Tag: туризм

Учасники осіннього Туристичного ярмарку Румунії запланували, і на цей раз, перетворити павільйони Виставочного комплексу Ромекспо на місце, де мрії перетворюються на незабутні подорожі. Туроператори прибули із цікавими пропозиціями, зі значними знижками, а представники місцевої влади просували найцікавіші та красивіші регіони Румунії. Сьогодні ми ознайомимо Вас з найпривабливішими туристичними пакетами, представленими на осінньому Національному туристичному ярмарку Румунії.

Спочатку представимо бальнеологічний курорт Балваньош, який розташований на висоті 950 метрів у повіті Ковасна. Мінеральні й термальні води з терапевтичними якостями, мофети (природні еманації двоокису вуглецю), чисте повітря є лише кількома аргументами на користь проведення лікувальної або розслаблюючої відпустки на цьому бальнеологічному курорті.

Лорант Балінт, менеджер одного із туристичних комплексів розміщених на курорті Балваньош подає деталі: Наш туристичний комплекс знаходиться у винятковому природному середовищу, неподалік озера Святої Анни, яке оточене лісами. Це оазис спокою і релаксації в природі. Ми пропонуємо нашим клієнтам широкий спектр послуг. Ми представили велнес-пакети, лікувальні пакети і туристичні пакети з нагоди Дня святого Валентина. Наприклад, чотириденний велнес-пакет коштує 198 євро. Цей пакет включає різні послуги: розміщення, напівпансіон, необмежений доступ до СПА-центру, який відкрився в травні на ділянці площею у 2000 квадратних метрів. Тут знаходяться сім басейнів, три сауни, соляна шахта та парова лазня. До туристичного пакету входить і необмежений доступ до спортивної бази, де розміщений багатофункціональний майданчик та пригодницький парк з підвісними канатними дорогами як для дітей, так і для дорослих.

На Осінньому туристичному ярмарку Румунії вперше була присутня Гірсько-рятувальна служба Салвамонт з спеціальним влаштованим стендом. Більше команд цієї служби із різних регіонів країни прибули просувати гори Румунії. Іон Синдулою директор Гірсько-рятувальної служби Арджеш розповідає про туристичні атракції повіту Аджеш: Ми запрошуємо туристів відвідати гори Фегераш, масив якого називають Альпами Трансільванії, розміщений на висоті 2500 метрів над рівнем моря це свого роду Румунська Аляска. Це дика, незвичайної краси зона, де можна бачити фауну помірного клімату: риси, олені, ведмеді. Теж тут знаходиться фортеця Поєнарь, відома як фортеця Влада Дракули. У регіоні можна займатися рафтингом. Тут спеціально влаштовані ділянки для Віа феррата залізної дороги, захищений маршрут для скелелазіння. У повіті Арджеш є Долина Стана, на мій погляд найкрасивіший каньйон в країні. Існує також вісім водоспадів, яких можна бачити піднімаючись по сходах, пейзажі дивовижні.

І місто Сібіу було представлено на Осінньому туристичному ярмарку. Туристи які мають намір відвідувати Трансільванію, можуть насолоджуватися зимовими канікулами в місті Сібіу, стверджує голова Повітової туристичної асоціації Алін Кіпиїле: Місто Сібіу пропонує різні новини з нагоди зимових свят, а найбільшою з них є та, що починаючи з 2019 року, місто стане європейською гастрономічною столицею. На мій власний погляд місто Сібіу є найкрасивішим місцем Румунії, на підтвердження цього слід ствердити, що вся румунська преса рекомендує Різдвяний ярмарок у місті Сібіу, вважаючи його найкрасивішим. Ми розмістили 73 хатки на Великій площі, де туристи можуть купувати різні традиційні речі та гаряче вино.. Тут розташована велика ялинка з освітленням. Ми влаштували місце розваги для дітей, яке ми називаємо Парк Діда Мороза. Вперше, на будинках. які розміщені на Великій площі світлові проекції ігри, які створять казкову атмосферу.

Зимові свята оголошуються спеціальними і у місті Ясси, – стверджує Делія Рошу працівник мерії: Беручи участь у осінньому туристичному ярмарку, нам вдалося залучити у розвиток туризму і приватний сектор. Починаючи від 1 грудня до кінця місяця ми підготували різноманітну програму. Ми маємо намір організувати безпрецедентний концерт напередодні зимових свят. Будуть присутні 40-50 членів Румунської Філармонії та Румунського оперного театру. Ми хочемо працювати з дитячим хором, щоб підготувати переробки класичних творів. Протягом двох днів відбудуться концерти під відкритим небом з цим оркестром, що всіх зачарувати. Новиною будуть і проекції на будинку Палацу Розновану, які показуватимуть символи Різдва та різні картини ясських художників. Все це відбудуться починаючи від 10 грудня.

І місто Бреїла було представлене на цьогорічному Осінньому туристичному ярмарку. Реліана Богдан, директор туристичної компанії у місті Бреїла стверджує: На цей раз ми прибули на туристичний ярмарок з гаслом Бреїла – багатонаціональна культурна мозаїка. Ми пропонуємо зацікавленим особам короткі канікули протягом двох або трьох днів у місті Бреїла, доступ до програми щодо гастрономічного туризму, відвідування культурних туристичних атракцій в місті Бреїла. Таким чином, можна дізнатися про етнічні громади, які мирно живуть у місті Бреїла. Для 2017 року ми пропонуємо подорожі на судні Овідіу, а також розміщення у трьох-, чотирьох- зіркових туристичних готелях.

Якщо Ви замовляєте свою відпустку для 2017 року в Румунію тепер, Ви зможете користуватися значними знижками.

Повіт Прахова (південна Румунія) є найвідомішим щодо туристичних курортів Долини Прахова та виноградарської зони Дялу Маре. Тут ви зможете сповна насолодитися прекрасними пейзажами, відвідати замки, садиби, незвичайні музеї, такі як Нафтовий музей і Музей годинника, стародавні монастирі і навіть соляну копальню. З них Музей годинника є унікальним в Європі. Будівля музею була споруджена в 1890 році і містить близько 4000 експонатів. Тут можна побачити багато типів сонячних, водяних, вогневих, піскових та інших годинників, які як важливі елементи розвитку зіграли чималу роль в історії хронометрії. Тут ви будете мати можливість подивитися еволюцію часу та вимірювальних приладів, з шістнадцятого століття до початку двадцятого століття.

Адріан Войкан, президент Асоціації з просування і розвитку туризму повіту Прахова, вважає, що туристи повинні залишити Румунію з посмішкою. Перше, що іноземці помічають, коли приїжджають сюди, це той факт, що в Румунії, люди гостинні і доброзичливі: Прахова є одним з найбільш важливих регіонів з точки зору туризму в Румунії, поряд з Трансільванією з огляду на традиції і Чорним морем для тих, хто хоче купатись і загоряти на пляжі. У повіті Прахова є добре відомий гірський район з курортами, але іноземці особливо зацікавлені у відвідуванні Замків Пелеш і Пелішор. На курорті Кимпіна є музей імені Юлії Хашдеу і Музей імені Ніколає Грігореску. Також є будинок Джорджа Енеску на курорті Синая. Ці туристичні об’єкти цікаві з культурно – історичного погляду. Синая, ймовірно, є карпатською перлиною, перлиною гір Бучеджь. В історії був відомий як курорт королів Румунії. Це автентична зона, на відміну від інших областей, які є більш комерційним. Крім того, дуже важливо, що можна подорожувати незалежно від пори року Винним шляхом. Маємо виноградники і винні льохи в повіті Прахова, як наприклад, Валя Келугеряске, Чептура, Тогані та Урлаць. Найголовнішим є червоне вино. Фетяска Нягре є послом області. Оздоровчий туризм дуже розвинувся у Прахові. На курорті Пояна Кимпіна є солоні джерела з терапевтичними властивостями. Вони у чотири рази солоніші, ніж вода на чорноморському курорті Текіргьол. Тут можна лікуватись мулом протягом всього року.

Курорт Сіная є великим центром для бізнес-туризму, продовжує Адріан Войкан, президент Асоціації з просування і розвитку туризму повіту Прахова. Проводяться медичні конференції, міжнародного масштабу, за участю до 5000 людей: Інвестовано дуже багато у приватному секторі щодо модернізації готелів, а й в громадському секторі. Підйомник на гору Бучеджь був запущений в минулому році. З початку цього року, працює ще один підйомник. Після дворічних інвестицій завершено модернізацію центру курорту і тепер виглядає як гірський курорт на заході. Але ми не будемо обмежуватись курортом Сіная. На курорті Буштень треба відвідати Замок Кантакузіно, що є архітектурною красою. Тут проходять різні спеціальні концерти. Тут виступав Бальшої театр з Москви. Поруч розташований курорт Азуга де існує п’ятизірковий готель, недалеко від лижного схилу. Є дво і тризіркові готелі на цьому курорті, відомому як місце для катання на лижах для дітей. Ціни на проживання і катання на лижах досить малі.

На курорті Кимпіна, ми зупинилися у триромашковому пансіонаті. Олена Ламба, власник гостьового будинку приймала багато туристів протягом довгого часу. Серед них багато іноземців, яким розробила графік відвідування, щоб максимально використовувати переваги перебування в повіті Прахова. Гостьовий будинок розташований в передгір’ях Мусчел, всього в п’яти хвилинах ходьби від замку Юлія Хашдеу і Музею Ніколає Григореску: Неподалік є відкриті майданчики для тенісу, футболу та бадмінтону, прокат велосипедів, квадроциклів, велосипедів для дітей. Існує спеціальне місце для роликів. Близько розташована церква у Бразь, історичний пам’ятник. Ми рекомендуємо прогулянки Долиною Дофтани та відвідати монастир у населеному пункті Бребу, побудований румунським правителем Матеєм Басарабом.

Місця на Різдво і Новий рік майже вичерпані. З приблизно 15 000 місць в Долині Прахова, 90% зайняті, стверджує Адріан Войкан. Регіон дуже популярний серед туристів з Румунії та з-за кордону. Для всіх них є інформаційні центри в Сіная, Буштень, Азуга, Кимпіна, Бряза, які надають рекламні матеріали і карти на декількох міжнародних мовах: Ми знаходимо інформацію про місцеві визначні пам’ятки. Наприклад, з точки зору гастрономії, на додаток до винного шляху, у нас є Фруктовий шлях, Фестиваль варення проходить у вересні в Бребу, Фестиваль Каштанів в Плоєштах. Проводиться Фестиваль сиру у Долині Дофтани, Фестиваль цуйки у жовтні у Велені де Мунте. Для любителів спорту є гольф-клуб на курорті Бряза. Є багато чого робити по Долині Прахова, не тільки катання на лижах і зимові види спорту. Їзда на гірському велосипеді значно розвинулась. У літню пору, підйомники використовуються для транспортування велосипедистів. Є майстерні де виготовляються вишиті вручну сорочки, також у Бряза. У населеному пункті Пукень-Мошнень є майстерні народних умільців. Крім того, в Плоєшть, Сінаї та в інших місцях повіту, організовані ремісничі ярмарки.

Отже, рекомендовані напрямки як для ділового туризму, так і активного та для розслаблення. Це напрямок для всієї родини, що рекомендується для відпочинку протягом усього року.

