Elle est décorée uniquement sur le côté de l’intérieur et se remarque par une entrée semi-circulaire, flanquée par deux piliers décorés de colonnes tout comme les trois autres portes du côté est. Elle est ornée de motifs baroques, boucliers, tambours, instruments musicaux, fanions et drapeaux du roi Charles VI (connu aussi comme Charles III de Habsbourg). C’est l’armée autrichienne qui se servait de cette porte, par conséquent, au niveau supérieur l’on trouvait les habitations du personnel militaire, transformées parfois en espaces de détention pour les officiers.
Tag: Alba Iulia
-
QLS août 2018 – Le troisième portail d’entrée dans la citadelle d’Alba Iulia.
C’est le dernier et le plus spectaculaire, un monument représentatif de l’art baroque de Transylvanie. Ce portail ressemble à un arc de triomphe au-dessus duquel se dresse une petite construction en forme de pyramide sur laquelle trône la statue équestre de Charles VI, empereur des Romains. Le portail se trouve au milieu du mur de la cité qui relie le bastion de Saint Eugène de Savoy et le bastion de la Transylvanie. Epais de 20 mètres, le monument dispose de 3 entrées semi-circulaires, dont l’entrée centrale est beaucoup plus haute que les deux autres. Pour accéder au portail, il faut traverser un pont-levis qui fonctionne à l’aide d’un système de poulies. Initialement la forteresse d’Alba Iulia devait être entourée par une douve remplie d’eau. Mais le projet n’a pas été finalisé. Surtout que les Autrichiens (qui régnaient à l’époque en Transylvanie) avaient imaginé un très bon système pour sécuriser les trois portails d’accès dans la citadelle. En cas de danger, les entrées étaient bloquées avec des portes massives en bois, renforcées de métal et de traverses en bois. Tout cela pour offrir aux habitants de la citadelle plus de confort et de sécurité.
-
Jurnal românesc – 08.10.2018
Ministerul Afacerilor Externe a anunţat că votul
cetăţenilor români aflaţi în străinătate la referendumul pentru revizuirea
Constituţiei s-a terminat luni, la ora 7.00 (ora României), odată cu închiderea
ultimelor secţii de votare din Statele Unite ale Americii. Potrivit unui
comunicat MAE, votul în străinătate s-a derulat pe parcursul a 58 de ore,
ţinând cont de diferenţele de fus orar, şi a decurs în condiţii normale, fără
incidente. În cele 378 de secţii de
votare organizate în străinătate au votat, potrivit raportărilor transmise de
preşedinţii secţiilor de votare, peste 126 de mii de alegători, mai precizează
MAE. Cele mai multe secţii de votare au fost organizate în Italia (58), Spania
(48), Republica Moldova (35), SUA (32), Marea Britanie (19), Franta (15) şi
Germania (14). Cei mai activi au fost românii din Italia, unde au votat peste
27 de mii de oameni. Urmează Spania, Marea Britanie şi Germania. În Statele
Unite şi Canada au mers la referendum aproape 4.300 de români. Există două
secţii de votare unde nu a venit absolut nimeni: cea din Senegal şi cea din
Brazilia. În total, circa 21% dintre cetăţenii cu drept de vot au participat la
referendumul pentru modificarea Constituţiei României, cifră insuficientă pentru
ca această consultare populară să fie validată.
Peste 200 de
antreprenori din diaspora şi din ţară, români care au avut succes în afaceri în
străinătate, cât şi care au fondat afaceri pe piaţa locală şi au reuşit să-şi
internaţionalizeze business-urile, au participat, între 4 şi 7 octombrie, la
Alba Iulia, la cea de-a treia ediţie a summitului RePatriot. Evenimentul s-a
desfăşurat sub deviza ‘Noi facem România mai bună’ şi şi-a propus să promoveze
ţara drept o ‘destinaţie de investiţii’. În cadrul summitului au fost premiaţi
100 de români remarcabili în 10 domenii cheie. Au fost discutate oportunităţile
de afaceri din România – IT-ul,
agricultura, real estate, turism şi dezvoltarea de noi tehnologii fiind
identificate ca domenii cu excelent potenţial de dezvoltare. Au fost prezentate cadrul investiţional şi
potenţialele surse de finanţare care pot fi atrase pentru românii din Diaspora,
au fost explorate parteneriate strategice de business între oamenii de afaceri
din ţară şi din afara ei şi a fost facilitat transferul de know-how şi de
experienţe înspre şi dinspre România – potrivit unui comunicat al organizaţiei.
Premierul
Viorica Dăncilă a declarat că România se confruntă cu problema forţei de muncă,
în special cea calificată, şi a punctat că este important ca românii plecaţi în
străinătate să fie aduşi acasă. Trebuie să recunoaştem acolo unde avem
probleme. Avem o problemă legată de forţa de muncă. Am dat un act normativ
pentru a avea mai multă forţă de muncă în România. Avem nevoie de forţă de
muncă calificată, de aceea am introdus şi învăţământul dual, pentru a avea
calificarea necesară. Este important pentru noi să aducem românii acasă şi cred
că acest lucru l-am reuşit în domeniul medical. Am crescut salariile medicilor la
3-4.000 de euro, salarii destul de mari şi nu numai că nu au mai plecat medici,
dar o parte din ei s-au reîntors în România, a spus premierul. Viorica
Dăncilă a adăugat că, pentru a rezolva problema forţei de muncă în domeniul
medical, a fost crescut şi numărul medicilor rezidenţi. Potrivit acesteia,
creşterea nivelului de trai şi a salariilor îi poate convinge pe o parte din
românii plecaţi să se întoarcă acasă. -
Hörerpostsendung 7.10.2018
Herzlich willkommen zur Hörerpostsendung von RRI!
Gegen Ende vergangener Woche hat mich eine schlimme Entzündung erwischt — meine rechte Gesichtshälfte war angeschwollen und ich hatte auch Kopfschmerzen. Ob es eine Neuralgie war oder der letzte Weisheitszahn langsam raus will und dabei schief wächst, was mir mein Zahnarzt anhand eines älteren Röntgenbildes prophezeit hat, weiß ich noch nicht — ich werde demnächst erneut zum Arzt gehen müssen, um das zu erfahren. Auf jeden Fall hat das letzten Sonntag zum Ausfallen des Funkbriefkastens geführt, denn kurzfristig und vor allem am Wochenende ist es nicht so leicht, Ersatz für einen ausfallenden Mitarbeiter zu finden.
In der Zwischenzeit habe ich die Postbriefe gelesen, die wir während des Sommers erhalten haben — und damit möchte ich heute auch beginnen.
Von Peter Vaegler aus Stralsund erhielten wir eine selbstgebastelte Dankesbezeigung in Form eines Plakats mit zwei Fotos unseres Hörers, die 50 Jahre umspannen: Das eine Bild zeigt Herrn Vaegler im August 1968, das andere wurde in diesem Sommer aufgenommen — somit sind es nun 50 Jahre her, seitdem er uns die Treue hält. Folgende Zeilen begleiteten das schöne Präsent:
Liebe Freunde in Bukarest,
normalerweise schicke ich ja meine Empfangsberichte immer per E-Mail, das geht schnell, kostet nichts und der Brief geht nicht verloren. Doch ein besonderer Anlass veranlasst mich, heute doch wieder einen richtigen“ Brief zu schicken.
Im letzten Monat waren es 50 Jahre her, dass ich von Ihrem Sender, damals noch Radio Bukarest, die erste QSL-Karte erhielt. In diesen 50 Jahren habe ich wirklich sehr viele Ihrer Sendungen verfolgt und natürlich auch viele QSLs erhalten und auch eine Reihe von Diplomen, die damals noch verliehen wurden. Aber die erste Karte eines jeden Senders hat bei mir einen Ehrenplatz.
Daher möchte ich Ihnen heute ein Diplom“ verleihen, für 50 Jahre informative Sendungen! Die Sendungen habe ich mit großem Interesse verfolgt, hat mich doch das Leben in Rumänien immer interessiert. Damals habe ich auch Zeitungen wie Rumänien heute“, die Banater Zeitung“ und die Karpatenrundschau“ gelesen. Ich weiß nicht, ob es diese Zeitungen heute noch gibt.
Die Zeiten haben sich geändert. Während man als Jugendlicher doch recht viel Zeit fürs Hobby hatte, hat das Berufsleben und die Familie doch andere Prioritäten gesetzt. Trotzdem versuche ich, so oft es geht, die Sendungen aus Rumänien auf Kurzwelle zu verfolgen, obwohl es ja jetzt auch andere Verbreitungswege wie das Internet gibt. Doch für mich hat Radiohören immer noch die Bedeutung, vor einem Radio zu sitzen, eventuell mit Kopfhörern, um eine bessere Verständlichkeit zu erreichen. Daher finde ich es sehr gut, dass Radio Rumänien International immer noch, und hoffentlich sehr lange, an dem Verbreitungsweg Kurzwelle festhält.
Lieber Herr Vaegler, vielen herzlichen Dank für die Urkunde, wir waren alle gerührt, das Diplom wird einen Ehrenplatz in der Redaktion bekommen! Die Banater Zeitung“ und die Karpatenrundschau“ gibt es noch als Wochenbeilagen der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien — kurz ADZ genannt. Die Publikation finden Sie samt Beilagen auch im Internet unter der Adresse www.adz.ro. Nochmals herzlichen Dank für Ihre Treue und viele Grüße nach Stralsund!
Michael Lindner (aus Gera, Thüringen) schrieb uns noch Anfang Juli, der Brief hat mich allerdings vor der Sommerpause nicht mehr erreicht. Hier ein paar Auszüge:
Liebe Freunde in der deutschsprachigen Redaktion!
Für alle Auslandsdienste beginnen jetzt die berüchtigten Ferienmonate, wo der Posteingang steil nach unten sinkt. Damit das Sommerloch bei RRI nicht allzu groß wird, schreibe ich Ihnen heute diese Zeilen. Gleichzeitig möchte ich Ihnen damit auch meine Freundschaft bekunden, die mich nun schon über 47 Jahre mit Ihrem Radiosender verbindet. Nicht viele Freundschaften halten so viele Jahrzehnte durch!
[…]
Nun möchte ich nochmal kurz das Thema Ferienzeit ansprechen. Natürlich werden auch die rumänischen Familien die schönste Zeit des Jahres nach ihren Vorstellungen und finanziellen Möglichkeiten verbringen. Mich würde es mal interessieren, wieviel Lei bzw. Euro eine durchschnittliche Familie für den Urlaub auszugeben bereit ist. Gibt es da irgendwelche statistischen Erhebungen? Ebenfalls interessiert es mich, welche Länder aus rumänischer Sicht die preiswertesten Urlaubsländer sind. Aus deutscher Sicht kann ich ganz pauschal sagen, dass Reisen nach Osteuropa gegenüber den anderen europäischen Staaten und auch dem Inland am preiswertesten sind.
