios. Giulia Pintea se une a los numerosos niños de origen rumano cuyo talento se les reconoce desde muy pequeños.

Versión en español: Victoria Sepciu

He criado a tres hijos y la imagen de una casa «patas arriba» me resulta bastante familiar. Por supuesto, me refiero a esos espacios en los que nada parece tener un lugar propio. A lo largo del tiempo, los espacios en los que hemos vivido han conocido juguetes esparcidos, objetos volcados, espacios llenos de vida, como dirían educadamente quienes tuvieran el valor de visitarlos.

Quizá así vivían los impulsores de un parque en Rumanía, creado en torno a una casa construida literalmente al revés: Parque Brambura, en Avrig, distrito de Sibiu.

Adrian Onțică, gerente de Brambura Park, nos contó la historia de esta iniciativa:

«Los promotores vieron una casa similar en Alemania y dijeron ¿por qué no? Construyamos una en el valle de Avrig y hagamos un parque de atracciones. Es un proyecto planeado en varias fases. Brambura Park pretende dar a los visitantes de todas las edades una buena dosis de risas y diversión visitando una casa al revés, pero realista. Tenemos zonas de juego dedicadas a los niños, toboganes hinchables, cama elástica gigante. Incluso tenemos un mini zoo y zonas dedicadas a comida y bebida, por supuesto, muchas otras sorpresas. Crear el proyecto, la casa, ha sido un verdadero reto, tanto para los constructores como para todos los equipos que han estado trabajando en los detalles de la casa. Son unos 200 metros cuadrados, en nuestra casa subes a la planta baja, bajas las escaleras. Tiene unas 10 habitaciones y todo lo que encontrarías en una casa normal, lo hemos puesto todo patas arriba. Es un poco extraño, por no decir otra cosa, la casa también da un poco de vértigo por dos razones: en primer lugar, la planta está ligeramente inclinada unos grados y, al mismo tiempo, el cerebro apenas se da cuenta de que todo está al revés».

Adrian Onțică también nos cuenta lo que más impresiona en esta casa:

«Hay tantos detalles que, después de 6 meses creando la casa, sigo viendo algunas sorpresas que no había visto antes. Básicamente, cuando entras en la casa, al estar todo el pasillo al revés, encuentras un espejo, muchos pares de zapatos, un perchero y muchos otros detalles. La mayoría se encuentran en la zona de la cocina, incluyendo la mesa, el frigorífico, el lavavajillas, el horno, todo al revés e incluyendo los productos que hay en ellos. Así que, si quieres coger especias normales, no hay nada falso, puedes coger una especia al revés. Por supuesto están pegadas con varios tipos de pegamento, y todo lo que tenga más peso está sujeto con piezas de resistencia».

Los plátanos en un frutero, las tazas de té en la mesa que cuelga del techo de la cocina, la alfombra en el techo, un taburete en la boca de los fogones para poder colocar las brasas más fácilmente. Y, recuerda, ¡todos estos detalles te saludan desde arriba! Y como los organizadores prometen que una vez que llegamos aquí disfrutamos, nos relajamos y vemos el mundo un poco diferente, le preguntamos a Adrian Onțică qué dice la gente cuando visita esta casa:

«Mucha gente se sorprende porque es algo único en Rumanía, de tales dimensiones, que se pueda visitar por dentro. Están muy contentos y felices, porque con nosotros, además de visitar la casa, también pueden disfrutar de la comida y las especialidades de nuestro restaurante. Los comentarios de los clientes, afortunadamente, son positivos. El parque tiene una superficie de 6 hectáreas, es bastante grande. En la casa, tenemos un límite de personas, en torno a 25… 30 personas, porque es una pena no entrar y disfrutar de todos los detalles. En cuanto al número de visitantes, por así decirlo, en un día punta tuvimos unos 1.700 o incluso 2.000 turistas al día; la media es de unos 200… 300 turistas al día».

Más allá de la casa volcada que parece desafiar la gravedad y te hace sentir que vives en la ingravidez, los visitantes pueden pasar por el mini zoo, que alberga unos cuantos halcones, una cría de ciervo, unos venados y algunos conejos.

Una invitación al juego, para grandes y pequeños, lanzada por Adrian Onțică:

«En Brambura Park queremos que te diviertas, que saques a pasear a la familia, que comas, que te evadas, que te rías a carcajadas, que seas travieso y también ruidoso. Y aunque Pedrito con comida sueñe, que sepas que en Brambura Park toda la familia se divierte…».

Las rimas acompañan a cada paso la invitación de los organizadores a jugar, creando un espacio que recuerda a «Alicia en el país de las maravillas» u otros cuentos.

Traducción al español: Antonio Madrid

Ocho lugares de culto ubicados en un área de ocho kilómetros cuadrados, en la parte antigua de la ciudad de Constanza, en la orilla del mar Negro, hablan de la historia milenaria de la convivencia entre varias etnias y confesiones religiosas en estas tierras. Valentin Coman, guía de turismo, nos ha contado la historia de estos monumentos:

«Básicamente, este octágono cuenta la historia de la ciudad de Constanza desde que el sultán decidió construir una línea ferroviaria (nota de la redactora: 1860), y una aldea de pescadores y de pastores se convirtió en una comunidad exuberante, optimista y que confiaba en el futuro. De esta forma, en Constanza nacieron las comunidades griega, armenia y judía. Posteriormente, después de la Guerra de Independencia y la llegada de la administración rumana, aumentó también la comunidad rumana de forma natural y, evidentemente, cada una de las comunidades ya mencionadas tenía, antes que nada, su lugar de culto. Los más antiguos son la Iglesia griega Metamorfosis, construida a mediados del siglo 19, durante la época de un sultán muy tolerante. Por lo demás, también se dice que el lugar donde se construyó esta iglesia, es decir, un lugar de culto cristiano, fue cedido por el sultán Abdul-Aziz (nota de la redactora: el 32º sultán del Imperio Otomano). La mezquita Hunkiar data más o menos de la misma época y es el lugar de culto musulmán más antiguo de Constanza. Sin embargo, también hay una historia detrás de esa historia, ya que fue construida en el lugar de una mezquita aún más antigua, con una historia aún más antigua».

Continuando con la secuencia de los hechos, Valentin Coman añade lo siguiente:

«La mayoría de los demás lugares de culto que hay actualmente en la parte antigua de la ciudad, en aquella Constanza linda, colorida, diversa, cosmopolita, creada entre 1860 y el inicio de la Segunda Guerra Mundial, pertenecen a las comunidades que echaron raíces en aquella época. La comunidad búlgara que, desgraciadamente, la historia decidió que la perdiéramos cuando intervino un tratado entre el Estado rumano y el búlgaro, el Tratado de Craiova, relacionado con una historia más antigua del Cuadrilátero, cuando casi toda la comunidad búlgara se fue de Dobrogea. Tenemos la Sinagoga Grande, que todavía existe, pero que está gravemente afectada y probablemente está en esta situación porque la hermosa comunidad judía de comerciantes de Constanza ha sido cada vez más pequeña, y los malos tiempos de la Segunda Guerra Mundial la afectaron aún más. Las casi 40-50 personas que forman actualmente la comunidad judía ya no han tenido la fuerza de cuidar de su lugar de culto, el segundo en la ciudad, porque la Sinagoga Grande, a pesar de estar tan afectada, cuenta la historia de una sinagoga aún más antigua, la Sinagoga Asquenazí, cuyo lugar ya no se ocupó a pesar de haber desaparecido, sino que se dejó así como recuerdo, al lado de la Sinagoga Grande.

Tenemos asimismo la Iglesia Armenia, que también cuenta una historia, porque la iglesia actual es la antigua escuela armenia. La iglesia de esta linda comunidad de comerciantes, que también dejó algunos edificios maravillosos, entre los que cabe recordar la Casa con Leones, probablemente el tercer edificio patrimonial más hermoso y más representativo de Constanza. Esta comunidad tuvo una pequeña iglesia de madera, destruida en un incendio devastador. Y entonces la comunidad decidió convertir la mitad de la escuela en iglesia. Se añadió un campanario de piedra pequeño y lindo, y empezó a tener esta misión espiritual».