Сьогодні, дорогі друзі, відвідаємо разом повіт Брашов, який розташований в центральній частині Румунії. Тут можна займатися агротуризмом або активним відпочинком, практикуючи гірські види спорту. Кожне перебування у Брашовському повіті, починає з однойменним містом, відоме своєю середньовічною архітектурою та багатьма культурними подіями, які організуються тут.

Виконавчий директор Асоціації просування та розвитку туризму в повіті Брашов Йонуц Гліга стверджує, що цей регіон відомий зокрема завдяки активному туризму. Тут можна займатися зимовими видами спорту, скелелазінням, їздою на велосипеді та верхи. Теж тут можна займатися діловим, культурним, історичним та шопінг-туризмом. Йонуц Гліга: Туристи, які хочуть відвідати Брашовський повіт можуть розміститися у місті Брашов, звідки упродовж декількох днів, у залежності від бажання і намірів, можуть відвідати гірські курорти такі як: Предял, Азуга, Буштень, Сіная та інші туристичні атракції: замок Пелеш та винні льохи. Також можуть бачити агротуристичні місцевості Бран, Моєчу, Фундата, традиційні села Віскрі, Кріш та Мешендорф та не востаннє замок Бран. Теж у цьому регіоні можна відвідати перше туристичне село в Румунії, Шірня

Брашов був у Середньовіччі важливою фортецею, а потім містом, яке пов’язувало Балканський регіон із Західним світом, великим комерційним центром. Історичні пам’ятники, що можна побачити і сьогодні, чарують туристів та свідчать про процвітаючі минулі часи. Перша згадка про місто Брашов датується 1235 роком, стверджує виконавчий директор Асоціації просування і розвитку туризму в повіті Брашов Йонуц Гліга: Це багатокультурне місто. Тут жили разом протягом часу румуни, угорці, німці. Тут можна відвідати Чорну церкву, яка є головною туристичною атракцією міста. Ми рекомендуємо також відвідати, музей Перша румунська школа в Шкеї Брашовулуй, Церкву Святого Миколи, Церкву Святого Бартоломея, Бастіон ткачів, Білу Башту, Чорну Башту, відомі Ворота Шкей, Ворота Екатерини, які зустрічаються і на гербі міста Брашова, використаному і до цього дня як символ міста. Слід не забувати Дорогу Сфорі – Дорогу Мотузка – найвужчу у всій південно-східній Європі вулицю, яка зв’язує дві значні дороги міста. Можна відвідати Пояну Брашов – популярний курорт для зимових видів спорту в Румунії. Можна також вийти на гору Тимпа за допомогою підйомника, звідки відкривається панорама всього міста. У місті Брашов також є чимало СПА-комплексів, музеїв та інших культурних атракцій.

Іонуц Гліга сказав, що він поспілкувався з туристами, журналістами, представниками засобів масової інформації та чільними особами з-за кордону, які відвідали місто Брашов. Загальний висновок полягає в тому, що місто набагато перевищило їх очікування. Це динамічне, зелене місто, яке, хоча їм не було добре відоме, залишило сильне враження та переконало їх повернутися тут. Вони були вражені і ремеслами, які практикується тут: У кількох із веж старого міста Брашов можна побачити цікаві вироби. Туристи можуть спостерігати за виробами кравця Іоана Предеску, який знає дуже цікаві розповіді, про взаємодію людини та дерева. Також, діє Асоціація творців традиційного і сучасного мистецтв, яка об’єднує справжніх ремісників. Тут можна спостерігати за тим, як робляться ляльки, одягнуті в традиційні костюми, як можна майструвати дерев’яні ложки, як робляться ікони на склі або писанки. В околицях міста Брашов є відомі майстри, які роблять керамічні вироби, або традиційний одяг. У сільських місцевостях і до цих пір ще збереглися звичаї, які були передані з покоління в покоління. Сувеніри можна придбати у спеціалізованих магазинах або у народних умільців.

Місцевість Ришнов є одним з привабливих туристичних пунктів Румунії, на відстані лише у 17 кілометрів від міста Брашов. Костянтин Унгуряну, голова Асоціації туристичного просування Rosenau Ришнов власник пансіонату ствердив, що кількість туристів зростає з року в рік як завдяки видатним туристичним атракціям, так і дуже добрим умовам працевлаштування та численним спортивним і культурним подіям: Місцевість Ришнов можна відвідати упродовж всього року, оскільки у зимі можна займатися зимовими видами спорту, а влітку майже у кожні вихідні організуються культурні та спортивні заходи, а впродовж цілого року культурні та історичні атракції. Нас відвідують зокрема іноземні туристи. Однією з цікавих туристичних атракцій є Євангельська церква споруджена у XIV столітті, найдавніша кам’яна церква у Південно-східній Європі.

Отож, повіт Брашов є місцем призначення з численними пропозиціями розміщення по кожній кишені, де можна побачити цікаві туристичні атракції та займатися різними видами туризму.

Сьогодні ми запрошуємо вас на
південь Румунії, точніше у повіт Вилча. Тут туристи мають різні можливості для
відпочинку, розваг і оздоровлення: від сільського і релігійного туризму до
оздоровчого. Це повіт всіх пір року з визначними туристичними місцями. Ви
знайдете тут вражаючу соляну шахту, бальнеокліматичні курорти, центри верхової
їзди, лижні спуски взимку та пішохідні маршрути влітку. Невостаннє тут
знаходиться найвища в Румунії автомобільна дорога.

Моніка Гьоргіу,
директор Національного центру інформування і просування туризму повіту
Вилча, каже, що в цьому регіоні розвинулися майже всі види і форми туризму. «У
повіті є три з дев’яти національних курортів, визнаних як на національному, так
і міжнародному рівнях, з точки зору лікувального потенціалу та цінності. Так
само маємо гірські атракції, розвинутий сільський туризм та агротуризм. Я хочу
згадати тут район Ловіштей з надзвичайною природною та історичною спадщиною,
долину річки Лотру з численними легендами. Крім того лижний комплекс Трансалпіна -
найсучасніший на сьогодні і складається з дев’яти кілометрів лижних трас,
оснащених сніговими гарматами, з крутизною схилів різного ступеня складності.
Водночас Трансалпіна є однією з найбільш захоплюючих доріг в країні. Я не можу
не згадати й про Хорезу, регіон, що славиться багатими традиціями, історією,
культурою та легендами.»

У повіті сильно розвинувся релігійний туризм, – каже Моніка Гьоргіу. «У повіті Вилча є
798 історичних пам’яток та архітектурних ансамблів, у тому числі об’єкт Світової
Спадщини ЮНЕСКО – монастир Хурез, а також відома кераміка Хорезу. Ми маємо дуже
багато монастирів і скитів. Мало хто знає те, що з 280 монастирів, включених до
списку історичних пам’яток 88 мають дерев’яні церкви. Їх витривалість у часі,
поряд з кам’яними та цегельними церквами і монастирями завдячується морфології
вилчанських сіл, розкиданих по древніх лісах і вздовж водотоків, де люди мали
під рукою дерево.»

Від ізольованих
скитів до вражаючих церков, зведених в різних архітектурних стилях, ви знайдете
тут справжню панораму волоської релігійної архітектури. У цьому регіоні
збереглися і традиційні ремесла, – наголосила Моніка Гьоргіу, директор
Вилчанського центру інформування і просування туризму. «У районі Хурезу вмілі
руки місцевих майстрів оживляють глину. Наведу приклад села Оларь (Гончарі), де
збереглося традиційне стародавнє гончарське ремесло. А мешканці села Вайдеєнь за традицією займаються
переробкою молока. Сильно розвинувся у нас ремісничий туризм. Наприклад у
Хурезу можна не тільки купити традиційні гончарні вироби, а й вивчити таємниці гончарного
ремесла. Цього літа наш регіон відвідали безліч туристів, які були вражені
туристичним потенціалом Вилчанського повіту. Ми порадили їм відвідати як Хорезу,
так і бальнеологічні курорти і вони були дуже вражені побаченим.»

Сорін Васілакє є
мером курорту Беїле Оленешть Вилчанського повіту. Він каже, що це один з
небагатьох румунських курортів, який гармонійно поєднує два
природно-лікувальних фактори: кліматичний і топокліматичний, з м’якою зимою і
прохолодним літом, з одного боку та гідромінеральний фактор, тобто лікувальний
ефект тутешніх мінеральних вод, з іншого. «Вони застосовуються при лікуванні нирок,
органів травлення і алергії. Багато туристів з-за кордону вилікувалися в Беїле
Оленешть. Серед вітчизняних курортів Беїле Оленешть займає перше місце за
кількістю джерел, за їх загальним щоденним потоком та за різноманітністю і
концентрацією мінеральних вод. Тут є 35 гідроджерел, як природні джерела, так і
води зібрані в свердловинах та спеціальних галереях. Вода 15 з цих джерел
придатна для внутрішнього споживання, в той час як вода з інших двох джерел
мінеральної води і чотирьох свердловин використовується для зовнішнього
лікування.»

У разі
довгострокового відпочинку в Беїле Оленешть туристи мають можливість відвідати
довколишні пам’ятки, які обов’язково треба побачити, – стверджує мер курорту
Сорін Васілакє. «На території нашої місцевості є надзвичайно цікаві історичні
об’єкти, такі як скити Єзер, Пахомія, Браду, монастир Команка і церква Хорії з
Албаку, що мають особливу архітектуру. Так само й монастир Фресіней у селі
Муєряска, що знаходиться в приблизно восьми кілометрах від курорту. З
географічного погляду ми знаходимось у підніжжя гір Кепециній, де знаходиться
заповідник Буїла Винтураріца. Ми облаштували чимало маршрутів для любителів
гірських походів.Туристи мають можливість ознайомитися зі всім, що пропонує цей
заповідник,в тому числі й з надзвичайно багатими флорою і фауною. Вони можуть
і переночувати, тому що там є засоби розміщення.»

Курорт Беїле
Оленешть має диверсифіковані засоби розміщення туристів. Усі вони пропонують
різноманітні традиціні страви румунської кухні, а також умови для відпочинку і
лікування, багато з них маючи басейни, сауни, тренажерні зали тощо. «Навіть в цьому році, навесні був відкритий
двоповерховий SPA-комплекс загальною
площею 2000 квадратних метрів з басейнами для дітей і дорослих та з сучасною
лікувальною базою. До того як стати мером, я працював у сфері туризму і зустрів
багато туристів, які приїжджали до нас щопівроку, особливо для лікування
алергічних захворювань. Туристи ходили на лікування по всій Європі і навіть за
її межами, але відчули результати тільки Беїле Оленешть.»

Ось вам лише
кілька аргументів на користь проведення наступної відпустки у Вилчанському
повіті Румунії. Тут є безліч визначних туристичних місць, проводяться численні
культурні заходи, а бажаючі можуть розслабитися в SPA-центрах або
підлікуватися мінеральними водами.

Розташований в центральній частині Румунії, повіт Сібіу має дуже цікаві туристичні пропозиції на всі смаки. Старі укріплені церкви, зимові курорти і місто Сібіу, яке зазнало неабияку міжнародну відкритість, через те, що було оголошене «культурною столицею Європи», є лише деякими атракціями, які ви не повинні пропустити. Також список рекомендацій доповнюємо Природним парком Альпійське плато Фегераш яке перетинає найвища і одна з найбільш захоплюючих доріг в Румунії – Трансальпіна, що находиться на висоті більше 2000 метрів.