Vielen Dank für Ihre warmherzigen Zeilen, lieber Herr Lindner. Ich habe ein paar Medienberichte über die Zahlkraft der Urlauber in unterschiedlichen Ländern gefunden, die sich auf Daten des europäischen Statistikamtes von 2015 berufen. Laut Eurostat stehen die Luxemburger ganz oben in der Liste — sie geben im Schnitt 740 Euro pro Urlaub aus. Danach kommen die Österreicher mit 610 Euro, gefolgt von den Maltesern, die bis zu 590 Euro für einen Urlaub hinblättern. Auch die Belgier sind noch zahlungskräftig und geben bis zu 565 Euro für einen Urlaub aus. In Mittelosteuropa sieht es bescheidener aus: Die Ungarn bezahlen im Schnitt knapp 130 Euro, die Tschechen 125 Euro für einen Urlaub. Schlusslicht in der EU sind die Letten und die Rumänen — die zuletzt genannten geben nur 116 Euro für den Urlaub aus. Das sind wohlgemerkt nur Durchschnittswerte, wobei in Osteuropa die Schere zwischen Arm und Reich oft weiter auseinanderklafft als in westeuropäischen Ländern.
Bei der eher dünnen Mittelschicht in Rumänien sind Urlaube in Bulgarien und Griechenland beliebt, natürlich aufgrund der Nähe und Erreichbarkeit, aber auch weil das Preis-Leistungs-Verhältnis bei den touristischen Dienstleistungen beispielsweise an der bulgarischen Schwarzmeerküste oft besser als an der rumänischen Riviera ist. Besser Betuchte machen gerne Urlaub in Spanien oder Portugal, auch Südfrankreich und Italien oder Malta stehen im Angebot der hiesigen Reisebüros. Die ganz Wenigen mit dickeren Brieftaschen leisten sich auch mal einen Urlaub in Übersee oder Südostasien.
Ich hoffe damit, Ihre Fragen zufriedenstellend beantwortet zu haben, lieber Herr Lindner, viele Grüße nach Gera!
Wir bleiben in Thüringen, denn aus Schmölln im Altenburger Land erreichte uns ein Brief von Gerhard Kriehn, aus dem ersichtlich wird, dass er uns mit Unterbrechungen seit über 40 Jahren hört:
Am 7. Jahrestag der DDR, am 7. Oktober 1956, hatte ich meine erste Langdrahtantenne installiert. An internationalem Rundfunk war noch nicht zu denken. Weit vor diesem Tag habe ich mit einem Detektor den RIAS empfangen — ohne Stromzufuhr. Es stand mir auch ein Radio — VE301 — zur Verfügung, mit Lang- und Mittelwelle. Damit war der Weg für Europa im Radiobereich abgedeckt.
Alle Radiostationen wurden angeschrieben, sofern der Staat DDR dies zuließ. Die Radiostationen haben auch geantwortet, mit Programmzeitung, Landkarten und anderes. […] Mit dem Einzug der Weltempfänger brach ein Boom der Kurzwelle ein und das DXen wurde zum Highlight der Hörer, denn Radiowellen kennen keine Grenzen“! […]
Radio Bukarest habe ich am 26. Januar 1975 zum ersten Mal gehört. […]
Nun werde ich in den nächsten Tagen 75 Jahre und kann die schönen Stunden, die ich mit Ihrem Sender verbracht habe, nicht mehr errechnen.
… schreibt Herr Kriehn Ende Juli, der uns auch eröffnete, dass ein Großteil seiner QSL-Kollektion von verschiedenen Sendern vernichtet bzw. die digitalisierte Version durch einen Hacker-Angriff verloren gegangen ist, so dass er nur noch eine QSL sowie ein Diplom von uns hat.
Vielen Dank für Ihre Zeilen und nachträglich alles Gute zum Geburtstag! Schade, dass Ihrer QSL-Sammlung so heftig zugesetzt wurde. Als kleinen Trost empfehle ich Ihnen, die Nostalgieecke auf unserer Webseite zu besuchen, dort können Sie alte QSL-Karten und Diplome in virtueller Form betrachten und vielleicht erinnern Sie sich an das eine oder andere Motiv.
Und schließlich noch ein Brief, der auf Ende Juli datiert ist, erreichte uns aus Thüringen, und zwar aus Eisenach, von einem neuen und zugleich langjährigen Hörer, der sich folgendermaßen vorstellte:
Es schreibt Ihnen Martin Schöch aus Eisenach, ich bin 45 Jahre alt und arbeite als Chemiker und Qualitäts- sowie Umweltverantwortlicher in einem Kunststoffbetrieb in Eisenach. […]
Bis zum Jahr 2007 habe ich Ihre Sendungen regelmäßig gehört (zum ersten Mal schon im Jahre 1987), aber ab dem Jahr 2007 machte ich eine längere Pause von der Kurzwelle — eine neue Arbeitsstelle, eine größere Familie, da blieb leider nicht mehr genug Zeit fürs Radio-Hobby. Nun möchte ich aber weitermachen mit dem Radiohören. […]
Ich würde mich also freuen, wenn Sie mir für meinen Bericht eine QSL-Karte ausstellen können. Das wäre eine schöne Erinnerung an den Empfang Ihrer Station.
Für Ihre Arbeit in Zukunft wünsche ich Ihnen alles Gute. Hoffentlich bleiben Ihnen auch in Zukunft die (Geld-)Mittel erhalten, um Ihr Programm weiter betreiben zu können. Vielen deutschen Sprachdiensten in anderen Ländern drohen ja Kürzungen oder sie sind gar schon ausgeschaltet. Hörerpost hilft da ja sicher auch als Argumentation dagegen.
Mit freundlichen Grüßen aus Eisenach
Martin Schöch
Vielen Dank für Ihren Brief, lieber Herr Schöch. Selbstverständlich erhalten Sie eine QSL von uns. Alles Gute und herzliche Grüße nach Eisenach!
Eine Postkarte aus Frankfurt am Main erhielten wir von Michael Reiffenstein und eine weitere Urlaubsgrußkarte von der dänischen Insel Rømø erhielten wir von jemand, der als Martina und Bernd signierte — ich vermute, es handelt sich um unsere Hörerin Martina Pohl und ihren Lebenspartner. Herzlichen Dank für die schönen Postkarten, liebe Frau Pohl, lieber Herr Reiffenstein!
Weitere Postbriefe mit Empfangsberichten oder Postkarten aus der Heimat oder dem Urlaubsort erhielten wir von Rumen Pankoff (Bulgarien), Hannu Kiiski (Finnland), Paul Gager, Renate und Günter Traunfellner sowie Wolfgang Waldl (Österreich), Kurt Rüegg (Schweiz), Erhard Lauber, Georg Schafheitle, Christoph Paustian, Horst Cersovsky, Michael Brawanski, Bernd Ellmann, Ulrich Wicke, Klaus Huber, Johann Ruff, Detlef Jurk, Peter Möller und Thomas Marschner (alle aus Deutschland). Ihnen allen herzlichen Dank für die Empfangsberichte und für die schönen Postkarten!
Anfang September hatten wir zwei Gäste aus Deutschland zu Besuch in Rumänien. Jonas Sell aus Dortmund hatte unser Preisausschreiben zur Stadt Alba Iulia gewonnen und dementsprechend eine Rumänien-Reise vom Sponsor geschenkt bekommen. Herr Sell kam in Begleitung seiner Lebenspartnerin Sabrina Friesenborg und die letzten paar Tage in Alba Iulia war auch unsere Kollegin Ana Nedelea mit dabei, die unsere Gäste um ein paar Eindrücke bat.
Bevor ich die Aufzeichnung einspiele, verlese ich noch die Liste der E-Mail-Schreiber der letzten zwei Wochen. Bis Sonntag am frühen Nachmittag erhielten wir E-Mails von folgenden Hörern: Horst Mehrlich (Ungarn), Wolodymyr Bondar (Ukraine), Saleem Alsari (Irak), Josef Robl (Österreich) sowie Fritz Andorf, Gerd Brüschke. Anna und Bernd Seiser, Michael Lindner, Marco Hommel, Alexandru Bușneag, Heinz Günter Hessenbruch, Christian Laubach, Daniel Kähler, Dieter Sommer und Alexander Pierau (alle aus Deutschland).
Sorin Georgescu sagt an dieser Stelle danke fürs Zuhören, tschüs, bis nächsten Sonntag! — und jetzt kommen die Eindrücke von Sabrina und Jonas kurz vor ihrer Abreise aus Rumänien.
Audiobeitrag hören:
-
Tarife la închirierea locuinţelor
Toamna,
chiriile cresc mai ales în oraşele centre universitare. Cea mai mare
creştere a chiriilor este în Cluj, în timp ce în Capitală acestea par să se
menţină aproape la fel ca anul trecut. Un apartament cu trei camere se
închiriază la Cluj chiar şi cu 880 de euro, o garsonieră din cel mai mare
cartier al Clujului, Mănăştur, se închiriază cu 170 de euro pe lună, în timp ce
pe un apartament cu trei camere din acelaşi cartier se cer 460 de euro. De
asemenea, un apartament cu două camere, situat într-o zonă semicentrală, se
închiriază cu 470 de euro, iar unul cu o cameră tot din zona centrală costă 300
de euro.
Chiriile la apartamentele din
Alba Iulia, înainte de începerea anului universitar, au
crescut cu 5-10%. Un apartament cu două camere, mobilat şi utilat, aflat
în zonă bună, se închiriază cu cel puţin 250 de euro. Şi la Sibiu (centrul
României) preţurile au crescut: o garsonieră într-o zonă centrală se închiriază
şi cu 400 de euro. În Timişoara (vestul României), suma necesară pentru
închirierea unei garsoniere a ajuns, în vara lui 2018, la 185-190 de euro pe
lună, în creştere de la 171 de euro pe lună în urmă cu 12 luni. Un apartament
cu două camere poate fi închiriat, în medie, cu 300 de euro pe lună în
Timişoara, faţă de 278 de euro pe lună anul trecut.
În Iaşi (estul României),
chiria medie solicitată pentru o garsonieră a ajuns la 200 de euro pe lună – în
condiţiile în care, în perioada similară a anului trecut, aceasta ajungea la
191 de euro pe lună. În primele două luni de vară ale acestui an, apartamentele
cu două camere au ajuns să coste 280-300 de euro pe lună, faţă de 269 de euro
pe lună valabil anul trecut.
