Lecţia douăzeci şi nouă
Dominique: Bună ziua!
Alexandra: Bună dimineaţa!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
Dragi prieteni, bine v-am găsit — je suis heureuse de vous retrouver après des vacances
Valentina: la munte — à la montagne
munte — montagne
o vacanţă la munte
Alexandru: O vacanţă în Munţii Carpaţi.
&
Alexandra: la mare — à la mer
mare — mer
Alexandru: O vacanţă la mare.
Valentina: Marea Neagră — la mer Noire
Alexandra: Marea Roşie — la mer Rouge
Alexandru: Marea Neagră este neagră?
(La mer Noire est noire?)
Valentina: Nu, Marea Neagră nu este neagră. Marea Neagră este albastră.
(Non, la mer Noire n’est pas noire. La mer Noire est bleue.)
Alexandra: sau verde (ou verte)
&
Alexandra: la ocean — au bord de l’océan
ocean — océan
Alexandru: Oceanul Atlantic
Valentina: Oceanul Pacific
Alexandra: Oceanul Indian
Alexandru: Oceanul este impresionant.
&
Alexandra: Mississippi este un ocean?
Valentina: Nu, Mississippi este un fluviu.
fluviu — fleuve
Alexandra: Dunărea (le Danube) este un fluviu frumos şi maiestos.
Valentina: Dunărea este un fluviu.
Mureşul este un râu.
râu — rivière
Alexandru: Tisa este un râu.
&
Valentina: Londra este un oraş.
oraş — ville
Îmi place Londra. (J’aime Londres)
Alexandra: Îmi place Parisul. (J’aime Paris.). Este un oraş frumos, foarte frumos (très beau), foarte, foarte frumos.
Alexandru: Şi Praga e un oraş frumos, foarte frumos.
Valentina: Şi Braşovul este un oraş frumos. Este un oraş de munte (une ville de montagne).
&
Alexandru: Mogoşoaia este un sat (un village).
sat — village
Mogoşoaia este un sat de lângă (tout près, à proximité de) Bucureşti.
Alexandra: La Mogoşoaia este un palat (A Mogoşoaia il y a un palais); un palat frumos un beau palais)
&
Qu’est-ce que nous pouvons encore apprendre à nos auditeurs ? Ah, les points cardinaux!
Alexandra: Nord; Polul Nord
Alexandru: Sud; Polul Sud
Dominique: Est; Europa de Est
Valentina: Vest; Europa de Vest
Et nous avons à dessein omis les collines.
deal — colline
pour laisser à Mihai Constantinescu le plaisir de vous apprendre ce mot, en musique.
Sus în deal — Là-haut sur la colline
Alexandra: Sus în deal e-o casă — Là-haut sur la colline il y a une maison
Alexandra: Sus în deal e-o casă
Şi acolo-i mândra mea
(Et c’est là qu’habite ma bien-aimée.)
Valentina: Veselă, frumoasă (Joyeuse et belle)
Veselă, frumoasă
Dac-o vezi n-o poţi uita.
(Si on la voit on ne peut l’oublier.)
LA REVEDERE !
Mihai Constantinescu — Sus în deal (Là-haut sur la colline)