Ось чому Алінь Кіпаїле, президент Туристичної асоціації повіту Сібіу радить відвідувати цей регіон: Безумовно, повіт Сібіу є місцем, яке треба відкрити тими,хто ще не бачив його і кожен раз заново відкритий туристами, які вже завітали до нас. Ми встановили в повіті Сібіу п’ять тематичних маршрутів, які стосуються Вами Фегераш, для тих, хто віддає перевагу спортивному і гірському туризму, Шлях природи по долині Гертібачулуй, Дорога Брензі дуже важлива у зоні Мерджінімя Сібіулуй, Дорога укріплень, з огляду на те, що у повіті Сібіу дуже багато укріплених церков і Дорога солі в долині Секашелор. Це маршрути за допомогою яких можна відкрити повіт, їх можна знайти на веб-сайті Повітової туристичної асоціації, а туристи можуть самі обирати якими маршрутами підуть.

Алін Кіпеїле, президент Туристичної Асоціації повіту Сібіу, зустрів багато іноземних туристів через свою роботу в асоціації та з огляду на те, що кількість туристів зростає: Ми зустрічаємо їх всюди, і намагаємось допомогти їм, коли у них є запитання, або щось неясне. Всі туристи дуже позитивно відгукуються оскільки всі вважають, що повіт Сібіу є місцем, яке рекомендується для всіх тих, хто хоче відкрити для себе Румунію. Кілька днів тому навіть видавництво путівників Lonely Planet зазначало, що Сібіу є місцем, яке слід побачити в 2016 році і повідомило, що в кінці вересня повіт Сібіу здобув новий титул: Європейський гастрономічний регіон у 2019 році, ще один мотив відвідати Сібіу. Ми прагнемо бути послом румунської кухні. Ми підготували препарати з сиру, і найбільш представницьким є бульз, препарати з свинини або препарати, які приготовляються з козячого, овечого, або коров’ячого сиру.

Будь-який відпочинок у повіт Сібіу починається з однойменного міста де ви побачите перший театр відкритий для публіки в Трансільванії. Шанувальники історії будуть зачаровані величчю Великої площі, яка оточена будівлями збудованими найвидатнішими родинами XV – XVIII ст. Теж тут ви прогуляєтесь Алеєю найвидатніших особистостей театру в світі. Місто з насиченим культурним життям, як зазначає Алін Кіпеїле, президент Туристичної Асоціації повіту Сібіу: Якраз цими днями проходить найважливіша подія з точки зору документального фільму в Румунії, і одна з провідних кіноподій, йдеться про фестиваль Astra Film, який триватиме до 23 жовтня. Всі можуть подивитись цікаві фільми, декотрі з них номіновані на Оскар деякими країнами, у наступному році. Я хотів би також нагадати про Міжнародний фестиваль Клара Хаскіл для любителів класичної музики, який буде проходити з 29 жовтня по 5 листопада. Також відбудеться дуже важлива подія у кінці року, яка залучує багато туристів в Сібіу. Це Різдвяний ярмарок, що проходить на Великій площі міста Сібіу і створює місту святкову атмосферу, і веде нас думкою в дитинство.

У місті Сібіу є Туристичний інформаційний центр, який розташований на Великій площі і чекає туристів з матеріалами, що просувають повіт і місто, і також картою міста і регіону. На сайті-Туристичної асоціації повіту Сібіу, www.sibiu-turism.ro, є мережа туристичних інформаційних центрів, де ви можете отримати інформацію про речі, які можуть бути корисними для вас. Звертаючись до широкої публіки інформації асоціації перекладені англійською, німецькою, французькою та угорською.

Кінцеве запрошення належить Аліну Кіпеїле, президенту Туристичної Асоціації повіту Сібіу: Всіх радіослухачів ВСРР запрошую відвідати повіт Сібіу, тим більше, що у нас є аеропорт, який відкрив чотири нові рейси в цьому році до Нюрнбергу, Мюнхена, Мадрида і Мілана. Відвідуючи наш повіт туристи можуть багато чого побачити і здобути особливий досвід, і повернутись додому збагаченими. Отже, завітайте у наш край!

У квітні цього року ми запрошували Вас взяти участь у новому конкурсі з призами Відпочинок у повіті Бістріца-Несеуд, присвяченому одному з найгарніших повітів Румунії, що має величезний туристичний потенціал, з надзвичайними і цікавими місцями, а також з численними культурними, історичними та природними пам’ятками.

У конкурсі розігрувався головний приз – восьмиденний тур Бістріца-Несеудським повітом з повним пансіоном для двох слухачів ВСРР. Переможцями конкурсу стали Ліу Фажян та його дружина із Китаю. Вони завершили свою відпустку в Румунії 23 вересня цього року. Нагадаємо, що вони прибули спочатку до Бухареста 16 вересня, звідки відправилися до повіту Бістріца-Несеуд, роблячи коротенькі зупинки по дорозі. Гості зупинилися у місті Бістріца, де вони відвідали Євангельську церкву, з вежі якої можна милуватися краєвидами міста. Потім, вони відвідали найдавнішу православну церкву та синагогу, яка стала культурним центром. Вони пройшлися парком міста, побачили озеро з рибами та зупинилися на одній терасі в центрі міста.

У ході візиту до мерії міста Бістріца, переможці дізналися про зв’язки цього міста із Китаєм, про китайський завод цементу в будівництві, якого взяли участь і румунські інженери ще до 1989 року, про спеціальні відносини між Бістріцею та провінцією Хунань та про нинішній стан двостороннього співробітництва. З іншого боку, і вони зізналися, що мають давній зв’язок з Румунією, починаючи з фільмом Дунайські хвилі, який був знятий в 1959 році, режисером Лівіу Чулеєм. У розвитку цього зв’язку велику роль відіграла ВСРР, – ствердив Ліу Фажян у інтерв’ю журналістам регіональної станції суспільного радіо, зокрема завдяки передачам китайської редакції, яка була заснована 1999 року.

Китайські гості були дуже щасливими, що мали нагоду побачити місця, про яких довідалися із передач китайської редакції ВСРР. Ліу Фажян розповідає про відвідані місця: Першого вечора нас дуже тепло прийняли в готелі «Золота корона» в Бістріці, а наступного дня нас прийняв мер міста Овідіу Крецу, для нас це була велика честь. Мерія поставила нам у розпорядженні гіда, який розповів нам про історію міста. Потім, у супроводі гіда, ми відвідали православну церкву, євангельську церкву, синагогу. Ми також відвідали галерею мистецтв та меморіальні будинки. Потім, наступного дня ми відвідали Музей порівняльного сучасного мистецтва в Синджорз Бей. Ми бачили там твори понад 800 художників, але переважна більшість експонатів були сільськогосподарські знаряддя. Ми також відвідали руїни стародавньої фортеці Родна. Фортеця побудована з дерева має щось особливе.

Розташована на висоті 900 метрів над рівнем море, місцевість Колібіца є воротами до гір Келімань. З 1923 року до 1975 року Колібіца була бальнеокліматичним курортом. Розповіді про особи, які вилікувалися від туберкульозу через цілющих властивостей повітря в цій зоні, були підтверджені дослідженням, здійсненим на замовлення Повітової ради Бістра-Несеудського повіту, яка бажала перевірити чи повітря в місцевості Колібіца дійсно має особливві властивості. Тут можна робити прогулянки пішки або із возом та санками, можна їздити у верхах, все у залежності від сезону та погоди. Туристична пропозиція дуже багата. І ті, хто любить адреналін може гарно провести час у місцевості Колібіца. Тут можна займатися найбільш захоплюючими видами пригодницького туризму такими як: каякинг, рафтинг, парапланеризм, альпінізм, скелелазіння або полювання. Ліу Фажян, переможець конкурсу Відпочинок у повіті Бістріца-Несеуд розповідає як провів час: У місцевості Колібіца ми провели три дні та дві ночі. Ми мали нагоду милуватися прекрасними краєвидами, а повітря було дуже хорошим, дуже чистим. Крім того, була велика тиша, спокійно, ми мали нагоду розслабитися.

У Бістріца-Несудському повіті є багато краєвидів які стали джерелом справжніх легенд. Але більшість туристів обирають провести канікули у горах Бергулуй. Тут можна милуватися рідкісними краєвидами, а тамтешні пансіонати мають виняткові умови для проведення відпустки на природі. Відомим у цих горах є перевал Бергеулуй, який робить зв’язок між горами Трансільванії та Молдови. Тут розташований й готель «Замок Дракули». Тут можна бачити клеп графа Дракули та недавно побудований тунель графа Дракули. Ліу Фажян розповідає: Третю частину нашої відпустки ми провели в «Замку Дракули» та відвідали склеп графа Дракули. Моя дружина трохи налякалася під час шоу, який мав місце там, коли відкрилася труна звідки вийшов «демон», мені здавався свого роду привид і ми трохи злякалися.

Переможці конкурсу Бістріца-Несудському повіті відвідали й інші атракції цього регіону. Деталі подає Ліу Фажян: Ми відвідали монастир Народження Пресвятої Богородиці в місцевості П’ятра Фентенеле. Цей монастир був побудований в 1928 році, а під час Другої світової війни тут була влаштована невеличка лікарня. Потім ми відвідали кам’яну дорогу з часів Римської імперії, недалеко від місцевості Фентенеле. Ми сподіваємося, що ця дорога буде зв’язкjv із майбутнім, щоб ми знову бачили виняткову долю Румунії.

ВСРР дякує всім радіослухачам, які залишилися вірними слухачами наших передач та готує новий конкурс з призами, головний приз якого буде відпустка до іншої туристичної зони Румунії.

На заході Південних Карпат у горах Царкулуй є ідеальні умови для створення життєздатної дикої популяції зубрів, які зникли тут більш ніж 200 років тому. У ті часи зубри були символом сили і незалежності. Цих тварин було так багато та їх настільки цінували, що зображення зубра стало невід’ємною складовою гербу Молдовського князівства.

Три роки тому румунська філія Всесвітнього фонду дикої природи у співпраці з організацією ревайлдинг Європа, розпочали впровадження проекту репопуляціі зубрів, які колись були символом Карпат. У даний час у підніжжя гір Царкулуй (південно-східна Румунія) до нових умов життя пристосовуються 10 зубрів, привезених з усієї Європи, а інші 20 зубрів живуть в умовах повної свободи.

У селі Арменіш, де знаходиться територія для акліматизації зубрів місцеві жителі створили асоціацію «Мегура зімбрілор», що пропонує відвідувачам спеціальні туристичні пакети, які включають екскурсії дикою природою для спостережень за зубрами. Докладніше про це розповідає керівник асоціації Оана Мондок: «Спостереження за зубрами відбувається на природі в супроводі єгерів або наших спеціалістів, які супроводжують туристів в пошуках і очікуванні зубрів. Вони мають значний досвід в пошуку тварин, зубри мають електронні пристрої для спостереження за ними і за допомогою супутників можна легко визначити їх місце перебування, де їх знайти. Туристи, однак, шукають сліди зубра, а не просто приходять побачити, роблять знімок і повертаються. Екскурсія триває приблизно 4-5 годин, туристи йдуть гірською місцевістю і за цей час мають можливість побачити багато іншого цікавого, що допомагає їм краще зрозуміти природу. Мають змогу побачити різні рідкісні види рослин… Тобто це не просто екскурсія, а справжній досвід, отримання нових знань.»