In Bucureşti o garsonieră a
ajuns să se închirieze cu 240 de euro pe lună în vara acestui an, în creştere
cu 5,3% faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut. În Capitală,
cei interesaţi pot găsi, însă, şi oferte mai accesibile: o garsonieră în vilă,
de 40 de metri pătraţi utili, poate fi închiriată, spre exemplu, cu 200 de euro
pe lună într-o zonă semicentrală (13 Septembrie). Un apartament cu două camere,
pe de altă parte, costă acum 350 de euro pe lună, în medie – o creştere
semnificativă faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut, respectiv 321 de euro
pe lună. In schimb, în cartierul Drumul Taberei, spre exemplu, un apartament mobilat şi utilat costă 260 de euro
pe lună. În ultimele 12 luni, pretenţiile proprietarilor de locuinţe cu trei
camere au rămas la aproximativ acelaşi nivel, respectiv 400 de euro pe lună,
faţă de 404 euro pe lună în vara anului trecut. În cartierul Rahova, o locuinţă de 70 de metri
pătraţi utili are un preţ cerut de 300 de euro pe lună. În zona Complexul
Studenţesc Regie, o locuinţă monocamerală cu o suprafaţă de 17 metri pătraţi
utili are un preţ de 125 de euro pe lună. In zona ultracentrală Unirii-Universitate-Romană,
o garsonieră se închiriază cu sume între 290-310 euro/lună, iar în zona
(semicentrală) Timpuri Noi nivelul
chiriei pentru o garsonieră se situeaza între 280-300 euro/lună. -
Jurnal românesc – 02.10.2018
România este
interesată, pe lângă menţinerea unor relaţii apropiate între UE şi Marea
Britanie după Brexit, ca toţi cetăţenii români rezidenţi în Regatul Unit să
locuiască, să muncească şi să studieze în aceleaşi condiţii ca până acum – a
declarat, marţi, premierul Viorica Dăncilă, în timpul întâlnirii de la Bucureşti
cu negociatorul-şef pentru Brexit, Michel Barnier. Discuţiile au evidenţiat
nivelul foarte bun al cooperării dintre autorităţile române şi structura
condusă de Michel Barnier, în perspectiva preluării de către România, în primul
semestru al anului viitor, a preşedinţiei rotative a Consiliului UE. Pe de alta
parte, Viorica Dăncilă a reconfirmat importanţa menţinerii unităţii celor 27 de
state membre, în jurul principiilor fundamentale stabilite pentru negocierea
dosarului Brexit. Comunitatea românească din Regatul Unit al Marii Britanii şi
Irlandei de Nord a crescut constant după aderarea României la UE. Conform datelor de la Oficiul Național de
Statistică, 328.000 de români locuiesc în Marea Britanie. Comunitatea
românească este în general bine integrată în societatea britanică, cu
calificări profesionale înalte, ocupând locuri de muncă în sectoare deficitare
ale pieței muncii (medici, asistenți medicali, asistenți sociali), dar și în
domenii precum agricultură, construcții, îngrijirea persoanelor în vârstă. Potrivit
MAE, care preia estimările unei organizații profesionale, în Marea Britanie
lucrează peste 2.000 medici români, cărora li se adaugă numeroși specialiști în
domeniul financiar-bancar, artiști, arhitecți, profesori, specialiști în IT și
cercetători. În învățământul universitar britanic studiază în prezent
aproximativ 10.000 de tineri români, la nivelul studiilor de licență, master și
doctorat. Totodată, există o comunitate extrem de dinamică la nivelul
corpului profesoral și de cercetare la nivel academic.
Grație
conlucrării Băncii Naționale a Moldovei (BNM) cu Banca Comercială Română și
Banca Transilvania, leul moldovenesc va fi acceptat pentru operațiuni de schimb
valutar și tranzacții bancare în România, informează un comunicat al BNM. Cele
două bănci comerciale au lansat serviciul de schimb valutar lei moldovenești
(MDL) contra lei românești (RON) pe teritoriul României, precum și serviciul de
transferuri bancare în lei moldovenești. Serviciul de schimb valutar este
disponibil începând cu 1 octombrie la sucursalele și ghișeele din principalele
orașe din România, care e primul partener comercial al Republicii Moldova, cu o
pondere de 26% în exporturile și 14% în importurile moldovenești, în prima
jumătate a anului.
În perioada 4-7 octombrie, la Alba Iulia, are loc a treia ediţie a Summitului RePatriot
care are ca tema in acest an ‘Noi facem România mai bună!’. 200 de antreprenori români din ţară şi
Diaspora se întâlnesc în oraşul Marii Uniri. Summitul RePatriot va fi platforma
de conectare a românilor din Diaspora cu antreprenorii din ţară, de descoperire
şi oferire de oportunităţi de investiţii acasă şi, totodată, o oportunitate
pentru antreprenorii români care doresc să pătrundă pe pieţele externe sau care
au reuşit deja să îşi internaţionalizeze companiile. Cu acest prilej va avea loc lansarea unei iniţiative
speciale, creată de echipa RePatriot cu ocazia Centenarului – ‘Top 100 Români
de pretutindeni’ – care îi va celebra pe românii al căror exemplu personal ne
poate inspira pe toţi, cei din ţară şi cei din comunităţile româneşti de
pretutindeni.
Preşedintele Acţiunii 2012 George Simion a fost
expulzat, luni noapte, din Republica Moldova şi declarat de autorităţi persona
non grata pentru o perioadă de cinci ani. După ce i s-a permis trecerea
graniţei şi a realizat o emisiune la postul unionist 10TV, George Simion a fost,
potrivit propriilor spuse, reţinut fără a i se comunica vreun temei, urcat cu
forţa într-un automobil fără numere distinctive ale statului, lovit şi apoi
escortat la vama Leuşeni. Situația
legată de cazul expulzării unuia din liderii organizațiilor unioniste, George
Simion este în atenția autorităților române competente, a declarat marţi
ambasadorul României la Chișinău, Daniel Ioniță. Diplomatul român
a declarat că autoritățile de la Bucureşti îl încurajează pe George Simion să
utilizeze toate modalitățile legale pentru a clarifica această chestiune. -
September 30, 2018
INDONESIA – The provisional death toll of the earthquake and ensuing tsunami which rocked the Indonesian island of Sulawesi on Friday stands at over 830 dead, the National Disaster Management Agency has today announced. Many people are caught in the rubble, after several buildings collapsed following Fridays earthquake which measured 7.5 degrees and caused tsunami waves of up to 6m in height. Rescue teams in the town of Palu, on the western coast of Sulawesi, are making huge efforts to take people out from under the rubble. Most victims have been identified in Palu. The Romanian Foreign Ministry has sent messages of condolence to the victims families. The ministry expresses compassion and solidarity with the Indonesian people and authorities and expresses deep regret over the high number of victims, as well as for the high volume of material damage caused by that natural disaster, the Romanian Foreign Ministry writes in a communiqué.
SOVEREIGN FUND – The Romanian Finance Ministry has launched a public debate on the setting up of the Sovereign Development and Investment Fund. The document establishes the legal form, the registered capital, the strategy and management of this fund which, in the governments opinion, is needed to mobilise the available financial resources and channel them towards profitable projects. According to the relevant ministry, this Sovereign Fund is also aimed at developing and financing profitable and sustainable investment projects, from own funds and from attracted funds. The fund will include 33 state owned companies and the registered capital will stand at some 2 billion Euros.
GUAM – The former Soviet states which are making up the GUAM group, namely Georgia, Ukraine, Azerbaijan and the Republic of Moldova, will join efforts and will better coordinate their positions to defend their territorial integrity, representatives of the GUAM member states have announced in Chisinau, during a session of the GUAM Parliamentary Assembly. The delegates have also criticised Russias involvement in fuelling territorial conflicts in the region. GUAM was set up in 2006, with the declared aim of developing cooperation between the member states, by boosting stability and common security in the European space. The Republic of Moldova, a country with a predominantly Romanian speaking population, is currently holding the presidency of this organisation.
TRANSPORTS – Road passenger traffic in Romania increased by some 14% in the first half of the year, as against the similar period of 2017, and air traffic by 7.5%, data released by the National Statistics Institute show. The n umber of passengers who travelled by plane in the first six months of the year stood at some 10 million, 86.6% of whom were registered on international flights. In exchange, railway passenger traffic decreased by 2.7% in terms of the number of passengers. A 23.4% drop was also reported on Romanias internal waterways. No passenger sea traffic was reported in the aforementioned time span.
TENNIS– Romanian tennis player Simona Halep, no.1 WTA, exits the Beijing tennis tournament in the first round, with back pain. She abandoned the match she played against Ons Jabeur, no.113 WTA, after the Tunisian player won the first set 6-1. Another Romanian, Sorana Cirstea no.57 WTA, is facing Dutch Kiki Bertens no.11 WTA, whom she has defeated in all matches they have played so far. Although she was defeated by Slovenian Polona Hercog, Cîrstea made it to the main tables, after Australian Ashleigh Barty withdrew from the competition, after Fridays defeat. In the doubles, Romanian women players Mihaela Buzărnescu and Monica Niculescu have qualified for the second round, after defeating the pair Hao-Ching Chan (Taiwan)/Zhaoxuan Yang (China). Buzărnescu and Niculescu will face in the eighth finals the pair made up of Abigail Spears (the US)/Alicja Rosolska (Poland).
WORLD RECORD – Thousands of people-4807- particularly pupils and high-school students from all across Romania on Saturday set a new world record in the central Romanian town of Alba Iulia, by creating the largest human image of a country. Inside the map, they highlighted the number 100, by wearing white cloaks, as a way to celebrate 100 years since the setting up of the Romanian national unitary state. The old record belonged to Myanmar, where 3,466 people gathered in February 2018 to recreate the map of their country.
-
The Water Symphony
Built in the late 1980s, the 44 fountains in Unirii Square in Bucharest, one of the central points of the city, is one of the longest systems of its kind in the world, at 1.4 km. They were recently modernized, and late last week they were inaugurated with a spectacular music show and a light show.
The City Hall and the Apa Nova water utility Authority have created a new point of attraction on the map of Bucharest. These are the first European fountains to have the benefit of latest generation equipment. We are invited to enjoy a veritable artistic experience, with a show that is designed to take the visitor through seven worlds that speak about Romania — the worlds of water, earth, air, the world of plants, and the world of the Centennial, all preceded by the astral world.
Mihai Savin, deputy general manager with Apa Nova, in charge of the project, told us where the idea came from: “It began with a simple idea. As we know, in most major cities, fountains evoke the citys present and past, and tell their stories. They were built to amaze, in order to showcase cultural richness, creativity, inventiveness, and the dedication of their creators. This is the concept we have also used, and wanted to turn this conventional idea into a multisensory experience, starting with the tridimensional approach to the project, visual, auditory, and spatial. We also wanted to put Bucharest on the tourist map as a major point, in step with the times we are living in, by evoking the values of the present, strength, color, and form.”
The exceptional qualities of the new fountains are the result of the international experience and expertise of the teams and companies involved in their development. A German company, known across the world for its fun water installations, supplied last generation equipment and technologies, unique in Europe. Also, the architects in the project reinterpreted for the new design of the fountains the theme of the Great Union, introducing additional elements that make reference to the hora dance, the Cyrillic alphabet, and the famous Cucuteni ceramics. Les Ateliers Nomad developed a complex creative concept that blends in an original choreography with all the animation techniques known in Europe.