Y todavía hay más historias porque, como ha afirmado nuestro interlocutor, debajo de estos edificios están las antiguas basílicas de la ciudad de Tomis. Nuevamente ante los micrófonos, Valentin Coman:

«Probablemente, aquí, en Constanza, tenemos dos de los lugares de culto más imponentes. Se trata de la Catedral de San Pedro y Pablo, el primer lugar de culto ortodoxo en lengua rumana, construido alrededor de finales del siglo 19, que también tiene una historia impresionante y que consiguió hacer frente a los malos tiempos de las guerras, llegando incluso a verse gravemente dañado durante un bombardeo. Pero tenemos también la Mezquita de Carlos I, la única mezquita conocida que lleva el nombre de un cristiano, el rey Carlos I. Por lo demás, es también conocida como la Mezquita del Rey, por un gesto que entonces, en la época real, el rey Carlos I tuvo con la población de Dobrogea, al recordar que aquí todos somos ciudadanos, hermanos, iguales, tolerantes, comprensivos con los demás, y más bien interesados en convivir alegremente que en separarnos. La mezquita es el primer edificio de hormigón armado construido en Rumanía a petición del rey y representa un regalo a la comunidad musulmana en Dobrogea. Por lo demás, es el lugar de culto que siempre se ha podido visitar. Hay que hablar asimismo de la maravillosa iglesia católica, la Catedral Católica Romana de San Antonio de Padua, también construida en el lugar de una iglesia católica más antigua. Porque, como decía, alrededor de 1860, aquí llegaron los británicos que empezaron a construir una línea ferroviaria entre Constanza y Medgidia, y después la alargaron hasta Cernavodă. Esta catedral católica se construyó con mucho esfuerzo, con muchísimas donaciones. Pero, aun así, tiene una historia hermosa. Durante la Segunda Guerra Mundial este edificio fue considerado muy sólido y bello, y tan protector que las tropas soviéticas que conquistaron la ciudad decidieron usarlo como almacén de municiones. Hoy es una linda catedral que continúa su misión espiritual».

Cuentos encantadores sobre la historia, sobre la convivencia pacífica, cuentos empapados del olor salado del mar Negro.

Autora: Ana-Maria Cononovici

Traducción al español: Monica Tarău

Siguen llevando el mismo ritmo de vida que todo el mundo. Disfrutan de la vida con los mismos retos que todos enfrentamos. Pero con un grado extra de sensibilidad, las tres mujeres de las que hablamos hoy pensaron en explorar el desgaste profesional de otra forma y encontrar soluciones alternativas para interrumpirlo o incluso ponerle fin.

El resultado ha sido la creación de varias residencias de exploración de este fenómeno, varias actuaciones y numerosas experiencias inolvidables que han seguido. Vamos a entrar en detalle sobre este tema: la coreógrafa Andreea Novac es iniciadora del proyecto artístico denominado “Burnout (“Desgaste profesional):

«Este proyecto nació de una necesidad o de una realidad que estaba enfrentando el año pasado. He tenido años bastante agotadores. Y el año pasado estaba en un momento en que, aunque sabía que tenía que continuar de alguna manera haciendo lo mismo, sentía que ya no tenía los recursos necesarios. Entonces escribí este proyecto sobre el desgaste profesional. Y hay también otra cosa importante: las personas de mi alrededor o de mi círculo más o menos cercano decían lo mismo. Sobre todo, las de mi círculo profesional. Cada vez que preguntaba cómo se sentían, decían que estaban agotadas. Decían que ya no podían más, que ya no sabían, que ya no querían. Y escribí este proyecto que presenté en la AFCN (nota del redactor: Administración del Fondo Cultural Nacional) y obtuvo financiación, y quise enfocar el desgaste profesional desde varias perspectivas, es decir, no solo la artística. Quería entender el desgaste profesional en un ámbito un poco más amplio, en un contexto social, entender cómo nace, por qué no podemos descansar, por ejemplo, o por qué no nos dejamos descansar. Quise entender los efectos del desgaste profesional en mi caso, y estoy hablando de los efectos psicológicos. Y también deseé conocer los efectos físicos, porque el desgaste profesional no tiene únicamente efectos mentales, sino también físicos. Es decir que hay cambios en el cuerpo. Y ese fue el punto de partida. Después la idea se desarrolló en tres líneas distintas, porque somos tres artistas que se han implicado».

Hemos hablado también con Alina Uşurelu, artista visual e intérprete. Ella nos ha contado su experiencia en este proyecto:

«El proyecto Burnout fue iniciado por la coreógrafa Andreea Novac, quien nos invitó el año pasado a mí y a Irina Marinescu a colaborar cada una con un investigador y especialista que enfocaba el fenómeno del desgaste profesional de formas diferentes. Cada una tuvo un período de residencia en una ciudad de Rumanía. El mío fue en Cluj. Investigué el fenómeno del desgaste profesional en la Casa Tranzit de Cluj, junto con Roxana, que es médica, y también enfocamos este fenómeno desde la perspectiva de los últimos tres años de pandemia y guerra. Así, de alguna manera, todo este flujo de información muy fuerte nos afectó a nivel emocional y nos introdujo, sin quererlo necesariamente, en un exceso de información. Para mí fue una experiencia que me ayudó a ver que, como operador cultural y artista, por entusiasmo, entraba en muchos procesos a la vez y al final me agotaba. Y fue una experiencia muy importante autorregularme en todo este contexto. Nuestra sociedad nos obliga a asumir muchísimos papeles y ya no somos capaces de filtrar los papeles que deseamos, y esto nos impide discernir si podemos cumplir el papel procedente del exterior. Quisiera continuar este proyecto. Ya he tenido la experiencia de algunos lugares totalmente distintos cerca de Cluj. También lo presentamos en el AREAL (nota del redactor: espacio coreográfico situado en el centro de Bucarest) y en la Galería Suprainfinit, en el escaparate, lo que fue una experiencia muy interesante. Y mi intención es la de colocarlo en lugares tan variados y desafiantes como sea posible para mí y el público».

Irina Marinescu, coreógrafa e intérprete, ha añadido lo siguiente:

«Para mí, ha sido un proyecto muy revelador, y que también me ha dado muchas líneas de trabajo. Estoy trabajando también de forma personal, para no volver a sentirme agotada, porque nosotras tres iniciamos este proyecto basándonos en una voluntad y una necesidad sincera de ver algo que nos afectaba con regularidad, y no solo a nosotras. Es algo relevante en el caso de muchísimas personas procedentes de varios ámbitos. Para mí fue también un remedio personal. Y sigue siendo un tema en el que estoy trabajando. Desde el año pasado, después de una residencia, me quedé con dos líneas de investigación. Son talleres de baile de recuperación tras el desgaste profesional y una forma de traer la información que tengo al contexto de la formación que sigo en el ámbito del baile y la terapia. Quiero invertir tiempo en la actuación y en el trabajo en progreso que hice el año pasado para llevarlos a más lugares. Hubo dos partes: la que se centró en el desgaste profesional y su efecto, y otra de recuperación. La residencia estuvo cerca de Cheile Nerei. Mis compañeras y yo vimos lo que significaba el descanso, la recuperación, y en este caso, la actuación fue en medio de la naturaleza, o más bien, en lugares públicos. Tanto en Socolari como en Bucarest trabajé en la idea de alivio, de relajación y de canción de cuna. Descubrí la riqueza de la canción de cuna. Pensé que la actuación tenía un gran potencial en otro lugar que el escénico. Esto crea otro tipo de conexión, sobre todo porque me gusta usar instalaciones escénicas en las que estén implicadas personas. En este caso, una canción de cuna o un hilo que todos los participantes en un espectáculo tienen en la mano reúnen a las personas. También pensé que traía un acto simbólico, en contra de la cultura multitarea en la que nos encontrábamos más o menos voluntariamente».