Нещодавно в селі Арменіш відкрився інформаційний центр, в якому туристи можуть дізнатися про зубрів. Тут представлені дані, зібрані з природи з тим, щоб відвідувачі могли більше дізнатися про життя тварин на природі за допомогою сучасної технології. Наприклад зображення з’являються, коли один із зубрів проходить повз камери спостереження, встановленої у лісі. Центр, як своєрідне вікно у світ зубрів, пропонує своїм відвідувачам не тільки інтерактивні навчальні ігри та голограми, що зображують зубрів в їхньому природному середовищі, а й місцеві продукти та предмети, зроблені сільськими жителями, які можна купити. Оана Мондок: «Ми маємо різне устаткування і кожен розповідає про свою частину діяльності в сфері спостережень. Ми маємо голограму, що відтворює поведінку зубрів в дикій природі і, як проходить звичайний день в житті цієї тварини. Також маємо інтерактивну гру про ланцюги живлення, в рамках якої відвідувач доповнює трофічний ланцюг зображеннями з камер спостереження, встановлених у лісі. А третє устаткування є механічним, воно відтворює вплив зубрів на екосистему, показує що відбувається, коли зубр перетинає певні біотопи, які види фауни і флори виникають або отримують вигоду від присутності зубрів.»

Хутір Плопу, що належить до села Арменіш має багато занедбаних помешкань. Вони будуть відремонтовані для розміщення туристів в рамках спеціального проекту, розробленого і впровадженого місцевою мерію в співпраці з Всесвітнім фондом дикої природи. Розповідає Оана Мондок: «Ми констатували, що в цьому надзвичайно мальовничому природному оточенні є хати, в яких вже багато років ніхто не мешкає. Фактично то були літні будинки, які місцеві жителі використовували, коли виводили худобу на випасання. Там на хуторі відкриються надзвичайні краєвиди!… Таким чином, разом з місцевою владою ми зійшлись на думці, що це було б ідеальним місцем для туристів і вирішили створити село для відпочинку. Плануємо відремонтувати декілька кам’яних споруд з тим, щоб турист відчув себе якомога ближче до природи. Крім цього хочемо залучити місцевих жителів до утвердження традиційних ремесел: випічки хліба, збору фруктів та ягід, а також плануємо провести курси з відкриття і розуміння природи та методів виживання в природі.»

Так чином у тутешніх лісах знову водяться зубри. Велетні Європи водночас допомагають в оживленні місцевих сіл та агротуризму в регіоні. Туристи мають можливість ознайомитися з традиційними ремеслами місцевих жителів, скуштувати тутешні ласощі тощо. Оана Мондок розповідає й про інші туристичні пропозиції: «Відвідання зубрів припускає кілька годин ходіння і пошуку їх слідів. Екскурсія традиційно закінчується пікніком у гостях в однієї місцевої сім’ї. Екскурсії плануються заздалегідь, ми не можемо їх провести в терміновому порядку. Вони проводяться за попереднім замовленням. У нас були туристи з Німеччини, Бельгії, Сербії, Швейцарії і, звичайно з Румунії. Крім відвідування зубрів ми проводимо 3-4 денну програму спостереження за ведмедями в сусідньому районі. Мова йде про природоохоронну територію Руска, де ми маємо партнерство з Лісовим господарством Терегова, що має місця для спостереження і спеціалізованих гідів. Потім можна організувати походи по окремих стежках, де в певну пору року можна побачити чорних кіз. Крім цього ми пропонуємо можливість переночувати на природі в наметах з високим ступенем комфорту. Це унікальний досвід в самому серці природи, де можна почути фантастичні звуки, де можна спостерігати за заходом і сходом сонця. Усе це можна замовити у нас. Так само ми проводимо фотосесії з професійними фотографами. Це незвичайний туристичний досвід з ознайомлення та розуміння природи. Туристичні групи мають складатися із щонайбільше чотирьох осіб.»

Зубр є найбільшим ссавцем в Європі, маса дорослого самця досягає 1000 кілограмів, а висота в плечах – майже 2 метри. У минулому він був поширений на всьому європейському континенті, за винятком деяких районів Іспанії, Італії та північної Скандинавії. Тепер в природі та в напів-свободі можна зустріти трохи більше 3000 одиниць. Румунія є однією з дев’яти європейських країн, в яких зубри живуть в дикій природі.

Нашим сьогоднішнім напрямком є курорт Ватра-Дорней, відомий як Перлина Буковини. Курорт розташований на висоті 800 метрів над рівнем моря, відомий серед любителів гірського спорту, а й серед тих, хто хоче провести відпустку в оазисі тиші і спокою. Тут ви можете займатися рафтингом, катанням на гірських велосипедах, екстремальних велосипедах, польотами на параплані, катанням на лижах або прогулятися курортним парком, щоб насолодитися чистим іонізованим повітрям.

Про бальнеологічний курорт розташований на північному сході Румунії, в підніжжі гір, розповідає учитель Тодашке Кречун з Ватра-Дорней: Я маю на увазі в першу чергу можливості для відпочинку на природі, заняття зимовими видами спорту, гірські лижі, бігові лижі, піший туризм, чудові краєвиди. Протягом майже 200 років ця місцевість називалася Тиролем Румунії. Особливо в літній період, коли у нас є дуже привабливі пропозиції і багато іноземних туристів. Працюючи в сфері туризму, я зустрів багато туристів з численних країн. Я був здивований зустріти туристів не тільки з сусідніх європейських країн, але навіть з далекої Австралії, Японії та Північної Америки. Всі сказали, що вони були в захваті від красивих пейзажів, свіжого повітря, мінеральних вод виняткової якості і умов проживання та відпочинку, які в останні роки значно диверсифікувались. Багато готелів оснащені SPA і усім необхідним для найкращого відпочинку. У цей період також можна практикувати рафтинг. Ми є одним з найбільш привілейованих регіонів Румунії та Центральної і Східної Європи з цього погляду. Тут ми маємо нашвидку річку в Румунії- Бистрицю.

Можливості розміщення на курорті Ватра-Дорней різноманітні. Ви можете вибрати, в залежності від бюджету і ваших бажань. Після розміщення, ви можете багато дізнатись про румунську кухню, продовжує учитель Тодашке Кречун: Є багато ресторанів і особливо пансіонатів, багато з них розташованих в декількох кілометрах від міста, в районах з прекрасними краєвидами. У цих пансіонатах можна замовити традиційні буковинські страви. Ми знаходимося в самому центрі Буковини і можна смакувати не лише буковинські страви, а й з інших регіонів, Румунії, Молдови, Трансільванії та навіть Банату. Немає ніяких проблем з розміщенням. Кожен може обрати, в залежності від бюджету та побажань, і від того де хоче розміститись в чотриризіркових або в двозіркових готелях.

Шанувальники фольклору і традицій обов’язково повинні відвідати Етнографічний музей курорту. Ціна квитка символічна. Діти, студенти та пенсіонери платять 1 лей (0,25 євро), а інші 3 лея (0,75 євро). Музей працює з 10.00 по 16.00 щодня з вівторка по неділю. Практично тут ви відкриєте для себе установу, яка ніколи не втрачала зв’язок з народними умільцями, які створювали виставлені предмети. Ви будете мати можливість побачити 2000 дуже цінних предметів: народний одяг, предмети домашнього вжитку, що знаходяться на першому поверсі будівлі, пам’ятник архітектури, Мерії Ватра-Дорней. Ця будівля споруджена в кінці XIX століття. Вона відображає історію і традиції курорту. Але більше про історію курорту розповідає Петро Арічук, начальник Служби гірського порятунку: Місцевість Ватра-Дорней з’явилась на карті Європи, як бальнеологічний курорт між 1880-1890рр., коли були споруджені перші будівлі, які становлять ядро курорту: пошта, лазні, водні джерела та Ратуша. У 1850 році, після деяких досліджень, було наголошено на необхідності, а потім намірі Австро-Угорської імперії створити тут курорт. Імперія залишила свій слід спорудженими будівлями, які ще знаходяться на курорті. Потім, між двома світовими війнами, курорт розвивався непогано. Була збільшена оздоровча галузь. Після падіння комунізму в 1989 році, як і більшість курортів в Румунії, Ватра-Дорней пережив період застою, а потім занепаду. А з 2000 року курорт почав розвиватися. В даний час курорт має три лікувальні бази одна з них дуже сучасна. Курорт Ватра-Дорней оточений чотирма гірським масивними Сугард, Джумалеу, Келіман і Бистриця. Маршрути, як правило, нескладні, мають три, п’ять або шість годин, але пристрасні любителі гірських подорожей можуть провести і сім днів в горах навколо курорту Ватра-Дорней.

Але які захворювання можна лікувати на курорті? Петро Арічук розповідає: На бальнеологічному курорті можна лікувати захворювання периферичної нервової системи та опорно-рухового апарату. БальнеологічнийПарк має дуже високий ступінь озонування. У певний момент було організовано лікувальні тури, які рекомендуються в залежності від захворювань туристів.

У 34-х кілометрах від курорту Ватра -Дорней розташовані Гори Рареу, в північній частині яких знаходиться одна з найцікавіших геологічних форм ланцюга Східних Карпат, відомих під назвою П’єтреле Доамней. Доступ до П’єтреле Доамней здійснюється по модернізованій дорозі, названій Трансрареу, яку, поряд з іншими двома дорогами- Траснфегерешан і Трансальпіна- вважають найбільш вражаючими гірськими дорогами Румунії. І якщо ви заплануєте поїхати до Ватра-Дорней взимку, ви знайдете курорт готовий для любителів зимових видів спорту з чотирма лижними трасами.

У повіті Вилча можна займатися агротуризмом, релігійним, рекреаційним і лікувальним туризмом. Окрім вражаючої соляної шахти, тут ви знайдете відомі лікувально-оздоровчі курорти, центри верхової їзди, шосе, розташоване на найбільшій висоті в Румунії, але і пішохідні стежки в горах.

Моніка Георгіу, координатор Вилчанського центру інформування та туристичного просування, назвала причини, чому ви не повинні оминати цей повіт, коли плануєте ваші відпустки. Вилча займає перше місце у списку гірських маршрутів, з точки зору ареалу гірських туристичних атракцій. Так само, тут є кілька бальнеологічних курортів національного і міжнародного значення, чиїх ресурси наділяють їх автентичністю. Тут ви зможете користуватися найрізноманітнішими мінеральними водами, унікальними в світі. Так само, тут маємо національні парки Козія, Буїла Винтураріца з дуже різноманітною флорою та фауною і великою кількістю печер. Вилча займає друге місце у нашій країні щодо кількості церков і монастирів. Можу навести тут приклад Монастиря Хурезь, хурезьку кераміку, яка була внесена до Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Крім того, Центр кераміки Оларь є найважливішим гончарним центром фаянсової кераміки. Хочу згадати про шосе Трансалпіна і, не в останнє, про лижний спуск з населеного пункту Відра. Вилча є туристичним атракціоном для всіх сезонів. Залежно від ваших уподобань, ви можете прибути сюди в будь-яку пору року.