The results could be savored by the audience that attended the opening show, called The Water Symphony. It featured multicolored water jets shooting up to 30 meters up in the air, forming water arches in various hues, with vertical water ribbons dancing to the rhythm of music. The diverse music was reflected by the alternation of colors, going from pink to mauve to red, to orange, blue, and green. A water screen in the central fountain featured a projection with a pair of dancers, followed by the map of Romania, then the portraits of King Ferdinand and Queen Marie.
Mihai Savin told us what message is being transmitted to the audience: “It says that this is a city of contrasts. It is a modern city, but with a fairly long history. With the diversity of the music we wanted to illustrate a cultural diversity that existed in Bucharest. People also like symphonic, but also modern and traditional music. That is why we have several themes.”
We went to see the show, alongside thousands of people who came to enjoy the show. Here is Paula Lazar, a retiree at the show: “I loved it! It is the first time when I see anything like this, and I was impressed.”
Ioana, 58 years old, expressed delight: “Beautiful. It was expensive, but it was worth it!”
The Ionescus showed their enthusiasm at the opportunity to watch the show together: “Beautiful! Superb. Music and lights everywhere! It was extraordinary!”
From a technical point of view, the organizers told us that the project started with a facelift for the fountains, which have many classical elements. All the equipment was installed in already existing pools and structures. The sculpted centerpiece was preserved and fully integrated into the new design. Now, the central fountain in Unirii Square contains four water sheets oriented to the points of the compass, which can be used as screens for a grand multimedia platform, for video or laser projections. Their placement forms a tridimensional effect, unique in Europe. Now the fully digital monitoring system allows the control of any individual unit of the entire complex of 44 independent fountains strewn between Alba Iulia and Constitution squares.
Mihai Savin concluded by telling us: “The plan is for every weekend, Friday to Sunday, during summer hours, between 11 PM and midnight, to have 30 minute shows, for as long as the weather permits.”
-
QSL juillet 2018 – Les ruines du camp romain d’Alba Iulia.
Le camp
romain d’Apulum se trouvait à l’époque de Jules César sur l’endroit où s’érige
aujourd’hui la ville d’Alba Iulia. Il fut bâti par la Légion XIII Gemina.A
l’époque, c’était un des camps romains les plus importants créés sur le
territoire de la Dacie. A un certain moment, l’ancienne ville d’Apulum (le nom
antique d’Alba Iulia) avait été même capitale de la Dacie. C’est ici que laissa
ses traces la seule légion romaine qui a stationné sur ces lieux tout le long
de la domination romaine en Dacie. Au fil du temps, Apullum fut la ville dace
la plus riche, car c’est ici qu’étaient ramassées toutes les richesses que la
Dacie envoyait à Rome. En témoigne entre autres une inscription du 3e
siècle sur laquelle Apullum était décrite de l’épithète « crisopolis» – la
ville d’or. Par la suite, la cité
médiévale fut bâtie sur les ruines du camp. Voilà pour la QSL du mois de
juillet, à retrouver pour l’instant sur notre site, et sous peu dans vos boîtes
postales. (Trad. valentina Beleavski)
-
Les gagnants du jeu-concours “Alba Iulia, la ville de l’Union”
Chers amis, RRI vous a invités à participer à un jeu-concours doté de prix, intitulé Alba Iulia – la ville de l’Union et consacré au centenaire de l’Union des territoires habités majoritairement par des Roumains dans un Etat national unitaire.
Ce fut le 1er décembre 1918 qu’a eu lieu dans la ville transylvaine d’Alba Iulia, au centre de la Roumanie actuelle, une Grande assemblée nationale qui a marqué l’Union des provinces de Bessarabie, Bucovine, Transylvanie, Banat, Crișana, Maramureș et Satmar avec le Royaume de Roumanie. Le 1er décembre est également la fête nationale de la Roumanie, célébrée depuis 1990.
Nous sommes très heureux que ce jeu ait suscité votre attention et curiosité. Nous avons reçu 268 réponses correctes et nous vous en remercions !
Un grand prix est à décrocher. A savoir : un séjour pour deux personnes, en pension complète, du 10 au 18 septembre 2018, offert par l’hôtel « Transilvania » d’Alba Iulia et par la pension touristique « Casa Moțului » d’Arieșeni, comté d’Alba. Comme d’habitude, le transport international jusqu’en Roumanie et le visa pour la Roumanie si nécessaire, sont à la charge des gagnants.
A part le séjour mentionné, nous vous proposons également de prix et des mentions spéciales. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental d’Alba, de la Municipalité d’Alba Iulia, de l’Union des plasticiens d’Alba Iulia, de l’Archevêché orthodoxe d’Alba Iulia, de la fabrique de porcelaine Apulum SA Alba Iulia et de la société Romfilatelia S.A. Des prix spéciaux sont offerts par Radio Roumanie Iasi, la Métropolie de la Moldavie et de la Bucovine, l’Archevêché de Iasi et le Conseil départemental de Buzau.
Pour répondre à nos questions il fallait suivre les émissions de RRI, notre site et nos profils Facebook. Le jeu s’est achevé le 30 juin. Voici maintenant les réponses correctes :
1. Quelle fête est célébrée en Roumanie le 1er décembre et quelle est sa signification ? Réponse correcte : La Fête nationale de la Roumanie. Le 1er décembre 1918, les territoires habités majoritairement par des Roumains se sont unis pour former un seul Etat national.
2. Où a eu lieu la Grande assemblée nationale du 1er décembre 1918 ? Réponse correcte : à Alba Iulia.
3. Dans quelle région de la Roumanie se trouve la ville d’Alba Iulia ? Réponse correcte : au centre de la Roumanie.
4. Nous vous avons également invités à nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu et quelles ont été vos sources de documentations pour les réponses données à nos questions.Commençons par les Mentions. Nous en avons accordé une trentaine, dont une à un nouvel auditeur de RRI en français : Titouche Abdelaziz, d’Algérie. Notre ami algérien écrivait dans sa participation : «Quand il est très facile d’accéder à la radio sur le réseau, de nombreux avantages par rapport à la télévision, s’affichent. Dans la vie, les idées les plus simples sont souvent les meilleures et la raison principale de ma participation est de gagner».
20 participants au jeu de RRI ont été récompensés du 3e Prix. Parmi eux : Paul Jamet et Gilbert Dupont de France.
Notre ami Gilbert Dupont affirme : « Depuis mon séjour en 2015 dans les Carpates consécutif à un tirage au sort favorable basé sur la navette de Mamie Ruta, je n’ai de cesse de vanter les attraits de ce beau pays mal connu dans l’hexagone. La page Facebook de RRI me fournit quotidiennement des informations précieuses pour une meilleure connaissance du pays, en particulier en lien avec ce jeu concours ».
Voici également un extrait de la motivation de notre cher ami Paul Jamet. Sa lettre commence par une citation de l’historien roumain Nicolae Iorga : « Un peuple qui ne connait pas son histoire est comme un enfant qui ne connait pas ses parents . Et Paul Jamet poursuit: « J’écoute Radio Roumanie Internationale depuis une vingtaine d’années maintenant. Je m’intéresse plus particulièrement aux informations concernant la Roumanie mais aussi celle de l’Europe du Sud-Est. J’écoute aussi avec beaucoup d’intérêt les magazines qui présentent la vie en Roumanie : vie économique, sociale, culturelle, etc. car je connais le pays depuis septembre 1976 lorsque je me suis rendu sur les plages de la Mer Noire au terme d’une semaine de circuit pour découvrir les magnifiques monastères peints de Bucovine. Ma vie professionnelle m’a amené à travailler régulièrement avec des collègues roumains, par exemple dans le cadre de projets scientifiques financés par l’Union européenne. En 2007, j’ai eu la chance d’être l’un des deux gagnants d’un séjour d’une semaine dans le delta du Danube. Un inoubliable séjour à la découverte du delta du plus grand fleuve européen et de ses oiseaux dont une colonie de pélicans. Néanmoins, je continue de participer aux concours au fil des années par fidélité envers RRI mais aussi parce que ces concours sont toujours instructifs comme celui-ci. Le centenaire de la grande Union va être célébré le 1er décembre 2018 alors que la Roumanie s’apprêtera à assurer la Présidence du Conseil de l’Union européenne un mois plus tard. Personnellement, j’y vois une très heureuse coïncidence, une coïncidence porteuse d’espoir pour la Roumanie mais surtout pour l’Union européenne. Avec cette Présidence du Conseil de l’Union européenne, la Roumanie va confirmer sa place pleine et entière au sein de l’Union européenne. Dans mon esprit, La Grande Union constitue une belle source d’inspiration dont la Présidence roumaine pourrait nous faire prendre mieux conscience pour l’avenir de l’Union européenne ».
10 participants au jeu « Alba Iulia la ville de l’Union » méritent bien le 2e Prix. Parmi eux Jamila Bekkai, du Maroc.
Notre auditrice écrit : «Chaque nouveau concours est une chance pour moi de découvrir à nouveau une nouvelle région de Roumanie et de réaliser que la Roumanie est un beau pays unique, un pays aux multiples facette et qui mérite d’être visité au moins une fois dans sa vie. La Transylvanie, terre des mystères, dont le simple nom évoque les légendes du Comte Dracula ne peut receler qu’une région pleine de paysages naturels, et entre autres Alba Iulia, capitale historique et spirituelle de la Roumanie où va être célébré le centenaire de la Grande Union cette année ; une ville au riche patrimoine culturel, dotée de nombreux monuments historiques. L’écoute de vos émissions attrayantes et intéressantes me procure des informations précieuses et utiles à trouver les réponses au concours. Elle m’informe au quotidien sur tout ce qui se passe en Roumanie ; je recommande vivement à tous les auditeurs d’écourter les émissions de RRI car c’est le meilleur moyen de s’imprégner de connaissances sur la Roumanie. Un beau pays par excellence, qui a tellement de choses à offrir, chaque région de la Roumanie a son propre charme, des paysages de campagne magnifiques, plein d’endroits magiques, des châteaux médiévaux, des églises peintes par des artistes inégalables, une architecture à couper le souffle.».
10 autres auditeurs de RRI ont décroché le Premier Prix. Et parmi eux nous retrouvons notre ami français Thomas Bégué. Voici sa motivation : « De tout temps j’aime participer aux concours, que ce soit radiophoniques ou autres ; c’est un hobby très intéressant et instructif. En parcourant les radios des ondes courtes du monde entier par Internet, c’est très vaste, on en apprend continuellement sur les us et les coutumes des autres pays et si l’on va à l’étranger on n’est pas dépaysé. C’est pourquoi en voyant le concours d’Alba Iulia je n’ai pas hésité. »
Et nous avons aussi 14 Prix Spéciaux à offrir. Deux d’entre eux iront en France en guise de remerciements à Bernard Launay et Pascal Jamin.