Entre las conclusiones normales de las investigaciones cabe mencionar la importancia de darnos tiempo, al menos 10 minutos al comienzo del día o de vez en cuando durante el día, no para hacer nada en especial, sino simplemente para conectar con nuestro propio cuerpo, conocer las necesidades que tenemos ese día y saber a lo que podemos renunciar, aunque parezca imposible.

Autora: Ana-Maria Cononovici

Traducción al español: Monica Tarău

El Comité Económico y Social Europeo (CESE) galardonó el pasado mes de diciembre a seis organizaciones de la sociedad civil por sus destacados proyectos, que representan verdaderos ejemplos del compromiso de la sociedad civil para crear un futuro mejor para los jóvenes de Europa y para aliviar el sufrimiento de los ucranianos tras la brutal invasión rusa de su país. De manera excepcional, en 2022, hubo dos pares de ganadores en dos categorías temáticas: capacitación de los jóvenes y sociedad civil europea junto a Ucrania. La Asociación “SUS INIMA” (Arriba el corazón, en español) de Rumanía obtuvo el Gran premio de la Sociedad Civil Europea 2022 en la categoría “Sociedad civil europea junto a Ucrania” por su proyecto “Integración rápida de los refugiados ucranianos en la sociedad rumana — Punto focal, distrito de Sibiu”.

Lu Knobloch, directora de desarrollo, nos explica cómo han llegado hasta aquí:

“La Asociación SUS INIMA fue creada en 2015 debido a la necesidad del paciente oncológico y de su persona a cargo de tener acceso a la información, a las terapias complementarias a las tradicionales, terapéuticas, médicas, y poco a poco nos fuimos desarrollando. Cada año abrimos otra casa SUS INIMA, donde los pacientes oncológicos pueden vivir durante sus tratamientos, porque en Rumanía no hay centros de terapia en todas las grandes ciudades. Personas de numerosos distritos vienen a Bucarest o a Sibiu, por ejemplo, y entonces necesitan un lugar para vivir, para no tener que renunciar al tratamiento porque no tienen recursos para alojarse en un hotel u hostal. Después comenzó la pandemia y empezamos a colaborar con la Fundación Comunitaria de Sibiu, con la Cruz Roja y con todas las demás instituciones implicadas para ayudar a la sociedad civil. Después vino la guerra en Ucrania donde, al permanecer en esta red, empezamos a desarrollar las iniciativas de ayuda, de integración y de inclusión de los refugiados ucranianos en la sociedad rumana”.

¿Qué significa el premio de la sociedad civil para la Asociación SUS INIMA? Lu Knobloch:

“Es un honor extraordinario, justamente porque es un gran reconocimiento de nuestra labor. Es un trabajo muy bonito, pero muy difícil. Somos un equipo muy grande, de 48 personas, y nos dedicados a esto cada día. 28 de las cuales son refugiados ucranianos, porque es imposible trabajar para ellos sin ellos. Es un reconocimiento de un esfuerzo enorme y también un impulso para continuar y seguir desarrollando iniciativas”.

Hasta la fecha, esta ONG ha ayudado a decenas de miles de refugiados ucranianos. La Asociación SUS INIMA ha desarrollado una serie de iniciativas para ayudar a los ucranianos, desde actividades escolares e inserción laboral hasta tratamiento y apoyo psicológico. Esto ha permitido que a las familias ucranianas se integren más fácilmente en la sociedad rumana, porque les ha dado un sentimiento de pertenencia y seguridad, tanto física como mental.

Lu Knobloch explica:

“Comenzamos desde el principio de la guerra. Participamos en el traslado, en el alojamiento, en el acceso a la atención médica, social, en la integración, en los servicios terapéuticos, absolutamente en todo. Después desarrollamos un centro educativo, en primavera del año pasado, para que los padres pudieran acceder al mercado laboral. De ello surgió una necesidad mucho mayor, que estos niños tuvieran un sistema educativo y acceso a escuelas en su lengua materna. Así que hemos desarrollado una escuela primaria, una escuela secundaria, un instituto, tres jardines de infancia y dos guarderías para poder cubrir esta necesidad sin la cual no hay integración económica y social. Porque estamos hablando de refugiados, de un grupo de refugiados formado por madres e hijos. Si una madre no tiene dónde llevar a su niño, ¿cómo puede trabajar? Así que intentamos enfocar con sentido común las necesidades que conocemos y desarrollar soluciones también de sentido común. No hemos tratado de inventar nada, sino que hemos analizado las situaciones paso a paso, y hemos desarrollado las soluciones gradualmente”.

El premio de la Sociedad Civil Europea está dotado con 60.000 euros y se ha dividido entre los seis proyectos ganadores. La Asociación “SUS INIMA” de Rumanía recibió el primer premio, de 14.000 euros. Fue también uno de los motivos de su participación, según ha afirmado Lu Knobloch, porque necesitaban dinero para invertir en los próximos proyectos. Ya sabemos cuál será el siguiente:

“El próximo proyecto, que está relacionado con la inclusión a medio y largo plazo, se llama «Sus inima place» (Arriba el corazón gusta, en español). Es un proyecto a través del cual los niños ucranianos y los niños rumanos podrán jugar juntos a través de talleres creativos, actuaciones artísticas, música, baile y teatro, facilitados sobre todo por profesionales de nuestro país y del extranjero. El objetivo es el de poder mostrar que, por qué no, la cultura es el pegamento y puede unir, independientemente de nuestras diferencias, de nuestra procedencia e incluso del idioma que hablamos”.

El segundo lugar en la categoría en la que la Asociación “SUS INIMA” recibió el primer premio fue para la Fundación española Villavecchia. A través del dispositivo de emergencia “Estáis en un lugar seguro”, la Fundación española proporcionó atención a niños con cáncer y a sus padres. Los niños ucranianos gravemente enfermos fueron sacados de los horrores de la guerra con la ayuda de varias organizaciones internacionales y fueron traídos a lugares seguros para reanudar su tratamiento. El tercer lugar fue ocupado por la Asociación Polaca de Exploradores y Guías (ZHP), la mayor organización de educación no formal para jóvenes del país, que se movilizó para ayudar a los ucranianos nada más comenzar la guerra. Los voluntarios de ZHP siempre han estado presentes en los pasos fronterizos, dirigiendo a la gente a lugares seguros, proporcionando información, recogiendo y transportando donaciones y organizando “patrullas fronterizas” con expertos en primeros auxilios.

Versión en español: Monica Tarău

ᵢFeliz Año Nuevo! ᵢQue tengan un año lleno de buenas experiencias y de alegría junto con sus seres queridos! Ha pasado otro año durante el cual buscamos los acontecimientos o los éxitos más novedosos registrados en Rumanía. Por lo tanto, les proponemos escuchar una retrospectiva de los temas presentados en este programa.

Una iniciativa que nos llamó la atención a principios de año mezcló el amor por el deporte y la igualdad de oportunidades. La Asociación Caiac Smile creó un monoesquí, un dispositivo diseñado para que las personas con problemas de movilidad pudieran disfrutar de descensos suaves en la pista de esquí. Ionuţ Stancovici, presidente de la Asociación Caiac Smile, nos contó toda la historia:

“Fundamos el club y asociación Caiac Smile para promover el piragüismo en eslalon como deporte de alto nivel y, al montar a varios niños en kayaks, me acordé de un vídeo que vi hace unos años donde salía una persona con discapacidad, en EE. UU., quien hablaba muy bien sobre el kayak. Decía que es el único deporte en el que se sentía completamente normal, ya que en el kayak usamos sobre todo la parte superior del cuerpo, mientras que la parte inferior no se ve, porque está dentro del kayak. De este modo, pensé en estas personas, y me planteé montarlas en kayaks, para ver cómo se sentían. Lo intenté con una, dos y hasta diez personas, y se sintieron muy bien. Así se convirtieron en nuestros atletas, y empezaron a formar parte del club y de nuestra familia. Después de esto, llegó la temporada de invierno, y nosotros organizábamos campamentos de esquí, con muchos niños. Tampoco queríamos interrumpir su actividad deportiva, puesto que les gustaba mucho hacer deporte y ya tenían la disciplina para entrenar. Así, me puse a estudiar un poco qué implica esquiar para una persona con discapacidad. Vimos un tipo de esquís, que eran bastante caros y no podíamos permitirnos comprarlos, así que cogimos una silla, les quitamos las ruedas, les pusimos patas de hierro y colocamos esta silla encima de unos esquís. Así es como empezó la diversión, haciendo que personas con discapacidad pudieran esquiar.