Національний парк Буїла Винтураріца має понад 500 гектарів незайманих лісів, найбільш цінних з точки зору біорізноманіття: столітні дерева, галявини з рідкісними квітами і різними рідкісними видами тварин. Тут захоплюватимуть вас приголомшливі пейзажі березового та букового лісу, яких перетинають струмки, що утворили тут невеликі водоспади. Ви побачите гірські вершини, але й пологі пагорби, квітучі луги та отари овець. З іншого боку, у Національному парку Козія можна побачити чорну козулю або рися. Парк займає площу в 17.000 га і був названий Парком квітів. Райони навколо національних парків є ідеальними для сільського туризму. Моніка Георгіу, координатор Центру інформування й туристичного просування Вилча: Я хотіла би згадати про зону Вайдеєнь, що є важливим етнографічним центром через збереження традицій і старих ремесел. Це одна з найкрасивіших туристичних атракцій румунського регіону Олтенія. Основним заняттям місцевих жителів є вівчарство.

Вайдеєнь може бути відправним пунктом для багатьох гірських туристичних маршрутів. І якщо вам не подобаються гірські маршрути, ви можете відвідати тамтешні монастирі. Один з них, розташований на 30-кілометровій відстані є монастир Говора. Настінний живопис церкви був здійснений у знаменитому стилі Бринковяну між 1711-1712 роками. На дворі монастиря розміщений старий кам’яний дзвін, подарований в 1770 році, а всередині монастиря збереглася друкарня, що датується 1636 роком.

І теж неподалік розташовані бальнеологічні курорти. Моніка Георгіу, координатор Центру інформування і туристичного просування Вилча рекомендує вам курорт Келіменешть-Кечулата: Це перлина лікувально-оздоровчого туризму з привабливими пропозиціями для туристів та розвинутими лікувальними центрами і басейнами. Так само на ньому дуже розвинуте нове поняття велнес та спа-туризму. Я запримітила, що більшість молодих людей йдуть туди і проводять свій вільний час дуже приємним способом.

Клаудіу Тулуджа, директор Краєзнавчого музею Ауреліана Сачердоцяну Вилча, рекомендує вам відвідати старі боярські особняки: Зі списку тих 550 туристичних призначень Вилчанського повіту, відповідно до переліку чинних історичних пам’яток близько 60 є старими особняками, побудованими боярськими родинами або членами так-званої місцевої аристократії. Вони були побудовані в кінці сімнадцятого століття, майже до початку Першої світової війни. Вони належали боярським династіям або сім’ям політичних діячів, які мали великий вплив на національну та місцеву історію. Це насправді є фортифікаційними спорудами, в яких проживали бояри та їхні сім’ї. Вони барикадували себе в цих будинках, і коли вони були оточені турками, вони закривали перший поверх і піднімалися наверх. Особняки мають бринковянську архітектуру, специфічну цьому регіону, з цікавою сумішшю візантійських елементів та місцевих архітектурних і етнографічних мотивів. Коротше кажучи, це масивні будівлі з короткими арками та невеликими і товстими колонами.

Повернемося до повітового центру Римніку-Вилча, який в травні святкує 628-річчя першої документальної згадки, каже Моніка Георгіу, координатор Центру інформування і туристичного просування Вилча. Римніку-Вилча і Келіменешть-Кечулата відзначатимуть 628 років з часу документальної згадки, і в кожному місті відбудуться різні культурні заходи і концерти. У період 3 – 5 червня у Хурезь відбудеться важливий і вже традиційний фестиваль під назвою Хурезький півень. Це ярмарок румунської народної кераміки. Любителям культури і традицій ми пропонуємо відвідати Музей села під відкритим небом, дуже красивий і добре організований. Так само, якщо туристам подобаються прогулянки і природа, то ми запрошуємо їх милуватися пірамідами з Долини річки Стинчою. Вони дуже красиві і були створені однойменним струмком, що протікає біля підніжжя високої гори. Природний витвір виглядає як величезний орган, створений природою прямо в її серці.

Так ось місце призначення для всіх сезонів, для всіх віків і бюджетів: туристична Вилча.

В останні роки, столиця
Румунії стала все більш привабливим місцем для проведення вихідних, зокрема
завдяки добрим повітряним сполученням, все більш комфортабельним готелям та
розвитку старого міста Бухареста та, не востаннє, завдяки цікавим культурним заходам,
таким як Міжнародний фестиваль класичної музики Джордже Енеску. Іншою цікавою туристичною атракцію Румунії є
дельта Дунаю, одно з найбільших водно-болотних угідь у світі, місце гніздування
для багатьох видів птахів, деякі з них під загрозою зникнення. Дельта Дунаю є
найбільшою у світі територією покритою заростями очерету. У дельті Дунаю
розташоване місто Суліна, найсхідніше місто Румунії та ЄС, що розвинулося
на території, що утворилася між двома гирлами Дунаю. Суліна є важливим портом
на Дунаї і Чорному морі. У другій
половині XIX століття у Суліні надзвичайно розвивалося торгівля, завдяки
статусу міста porto franco (вільний порт), що давав право безмитного ввезення
і вивозу товарів.

Однак, найбільш привабливим регіоном Румунії залишається Трансільванія, де можна милуватися природними краєвидами Західних Карпат, укріпленими сакськими фортецями, різними звичаями і скуштувати традиційні харчові продукти. Мар’ян Константінеску редактор журналу
Traveller Magazin та голова туристичного прес-клубу FIJET вважає, що
Румунія має й інші цікаві туристичні атракції: Чимало
туристів дізналися про Трансільванію з міжнародних публікаціях та веб-сайтах,
які рекомендують відвідати цей надзвичайний регіон Румунії, однією з найцікавіших туристичних атракції 2016 року. Я хотів би привернути
увагу на те, що іноземним туристам вже добре відоме і місто Ясси, яке буде
великим сюрпризом у наступні роки, оскільки воно постійно розвивається. Чимало
міжнародних готельних мереж функціонують в Яссах. Із міської та архітектурної
точок зору, місто Ясси може претендувати на статус європейської культурної
столиці. Ясси відоме зокрема своїми
релігійними та музейними атракціями. В останні роки, все більше туристів
приїжджають з Ізраїлю відвідувати це місто. І оскільки тут почали функціонувати
міжнародні готельні ланцюги, прибувають все більш заможні туристи.

Розташоване в
північно-східній частині Румунії, місто Ясси є одним з найбільших міст Румунії
та важливим університетським центром. Ясси є передусім містом історії,
мистецтва, науки та інновації. Площа навколо Палацу культури, символічної
будівлі міста, стала важливим місцем для організування культурних, гуманітарних, комерційних, спортивних та
розважальних заходів. До списку туристичних атракцій яких слід згадати входять: Монастир
Трьох Святителів, монастир Голія, Музей об’єднання, Музей друкарства, Національний театр імені Васіле Александрі. Як
висновок, місто Ясси варто відвідувати у сіті-брейку.

Журналіст Мар’ян
Константінеску рекомендує й інші туристичні атракції в Румунії, які варто
відвідувати цього року: Іншою туристичною атракцією є дерев’яні церкви з
повіту Марамуреш, які користувалися фінансуванням із боку європейських фондів,
вони будучи введені і до спадщини ЮНЕСКО. Монастир Бирсана є одним із
найгарніших дерев’яних монастирів у світі, також раджу відвідати Веселе
кладовище в Сепинці, яке є унікальним у світі та Меморіал болю в місті Сігету-Мармацієй.

Розташований в північній
Румунії, Марамуреський повіт має значний лісовий фонд та важливий фонд
полювання і рибальства. Упродовж століть, ліси дали можливості жителям
Марамурешу розвивати так звану цивілізацію дерева. Свідченням цієї
цивілізації є дерев’яні церкви та вражаючі дерев’яні ворота, справжні твори
народного мистецтва. Крім, мистецтва різьблення по дереву, туристи можуть
побачити зокрема у зимовий період майже у кожному господарстві, мініатюрні ткацтва.
Господині виробляють майже все
необхідне вдома: народні костюми, традиційні килими з білими, чорними і
червоними смугами та інші вироби народного мистецтва. Також треба
відвідувати місто Вішеул де Сус та долину річки Васер,
завдовжки в 40 км, де туристи можуть милуватися мальовничим пейзажем та красою
природи цього краю, але унікальним експериментом, є прогулянка на мокеніці,
як називається місцевий вузькоколійний потяг. Це єдине в Румунії місце, де
туристи можуть побачити такий потяг.

Журналіст Мар’ян
Константінеску радить туристам відвідати також
фортецю Терговіште, яка розташована у двох
годинах їзди від міста Бухарест:
Великим сюрпризом стало місто Тирговіште, яке було у минулому однією із
столиць Волощини. Фортеця Тирговіште користується великою популярністю серед румунських та іноземних туристів
зокрема завдяки міфу Дракули. Це найбільш продаваний та
розповсюджений бренд без витрачання на це грошей. Фортеця Тирговіште була дуже
добре відновлена. Тут можна відвідувати музей історії, музей археології та
музей мистецтва.

Головною
атракцією міста Тирговіште є Господарський двір, ансамбль будівель
XV-XVIII століть. Перший господарський будинок з вежами, з яких на даний час
видніється частина давніх стін і підвалу, був побудований господарем Мірчею
Старим (1386-1418 рр.). Правителі, які послідували згодом, відремонтували
будівлі з часів Мірчі Старого і додали до них нові будівлі. Наприклад, за часів
правління Влада Цепеша (1456-1462 рр.) була побудована для оборони Башта
Кіндія, яка домінує сьогодні Господарський двір з Тирговіште. Господарська
Церкви, яка, так само, розташована всередині Двору була зведена господарем
Петром Черчелом (1583-1585 рр.).

Сьогодні ми представимо Вам один з найгарніших гірських масивів Румунії – П’ятра Краюлуй, оголошений Національним парком. Найвищою точкою парку, висотою 2000 м. над рівнем моря є вапняковий хребет з винятковим пейзажем. Флора та фауна є багатою та різноманітною. Національний парк простягається на території в близько 15 тисяч га. Тут налічуються близько 1200 видів рослин, що означає одну третину від загального числа видів рослин на території Румунії. Туристична пропозиція парку П’ятра Краюлуй багата: прогулянки незайманими лісами, екскурсії присвячені спостереженням за бурим ведмедем, альпінізм та скелелазіння, відвідання румунських кошар, кінний туризм.

Директор Управління Національного парку П’ятра Краюлуй Мірча Вергелець, пояснює чому туристи не повинні пропустити це туристичне призначення: Масив П’ятра Краюлуй є одним з найбільш мальовничих гірських масивів Румунії, оскільки це вапняковий хребет єдиний в країні який на висоті вище 2000 м. Тут круті гори вимальовують прекрасну панораму, особливо західний схил. Тут є цікавий туристичний маршрут, який проходить через весь парк з півночі на південь, а також марковані туристичні маршрути, які з’єднують кулуар Рукер-Бран з хребтом та з долинами річок Бирсей і Димбовіца. Тут є безліч природних елементів, флори і фауни, які роблять цей природний парк одним з найбільш привабливих в Румунії.