Bernard Launay nous suit attentivement depuis plus de deux décennies. Il écrit: « Je suis un auditeur très fidèle de RRI, depuis plus de 25 ans. Je vous envoie dès que j’en ai le temps, des rapports d’écoute, et je ne manque jamais de participer aux concours que vous organisez. Celui-ci est très richement doté : des séjours en Roumanie… mon rêve, depuis que j’ai eu la chance de me rendre par deux fois dans votre beau pays. J’avais mis en place dans l’école dont j’étais le directeur, un projet financé par l’union européenne. Il consistait à jumeler plusieurs écoles et collèges d’Europe. Lors de mes deux voyages, j’ai eu un aperçu de votre culture, de vos paysages et de votre Histoire. Trois jours de voyage en Transylvanie m’ont laissé un souvenir impérissable. J’ai été enchanté par l’accueil des roumains. Depuis cette époque (2000/2003), je rêve de retourner en Roumanie et de découvrir des régions que je ne connais pas encore ».
Pour Pascal Jamin aussi, la ville d’Alba Iulia a une importance particulière : «J’ai découvert ce jour votre jeux concours et j’ai ressenti une grande émotion car cela évoque une page d’histoire à laquelle je porte un intérêt particulier et qui m’a conduit à venir visiter Alba Iulia en septembre 2017. Grace à la Roumanie j’ai appris sur l’histoire de France lors de la première guerre mondiale, sur le martyr des soldats roumains prisonniers Allemands en Alsace, Cimetière militaire Roumain de Soultzmatt et monument commémoratif sur lequel figurent ces mots magnifiques de la Reine Marie de Roumanie : « Soldats Roumains Loin de votre patrie pour laquelle vous vous êtes sacrifiés reposez en paix auréolés de gloire dans cette terre qui ne vous est pas étrangère Cette terre de France ou ils reposent car trop peu ont pu être sauvés par des alsaciens qui risquaient leur vies pour les prisonniers Roumains. Je comprends désormais ce que signifie pour les Roumains Mare Razboi (La Grande Guerre) et l’amitié entre les peuples. Je suis si heureux qu’un jour de 1989 le rideau de fer soit tombé et qu’il m’a été donné de connaître la Roumanie et les Roumains ».
Et maintenant, le moment que vous attendiez tous : le grand gagnant ! C’est l’auditeur de RRI en allemand, Jonas Sell de Dortmund, en Allemagne qui visitera Alba Iulia du 10 au 18 septembre prochain. Félicitations en bon séjour! « Ce concours a été une opportunité de connaître davantage de choses sur Alba Iulia et sur ce qui s’est passé au 1er Décembre 1918, des informations que je n’aurais pas eu autrement en Allemagne».
Merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de participer à notre jeu. Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt pour de nouveaux concours!
-
Le courrier des auditeurs du 27.07.2018
Voilà, nous venons d’apprendre les gagnants du jeu Alba Iulia, la ville de l’Union. Une fois de plus un grand merci à tous les participants. Merci d’avoir pris le temps de vous documenter au sujet de la Grande Union et de la ville d’Alba Iulia.
Je vous rappelle les noms des gagnants de notre rédaction : Titouche Abdelaziz, d’Algérie, recevra une Mention. Le 3e Prix ira en France, à Paul Jamet et Gilbert Dupont. Le 2e Prix aura pour destination le Maroc et pour destinataire notre amie Jamila Bekkaï. Le Premier Prix appartient à Thomas Bégué de France. Enfin, deux auditeurs seront récompensés d’un Prix Spécial – Bernard Launay et Pascal Jamin. Merci à tous de votre participation ! Nous avons été très touchés par vos messages et surpris en même temps que l’Union des principautés roumaines est importante pour des étrangers aussi.
Comme d’habitude, je voudrais donner la parole aux participants qui n’ont pas eu la chance de décrocher un prix, car leurs réponses sont aussi très intéressantes.
Par exemple, notre jeu a attiré l’attention de Christian Ghibaudo de France, qui affirme : « Alors comme à chaque fois, je participe au concours organisé par RRI. En premier lieu, pour encourager toutes les équipes de la radio, qui chaque jour nous informent sur l’actualité en Roumanie. Grâce à ce jeu concours, j’ai appris que la « Grande Roumanie » avait été créée à Alba Iulia. Je connaissais la date de la création de l’Etat roumain, mais honnêtement je ne me souvenais plus que cela a été à Alba Iulia. Grâce à ce jeu, j’ai découvert en fait Alba Iulia, qui semble être une ville très intéressante à visiter. Car la Transylvanie, pour beaucoup de Français, c’est la région « principale » de la Roumanie. Pour me documenter, bien sûr, j’ai consulté le site de RRI, aussi l’encyclopédie en ligne Wikipedia, ainsi que le site apulum.ro. Bien sûr, gagner un autre voyage en Roumanie serait une très agréable surprise. Car pour moi cela serait l’occasion de revenir dans votre beau pays, si accueillant. Alors avec un peu chance, je reviendrai chez vous ! » Merci de tout cœur, cher Christian Ghibaudo, pour votre participation. Cette fois-ci le tirage aux sorts ne vous a pas été favorable, mais il reste plein de régions fascinantes à découvrir en Roumanie et de nouvelles opportunités se présenteront sans doute ! A très bientôt donc !
Amady Faye du Sénégal et lui aussi un inconditionnel des jeux – concours de RRI. Voici les raisons qui l’ont déterminé à relever une fois de plus le défi lancé par RRI : « S’il y a une ville de cette partie ouest de la Roumanie, où les génies, savants, artistes, tout autre créateur ou personne qui cogite peuvent laisser libre cours à leur imagination, c’est bien à Alba Iulia. Alba Iulia, ville symbole de l’Union des provinces roumaines, brille ardemment par son formidable et richissime patrimoine bâti comme en attestent les beaux palais des princes transylvains et les pittoresques monuments de la période médiévale. C’est justement cette remarquable mosaïque de belles merveilles de grands bâtisseurs transylvains depuis plusieurs siècles qui détermine ma participation à ce jeu. Mes sources de documentation sont les suivantes: – le site web très bien complet et les informations bien détaillées des émissions sur le tourisme, l’histoire et la géographie comme Visitez la Roumanie et Pro Memoria; – le portail de la Roumanie; – le formidable article: Alba Iulia; ville bastionnaire de Transylvanie, symbole de l’Union de la Roumanie», conclut Amady Faye du Sénégal. Cher Amady, je suis sûre que vous aurez plus de chance lors d’un prochain concours. Continuez à nous suivre et à nous écrire !
Ferhat Bezazel d’Algérie salue « les grands efforts de notre radio pour promouvoir la culture de votre pays dans le monde entier et diffuser le langage de l’amour et de la paix au reste du monde. Votre radio est la seule fenêtre à nous découvrir et à comprendre la culture de votre pays ». Et pour nous témoigner de sa profonde passion pour notre pays, notre auditeur a même écrit un poème parsemé de mots roumains : « Tu me manques Mi-e dor de tine Roumanie / Je t’aime Te iubesc Roumanie/ Je t’adore Te ador Roumanie ». C’est très touchant, merci beaucoup et n’hésitez pas à participer à nos prochains concours !
Toujours depuis l’Algérie, Farid Boumechaal écrit : « J’écoute toujours la voix de la Roumanie et je suis tous les programmes et les nouvelles de mon deuxième pays qui est la Roumanie. Je suis constamment impliqué dans des compétitions et concours culturels de la radio. Nous déménageons vers une autre station, la ville d’Alba Iulia ; nous en savons plus sur la région ou l’endroit le plus important où fut fondée l’histoire roumaine moderne, la grande intégration de la Roumanie avec la Transylvanie et la Bessarabie et la fondation de la Roumanie en 1918. Nous avons été présentés à la région et à la pittoresque ville touristique d’Alba», conclut Farid Boumechaal. Voilà autant de mots qui prouvent la fascination de nos auditeurs pour la Roumanie.
Un autre auditeur algérien, Mohamed Goumidi, affirme à son tour : « Mes raisons de participer au concours étaient de savoir où la Roumanie est née et comment elle a été créée. » Voilà, c’était d’ailleurs l’essentiel de ce jeu : vous faire découvrir les circonstances de la naissance de la Roumanie avant de devenir l’Etat qu’elle est aujourd’hui. Une page de l’histoire de notre peuple méconnue des étrangers.
C’est aussi la raison pour laquelle Mohamed Bouzeboudja d’Algérie a décidé de nous écrire : « J’ai participé à ce jeu et aux différents jeux précédents proposés par Radio Roumanie Internationale dans le but d’avoir des informations sur La Roumanie. D’ailleurs je m’intéresse beaucoup à sa population, ses beaux paysages, ses villes, sa culture, son histoire. Et cela, car je rêve de visiter un jour la Roumanie, un si beau pays que tout le monde veut découvrir. Les sources de ma documentation : le site web de Radio Roumanie Internationale et les différents sites sur la Roumanie », conclut Mohamed Bouzeboudja. Merci à vous aussi, cher ami, vôtre intérêt pour notre pays est vraiment touchant.
Comme vous voyez ce jeu a attiré de nombreux auditeurs africains. Parmi eux, Nouari Naghmouchi d’Algérie qui avoue : « Oui, je participe souvent aux concours de RRI puisque je suis un fidèle auditeur de cette belle station et je resterais pour toujours, mon souhait est de voir un jour la Roumanie et ma belle station et discuter avec les animateurs et animatrices de ce pays que je l’aime beaucoup et ce grâce à RRI. (…) Participer au concours, c’est connaitre vraiment le sujet et apprendre beaucoup de choses comme par exemple la fête de ce grand pays la Roumanie du 1er décembre, l’histoire et la culture d’Alba Iulia cette belle région de Roumanie, avoir des connaissances sur la nature surtout et sa religion, vraiment à chaque fois que je participe aux concours je trouve de belles régions en Roumanie, chose que je n’ai jamais connu dans mon pays, l’Algérie ».
Que de beaux mots ! Nous en sommes vraiment touchés, chers amis. Je constate donc qu’il y a deux motivations principales pour répondre à nos jeux. Il y a d’un côté le rêve – oui, un véritable rêve – de visiter la Roumanie, de voir de ses propres yeux les endroits dont nous vous parlons tous les jours. D’autre côté, il y a un vif désir de connaître les racines d’un peuple éloigné, différent, peu connu. Nos auditeurs s’intéressent beaucoup à l’histoire et notamment aux sujets dont on parle trop peu normalement.
Voilà, chers amis, pour cette édition du Courrier des auditeurs consacrée aux participants qui n’ont pas décroché de prix au jeu Alba Iulia, la ville de l’Union. Leurs lettres sont très bien documentées, les réponses sont très correctes et complètes, leur motivations – impressionnantes comme d’habitude. Nous sommes tous un peu plus riches spirituellement après avoir découvert la ville d’Alba Iulia et son histoire. En attendant votre prochaine visite en Roumanie, je vous suggère de rechercher cette belle citadelle sur Internet. Heureusement, la Toile nous permet de voyager tout en restant chez soi, de découvrir des endroits comme si on y était. Bon succès ! A très bientôt !