En un ámbito totalmente distinto, pero no menos interesante, destaca el Club de lectura para mujeres “Mujeres Livres. Empezó a funcionar en Iași en 2020, reuniendo a mujeres de diferentes sectores profesionales en torno a los libros. Y como se reunían en un restaurante español, se bautizaron como Mujeres Livres, a partir de un juego de palabras: mujeres, libres y livres, “libros en francés. Lavinia Popescu, una de las participantes, nos contó lo siguiente:

“Realmente es un club de lectura, nos reunimos para hablar de libros. Y es que un libro no se acaba después de leer todas las páginas, sigue vivo a través de los debates que genera. De este modo, sientes que honras al autor, por lo que te ha aportado, y quieres hablar con otros acerca de lo que has sentido. Quizá sea el placer del texto, la ternura de la historia o el autodescubrimiento que has experimentado. Cuando lees un libro, no te sientes solo. Sientes que quieres compartir tus sentimientos con los demás y, sobre todo, quieres saber cómo se han sentido. Justo por eso surgió la necesidad de este club de lectura. Es normal querer formar parte de una comunidad que te ofrezca un espacio seguro en el que expresarte y, sobre todo, que te acoja. Por eso tenemos este grupo de mujeres, que es como un grupo de apoyo, y disfrutamos escuchándonos las unas a las otras en cada encuentro.

En el mes de octubre, el presidente Klaus Iohannis aprobó la ley a través de la cual la peonía se convirtió en la flor nacional de Rumanía. Cerca del Día de la Peonía Rumana, celebrado cada 15 de mayo, hablamos con el Prof. Dr. Florin Stănică, profesor de la Facultad de Horticultura de la Universidad de Bucarest, vicerrector de la Universidad de Ciencias Agrarias y Medicina Veterinaria, y miembro correspondiente de la Academia Rumana, sobre esta iniciativa creada para que la peonía, símbolo de los veteranos del Ejército Rumano, se convirtiera en flor nacional:

“Ya en 2013, nuestro compañero, el profesor Florin Toma, titular de la asignatura de Floricultura, propuso que la peonía se convirtiera en la flor nacional de Rumanía en un evento llamado Días de la Horticultura en Bucarest, que tradicionalmente celebramos cada mes de mayo. Nuestro compañero presentó unos diez motivos de peso por los que esta maravillosa flor podría convertirse en flor nacional. Una de ellas es el hecho de que en Rumanía encontramos cinco especies autóctonas de peonía, es decir, cinco especies de peonía que crecen de forma natural en nuestros bosques o en nuestras tierras, y estas especies se extienden desde la costa del mar Negro, en Dobrogea, hasta el Banat, pasando por Oltenia, en el sur de Moldavia, así como por Transilvania, e incluso la provincia de Bihor. Florecen en la segunda quincena de mayo y son muy bonitas, conforman prados enteros, como ocurre en Zau de Câmpie, donde se encuentra la peonía de estepa, aunque también aparece en bosques donde prácticamente la peonía florece en toda su superficie. Incluso hay celebraciones o festivales locales dedicados a esta maravillosa flor.

Y aunque estemos en invierno, hay que mencionar otra iniciativa especial: el barril de helado, del que hablamos en noviembre con Adrian Mengheş, creador de esta marca:

“Fue muy difícil, porque no conocía los secretos del barril de helado. Recorrimos las aldeas rumanas en busca de recetas, en busca de su historia, pero nos rechazaron. Encontramos a Ion de Vâlcea, quien nos contó los secretos del barril de helado. Por lo demás, lo molestaba que su hijo no quería continuar la tradición y preparar este tipo de helado. Le dijo que había venido un desconocido y, como él no quería hacerlo, le iba a contar todo. Hemos participado en las tres ediciones del Festival Hombres en Mătăsari, pero fue la primera vez que hicimos allí demostraciones. En general, veníamos con el helado ya preparado, pero el organizador nos lo propuso y estuvimos de acuerdo. Debo admitir que me recibieron muy bien en aquel festival. No esperábamos vender tanto un día de octubre.

Tenemos la intención de seguir presentando historias sorprendentes en 2023.

Diana Farca, fundadora de Eleprint –editorial y organización benéfica– ha escrito varios libros como «Al límite», «El Hospital de Almas», «Nosotros dos», «Tu sombra» o «La vida como una cebolla», traducidos al francés, italiano e inglés. Es propietaria de una editorial y, junto con sus amigas Oana Călin y Dana Măilă, crearon una ONG centrada en equipar las bibliotecas del país.

Diana Farca nos contó la historia de este proyecto:

«Todo surgió cuando era adolescente, atravesé un periodo muy problemático y no me quedaba dinero para comprar libros. Como me gustaba mucho leer, pedía prestado a mis colegas y en la biblioteca pública. Más tarde, tras haber empezado a escribir libros y publicar mi primer volumen en 2015, tuve presentaciones en Rumanía y en la República de Moldavia y volví a sentir la necesidad de tener libros. Se habla mucho de que los rumanos no leen, pero no es así. Lo que pasa es que hay dos realidades bien distintas: hay rumanos que compran libros y no encuentran tiempo para leerlos y otros que, sobre todo en las zonas rurales, quizá no puedan permitirse comprar libros, pero sí leen. A mis colegas y a mí se nos ocurrió la idea cuando íbamos a eventos para recoger libros de mis lectores. En aquel entonces no sabíamos que esta idea iba a convertirse en algo mucho más grande. Actualmente hay 7 bibliotecas públicas con más de 22 mil volúmenes recogidos solo a través de los lectores. Es un proyecto que pensamos en ampliar a escala nacional y hacerlo de forma organizada. Crear una ONG fue algo que no planeamos inicialmente».

Oana Călin dirige la plataforma de libros mientras que Dana Măilă fue compañera de Diana en el instituto y actualmente vive en Florencia, donde hay una comunidad importante de rumanos para los que se han propuesto recoger libros.

Diana Farca añadió:

«Como dije antes, se cree que los rumanos no leen. Sin embargo, en los pueblos los adolescentes pueden recurrir a la plataforma www.usforbooks.com donde están registradas todas las bibliotecas. Para inscribir una biblioteca de cualquier localidad del país, la inscripción es gratuita. Luego, nosotras tomamos los datos y ponemos en marcha la logística. Eso supone centrarnos en la biblioteca y analizar su situación: número de miembros activos, qué tipo de libros necesitan, cuáles son sus necesidades reales, si necesitan algo más (estanterías, revistas, etc.). Así recogemos sus datos demográficos. Tras haber recogido las primeras 28 bibliotecas que se inscribieron en la plataforma, descubrimos con agrado que más de la mitad de los adolescentes que viven en el medio rural eran miembros activos. Eso significa haber prestado al menos un libro al mes. En otras palabras, en los pueblos, donde hay menos distracciones que en las grandes ciudades, los adolescentes siguen leyendo o, al menos, siguen tomando libros prestados».

Como depende de la recaudación de fondos, la ONG apuesta por la transparencia, señaló Diana Farca:

«Lo más importante para nosotras es la transparencia. En la plataforma tenemos un mapa con todas las bibliotecas registradas y a medida que recaudamos libros o dinero en el mapa aparecen el número de volúmenes registrados y el dinero recibido y convertido en libros. Nos interesa mucho la transparencia porque nuestra misión como ONG es utilizar todo el dinero y todos los libros que recibimos estrictamente para redirigirlos a las bibliotecas».