Любителів гір, П’ятра Краюлуй приваблює зокрема дивовижністю. Туристи прибувають сюди, щоб милуватися природою, в той час як альпіністи для скелелазіння. У Кеїле Зернештюліу, наприклад, є багато вертикальних стін. Всі відомі румунські альпіністи, навіть і ті, хто піднявся на Гімалаї, неодмінно тренувалися тут. Однак не всі повинні бути добрими знавцями скелелазіння, тому управління парку облаштувало маршрути для всіх. У горах П’ятра Краюлуй є більше туристичних маршрутів, деякі з більшим ступенем складності, інші легкі, в залежності від фізичної підготовки цих туристів. Всі необхідні інформації можна знайти на веб-сайті парку, www.pcrai.ro, в тому числі інформацію англійською мовою. Існує детальна карта з усіма маршрутами, притулками, пунктами атракції національного парку, яку можна побачити і в тривимірному зображені за допомогою програми Google Earth.

Директор Управління Національного парку П’ятра Краюлуй Мірча Вергелець стверджує, що від тепер туристи, які відвідуватимуть цей парк, будуть ще більш інформовані: Ми відкриваємо на цьому тижні Центр відвідування національного парку П’ятра Краюлуй. Йде мова про музей, де туристи можуть знайти інформацію про П’ятра Краюлуй, про види флори і фауни парку, про місцеві традиції про те, як робитися бринза в сосновій корі, місцевий традиційний продукт. Ми показуємо десяти-хвилинний документальний фільм про весь процес приготування цього продукту. Також, Центр відвідувачів має безліч інтерактивних елементів, існують й діорами. Існує в тривимірне зображення масиву. Тут можна побачити карти пішохідних маршрутів з притулками, різні типи ґрунтів, типи біотопів та інші пункти атракції національного парку. Всі ці інформації представлені румунською та англійською мовами. Всі туристичні маршрути марковані. Також у нас є панель в системі Брайля для незрячих.

У парку можна відвідати декілька важливих історичних об’єктів. Перш за все, Замок Бран, що розташований на одній з кінцевих точок парку. На півдні пропонуємо туристам іншу атракцію, яка не є культурною, а природною, печера Димбовічоара, яку дуже легко відвідати. Зрозуміло, не можна забути про міський пейзаж. На відстані лише 25 км від Національного парку П’ятра Краюлуй знаходиться місто Брашов, яке пропонує чимало історичних об’єктів та інших туристичних атракцій. Управління Національного парку П’ятра Краюлуй намагається зберегти цей куточок зелені незмінним. Для цього докладаються зусиль аби природа не постраждала багато від виникнення нових будівель, нових вілл, готелів, що останнім часом поширюються на всю Румунію. Все ж таки, агротуризм надзвичайно представлений в регіоні. Тут, окрім ознайомлення з румунським селом, туристи мають багато можливостей для розваг і активного відпочинку. Приготовлені місцевими господинями румунські традиційні страви, а також специфічні напої, наповнюють їх енергією.

У П’ятра Краюлуй існує велике розмаїття видів рослин. Наприклад, тут ростуть 30 різних видів гірських орхідей. Туристи приїжджають сюди побачити і крупних хижаків. Їх досить важко побачити серед дикої природи, утім за ними можна спостерігати із спеціально улаштованих місць. Деталі подає Директор Управління Національного парку П’ятра Краюлуй Мірча Вергелець: У нас постійно зростає кількість чорних кіз, які змінили свою поведінку, тому що полювання було заборонене вже протягом 15 років у Національному парку. На щастя, за цими козами можна спостерігати іноді з відстані від п’яти до шести метрів. У нас є також понад 120 видів птах, за якими можна спостерігати в парку. Ми ввели квитки для відвідування парку з 1 травня до 31 жовтня, яких можна придбати в автоматах, розташованих в Зернешть, в нашому офісі, та в зоні Плаюл Фоі або на турбазах. Квитки також можна придбати через всі мобільні мережі, SMS або веб-сайт Національного парку.

Починаючи з цього року, Національний парк П’ятра Краюлуй чекає і на велосипедистів: У нас навіть є карта з спеціальними маршрутами для велосипедистів, розроблена адміністрацією парку. Починаючи від цього літа ми намагаємось ці доріжки позначити спеціальними знаками. Туристи повинні знати заздалегідь, що всі схили П’ятра Краюлуй дуже круті і для цього необхідно мати хороший одяг, відповідні черевики, дощовик, і звичайно мати при собі воду, адже на вапнякових вершинах немає джерел води. І ще одна корисна порада – ніколи не відхиляйтесь від маркованого маршруту.

Ми запрошуємо вас сьогодні в подорож румунськими селами. Розкидані на високих схилах гір, на пагорбах та в дельті Дунаю, вони є завжди підходящим місцем для тих, хто шукає спокійного відпочинку. У багатьох румунських селах є ремісничі центри, де можна купити вироби ручної роботи. Національна асоціація сільського, екологічного і культурного туризму (ANTREC) просуває вже 20 років цей вид туризму.

Румунія має красиві ландшафти, чудові народні традиції, фольклор і гастрономію. Але ці речі знаходяться і в інших країнах каже Габріель Замфір, президент ANTREC: Ми знаходимося у величезній конкуренції на європейському та глобальному рівнях. Специфікою Румунії залишається й надалі гостинність людей з відкритим серцем, дуже товариські. Власники пансіонатів є все більш уважними щодо деталей, безпеки, комфорту та заходів пов’язаних із сільським туризмом. Представник румунського туристичного офісу в Римі сказав мені, що взагалі літні туристи віддають перевагу цьому виду туризму. Реалії суперечать цій думці. Багато людей з сім’ями проводять відпустки, вихідні дні, а іноді бізнесмени організують різні конференції в сільській місцевості.

Заходи є спеціальною складовою сільського туризму, які ANTREC розвиває. Просуваються народні ярмарки, фестивалі і традиційні свята. Габріель Замфір, президент ANTREC розповідає: Ми просуваємо природну і культурну спадщину, а й неформальну та нематеріальну: легенди, розповіді, солдатські та героїчні пісні, відвідування ремісників, народних умільців. Ми прагнемо зберегти ремесла і залучити молодих людей до них. З іншого боку, ми пристосовуємось до нинішніх часів. Останнім часом ми розвиваємо водний туризм. Просуваємо водний туризм на Дунаї. Ми створили проект, Туристичний Дунай, шляхом якого намагаємось зробити мальовничий маршрут, який б залишився в серцях людей. Довжина маршруту 1000 км, від Залізних воріт до дельти Дунаю. Ми пропонуємо цікаві заходи: прогулянку по Дунаю з пароплавом, а останнім часом покататись на плотах по Дунаю. Спускаючись по Дунаю при кожній зупинці, організовуються багаття. З іншого боку, ми хочемо розвивати з молоддю та для молоді біогромади, за допомогою яких організовуватимемо творчі табори поважаючи природу і традиції.

Північна Румунія найбільш просувається через сільський туризм. Дві історичні провінції, Буковина і Марамуреш, завжди конкурують щодо традицій, звичаїв та заходів. Особливо під час важливих релігійних свят, Різдва і Великодня, коли пансіонати заповнюються, і місце слід забронювати заздалегідь. Але є багато інших областей, в країні, які заслуговують на нашу увагу. Таким чином, ми зупинимось на півдні Румунії, у повіті Димбовіца. Теодора Флоріна Брад працює турагентом Туристичного інформаційного центру в селищі Потлоджі: Ми чекаємо вас у селищі Потлоджі, щоб відвідати Палац Бринков’яну. Він був побудований в 1689 році і був серед перших побудованих господарем Костантином Бринков’яну палацом. Поряд стоїть Бринков’янська церква, побудована в 1683 році. Ми запрошуємо вас відвідати і прилеглі села де є церкви, побудовані між 1510 – 1790 рр. Палац недавно був відновлений і його можна відвідати. Тут можна поселитись в приватних пансіонатах, які мають відкриті басейні, можна навчатись верховій їзді, грати в футбол і теніс. Маємо і конференц-зали.

Роксана Догару, член Туристичного інформаційного центру Аніноса повіту Дембовіца просуває багато важливих туроб’єктів, відомі на національному рівні: Монастир Дялу, монастир Віфоріта, дуб якому 1000 років у населеному пункті Менешті, і багато місцевих старих церков. У Аніноса ми проводимо безліч унікальних подій в країні: Фестиваль мерів художників, Танці в Аніноса, поетичні вечори у монастирі Віфорита, вечорниці, які винагороджені на європейському рівні. У нас побувало багато іноземних туристів з Канади, Німеччини, Франції, Італії. Ми можемо надати інформацію англійською мовою, і деякі перекладені матеріали і аудіогіди англійською та французькою мовами.

Амалія Папазісу є народним умільцем, живим людським скарбом і нагороджена Адміністрацією Президента орденом За культурні заслуги. Вона з міста Бузеу і очолює майстерню народних ремесел, яка завжди відкрита для туристів:У нас є багато народних традицій: ткання з козячої вовни, розмальовування яєць, різьблення по дереву, розпис по склу. У нашому районі є багато виробників вина. Виготовляють традиційні румунські продукти, такі як відома плешкойська ковбаса та бузеуські бублики. Я із задоволенням приймаю туристів в моєму домі. У мене є ткацька майстерня на якій я тчу тканину з козячої вовни, унікальна в Європі. До мене завітали туристи з Франції, Японії, Англії і відвідали школу-майстерню, яку я представляю, і очолюю.

Сподіваючись, що нам вдалось переконати вас обрати сільський туризм і відвідати румунські села, ми очікуємо вас наступного разу з новими туристичними напрямками.

Дорогі друзі, до 15 липня 2016 року, ВСРР запросила вас взяти участь у конкурсі з призами «Відпочинок у повіті Бістріца-Несеуд», присвяченому одному з найгарніших повітів Румунії, що має величезний туристичний потенціал, з надзвичайними і цікавими місцями, а також з численними культурними, історичними та природними пам’ятками.

У конкурсі розігрувався головний приз – восьмиденний тур Бістріца-Несеудським повітом з повним пансіоном з 15 по 30 вересня цього року для двох слухачів ВСРР. Точніше наші гості відпочинуть у місті Бістріца, у горах, на перевалі Тіхуца, в Готелі «Замок Дракули» та в місцевості Колібіца на березі однойменного штучного озера в надзвичайному природному оточенні. Як зазвичай, володарі головного призу мають покрити власними коштами лише витрати на дорогу до Румунії і назад та на оформлення візи. На учасників конкурсу очікують багато цінних і цікавих призів від наших спонсорів і партнерів.

Спонсорами конкурсу виступили: Готель «Замок Дракули» в місцевості П’ятра Финтинеле, Готель «Золота корона» у м. Бістріца та Fisherman’s Resort у Колібіці. Партнерами конкурсу є: Повітова рада Бістріца-Несеуд, Мерія міста Бістріца, Несеудське православне благочиння, Бістріцька філія Спілки образотворчих митців Румунії, Бістріца-Несеудський центр з питань культури, Музей порівняльного мистецтва в Синджорж-Бей, Культурний фонд «Концертна спілка» – Бістріца та видання «Ресунетул» з Бістріци.

