Lecţia patruzeci şi trei
Dominique: Bună ziua!
Valentina: Bună dimineaţa!
Alexandru: Bună seara!
Ioana: Cucu! Bună!
Dragi prieteni, ces derniers temps, nous nous sommes longuement attardés sur les qualités des êtres et des choses. Este un subiect frumos, agreabil şi vast. Nous allons continuer un peu sur ce sujet aujourd’hui, car un objet ou un être, voire une action, peuvent posséder des qualités à différents degrés.
Valentina: mare — grand
Alexandru: foarte mare — très grand
foarte — très
Ioana: un urs foarte mare
Alexandru: Eu desenez un urs foarte mare.
Valentina: mic — petit
Alexandru: foarte mic — tout petit
Ioana: un oraş foarte mic — une très petite ville
Oradea este un oraş foarte mic.
Oradea est une très petite ville.
Valentina: frumos — frumoasă (beau/belle)
Alexandru: o casă frumoasă — une belle maison
Ioana: o casă foarte frumoasă
une très belle maison
Valentina: Noi avem o casă foarte frumoasă; foarte, foarte frumoasă — très, très belle
Alexandru: Noi avem o casă extrem de frumoasă.
extrem de — extrêmement
Ioana: un oraş extrem de mic
une ville extrêmement petite
On peut dire aussi:
deosebit de — particulièrement
Ioana: Noi avem o casă deosebit de frumoasă.
Valentina: inteligent — inteligentă
Alexandru: un copil foarte inteligent
un enfant très intelligent.
Ioana: un copil extrem de inteligent.
Alexandru: un copil deosebit de inteligent
Valentina: bine — bien
Alexandru: foarte bine
Ioana: Voi vorbiţi foarte bine româneşte.
Vous parlez très bien le roumain.
Valentina: Voi vorbiţi extrem de bine româneşte.
Alexandru: Voi vorbiţi deosebit de bine româneşte.
Vous parlez particulièrement bien le roumain.
Ioana: E foarte bine. C’est très bien.
Tous ces êtres, choses ou actions que nous venons de mentionner possédaient une qualité à un très haut degré. Pourtant, ce n’est pas toujours le cas. Parfois la qualité suffit, mais pas plus. Le mot qui exprime ce degré est
destul — assez
Valentina: destul de mare — assez grand ou grande
Alexandru: Camera este destul de mare.
La chambre est assez grande.
Ioana: destul de mic/mică — assez petit(e)
Valentina: un copil destul de mic
un enfant assez petit
Alexandru: o casă destul de frumoasă
une assez belle maison
Ioana: Ea vorbeşte destul de repede.
Elle parle assez vite.
La qualité peut tout aussi bien ne pas suffire du tout. Pour exprimer ce manque, on ajoute, tout simplement, la négation NU.
Valentina: Camera este destul de mare.
Alexandru: Camera NU este destul de mare.
La chambre n’est pas assez grande.
Ioana: Ea vorbeşte destul de bine româneşte.
Valentina: Ea NU vorbeşte destul de bine româneşte. Elle ne parle pas assez bien le roumain.
Alexandru: Cafeaua este destul de caldă.
Le café est assez chaud.
Ioana: Cafeaua NU este destul de caldă.
La café n’est pas assez chaud.
Troisième situation importante: l’être, la chose ou l’action possèdent la qualité à l’excès. Le mot utilisé pour l’exprimer est:
prea — trop
Valentina: Supa este sărată. La soupe est salée.
Alexandru: Supa este prea sărată.
La soupe est trop salée.
Ioana: Cafeaua este dulce. Le café est sucré.
Valentina: Cafeaua este prea dulce.
Le café est trop sucré.
Si l’excès est important, voire intolérable, on peut renforcer le mot prea, en ajoutant l’adverbe mult — beaucoup — que nous connaissons déjà:
Ioana: Supa este prea sărată.
Alexandru: Supa este mult prea sărată.
La soupe est beaucoup trop salée.
Ioana: Cafeaua este prea dulce.
Valentina: Cafeaua este mult prea dulce.
Le café est beaucoup trop sucré.
Dans le langage poétique, prea peut remplacer le mot foarte, pour exprimer le haut degré de la qualité. Au lieu de
foarte frumos — foarte frumoasă
on dira
prea frumos — prea frumoasă
Dans son très connu poème Luceafărul (L’Astre du soir), Mihai Eminescu, notre poète national, dit: o prea frumoasă fată — une très belle, une ravissante fille.
Prea frumoasa lună mai — Le très beau mois de mai — este un prea frumos cântec pe versuri de William Shakespeare.
LA REVEDERE
Oana Sârbu — Prea frumoasa lună mai (Le très beau mois de mai)