La plataforma incluye también un proyecto aspirante al Libro Guinness de los Récords. Diana Farca nos amplía detalles:

«Inscribimos el proyecto como la plataforma caritativa más grande del mundo. Estamos esperando el visto bueno del Libro Guinness de los Récords para lanzarlo. Estamos ansiosas por unir a la sociedad civil, las ONGs, empresas, franquicias rumanas, franquicias extranjeras y personas privadas en este esfuerzo común por completar las necesidades de todas las bibliotecas públicas de Rumanía y de la República de Moldavia. Las necesidades son reales, ya que en los pueblos de Rumanía y de la República de Moldavia la gente sí lee».

A la espera de la confirmación del récord mundial, le deseamos a Diana mucho éxito y a los lectores cuantas más lecturas placenteras.

Versión en español: Victoria Sepciu

¡Felices fiestas! El sabor de las fiestas con buenos deseos, productos tradicionales y el olor de la estufa aún hoy nos atrae. A partir del 24 de diciembre, los hogares rumanos se decoran con árboles de Navidad adornados, ya sea según la última moda de las decoraciones navideñas o, de manera más tradicional, con manzanas, nueces y frijoles secos.

Repasamos algunas costumbres que se practican en los pueblos rumanos durante la Navidad y el Año Nuevo, en zonas donde la tradición se conserva con santidad.

Primero hablamos con Pavel Berenghea, líder del grupo Cununiţa, de Ilva Mare, provincia de Bistriţa-Năsăud, después de la presentación de una obra de teatro popular en el Museo Nacional del Pueblo Dimitrie Gusti en Bucarest:

“Hoy presentamos una costumbre de nuestra zona, los Belciugari o Baile de la Cabra; Belciugari es el nombre que le daban nuestros antepasados y es una reedición de nuestra costumbre de invierno y verano, porque en el verano la principal ocupación de nuestros vecinos es criar las ovejas que van a la montaña, en las montañas de Rodna, y en el otoño, se acuerdan de nuestras ovejas y así tomaron esta costumbre. En Nochebuena un grupo de personas disfrazadas va por las casas de la gente y deleitan con esta hermosa costumbre, que es una tradición antigua. Está el pastor que dirige toda esta acción y vigila las cabras, luego hay un oso que quiere atacar a las cabras, pero el pastor las defiende y, por supuesto, hay uno que canta, un flautista; ahora tenemos un clarinetista, un saxofonista, ahora es más moderno que el flautista y tenemos esta costumbre presente en todo el país, pero no solo aquí, sino también en París, en el extranjero. Es una costumbre muy bonita y apreciada. Apreciada por el hermoso ritmo que la distingue de otros bailes de la cabra de otras zonas del país y que gusta, este ritmo que se escucha en Belciugatele, en Ilva Mare, es extraordinario. Tenemos 20 miembros en el grupo, entre belciugari y cantantes de villancicos, cada uno más hermoso que el otro, vestidos muy bien con ropa antigua. Y nos gusta presentar y perpetuar estos trajes, tradiciones y costumbres.

En Tulcea, resuenan los villancicos del grupo de Moşoaie, cantados con ritmos marcados por el sonido de las campanas animadas por el paso saltón de los integrantes del grupo, enmascarados con cabezas de calabazas pintadas, destinadas a ahuyentar a los malos espíritus.

El maestro capataz Ion Trandafir, el jefe de más edad del grupo de cantantes de villancicos, nos da más detalles:

Los Moşoaie, en Luncaviţa de Tulcea, son de gran importancia, desde el día de San Nicolás hasta la Epifanía, en Luncaviţa están las tradiciones de Luncaviţa, los Moşoaie. Estos Moşoaie tienen un traje específico y en Nochebuena anuncian al dueño de casa y ahuyentan a los malos espíritus, para que el patio quede limpio y que cuando llegue la Navidad venga sin malos espíritus. Los dueños de la casa, cuando oyen las campanas, dejan entonces la puerta abierta. Si un anfitrión no recibe a un grupo de cantantes de villancicos, entonces no se siente agradecido de que llegue la Navidad. Viene un grupo, vienen dos, tres. Hay muchos grupos. Y al Festival de Moşoaie de Luncavița vienen casi 50, por eso se llama Festival de Moşoaie.

Y como en la zona viven muchos turcos y tártaros, en el Festival de Moşoaie se dice que los turcos dan la bienvenida a los Moşoaie en sus casas, y los rumanos hacen baklava.

En Transilvania, los preparativos de Navidad comienzan el 15 de noviembre, cuando empieza la Cuaresma de Navidad. Desde ese momento se termina el trabajo en el campo, la gente ya no come carne y las mujeres se reúnen para tejer ropas festivas. Vestida de manera tradicional con ropas ricamente bordadas, Maria Ana Mariş, del área de Cluj, nos cuenta:

“Se canta el nacimiento del Salvador y también tenemos villancicos precristianos, el villancico de los jóvenes, el grupo de jóvenes cantantes de villancicos y villancicos propios de nuestra zona, porque aquí no se disfrazan, no usan máscaras, solo se visten con trajes tradicionales. A estos cantantes de villancicos se les espera con impaciencia y se les recibe con gusto.

En Año Nuevo, en los hogares tradicionales, pero también en las ciudades, se mantiene la costumbre de ir en grupos cantando villancicos de casa en casa, por las calles, siguiendo las antiguas tradiciones. La Sorcova, el Pluguşor, la Cabra o el Paseo con el Oso son solo algunas de las costumbres más bellas, conservadas a lo largo del tiempo.

En los pueblos de Bucovina, es costumbre que los enmascarados caminen en un grupo que reúne a personajes disfrazados: el oso, la cabra, los caballos, los feos, los guapos, los diablos, los médicos, los domadores de osos, etc.

El Paseo con el Oso se encuentra solo en Moldavia, en Año Nuevo. El oso está representado por un muchacho que lleva una piel de animal en la cabeza y los hombros, adornada cerca de las orejas con borlas rojas. El oso va dirigido por un domador de osos, acompañado de músicos y seguido a menudo por todo un séquito de personajes (entre los que puede haber un niño en el papel de cachorro de oso). Al compás de los tambores o de la melodía de la flauta y asistido por un garrote, el oso gruñe e imita los pasos oscilantes y espasmódicos de un oso, golpeando fuertemente el suelo con sus patas. El significado es la purificación y fertilización del suelo en el nuevo año. Existe la hipótesis de que el origen de esta costumbre se encontraría en un culto tracio-gético.

El primer día del nuevo año, empieza con el Pluguşor y la Sorcova, costumbres que invocan prosperidad y abundancia para el hogar de quien recibe a los cantantes de villancicos. Se dice que aquellos que no reciban grupos de cantantes de villancicos durante las fiestas tendrán problemas y pobreza el próximo año.

Las ferias navideñas tienen su origen en Alemania, pero actualmente se organizan en muchos países del mundo. En Rumanía, la tradición de las ferias navideñas no tiene una larga historia, pero ha sido adoptada rápidamente por la mayoría de las grandes ciudades del país. Por ejemplo, la Feria de Navidad de Sibiu se puso en marcha en 2007, el año en el que Sibiu fue Capital Europea. Cluj, Timisoara o Brasov también han adoptado esta tradición y han conseguido atraer cada año a más visitantes.

Bucarest tampoco es una excepción, con ferias organizadas en varios puntos de la capital, una central en la Plaza de la Constitución, otra en el Teatro Infantil, en la Explanada de la Ópera y en el Museo Nacional de la Aldea “Dimitrie Gusti”.

Una de las mayores sorpresas de este año ha sido la Feria de Navidad de Craiova (en el sur de Rumanía), que además ha ocupado el 3º puesto en la clasificación de las ferias navideñas más bonitas de Europa, tras Budapest (Hungría) y Gdansk (Polonia), por European Best Destinations.

En Craiova, la magia de las fiestas puede vivirse en cinco zonas de la ciudad: la plaza Mihai Viteazul, el casco antiguo, la explanada del Teatro Nacional, la zona Doljana y la plazoleta de la catedral de San Dumitru. Aquí hay casas de cuento únicas, un árbol de más de 20 metros de altura, más de un millón de luces y figuritas luminosas, así como una pista de hielo de 700 metros cuadrados.