Всю необхідну інформацію ви могли знайти на веб-сторінці www.rri.ro та в мережах Facebook і Twitter. Конкурс завершився 15 липня 2015 року. Перед тим, як оголосити переможців, нагадаємо запитання, на які ви повинні були дати відповідь.

– Назвіть адміністративний центр Бістріца-Несеудського повіту.

Правильна відповідь: Місто Бістріца.

– Як називається штучне озеро, на березі якого відпочинуть володарі головного призу конкурсу?

Правильна відповідь: Озеро Колібіца.

– Назвіть головного героя відомого роману та багатьох популярних фільмів, чиє ім’я тісно пов’язане з повітом Бістріца-Несеуд?

Правильна відповідь: Дракула.

Цей конкурс видався цікавим для 352 слухачів ВСРР, які надіслали правильні відповіді на запитання. Ми дякуємо всім за проявлений інтерес і запрошуємо до участі в наступних вікторинах нашої радіостанції.

Далі ми представляємо вашій увазі уривки з кількох листів від наших радіослухачів, які взяли участь у конкурсі «Відпочинок у повіті Бістріца-Несеуд».

Віталій Єфіменко та Марина Квитко із Білорусі написали румунською мовою: Ми просимо вибачення за дуже низький рівень румунської мови. На жаль, ми до сих пір ще не змогли вивчити цю прекрасну мову на відповідному рівні. Участь в конкурсах, організованих ВСРР допоможе нам краще пізнати не лише туристичні атракції Румунії але й її мову.

Іван Лебедєв із Росії ствердив коротко і точно: Я слухаю передачі ВСРР тому що мені подобається брати участь в процесах, що відбуваються в Європі та дізнатися з першого джерела інформацію про Румунію. Мені подобається також румунська народна, але і сучасна музика.

Давід Юреща із Аргентини написав: Я слухаю передачі ВСРР протягом багатьох років. Це найкращий спосіб дізнатися про актуальні питання та румунську культуру. Протягом цих років я багато нового навчився про країну, а завдяки приємним програмам та цікавим конкурсам, яких ви організуєте, я дізнався поступово про різні регіони країни та її туристичні атракції. Отож, як стверджує один із ведучих програм ВСРР: «варто відвідати Румунію.»

Джілберт Дюпо з Франції ствердив: Я ніколи не перестану говорити про красиві місця Румунії, яких я мав нагоду побачити завдяки конкурсу, організованому ВСРР. З вересня, коли я відвідав вашу країну я щодня слухаю інформацію про румунську актуальність, за допомогою численних засобів ВСРР. І продовжую утверджувати імідж вашої прекрасної країни.

Міліца Вулкобрат з Сербії написала: Я за походженням із Сербії, але навчалася румунською мовою. Мені дуже подобається природа Румунії. Я хотіла б якомога більше подорожувати. Конкурс мені подобався, щорічно проводяться цікаві пропозиції на поїздки до Румунії.

Костянтин Крицкий з міста Бендери Республіки Молдова написав: Конкурси ВСРР – це завжди нова нагода глибше зануритися в історію та географію Румунії, більше взнати про відомих діячів і видатних постатей країни, а чинник змагання робить процес цікавим і захопливим. З передачами ВСРР не відчувається браку об’єктивних новин про Європу в цілому, Румунію, Україну та Республіку Молдова – зокрема. А володіння неупередженою інформацією в сучасному світі – це запорука тверезого мислення, відсутності злоби й агресії до інших думок і людей.

Муралідгар М. із Індії ствердив: Румунія – красива країна, місце інтерференції між Сходом та Заходом. З численних точок зору є містком між традиційною та сучасною культурами. Дякую ВСРР за цікаві програми та конкурси, яких організує та які допомагають мені зрозуміти роль Румунії в новому глобальному контексті.

Олександр Козленко з Широкого, Дніпропетровської області зазначив: Чому беру участь у черговому конкурсі? Найперше, добре запам’ятався конкурс «Міфи й реалії повіту Бістріца-Несеуд», який проводила ВСРР у 2008 році. Міф про Дракулу й замок його імені викликали мій непідробний інтерес, адже міфічна історія набула конкретних обрисів. Якось несподівано для мене Дракула й Румунія поєдналися для мене. Раніше якось про це й не думав. Захотілося переглянути фільм й перечитати роман про Дракулу .А згодом на одному з українських телеканалів побачив в черговому випуску передачі «Орел та решка» ведучих у Трансільванії й, зокрема, відвідання ними замку-готелю «Дракула», відомий фрагмент на стіні. Це справило велике враження. Як на мене, організатори придумали дуже креативний хід, гарну фішку для туристів й просування власних туристичних принад у повіті, яких тут чимало. Там неодмінно хочеться побувати. По-друге, кожен конкурс про будь-який повіт Ви подаєте цікаво, завдяки чому дізнаєшся про різні куточки Румунії, переймаєшся історією, побутом, традиціями його жителів. Приходить розуміння того, що ця країна для туриста справжній рай. Саме так було й цього разу. Й, нарешті, намагаюся завжди брати участь якщо не у всіх, то у більшості конкурсів, які проводить Ваша редакція.

Володимир Гудзенко з Луховіц Московської області написав: Мене спонукало взяти участь у вашому конкурсі велике бажання більше дізнатись про ще один мальовничий куточок сонячної Румунії, та, якщо пощастить, побачити його власними очима, відвідавши ті місця.

А ось, як пояснила свою участь у конкурсі наша постійна слухачка з Києва Наталія Заболотна: Надсилаю свої відповіді на запитання конкурсу, присвяченого повіту Бістріца-Несеуд. Конкурс пропонує переможцям відвідати, можливо, найбільш таємничі й оповиті міфами місця в Румунії і перед цим неможливо встояти.

Ігор Гуровий з Харкова написав: Постійно читаю сторінки сайту ВСРР. Редакція ВСРР завжди цікаво висвітлює в різних напрямках історичне минуле, традиції та побут, туристичні принади і недоторкану природу, досягнення та проблеми сьогодення Румунії. Приваблюють також розповіді про унікальні факти пов’язані з Румунією, які є тільки тут. В статтях авторів проявляється живий інтерес та небайдужість до своєї країни, почуття і співучасть до її долі та долі її громадян. Iнформація подається без нав’язування думок, з висвітленням важливих і головних подій, просто та доступно для широкого кола читачів. Вона спонукає думати. Це дуже відрізняє ВСРР від просто інформаційних сайтів. А це важливо в наш час, коли Інтернет нав’язує користувачам море інформації, іноді агресивної і непотрібної. Я живу на Україні. Мені завжди здавалось, що між румунами і українцями є багато спільного, як в минулому так і в цей час. Намагаюсь постійно брати участь в конкурсах ВСРР. Участь у конкурсі «Відпочинок у повіті Бістріца-Несеуд» дало мені можливість побувати ще в одному привабливому автентичному куточку Румунії, розширити свій кругозір та знання про сусідню країну.»

Микола Василинюк із Івано-Франківської області написав: «Даний конкурс для мене корисний тим, що я дізнався багато нового і цікавого про Румунію .А з кожним роком кількість українських радіостанцій на коротких хвилях зменшується. І Радіо Румунія залишаться одним з небагатьох голосів української мови на кх. А приємні голоси ведучих які дуже цікаво подають інформацію роблять ваше радіо по справжньому домашнім, бажаним гостем у мене.

А тепер – про відзнаки, призи та подарунки …

Спеціальні відзнаки конкурсу отримали 40 слухачів Всесвітньої служби Радіо Румунія та читачів нашої веб-сторінки: Віталій Єфіменко та Марина Квитко із Білорусі, Dieter Langguth із Німеччини, Yasmany Machado McCarthy із Куби, Juan Franco Crespo із Іспанії, Paulo Roberto Angélico із Бразилії, Salim Sabah Al-Saray із Іраку, Sami Ahmad Mosad з Єгипту, Jamilla Bekkai із Марокко, Николай Ларин та Іван Лебедев із Росії, Jin Tao, Wu Xuan, Ji Yuan, Kevin Zhao, Gong Yudie та Jiang Tao, всі із Китаю, Ileana Petitti, Sara Souberan, Roberto Carrus, Diego Sinis, Bruno Feruda та Cesare Cadeddu із Італії, Keith Simmonds із Франції, Roberta Selesky, Pruit Hall та Lee Ri із США, Henk Poortvliet, Maria та Robert Ackx із Нідерландів, C.O. Agboola із Нігерії, Satyaki Sarkar, Mitul Kansal, Hebarani Sarkar, Muhammad Najim та S.B. Sharma із Індії, Brian Kendall та Grant Skinner із Великобританії, Amir Jameel та Javed Iqbal із Пакистану, Thein Soe із Малайзії та Bezazel Ferhat із Алжиру.

10 Третіх премій отримали наступні радіослухачі: Rodica Iancu з Румунії, Volker Schmidt з Німеччини, Devid Iurescia з Аргентини, Adervall Lima Gomez з Бразилії, Abdel Naser Moxamed з Єгипту, Gilbert Dupont з Франції, Віктор Варзин з Росії, Masimo Murro з Італії та Jaroslaw Jedrzejczak з Польщі.

Володарями другої премії стали 10 радіослухачів: Олександр Козленко з України, Міліца Вулкобрат із Сербії, яка написала до румунської редакції, Simon Wendl з Німеччини, Robinson Mosquera Garcia з Колумбії, Abdelillah Izzou з Марокко, Joel Lintz з Франції, Валерій Рубін з Канади, Xue Fei з Китаю, Arne Timm з Естонії, який написав до англійської редакції.

10 Перших премій отримали наступні радіослухачі або читачі веб-сайту: Костянтин Крицкий з Республіки Молдова, який написав до української редакції, Amela Omerspahic з Боснії та Герцеговини, Ligia Somes з Іспанії, Horst Qiutzau з Австрії, Antonio-Angel Morilla Rios з Іспанії, Мouad Belgrid з Марокко, Jean-Michel Aubie rз Франції, Микола Логінов з Росії, Roberta Nuvoli з Італії та Palash Chowdhury з Бангладешу.

5 спеціальних премій отримали наступні слухачі та читачі веб-сайту ВСРР: Flejandro Vazques Orozco з Мексики, Boudoukha Mohamed з Алжиру, Giovanna Bertocco з Італії, Ashik Eqbal Токоn з Бангладешу і Muralidhar М з Індії.

А тепер найбільш очікуваний момент. Взяв участь у конкурсі, відповів правильно на запитання і виграв – восьмиденний тур Бістріца-Несеудським повітом з повним пансіоном з 15 по 30 вересня цього року… Ліу Фажян із Китаю. Він прибуде до Румунії разом з своєю дружиною. Вітаємо їх та ласкаво просимо до Румунії!

Ось, як пояснив свою участь у конкурсі наш переможець Ліу Фажян: Я зачарований красою гір та річок Румунії! Синій Дунай, гарні Карпати та Чорне море це три великі скарби Румунії. До цього додається гостинність, чесність та дружність румунського народу. Все це, для мене означає повне задоволення бачити таку красиву країну. З моменту встановлення дипломатичних зв’язків між Румунією і Китаєм, 5 жовтня 1949 року, дві країни постійно підтримували дружні стосунки. Я сподіваюся, що дружба між нашими народами, китайським і румунським, триватиме назавжди!