-
Gewinner des Preisausschreibens „Alba Iulia – die Stadt der Großen Vereinigung“
Liebe Hörerfreunde, Radio Rumänien International hat Sie eingeladen, bis zum 30. Juni 2018 an einem Preisausschreiben mit dem Titel Alba Iulia — die Stadt der Großen Vereinigung“ teilzunehmen. Anlass unseres Preisausschreibens war die 100. Jahresfeier der Großen Nationalversammlung am 1. Dezember 1918 und somit der Vereinigung der Provinzen Siebenbürgen, Banat, Crişana, Maramureş und Satu Mare mit dem Königreich Rumänien. Der 1. Dezember ist seit 1990 der Nationalfeiertag Rumäniens.
Unser Hörerwettbewerb hat Ihr Interesse geweckt — 268 komplette und korrekte Antworten sind bei Radio Rumänien International eingegangen.
Unter den Teilnehmern, die die richtigen Antworten einsendeten, losten wir eine Siebenbürgen-Reise aus, getragen vom Hotel Transilvania in Alba Iulia bzw. der Herberge Casa Moţului“ in Arieşeni, Landkreis Alba. Zu gewinnen gab es natürlich auch andere Preise, vor allem Kulturprodukte. Das Quiz veranstalteten wir zusammen mit dem Landkreisrat Alba, der Stadtverwaltung Alba Iulia, der Filiale Alba Iulia des Verbands Bildender Künstler, dem Orthodoxen Erzbistum Alba Iulia und der Porzellanfabrik Apulum in Alba Iulia. Sonderpreise gab es auch von Radio Rumänien Iaşi, vom Bistum der Moldau und der Bukowina, vom Erzbistum Iaşi und vom Landkreisrat Buzău. Die Preise und Sonderpreise werden per Post verschickt. Wir bitten Sie, uns in einem Brief, einem Fax oder einer E-Mail sowohl den Erhalt als auch den Inhalt zu bestätigen.
25 Belobigungen gingen u.a. an folgende Hörer und Internetnutzer: Ben Amer Laid aus Algerien, Nikolaj Matwejew aus Russland, Aleksandr Kuseminski aus der Ukraine, José Luis Corcuera aus Spanien, Rudimar Luiz Belusso aus Brasilien, Héctor Eduardo Villarreal aus Argentinien, Ma Shaobo, Liu Fajian, Zhi Yanjiao, alle drei aus China, Raffaele Ponticelli und Francesco Greco, beide aus Italien, Christoph Paustian und Mario Schöler aus Deutschland, Titouche Abdelaziz aus Algerien, Arthur H. Nyirongo aus Malawi, Bill Hvozda aus den USA, Joseph Beaudry aus Kanada, Grant Skinner, Paul Martin, David Harrington und James Birkett — alle vier aus Großbritannien.
Titouche Abdelaziz aus Algerien, der an die französische Redaktion geschrieben hat, argumentierte seine Teilnahme am RRI-Hörerquiz wie folgt:
Wenn man Radio im Internet hört, hat man viele Vorteile, vor allem bei der Verbindung zwischen Radio Rumänien International und seinen Hörern. Und weil die einfachen Ideen meistens die besten sind, so sage ich Ihnen, dass ich am Hörerquiz teilnehme, um einen Preis zu gewinnen.“
Die 3. Preise gingen an 20 Hörer oder Internetnutzer, unter anderen an:
Wolodymyr Gudsenko und Aleksandr Ustinowitsch aus Russland, Dilmi Taher Ben Salah aus Algerien, Wiktorija Cholschtschewnikowa (Viktoria Kholshchevnikova) aus Weißrussland, Juan Franco Crespo aus Spanien, David Iurescia aus Argentinien, Fan Hongjie aus China, Francesco Paroli aus Italien, Georg Pleschberger aus Österreich, Paul Jamet und Gilbert Dupont, beide aus Frankreich, Henk Poortvliet aus den Niederlanden, S.B. Sharma und Anand Mohan Bain, beide aus Indien, Alan Holder und Alastair Pamphilion, beide aus Großbritannien.
Unser treuer Hörer Georg Pleschberger aus Österreich fand die Geschichte der Stadt Alba Iulia sehr interessant. Als er vor 4 Jahren eine Busrundreise durch Rumänien machte, kam er auch nach Alba Iulia. Er hatte sich allerdings zu wenig vorbereitet und wusste nicht. welche Bedeutung diese Stadt für das heutige Rumänien hat. Herr Pleschberger war sofort tief beeindruckt von den diversen Bauten und Denkmälern aus verschiedenen Kulturkreisen innerhalb der Altstadt, die ja eigentlich eine riesige Festung ist. Unser Hörer recherchierte eifrig und zeichnete in seiner E-Mail die bewegte Geschichte der Stadt nach, angefangen bei den Dakern und Römern über die Einfälle der Wandervölker bis hin zur Rolle als Stadt der Vereinigung. Aus all diesen verschiedenen Kulturen kann man heute noch diverse Bauten oder Reste dieser anschauen, schrieb Herr Pleschberger — leider waren 5 Stunden Aufenthalt in dieser wunderschönen Stadt Alba Iulia viel zu wenig, meinte er.
Wiktorija Cholschtschewnikowa (Victoria Kholshchevnikova) aus Weißrussland liebe Rumänien seit Jahren, eröffnete sie uns. Als leidenschaftliche Sammlerin von Literatur, Postkarten, Anstecknadeln und andere Souvenirs aus und über Rumänien versucht sie alle Fernsehsendungen über Rumänien zu sehen — die Sendungen von RRI hört sie regelmäßig.
Aus Frankreich schrieb uns der treue Hörer Paul Jamet, dass am 1. Dezember 2018 Rumänien 100 Jahre seit der Großen Vereinigung feiert und einen Monat später, am 1. Januar 2019, die Ratspräsidentschaft der Europäischen Union übernimmt — eine glückliche Fügung, ein Zufall, der sowohl für Rumänien als auch für die EU Hoffnung bringt. Mit seinem Mandat wird Rumänien seinen wohlverdienten Platz innerhalb der Europäischen Union bestätigen. Paul Jamet glaubt, dass die Große Vereinigung eine gute Inspirationsquelle für das Mandat Rumäniens ist, um die Zukunft der Europäischen Union besser zu verstehen. Alan Holder aus Großbritannien glaubt, an einem besonders wichtigen Hörerquiz teilgenommen zu haben, weil es an den wichtigsten Tag der modernen Geschichte Rumäniens erinnert. Er stöberte in alten Landkarten der Region, die vom Anfang des 20. Jahrhunderts datieren, um zu sehen, wo sich die alten Provinzen befanden und wie sich die Grenzen Rumäniens nach 1918 geändert haben. Ohne Radio Rumänien International wären seine Kenntnisse über Rumänien viel dürftiger gewesen, findet er.
Je einen 2. Preis haben folgende 10 Hörer oder Internetnutzer erhalten:
Andon Kristo aus Albanien, Ziyad Salim Aquil aus Jordanien, Witalij Nikiforow aus Russland, Jorge Leandro Zoque aus Kuba, Xue Fei, aus China, Dino Antonio Rossetto, aus Italien, Marco Hommel aus Deutschland, Jamila Bekkai aus Marokko, Carrie Hooper aus den USA, Hans Verner Lollike aus Dänemark.
Witalij Nikiforow aus Russland hat ein reales Interesse an Rumänien, an der Geschichte und Kultur dieses Landes. Eine wichtige Rolle bei der Teilnahme spielte auch der Wunsch, Rumänien zu besuchen — über die die Webseite von RRI bleibt er mit dem aktuellen Geschehen in Rumänien auf dem Laufenden. Und für Dino Antonio Rossetto aus Italien handelt es sich bei der Vereinigung eigentlich um eine gemeinsame Geschichte Europas nach dem verheerenden Ersten Weltkrieg. Der Nationalgeist jedes Landes lässt sich auch in der gemeinsamen Geschichte Europas spüren, glaubt er.
Jamila Bekkai aus Marokko ist eine treue Hörerin des französischen Programms: Jedes Preisausschreiben von RRI stellt für sie die perfekte Gelegenheit dar, eine neue Region Rumäniens mit allem, was dazu gehört, zu entdecken, und jedes Mal stellt sie fest, dass Rumänien ein schönes, einzigartiges und facettenreiches Land ist, ein Land, das man zumindest einmal im Leben besuchen soll. Siebenbürgen ist für Jamila Bekkai das Land der Geheimnisse und Mythen, dessen Namen für die Menschen aus allen Ecken der Welt mit dem Grafen Dracula in Verbindung steht und das atemberaubende Landschaften verbirgt. Alba Iulia, die Stadt in der das 100. Jubiläum der Großen Vereinigung gefeiert wird, gilt als die historische und geistliche Hauptstadt Rumäniens.
Carrie Hooper aus den USA sagt ihrerseits, dass in einer von Konflikten erschütterten Welt Radiosender wie RRI kulturelle Brücken bauen. Andere Kulturen kennenzulernen, zu beachten und zu schätzen, ist der beste Weg, den Terror zu bekämpfen, denn die Menschen fürchten sich nicht vor dem, was sie verstehen.
Hans Verner Lollike aus Dänemark sieht das Europa von heute als sehr ähnlich dem Europa nach dem Ende des Ersten Weltkriegs. Damals hatten viele Nationen, darunter die rumänische, eine einmalige Chance, ihr eigenes Land zu gründen. Die Zukunft bedeutet nicht, dass man die Grenzen durch Kraft und Druck verlegt, die Grenzen gehören geöffnet und alle Völker müssen dieselben Rechte genießen.
Und Marco Hommel aus Deutschland berichtete, dass er gerne mal bei einem Quiz gewinnen möchte — da es ihm aufgrund einer körperlich Behinderung leider nicht möglich wäre, eine Reise zu gewinnen, würde eine andere Kleinigkeit auch sehr gut sein.
Je einen 1. Preis haben 10 Hörer oder Internetnutzer gewonnen, und zwar:
Goumidi Mohamed aus Algerien, Mihai Georgescu aus Kanada, Wera Kusnezowa aus Russland, Héctor Gregorio Goicoechea aus Uruguay, He Xige aus China, Marco Botatti aus Italien, Erhard Lauber aus Deutschland, Tomas Bégué aus Frankreich, Mitul Kansal und Jaydeep Chakrabarty — beide aus Indien.
Marco Botatti wollte am Quiz teilnehmen, um seine Kenntnisse der rumänischen Geschichte zu vertiefen, nachdem er das Land 2006 besuchte und von der Stadt Alba Iulia beeindruckt war. Und für Tomas Bégué ist die Teilnahme an verschiedenen Preisausschreiben sogar ein eigenständiges Hobby, das er interessant und lehrreich findet — genauso wie das Kurzwellenhören generell.