Nicoleta Ionici, de Bucarest, es ya una presencia tradicional en la Feria del Museo de la Aldea “Dimitrie Gusti” en Bucarest y nos cuenta lo que ha preparado para esta temporada:

“Muñecos de Navidad tradicionales para las fiestas, un árbol muy bonito, de piel, con luces, velas graciosas con narices, ojitos y una sonrisa. La bota de Papá Noel, también con ojos y graciosa, con una gran sonrisa. Una luna para la puerta, grande, con bolitas, florecitas, también de piel blanca. Un muñeco de nieve muy grande, con sombrero. La gente viene a la feria, compra, sobre todo los extranjeros se interesan por estas muñecas pequeñas o grandes, vestidas de manera tradicional. Hay también un Conde Drácula, pero con un aspecto divertido, es decir, que no da miedo. Y he puesto a su lado a una campesina, la próxima víctima”.

Una oferta algo más inusual, pero muy agradable para los niños, fueron los conos de miel, de los que nos habló Ion Botnariu, apicultor, quien, además, nos recomendó otros productos:

“Tenemos hidromiel, un vino elaborado con miel, zumo de manzana y polen. Es tónico, fortificante, buen activador de la circulación sanguínea, digestivo y afrodisíaco. La gente parece apreciar estas cualidades. Otro producto que recomiendo es el vinagre de sidra de manzana. Hice este vinagre según la receta del doctor americano Jarvis, que estudió el efecto sobre el cuerpo humano, y entre otras cosas, este vinagre contiene mucho potasio orgánico de la manzana, que penetra en nuestras articulaciones. Muy apreciadas han sido también la miel de cilantro, la miel de balsa y la miel de manzana, muy mineralizada. Además, se nos ocurrió preparar una tentación para los niños, los conos de miel. Esta idea es original y parece dar cada vez mejores resultados. Al principio, los niños quedaron a la expectativa, pero al final, al ver lo sabroso que es este paquete de miel, vitaminas y antibiótico, se convirtieron en fieles consumidores. Siguen volviendo y comprando. Son conos de helado y eso les seduce, pues esperan encontrar allí sabores especiales. Los preparamos a base de miel de charco, que es una miel muy mineralizada y cremosa, perfumada, una tintura de propóleo que tiene un poco de alcohol, por lo que le hemos quitado el alcohol hasta el porcentaje de 50 % propóleo y 50 % alcohol, además de un polen, también del Danubio, y varias plantas espontáneas del Delta. Esta mezcla se vuelve irresistible si la pruebas, y para tu salud es una bomba de inmunidad natural, algo sin igual en el ámbito de la alopatía”.

Y como en los pueblos las fiestas de invierno cuentan también con la participación de los grupos que cantan villancicos, representaciones de teatro popular o con máscaras, todo esto se puede ver en las Ferias de Navidad. Stelian Popa, de Bucarest, lleva más de 30 años fabricando este tipo de máscaras, desde que aprendió a hacerlas en talleres organizados por el Museo de la Aldea “Dimitrie Gusti”. Así nos lo contó:

“Son máscaras tradicionales que llevan los grupos que cantan villancicos en Bucovina. Se usan desde la Navidad hasta la fiesta de San Juan, que se celebra el 7 de enero. Son de piel de oveja, con espalda de tela y sombrero. Los adornos, las borlas, los dientes son los de antes. Y ahora hemos sido invitados por el Museo de la Aldea “Dimitrie Gusti” para exponerlos y venderlos. A través de los villancicos que cantan los mozos en varias casas, se piden deseos para ahuyentar a los malos espíritus. En Bucovina sólo se fabrica un determinado tipo de máscara, en otras zonas se hacen máscaras con las caras de hombres, mujeres y niños. Y elegí este modelo que hago en Bucovina, porque es muy importante para mí”.

En las ferias navideñas se pueden degustar los platos típicos de Navidad, comprar adornos o regalos ya preparados para el saco de Papá Noel o disfrutar de los conciertos que se organizan durante la Feria.

En cuanto a las bebidas, tanto frías como calientes, hay vino caliente, cerveza, aguardiente hervido, ponche kinder, palinka, zumo de manzana, té, café o chocolate caliente para calentarse y llenarse de energía para divertirse aún más.

Versión en español: Victoria Sepciu

En las aldeas rumanas todavía hay casas pequeñas de barro, pintadas de forma rudimentaria o incluso sin pintar. Son casas que parecen abandonadas, pero en las que todavía viven ancianos. Puede que sus hijos o sus nietos ya no estén a su lado, pero aún tienen muchas historias que contar. En un lugar como este, cerca de Oneşti (ciudad situada en el este de Rumanía), unas 196 casas ardieron el año pasado, la mitad de ellas, a causa de las chimeneas que no habían sido limpiadas. Al tener en cuenta esta situación, la Asociación Zi de bine junto con la Asociación SufletEȘTI tomaron la iniciativa de limpiar las chimeneas y de abastecer de leña a los hogares en los que viven ancianos en estas aldeas aisladas. Y lo hacen para que las chimeneas puedan calentar las viviendas.

He aquí lo que ha contado Claudia Udrescu, miembro del equipo de comunicación de la Asociación Zi de bine:

“«Caliente en la chimenea» es el proyecto que desarrollamos en diciembre y que nos hace pensar en los abuelos, porque hemos ayudado a 31 abuelos que viven en las aldeas situadas cerca de Onești, aldeas como Dumbrava, Brătești, y Mănăstirea. Dentro del proyecto, limpiamos las chimeneas, para que no haya ningún peligro en las casas de los ancianos a quienes casi nadie ayuda. Después llevamos leña para que puedan pasar el invierno, una temporada muy fría, como ya sabemos. Además, estamos en plena crisis económica y también falta la leña. Después de aproximadamente dos semanas volveremos con comida, porque también necesitan alimentos en la despensa durante este invierno complicado.

Al pensar en los abuelos que viven en el campo, la gente recuerda a las personas amables que les contaban historias antes de irse a dormir, bajo la luz del fuego que ardía en la chimenea. Para muchos adultos, la casa de los abuelos sigue teniendo porche, rosales, un perro llamado Grivei y aroma cálido en la chimenea. Con el paso del tiempo, han cambiado muchas cosas. Pero los abuelos están allí, esperando una señal de que todavía existen para alguien, en este gran mundo.

Claudia Udrescu ha añadido lo siguiente:

“He puesto en marcha el proyecto «Caliente en la chimenea» junto con Mihai Zarzu. Mihai se implica mucho en la Asociación SufletEşti, la asociación de Onești, como nos gusta llamarla. El año pasado, Mihai empezó a limpiar las chimeneas de las casas de los ancianos que conocía de otros proyectos desarrollados en aquella zona. Empezó a limpiar las chimeneas porque, no sé si saben, en el campo hay muchos incendios causados por las chimeneas que no se limpian bien o que tienen problemas. Este año hemos trabajado con Mihai de la Asociación SufletEști y con un equipo de deshollinadores profesionales. Ha sido muy divertido ver a los verdaderos limpiadores de chimeneas trabajar. Nos prometimos limpiar sus chimeneas y conseguir leña para que puedan atravesar el invierno y para evitar los incendios. Incendios que, desgraciadamente, son cada vez más numerosos. El problema es que la pobreza hace que la gente prenda fuego con lo que tiene, incluso con desechos. Y entonces hay un ciclo sin fin, porque las chimeneas se tapan y hay riesgo de incendio, sobre todo por la noche, cuando la gente entra en la casa, se calienta y, normalmente, los vecinos alertan a las personas cuando ocurre esto.

En esta zona, las temperaturas bajan mucho en invierno, y si el cielo está lleno de estrellas, la gente sabe que hará mucho frío, según cuentan los lugareños.

Claudia Udrescu:

“Los abuelos a los que llegamos dentro de este proyecto tienen distintas historias de vida, unos reciben pensión y otros no no. Las pensiones son normalmente muy bajas, de aproximadamente 1.000 leus porque, en general, trabajaron en las antiguas cooperativas de producción agrícola, se han dedicado a la agricultura o simplemente no han trabajado en absoluto, sino que han cuidado de los animales y hasta ahora han vivido como han podido. Algunos tienen hijos, otros no, o a veces los hijos viven lejos. Tienen historias de vida muy distintas y viven la viejez con mucha dignidad.

