Lecţia şaisprezece
Bună ziua, dragi prieteni. Nos brèves vacances sont terminées. Alexandra, Alexandru, Valentina et Dominique sont très contents de vous retrouver pour une nouvelle leçon de roumain.
Alexandra: Este iarnă. C’est l’hiver.
iarnă — hiver
Alexandru: Iarna este frig.
frig — froid (Vous vous rappelez ? )
ninge — il neige.
Valentina: Iarna este frig şi ninge. En hiver il fait froid et il neige.
şi — et
Alexandru: Vă place iarna? — Aimez-vous l’hiver?
vă place… ? — aimez-vous…?
Alexandra: Da, îmi place iarna.
îmi place — j’aime
Alexandra: Este frig, dar îmi place zăpada.
zăpada — la neige
Alexandra: Este frig, dar îmi place zăpada.
Il fait froid mais j’aime la neige.
Valentina: Mie îmi place iarna. Nu îmi place frigul, dar… (mais) dar îmi place zăpada.
Dominique: Mie nu îmi place iarna. Nu îmi place frigul. Nu îmi place zăpada. Mie îmi place primăvara.
primăvara — le printemps.
Dominique: Vă place primăvara?
Alexandra: Îmi place primăvara. Primăvara este frumos.
frumos — beau (Este frumos – Il fait beau).
Alexandra: Îmi place soarele (le soleil). Îmi plac florile şi culorile (les fleurs et les couleurs).
On dit :
îmi place — pour le singulier
îmi plac — pour le pluriel
Alexandra: Îmi place soarele.
Alexandru: Îmi plac florile.
Alexandra: Îmi place lumina.
Alexandru: Îmi plac culorile.
Valentina: Da, îmi place primăvara. Natura este splendidă. Primăvara plouă. Nu îmi place ploaia.
ploaia – la pluie
Alexandra: Da, îmi place primăvara.
Şi mie îmi place primăvara.
şi mie — à moi aussi. Moi aussi, j’aime le printemps.
Şi mie îmi place soarele, îmi place lumina (la lumière), îmi plac copacii (les arbres). Îmi place ploaia.
Dominique: Primăvara este un anotimp frumos.
anotimp — saison
un anotimp — une saison.
Dominique : Şi vara este un anotimp frumos. Vă place vara?
Alexandra: Îmi place vara. Îmi place soarele. Este cald. Nu îmi place căldura.
cald — chaud
căldura — la chaleur
Valentina: Şi mie îmi place vara. Nu este frig. Este cald. Ploaia este caldă. Natura este frumoasă.
Dominique: Şi toamna est frumoasă. Îţi place toamna?
Alexandra: Nu, nu îmi place. Nu îmi place ploaia. Îmi place că nu este cald şi nu este frig.
(pentru) că — parce que
Alexandru: Îmi place toamna. Îmi plac culorile, copacii…
Valentina: Nu îmi place toamna. Toamna este vânt.
vânt — vent
Nu îmi place vântul.
Cele patru anotimpuri (les 4 saisons) sunt:
Alexandra: primăvara (le printemps)
Alexandru: vara (l’été)
Valentina: toamna (l’automne)
Dominique: iarna (l’hiver)
Acum (maintenant) este iarnă. În cântecul (dans la chanson) lui Nicu Alifantis este iarnă. Ninge. Este vânt. Este frig. Vă place Nicu Alifantis?
LA REVEDERE !
Nicu Alifantis — Decembrie… (Décembre…)