Unser Hörer Erhard Lauber aus Deutschland besuchte 2016 Rumänien mit dem Volksbund deutscher Kriegsgräberfürsorge und interessiert sich natürlich aus diesem Grund auch ein wenig für die Geschichte Rumäniens.
14 Sonderpreise gingen an folgende RRI-Hörer oder Internetnutzer:
Maura Garrihy aus Irland, Witali Efimenko aus Weißrussland, Adrian Silviu Mironescu aus Rumänien, Anna Nachapetijan aus Russland, Miodrag Ristić aus Serbien, Juan Carlos Buscaglia aus Argentinien, Josef Arias aus Costa Rica, Yang Tiedong aus China, Giovanni Sergi aus Italien, Reinhard Schumann aus Schweden, der an die deutsche Redaktion geschrieben hat, Bernard Launay und Pascal Jamin, beide aus Frankreich, Ashik Eqbal Tokon aus Bangladesch und Radhakrishna Pillai aus Indien.
Maura Garrihy freute sich, die Webseite von Radio Rumänien International entdeckt zu haben. Die 28-jährige wohnt im Zentrum Irlands und interessiert sich für Rumänien, weil sie viele Rumänen in Irland kennengelernt hat, die sie als nett und warmherzig empfindet. Sollte sie das Preisausschreiben gewinnen, würde sie die Reise zusammen mit ihrem Mann antreten, den sie im Juli heiratet.
Witali Efimenko aus Weißrussland hat uns geschrieben:
Meine Liebe für Rumänien und das besondere Interesse für das historische und kulturelle Erbe des rumänischen Volkes haben mich dazu bewogen, mich an Ihrem Hörerquiz zu beteiligen. Aus denselben Gründen höre ich Ihre Sendungen und verfolge Ihre Internetseite. Es ist sehr wichtig, dass RRI Sendungen in fremden Sprachen ausstrahlt, vor allem in ukrainischer Sprache, denn so hat ein breites Publikum Zugang zu ausführlichen und objektiven Informationen über dieses wunderschöne Land. Mit diesem Preisausschreiben bietet RRI seinen Hörern die Möglichkeit, jenseits der geographischen Grenzen dieses herrliche Land zu entdecken.“
Adrian Silviu Mironescu aus Rumänien hat auch die Gründe aufgezählt, warum er uns geschrieben hat:
Die Geschichtslektion, die RRI vermittelt, eine Geschichte die heute vergessen wird, warum nicht der Preis, denn ich bin schon lange nicht mehr in einen Urlaub gegangen, wo ich unbekannte Orte, ruhige und warmherzige Menschen mit alten Traditionen entdecken kann. Ich verfolge voller Interesse Ihre Sendungen und das aktuelle Geschehen in Rumänien, ich genieße die Musik von Radio Rumänien. Das ist eigentlich der einzige Sender, den ich höre.“
Juan Carlos Buscaglia aus Argentinien hat uns geschrieben:
Ich höre Ihre Sendungen seit Jahrzehnten hier in meinem Heimatland und ich habe es auch später zwischen 2002 und 2010 in Italien gemacht. Ich werde Ihren Sender auch in Zukunft hören und Ihnen meine Empfangsberichte schicken. Ich höre mit voller Begeisterung das spanische Programm.“
Der Costaricaner Josef Arias würde auch gerne Rumänien besuchen und die Sprache erlernen, die sehr viel mit dem Spanischen gemeinsam hat — ein solches Quiz ist super, denn es bündelt Kultur und Geschichte, meinte Arias. Yang Tiedong wünscht sich von einem eventuellen Besuch in Alba Iulia, Freundschaften mit Menschen aus Rumänien zu knüpfen, die er dann nach China einladen würde. Der Franzose Bernard Launay hört RRI seit 25 Jahren. Der Lehrer war 2003 als Projektleiter für seine Schule in Rumänien unterwegs und träumt seitdem über einen Urlaub hier, auch weil er die Gastfreundschaft erleben durfte. Und sein Landsmann Pascal Jamin schrieb uns, dass er durch die Quizteilnahme auch mehr über die Geschichte seines eigenen Landes im Ersten Weltkrieg und über das Schicksal rumänischer Kriegsgefangener im Elsass erfahren durfte.
Reinhard Schumann aus Schweden war vor ca. 6 Jahren auf einer Reise von Süddeutschland aus über Ungarn nach Rumänien über Siebenbürgen nach Constanţa und legte in der Gegend Alba Iulia einen Zwischenstopp ein. Jetzt würde er sich gerne ansehen, was sich in dieser Zeit verändert hat.
Leider können nicht alle Wünsche in Erfüllung gehen — diesmal geht der große Preis, eine Reise mit Vollpension für zwei Personen vom 10. -18. September 2018 in Arieşeni und Alba Iulia, an unseren deutschen Hörer Jonas Sell in Dortmund. Für ihn war das Quiz Anlass, etwas mehr über Alba Iulia und die Vorgänge am 1.12.1918 zu erfahren. Dinge, die man sonst in Deutschland eher nicht mitbekommt.
Wir danken allen RRI-Hörern, die unsere Quizfragen beantwortet und uns auch Begründungen für ihre Teilnahme am RRI-Preisausschreiben geschickt haben.
-
Les gagnants du jeu-concours “Alba Iulia, la ville de l’Union”
Chers amis, RRI vous a invités à participer à un jeu-concours doté de prix, intitulé « Alba Iulia – la ville de l’Union » et consacré au centenaire de l’Union des territoires habités majoritairement par des Roumains dans un Etat national unitaire.
Ce fut le 1er décembre 1918 qu’a eu lieu dans la ville transylvaine d’Alba Iulia, au centre de la Roumanie actuelle, une Grande assemblée nationale qui a marqué l’Union des provinces de Bessarabie, Bucovine, Transylvanie, Banat, Crișana, Maramureș et Satmar avec le Royaume de Roumanie. Le 1er décembre est également la fête nationale de la Roumanie, célébrée depuis 1990.
Nous sommes très heureux que ce jeu ait suscité votre attention et curiosité. Nous avons reçu 268 réponses correctes et nous vous en remercions !
Un grand prix est à décrocher. A savoir : un séjour pour deux personnes, en pension complète, du 10 au 18 septembre 2018, offert par l’hôtel « Transilvania » d’Alba Iulia et par la pension touristique « Casa Moțului » d’Arieșeni, comté d’Alba. Comme d’habitude, le transport international jusqu’en Roumanie et le visa pour la Roumanie si nécessaire, sont à la charge des gagnants.
A part le séjour mentionné, nous vous proposons également de prix et des mentions spéciales. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental d’Alba, de la Municipalité d’Alba Iulia, de l’Union des plasticiens d’Alba Iulia, de l’Archevêché orthodoxe d’Alba Iulia, de la fabrique de porcelaine Apulum SA Alba Iulia et de la société Romfilatelia
S.A. Des prix spéciaux sont offerts par Radio Roumanie Iasi, la Métropolie de la Moldavie et de la Bucovine, l’Archevêché de Iasi et le Conseil départemental de Buzau.Pour répondre à nos questions il fallait suivre les émissions de RRI, notre site et nos profils Facebook. Le jeu s’est achevé le 30 juin. Voici maintenant les réponses correctes :
1. Quelle fête est célébrée en Roumanie le 1er décembre et quelle est sa signification ? Réponse correcte : La Fête nationale de la Roumanie. Le 1er décembre 1918, les territoires habités majoritairement par des Roumains se sont unis pour former un seul Etat national.
2. Où a eu lieu la Grande assemblée nationale du 1er décembre 1918 ? Réponse correcte : à Alba Iulia.
3. Dans quelle région de la Roumanie se trouve la ville d’Alba Iulia ? Réponse correcte : au centre de la Roumanie.
4. Nous vous avons également invités à nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu et quelles ont été vos sources de documentations pour les réponses données à nos questions.
Commençons par les Mentions. Nous en avons accordé une trentaine, dont une à un nouvel auditeur de RRI en français : Titouche Abdelaziz, d’Algérie. Notre ami algérien écrivait dans sa participation : «Quand il est très facile d’accéder à la radio sur le réseau, de nombreux avantages par rapport à la télévision, s’affichent. Dans la vie, les idées les plus simples sont souvent les meilleures et la raison principale de ma participation est de gagner».
20 participants au jeu de RRI ont été récompensés du 3e Prix. Parmi eux : Paul Jamet et Gilbert Dupont de France.
Notre ami Gilbert Dupont affirme : « Depuis mon séjour en 2015 dans les Carpates consécutif à un tirage au sort favorable basé sur la navette de Mamie Ruta, je n’ai de cesse de vanter les attraits de ce beau pays mal connu dans l’hexagone. La page Facebook de RRI me fournit quotidiennement des informations précieuses pour une meilleure connaissance du pays, en particulier en lien avec ce jeu concours ».
Voici également un extrait de la motivation de notre cher ami Paul Jamet. Sa lettre commence par une citation de l’historien roumain Nicolae Iorga : « Un peuple qui ne connait pas son histoire est comme un enfant qui ne connait pas ses parents . Et Paul Jamet poursuit: « J’écoute Radio Roumanie Internationale depuis une vingtaine d’années maintenant. Je m’intéresse plus particulièrement aux informations concernant la Roumanie mais aussi celle de l’Europe du Sud-Est. J’écoute aussi avec beaucoup d’intérêt les magazines qui présentent la vie en Roumanie : vie économique, sociale, culturelle, etc. car je connais le pays depuis septembre 1976 lorsque je me suis rendu sur les plages de la Mer Noire au terme d’une semaine de circuit pour découvrir les magnifiques monastères peints de Bucovine. Ma vie professionnelle m’a amené à travailler régulièrement avec des collègues roumains, par exemple dans le cadre de projets scientifiques financés par l’Union européenne. En 2007, j’ai eu la chance d’être l’un des deux gagnants d’un séjour d’une semaine dans le delta du Danube. Un inoubliable séjour à la découverte du delta du plus grand fleuve européen et de ses oiseaux dont une colonie de pélicans. Néanmoins, je continue de participer aux concours au fil des années par fidélité envers RRI mais aussi parce que ces concours sont toujours instructifs comme celui-ci. Le centenaire de la grande Union va être célébré le 1er décembre 2018 alors que la Roumanie s’apprêtera à assurer la Présidence du Conseil de l’Union européenne un mois plus tard. Personnellement, j’y vois une très heureuse coïncidence, une coïncidence porteuse d’espoir pour la Roumanie mais surtout pour l’Union européenne. Avec cette Présidence du Conseil de l’Union européenne, la Roumanie va confirmer sa place pleine et entière au sein de l’Union européenne. Dans mon esprit, La Grande Union constitue une belle source d’inspiration dont la Présidence roumaine pourrait nous faire prendre mieux conscience pour l’avenir de l’Union européenne ».