Los ancianos recibirán leña para un año. La abuela más longeva a la que los amigos de las Asociaciones Zi de bine y SufletEşti visitarán este invierno ha cumplido ya 93 años. Como agradecimiento y amor, los voluntarios quieren que los abuelos puedan calentar sus casas, aunque no sean de verdad sus abuelos.

Claudia Udrescu:

“Las personas que ya hemos mencionado, que viven en algunas aldeas de Moldavia, y de las que nos encargamos dentro del proyecto «Caliente en la chimenea» nos hacen pensar en nuestros propios abuelos, porque, desgraciadamente, algunos de nosotros ya no los tienen, y entonces, de alguna manera, los convertimos en nuestros propios abuelos. Y les invitamos a acompañarnos en la esta campaña. Todos los detalles están disponibles en la página web zidebine.ro y agradecemos mucho su ayuda. Simplemente queremos que nuestros abuelos también gocen de buena salud el próximo año, que puedan calentar sus casas sin peligro y que puedan atravesar este invierno.

Y si celebran su cumpleaños este mes, tienen la oportunidad de ofrecer un regalo especial. Pueden donar su cumpleaños dentro de este proyecto. Y si no es su cumpleaños, pero simplemente quieren ayudar a conseguir las provisiones necesarias, pueden donar directamente en la página zidebine.galantom.ro/fundraising.

Versión en español: Monica Tarău

A principios del mes de diciembre se celebra el Día de Rumanía. Hemos visitado una escuela de Fălticeni, donde cientos de niños anticiparon esta fiesta a través de varias actividades preparadas con mucho ánimo por una maestra de buen corazón. Sabina Dulgheriu, maestra en la Escuela Secundaria Ion Irimescu de Fălticeni, nos ha contado cómo se celebró el Día de Rumanía por adelantado:

“Aunque el 1 de diciembre los niños no van a clase, al ser día festivo, nunca hemos perdido el entusiasmo de esta fiesta, y cada año hemos organizado todo tipo de actividades uno o dos días antes, para que los niños puedan sentir, amar y disfrutar de esta fiesta rumana.

Sabina Dulgheriu ha afirmado que siempre intenta animar y emocionar a los niños a través de las actividades organizadas con motivo del 1 de Diciembre, y también intenta enseñarles cosas nuevas, para que ellos relacionen este día con una gran alegría, con la alegría de ser rumano:

“La empatía del evento se vive de otra forma en la escuela, y creo que es aún más fuerte porque los actores principales en las actividades dedicadas al Día Nacional son los niños mismos y, evidentemente, cuando uno participa de forma activa y se dedica totalmente a los talleres o a las clases cuyo tema es el 1 de Diciembre, cualquier emoción, sentimiento, deseo y alegría se duplica. Por ello yo, como maestra, también espero con muchas ganas celebrar junto con mis alumnos el Día de Rumanía en la escuela y siempre he intentado llegar a su alma.

Sabina Dulgheriu ha añadido lo siguiente:

“Creo que han pasado ya 5 o 6 años desde que organizo con mi grupo de estudiantes, alrededor del 1 de diciembre, una exposición de objetos antiguos, objetos típicos. Quiero decir que tampoco durante la pandemia renunciamos a esta exposición y la organizamos en línea. Mi mayor alegría ha sido la de ver que cada año mis niños traen cada vez más objetos valiosos, objetos muy antiguos y también conocen las historias que hay detrás de estos objetos. Y es fascinante escuchar a un niño de 8 años contar la historia de la lámpara de gas que iluminaba la habitación de sus abuelos durante las largas noches de invierno, ver que sabe lo que es un recipiente para guardar el queso u otros recipientes. Esto muestra que los padres de estos niños aman y sienten como un verdadero rumano. Y hay que destacar que los padres son muy jóvenes. Creo que esto nos da la esperanza de no perder la belleza, los valores y las costumbres.

Con la emoción de los recuerdos de su propia infancia, Sabina Dulgheriu anima a los niños a valorar las tradiciones rumanas. Por lo tanto, con motivo del Día de Rumanía, se organiza la exposición “Drag de România (“Amor por Rumanía), que este año ha incluido más de 100 objetos:

“El pedestal del aula estuvo lleno y hubo objetos de más de 100 años de antigüedad. Tuvimos todo tipo de recipientes, objetos de madera, algunos objetos procedentes del telar, porque no se pudo traer todo al aula. Tuvimos una pañoleta de seda muy antigua y muy fina. A mí también me sorprendió lo que trajeron los niños. Además de esta exposición, que fue una de las primeras actividades, este año también ha participado una artista local, la señora Mihaela Ursache, quien ha ayudado a los niños a dar un toque personal a un objeto, un imán de nevera en forma de Rumanía.

Por lo tanto, Sabina Dulgheriu ha cumplido una vez más con su deber:

“Soy una maestra que consigue llegar al alma de los niños. Al preguntarles hoy, por ejemplo, qué fue lo que más les gustó durante los dos días de preparación para el Día de Rumanía, han dicho que fue el hecho de llevar trajes típicos, porque durante dos días dejaron de llevar uniforme. Les gustó que pudieron pensar libremente, que las mesas estaban colocadas de otra forma en el aula, que tuvieron invitados, se lo pasaron muy bien y fueron verdaderos pequeños rumanos. ᵢFeliz día nacional a todos los rumanos y esperemos que la historia de Rumanía siga siendo tan linda como la conocemos!

También se organizó un Master Chef Rumanía para los niños que trajeron pasteles preparados según las recetas de sus abuelas y, por supuesto, todos los participantes ganaron.

Versión en español: Monica Tarău

Durante los últimos dos años la vida se ha mudado en gran parte al entorno online. Así que no es una gran sorpresa que incluso la danza haya tenido que aprender a existir online, aunque lo que parece más difícil es entender cómo se puede llegar a hacer esto. Hoy destacamos un proyecto único en su ámbito, una asociación estratégica en el campo de la educación vocacional y la formación profesional, cofinanciado por el Programa Erasmus+ de la Unión Europea: Teachers for SwanZ. Un proyecto iniciado por la Escuela Secundaria de Coreografía Floria Capsali de Bucarest en colaboración con la Escuela Nacional de Arte Prof. Vesselin Stoyanov, de Ruse, Bulgaria, la compañía Attitude, de Viena, Austria y la Unión Helénica de Rumanía.

El proyecto comenzó el 1 de diciembre de 2020, con un enfoque en la así llamada generación Z, de la que nos habló Alina Munteanu, psicóloga de la Escuela Secundaria de Coreografía y la Escuela Secundaria de Música de Lipatti:

La Generación Z está formada por niños que nacieron entre 1996 y 2010. En general son un poco diferentes, porque han cambiado de milenio, entonces tienen algunas de las características que también tenemos nosotros, la generación X, y son los que ahora fundamentan la conexión con la tecnología. Se adaptan muy bien a los dispositivos y a trabajar en esos dispositivos, están muy bien orientados para hacer varias cosas a la vez. Por ejemplo, nuestros alumnos hacen la tarea al mismo tiempo que escuchan música, envían mensajes en tiktok o dan algún «me gusta». Es fascinante ver a los niños cómo logran hablar como habéis escuchado muy bien en inglés, cómo logran expresar la cultura rumana a través del baile, a través de su propia forma de comportarse y bailar junto con los griegos, sus bailes populares, con los búlgaros, de conocer la cultura austriaca y promover la cultura rumana en el mundo. Fue una experiencia fascinante y estoy convencida de que es un comienzo para la escuela secundaria de coreografía.