Усі призи та відзнаки будуть надіслані поштою найближчим часом, а ми просимо вас підтвердити отримання пакунку. Ще раз дякуємо всім слухачам та читачам веб-сторінки за участь у вікторині та запрошуємо взяти участь у наступних конкурсах ВСРР!

Сьогодні ми запрошуємо вас відвідати одне з найбільших міст
Румунії – Орадя, що розташоване на невеликій відстані від кордону з Угорщиною. У 2015 році Орадя прийняла близько 163.000 туристів, що набагато більше в порівнянні з
попередніми роками.

Витоки міста сягають
ХІ-го стліття, коли Угорське королівство перебувало в процесі розширення на
схід, до Трансільванії. Король Ладислав
І-й звів монастир на місці, де сьогодні знаходиться середньовічна фортеця. Упродовж
часу в Ораді мешкали переважно румуни, угорці, австрійці, італійці, словаки та євреї.
Угорська громада мала великий вплив на історію міста побудувавши чимало храмів.
Особливо вражаючою є будівля Римо-католицького собору, побудованого з 1751
по 1759 роки в стилі австрійського бароко, і в якому досі дє орган, подарований
імператрицею Марією Терезою.

До списку культурно-архітектурних
пам’яток, які слід обов’язково відвідати в Ораді треба включити й Синагогу «Ціон»,
що була побудована в 1878 році, після розколу місцевої єврейської громади на
ортодоксів та неологів. Слід сказати, що до кінця Другої світової війни євреї
становили близько 35% населення міста Орадя, але більшість з них були депортовані
і загинули в нацистських таборах, унаслідок чого в даний час єврейська громада міста
налічує тільки 700 членів. Вже багато років у синагозі не проводяться богослужіння,
але після недавньої реставрації муніципалітетом вона стала культурним центром.

Орадя має багато чудових
будинків ХІХ-го і початку ХХ-го століть в стилі Модерн. Муніципалітет взяв
участь у реабілітації Будинку Дарвас – Ла Рош, власники якого мали трагічну
долю. Ця будівля тепер стала музейним простором, в якому представлено течію «Ар-нуво».
Ще одна туристична пам’ятка – палац Чорний орел, розташована в центральній
частині міста і була побудована в 1907 – 1908 роках. Він складається з трьох корпусів
і має Y-подібний прохід. Поруч знаходиться Церква з Місяцем, православний храм
побудований у 1832 році і названий так завдяки механізму, розміщеному на вежі
церкви, що вказує фази Місяця.

Міхай Журке є
директором Асоціації з питань розвитку туризму в Орадя та його околицях і брав
участь у багатьох проектах, спрямованих на залучення туристів, в тому числі в розробці
додатків для мобільних телефонів і пакету під назвою «Орадя City Card»: «Додаток,
який ми запустили минулого року містить інформацію, фотографії, карту міського
транспорту, інтегрований GPS-навігатор, інформацію про ресторани, готелі,
лікарні, СТО, тобто всю інформацію, необхідну туристові, який відвідує наше
місто, в тому числі розміщення банкоматів. Якщо ти знаходишся в певному місці і
хочеш дістатися іншого, то на додатку можеш побачити кращий маршрут громадського
транспорту. Крім того, ми створили «Орадя City Card», що являє собою офіційний
пакет, що включає проїзний на всі види транспорту протягом 48 годин, туристичну
карту і буклет зі знижками у понад 45 партнерів: готелях, кав’ярнях, ресторанах,
торгових центрах. Він включає і 50% знижку на відвідування всіх музеїв, всіх
визначних пам’яток міста.»

Проте, найбільшою на
сьогодні інвестицією муніципалітету є Аквапарк, який буде відкритий в липні. З
потужністю понад 1500 осіб, комплекс має як криті, так і відкриті басейни,
гірки, майданчики для дітей, СПА-центр, ресторани, бари і спортивні майданчики.
Іншим об’єктом, для реставрації якого були залучені кошти з європейських фондів
є тутешня середньовічна фортеця. Хоча роботи ще не завершені, фортеця вже стала
дружнім місцем, а на її території минулого року був проведений Різдвяний
ярмарок. Ще один захід відбудеться на цьому тижні – Свято фортеці Орадя, що
включає театральні вистави, лицарські бої, майстерні, концерти і виставки.

Орадя може стати відправною точкою для
знайомства з визначними пам’ятками всього регіону, каже Міхай Журке,
директор Асоціації з питань розвитку туризму в Ораді та її околицях. «Крім
відвідання міста, поблизу повітового центру є чимало принад, які здаються мені
цікавими, а кілька місцевих компаній пропонують специфічні послуги, починаючи
від прогулянок на гірських велосипедах в горах до рибальства. Навколо міста є багато
озер, які використовуються для аматорського і спортивного рибальства. У 15
хвилинах їзди на машині, через Інеу є комплекс, де можна порибалити, покататися
по озеру на катамарані або водних лижах, є й маленький аеродромом, умови для
верхової їзди, гольфу і все це недалеко від міста. Якщо говорити про регіон, то
в двох годинах їзди звідси знаходяться гори Апусень, з однойменним природним
парком, печерами, в районі Вадул Крішулуй можна займатися рафтингом, проводяться
походи в гори, є віа феррата-захищений маршрут для скелелазіння – в районі Падіш,
плато Падіш. Одним словом різні заходи, на смак туриста.»

Слід ще додати, що всього в декількох
кілометрах від міста Орадя знаходиться один з найбільших румунських курортів Беїле
Фелікс. Цей курорт має близько 6000 місць розміщення, чимало лікувальних
центрів, критих і відкритих басейнів з термальними водами.

Сьогодні ми запрошуємо Вас до дельти Дунаю. Більшість туристів, які вирішили провести свою відпустку у дельті Дунаю, завжди повернулися. Туристична пропозиція дельти Дунаю є дуже різноманітною: спостерігання за птахами, прогулянки на плавучих готелях або човнах, рибальство, полювання, фотоекскурсії, екскурсії на гелікоптерах та інші розваги.

Менеджер чотиризіркового плавучого готелю Дору Владеску добре обізнаний із цією зоною, яку дуже він любить та яку представляє туристам. І не дивно, бо дельта Дунаю є одно з найбільших водно-болотних угідь у світі, місце гніздування для багатьох видів птахів, деякі з них під загрозою зникнення та найбільшою у світі територією покритою заростями очерету. Дору Вледеску: Понад 30 різних типів природних систем складають біорізноманіття світового масштабу. Дельта Дунаю обмежується на північний захід плато Добруджа, на півночі формує кордон з Україною, а на сході, де води Дунаю впадають в Чорне море. Клімат заповідника помірно континентальний з відносно короткою і теплою зимою та тривалим жарким літом. Дельта Дунаю болотиста, прорізана щільною сіткою рукавів і озер. У 1990 році дельта Дунаю була оголошена Біосферним заповідником. Всесвітня важливість Біосферного резервату дельти Дунаю була визнана її включенням до всесвітньої мережі біосферних заповідників в рамках програми Людина й біосфера, започаткованої ЮНЕСКО.

Дельта Дунаю є спеціальним місцем призначення, тому і туризм практикується у спеціальних умовах. Дору Владеску: Тут можна спостерігати за птахами. У дунайській дельті живуть 330 видів птахів, з-поміж яких 9 було оголошено природними пам’ятниками. Тут дуже чисте повітря. Здається, що тут найчистіше повітря в країні, навіть більш чистіше ніж у горах. Туристи можуть познайомитися з місцевими жителями, їхніми звичаями і заняттями. Вони можуть також бачити старі методи рибної ловлі та як будується традиційний дерев’яний човен – канотка. Вони можуть більше дізнатися про румунського спортсмена, чемпіона Румунії з каяк-каное Івана Пацайкіна, також можуть відвідати Музей канотки. У місті Суліна, з тисячолітньою історією, важливий порт на Дунаї і Чорному морі, можна відвідати маяк, побудований османською владою. Собор Св. Олескандра і Миколая, грецька церква Св. Миколая, Римсько-католицька церква Святого Миколая і Церква старообрядців Св. Пертра і Павла є як туристичними визначними пам’ятками, так і переконливими доказами багатокультурності з давніх часів. Місто Суліна може пишатися зараз широким красивим пляжем. Туристи також можуть відвідати місцевість Святого Георгія, яке здається, що знаходиться на краю світа, можуть коштувати традиційні страви, не обов’язково рибні страви, добруджанська кухня будучи багата.

Незабутні моменти в спеціально захищеному середовищі можна провести на плавучому готелі. Дору Владеску менеджер готелю подає деталі: Плавучий готель це інша концепція для розміщення. Можна відправитися в круїз протягом тижня, або трьох днів, бачачи багато місць без того, щоб використовувати човен або катер. Можна обідати або насолоджуватися різними напоями як шампанське або вино і спостерігати за природою у різних місцях, оскільки плавучі готелі мають доступу по каналах дельти Дунаю. В принципі, одного дня можна побувати в одному місці, наступного дня в іншому. Це інший вид туризму і комфорту. Єдина відмінність полягає в тому, що цей вид туризму адресується групам туристів до 18 осіб. Більшість плавучих готелів мають до дев’яти кімнат. Ці готелі мають від двох до чотирьох зірок, наприклад, наш готель – чотиризірковий. Ми могли отримати і п’ять зірок, але у нас немає паркування та ліфту, але й джакузі. Відпустка на одну особу коштує 65 євро на день, за схемою все включено (all inclusive): їжа, напої, подорожі на човні,спеціалізований гід.

На першому поверсі плавучого готелю розміщені двомісні номера, влаштовані з унікальним дизайном, добре звукоізольовані, з кондиціонером. На другому поверсі є ресторан, бар, бібліотека, конференц-зал обладнаний з аудіо-відео апаратурою, доступ до Інтернету – безкоштовний. Тут влаштована тераса для спостерігання за птахами і тваринами. На останньому поверсі знаходяться 20 шезлонгів і спа-джакузі. Всіх туристів запрошують розписатися у книзі для гостей, стверджує Дору Владеску: У нас є ноутбук, в якому були написані упродовж часу більше вражень. За останні чотири роки, відколи ми працюємо, у нашому готелі розмістилися американці, французи, британці, швейцари, румуни тощо. Ми не отримали ніяких негативних коментарів. Всі хвалили наші страви. Хоча не маємо славнозвісних кухарів, наші традиційні страви дуже смачні. Ми використовуємо зокрема інгредієнти з дельти: козячий та овечий сир, домашні яйця, курятину, свинину, солені огірки.

І якщо туристи хочуть розміститися у традиційних готелях, менеджр одного із готелів Міхаєла Андрей подає деталі: Ми пропонуємо широкий спектр туристичних послуг, від місць розміщення до розважальних програм та екскурсій в дельті Дунаю. У нас відкритий басейн олімпійського розміру та критий басейн з підігрівом, сауна, соляна печера, зал для фітнесу, джакузі, спортивний зал. Наш комплекс займає площу в десять гектарів. Ми можемо організувати екскурсії по каналах дельти Дунаю, до місцевості Святого Георгія, де води Дунаю впадають у Чорне Море. У нас є достатньо можливостей, щоб заповнити семиденну путівку для однієї сім’і. Вартість двомісного номера становить 83 євро за ніч для двох дорослих а квартири – 104 євро.