Denitsa Krastanova, subdirectora de la Escuela Nacional de Arte Prof. Vesselin Stoyanov, de Ruse, nos habló sobre su participación en el proyecto:

Permítanme presentarles brevemente nuestra escuela. Ofrece educación en materias generales en primaria y secundaria, así como formación profesional en las artes para las siguientes especializaciones: instrumentos musicales, canto clásico, canto popular, canto pop y jazz, danza clásica, danzas populares búlgaras, artes plásticas, diseño de publicidad y arte dramático para representaciones teatrales. Como escuela vocacional, consideramos muy atractiva la invitación de la Escuela Secundaria de Coreografía Floria Capsali para unirnos al proyecto Teachers for SwanZ dentro del Erasmus+, y esto fue por varias razones. Después de familiarizarnos con los objetivos y la esencia del proyecto, estimamos sus beneficios a largo plazo y su impacto positivo. Teachers for SwanZ fue una forma alternativa de mejorar las competencias profesionales, intercambiar buenas prácticas y estimular la creatividad en el campo de la pedagogía de la danza y las habilidades sociales.

Laura Cristinoiu, profesora de ballet y directora de Attitude Balet Studios en Viena, nos contó cómo se ve este proyecto al final:

Estoy muy feliz después de los 2 años de actividad, uno de los cuales fue online, lo cual es muy extraño para un proyecto de danza. Estamos hablando de danza, profesores de ballet, profesores de danza clásica, profesores de danza tradicional, danza de carácter, danza moderna. Me alegro de tener 3 productos intelectuales, me refiero a una mini-guía dirigida a profesores de asignaturas que enseñan rumano, matemáticas, todas las demás asignaturas en escuelas secundarias estatales, de ballet. Me refiero también a un manual de danza para profesores de baile que enseñan danza clásica y todo lo relacionado con el área clásica que se imparte en colegios públicos y privados. Y el mayor logro que tenemos es la plataforma virtual teacherforswanz.eu, donde podéis encontrar todos los talleres y todo lo que hemos estado trabajando durante los últimos 2 años, especialmente porque es un medio para tener una acreditación por parte de este proyecto para futuros profesores de danza clásica y baile en general.

Diana Zăvălaș, profesora de piano y coreógrafa en la Escuela Secundaria de Coreografía Floria Capsali y coordinadora del proyecto, nos dijo por qué era necesario este proyecto:

Los profesores solo tienen acceso a metodologías obsoletas, no hay cursos de formación continua para profesores de danza y pensamos en ayudarles, para que hicieran unos talleres de comunicación y relación, de diálogo intercultural y coaching para mejorar sus relaciones con alumnos, compañeros y padres. Solicité el programa Erasmus + con esta idea que acabo de decir y encontré 3 socios que también tenían el mismo objetivo, querían las mismas cosas, la mejora de metodologías y el desarrollo de habilidades de los profesores. Conocer otras culturas, con otro tipo de métodos, es importante y te enriqueces cuando participas en este tipo de experiencia internacional.

Un enfoque único, sobre todo por su carácter internacional, tal y como señaló también Ileana Racoviceanu, responsable de comunicación de la agencia Erasmus en Rumanía:

El proyecto es un proyecto financiado por el programa Erasmus de la Unión Europea. El proyecto fue aprobado y aceptado para su financiación en 2020, luego se trabajó en línea en los 2 productos intelectuales, es decir, el manual para escuelas secundarias de coreografía y el de las escuelas del medio público y privado; por un lado, los socios y, por otro lado, buscar que se replicase en otras instituciones especializadas. ¿Por qué es muy importante? Es importante para los niños, porque pudieron ir a trabajar a otros países, con niños de su edad, ver lo que está pasando allí y posicionarse, para validar de alguna manera la formación que recibieron en Rumanía.

Más allá del público especializado, Teachers for SwanZ y, más concretamente, el Laboratorio de Aprendizaje Virtual también están dirigidos a los amantes de la danza en general, a aquellos que estén interesados en mejorar en diferentes tipos de baile: ballet clásico, danza de carácter, tradicional o contemporáneo.

Aunque las vacaciones aún puedan parecer lejanas para algunos, la Ópera Cómica para Niños de Bucarest está lista para inaugurar su tradicional Feria de Cuentos de Navidad en el patio del edificio situado en Calea Giulești número 16. Y aunque el invierno en la ciudad ya no trae nieve como en años anteriores, y los niños no pueden disfrutar de las actividades específicas, hay lugares que reescriben la historia de antaño y lo hacen hasta con más encanto.

La soprano Felicia Filip, directora de la Ópera Cómica para Niños de Bucarest, nos amplía detalle sobre el programa de este año:

“Hay sorpresas y actividades típicas de la temporada. Todo ya está preparado para los niños. Se trata de eventos que tienen lugar del 25 de noviembre al 29 de diciembre en base a un programa variado. Hay atracciones de cuento de hadas: pista de hielo, pista de patinaje y tiovivo, dedicados tanto a los niños como a los que los acompañan, es decir, padres, abuelos, bisabuelos, amigos, etc. Además, las clases de patinaje para niños arrancan el 5 de diciembre en nuestra pista de la Ópera Cómica para Niños. Una de las actividades especiales será el paseo en trineo para los visitantes valientes”.

Y como no hay vacaciones sin Papá Noel, él tiene apuntado en su agenda pasar por aquí. Felicia Filip:

“¡A partir del 2 de diciembre, Papá Noel estará en la feria! El propio Papá Noel, estará en su casa para conocer a todos los niños que quieran verle y transmitirle sus deseos. Por primera vez, la región de Maramureș estará presente en la feria con talleres de artesanos y, por supuesto, con platos tradicionales. Es por primera vez que en la Feria de Navidad se presenta una atracción turística rumana, gracias a la colaboración con el Consejo del Condado de Maramureș y la Organización de Gestión de Destinos turísticos del Condado de Maramureș. Además, en nuestra feria navideña también hay tenderetes de regalos y de golosinas. Esto significa que los visitantes pueden buscar regalos inspiradores, platos tradicionales y también pueden comer junto a la familia”.

El ambiente de la feria se complementa con la música. La soprano Felicia Filip, directora de Ópera Cómica para Niños de Bucarest, nos amplía nuevamente detalles sobre las sorpresas de este año:

“Y todavía tenemos preparada una sorpresa más: el escenario dedicado a los villancicos, donde actuarán los coros infantiles del programa nacional Cantus Mundi. Así que, imagínense el ambiente de la feria enaltecido por las voces absolutamente maravillosas de estos niños. No podemos pasar por alto los talleres de los elfos donde los niños tienen la oportunidad de desarrollar su creatividad para hacer globos y otros adornos navideños, coronas y juguetes de fieltro. Y luego está la biblioteca de Papá Noel. Y todo esto porque después de haber comprado o después de haber construido, después de haber hecho estos regalos, vamos a la fábrica de envoltorios de regalos donde se crean todas estas cosas maravillosas que se quedarán en el rincón de las fotos”.

La Ópera Cómica para Niños de Bucarest presenta espectáculos de gran éxito a lo largo de todo el año, y el final del mismo no no va a ser la excepción. Felicia Filip:

“Durante el año ha habido 121 representaciones y 25 Noches de Duendes. Las entradas ya están a la venta y, si el público lo desea, habrá más espectáculos. Ya hemos complementado los espectáculos y aún no es suficiente. En estas 121 representaciones con 6 títulos de espectáculos diferentes, acudirán más de 15 mil espectadores. “El Cascanueces”, o “Bubú y las estaciones”, “Noche en Venecia”, el espectáculo que se presentará entre Navidad y Año Nuevo y, hasta entonces, entre el 17 y el 18 de diciembre serán las representaciones de la serie “Cuento de Navidad”, donde los artistas y todo el colectivo de la Ópera Cómica para Niños de Bucarest, serán aplaudidos y admirados.”

Será un programa maravilloso, como todos los años. Los interesados pueden consultar la página de Facebook de la Ópera Cómica para Niños o su página web. A modo de conclusión Felicia Filip, gerente de la Ópera Cómica para Niños de Bucarest, nos lanzó esta invitación:

“¡Os damos las gracias, os queremos y os esperamos con mucho cariño a que disfrutemos juntos de los programas y las actividades que la Ópera Cómica para Niños os ha preparado para la Feria de Navidad de este año!”

Versión al español: Victoria Sepciu