10 participants au jeu « Alba Iulia la ville de l’Union » méritent bien le 2e Prix. Parmi eux Jamila Bekkai, du Maroc.
Notre auditrice écrit : «Chaque nouveau concours est une chance pour moi de découvrir à nouveau une nouvelle région de Roumanie et de réaliser que la Roumanie est un beau pays unique, un pays aux multiples facette et qui mérite d’être visité au moins une fois dans sa vie. La Transylvanie, terre des mystères, dont le simple nom évoque les légendes du Comte Dracula ne peut receler qu’une région pleine de paysages naturels, et entre autres Alba Iulia, capitale historique et spirituelle de la Roumanie où va être célébré le centenaire de la Grande Union cette année ; une ville au riche patrimoine culturel, dotée de nombreux monuments historiques. L’écoute de vos émissions attrayantes et intéressantes me procure des informations précieuses et utiles à trouver les réponses au concours. Elle m’informe au quotidien sur tout ce qui se passe en Roumanie ; je recommande vivement à tous les auditeurs d’écourter les émissions de RRI car c’est le meilleur moyen de s’imprégner de connaissances sur la Roumanie. Un beau pays par excellence, qui a tellement de choses à offrir, chaque région de la Roumanie a son propre charme, des paysages de campagne magnifiques, plein d’endroits magiques, des châteaux médiévaux, des églises peintes par des artistes inégalables, une architecture à couper le souffle.».
10 autres auditeurs de RRI ont décroché le Premier Prix. Et parmi eux nous retrouvons notre ami français Thomas Bégué. Voici sa motivation : « De tout temps j’aime participer aux concours, que ce soit radiophoniques ou autres ; c’est un hobby très intéressant et instructif. En parcourant les radios des ondes courtes du monde entier par Internet, c’est très vaste, on en apprend continuellement sur les us et les coutumes des autres pays et si l’on va à l’étranger on n’est pas dépaysé. C’est pourquoi en voyant le concours d’Alba Iulia je n’ai pas hésité. »
Et nous avons aussi 14 Prix Spéciaux à offrir. Deux d’entre eux iront en France en guise de remerciements à Bernard Launay et Pascal Jamin.
Bernard Launay nous suit attentivement depuis plus de deux décennies. Il écrit: « Je suis un auditeur très fidèle de RRI, depuis plus de 25 ans. Je vous envoie dès que j’en ai le temps, des rapports d’écoute, et je ne manque jamais de participer aux concours que vous organisez. Celui-ci est très richement doté : des séjours en Roumanie… mon rêve, depuis que j’ai eu la chance de me rendre par deux fois dans votre beau pays. J’avais mis en place dans l’école dont j’étais le directeur, un projet financé par l’union européenne. Il consistait à jumeler plusieurs écoles et collèges d’Europe. Lors de mes deux voyages, j’ai eu un aperçu de votre culture, de vos paysages et de votre Histoire. Trois jours de voyage en Transylvanie m’ont laissé un souvenir impérissable. J’ai été enchanté par l’accueil des roumains. Depuis cette époque (2000/2003), je rêve de retourner en Roumanie et de découvrir des régions que je ne connais pas encore ».
Pour Pascal Jamin aussi, la ville d’Alba Iulia a une importance particulière : «J’ai découvert ce jour votre jeux concours et j’ai ressenti une grande émotion car cela évoque une page d’histoire à laquelle je porte un intérêt particulier et qui m’a conduit à venir visiter Alba Iulia en septembre 2017. Grace à la Roumanie j’ai appris sur l’histoire de France lors de la première guerre mondiale, sur le martyr des soldats roumains prisonniers Allemands en Alsace, Cimetière militaire Roumain de Soultzmatt et monument commémoratif sur lequel figurent ces mots magnifiques de la Reine Marie de Roumanie : « Soldats Roumains Loin de votre patrie pour laquelle vous vous êtes sacrifiés reposez en paix auréolés de gloire dans cette terre qui ne vous est pas étrangère Cette terre de France ou ils reposent car trop peu ont pu être sauvés par des alsaciens qui risquaient leur vies pour les prisonniers Roumains. Je comprends désormais ce que signifie pour les Roumains Mare Razboi (La Grande Guerre) et l’amitié entre les peuples. Je suis si heureux qu’un jour de 1989 le rideau de fer soit tombé et qu’il m’a été donné de connaître la Roumanie et les Roumains ».
Et maintenant, le moment que vous attendiez tous : le grand gagnant ! C’est l’auditeur de RRI en allemand, Jonas Sell de Dortmund, en Allemagne qui visitera Alba Iulia du 10 au 18 septembre prochain. Félicitations en bon séjour! « Ce concours a été une opportunité de connaître davantage de choses sur Alba Iulia et sur ce qui s’est passé au 1er Décembre 1918, des informations que je n’aurais pas eu autrement en Allemagne».
Merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de participer à notre jeu. Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt pour de nouveaux concours!
-
Winners of the RRI contest “Alba Iulia -The City of the Union”
Dear friends, RRI invited you to participate in a new prize winning contest, entitled Alba Iulia – the City of the Union devoted to the celebration of 100 years since the territories with a predominantly Romanian population united in a nation state. We invited you to follow RRIs broadcasts, our site www.rri.ro and our Facebook, Google+ and LinkedIn profiles and give correct answers, in writing, to the contest questions. The contest ended on June 30, 2018, mailing date (June 30, at midnight, Romanias time, for the online participants).
The contest proved quite popular with our listeners, receiving 268 correct and complete answers. Thank you. Thank you for participating and we invite you back in the upcoming editions. As you know, the two Grand Prizes consist in two trips with accommodation and full-board, between September 10-18, sponsored by the Transilvania Hotel in Alba Iulia and the “Casa Motului guesthouse in Arieseni, Alba County. As usual, the winners will have to cover the costs of the foreign travel expenses to and from Romania, and, if necessary, the cost of a Romanian visa. We will also offer prizes consisting in objects, particularly cultural promotion products. The contest is organised jointly with the Alba County Council, the City Hall of Alba Iulia, the Alba Iulia Branch of the Fine Artists Union, the Alba Iulia Orthodox Archbishopric, the Apulum SA Porcelain Factory in Alba Iulia and Romfilatelia
S.A. Also, the special prizes for the contest were offered by Radio Romania Iasi, the Moldavia and Bukovina Orthodox Archbishopric and Buzau County Council.
Before telling you who the winners are, lets take a look at the questions once again and find out what the correct answers are:
Q: What does Romania celebrate on December 1 and what is the significance of this celebration?
A: December 1 is the National Day of Romania. On December 1, 1918 all provinces inhabited mostly by Romanians unified in a nation state.
Q: What is the city which hosted the Grand National Assembly of December 1, 1918?
A: Alba Iulia.
Q: In what part of Romania is Alba Iulia located?
A: Central Romania.
And now lets see who the winners are:
Of the 30 honourable mentions awarded, 11 went to English Service listeners and Internet users as follows:
Arthur H. Nyirongo, of Malawi, Bill Hvozda,of the US, Gita Chakrabarty and Sourodeep Sarkar, both from India, Catherine Agboola, of Nigeria, Mofizur Rahman,of Bangladesh, Joseph Beaudry, of Canada and Grant Skinner, Paul Martin, David Harrington and James Birkett, all 4 from the UK, who wrote to the English service.
Of the 20 3rd prizes awarded, 7 went to the following listeners and Internet users:
Saleem Akhtar Chadhar and Mehar Abdul Sattar Salfi, both from Pakistan, Henk Poortvliet, of the netherlands, S.B. Sharma and Anand Mohan Bain, both from India, Alan Holder and Alastair Pamphilion, both from the UK.
Iar Alan Holder, from the UK, has written: This contest is noteworthy in that it is a reminder of what has to be the most important date in Romanias recent history. It has encouraged me to examine some old maps of your region from around the beginning of the 20th century, to see where the different provinces are located and how Romanias borders have changed post 1918. (…) Without doubt, my knowledge of Romania would be sadly lacking if I did not “discover RRI back in the early 1970s.
Of the 10 2nd prizes, two went to Carrie Hooper, of the US and Hans Verner Lollike, of Denmark, both listeners to the English programmes.
Carrie Hooper, from the US, has written: In a world plagued by division and conflict, stations like Radio Romania build bridges of cultural understanding. Learning to respect and appreciate other cultures is the best way to fight terrorism. People do not fear what they understand. Thank you for your tireless work to present your beautiful and unique country to the rest of the world.
Hans Verner Lollike, of Denmark, has said: We see now a Europe, which is very much the Europe created after WW-I. For the Romanian Nation it was a great opportunity to create a Romanian Country. Not all the boarders are exactly the same, great majority of Romanians living in the Republic of Moldova, but I think now-a-days Romania was created at the Grand National Assembly of Alba Julia held on Dec 1st, 1918. That is why this day is worth while celebrating. The future is not in moving any boarders anywhere by power or pressure ( …) but with open boarders and equal rights for all nationalities in each geographic country. I congratulate Romania and the Romanian People on this significant day – and for your contribution to a peaceful Europe.
10 1st prizes were awarded, of which two went to Mitul Kansal and Jaydeep Chakrabarty, both from India, who listened to the RRI English.
14 special prizes went to the following listeners and Internet users: Maura Garrihy, of Ireland, Vitali Efimenko, of Belarus, who wrote to the Ukrainian Service, Adrian Silviu Mironescu, of Romanua, Anna Nahapetian, of Russia, Miodrag Ristić, of Serbia, Juan Carlos Buscaglia, of Argentina, Josef Arias, of Costa Rica, Yang Tiedong, of China, Giovanni Sergi, of Italy, Reinhard Schumann, of Sweden, who wrote to the German Service, Bernard Launay and Pascal Jamin, both from France, Ashik Eqbal Tokon, Bangladesh, and Radhakrishna Pillai. N, from India.
Maura Garrihy, of Ireland, has written the following: Hello Bucharest! Lovely to find RRI on the internet and have the chance to win your great competition! I am 28 years old and live in the middle of Ireland. I am very interested in knowing more about your country after making Romanian friends here in Ireland. This is how I found your website and became interested in your contest. (…) You asked about what prompted me to enter. Well, above all I have never visited Romania before! All the Romanians I have met here in Ireland are such nice gentle people with big hearts. Winning this competition would be an amazing way to visit Romania in September, such a beautiful time of the year. If I was lucky enough to win, I would go with my husband (we are due to marry this July!) Its great to see that RRI is helping inform people around the world about Romania and bring them to your beautiful country. I have already learned a lot about Romania from your contest, thank you!
And now, the winner of the grand prize: his name is Jonas Sell, from Dortmund, Germany. He won a trip with for two with accommodation and full-board, between September 10-18, in Arieseni and Alba Iulia. Congratulations!
Jonas Sell sent us the following message: “The Contest was on occasion to learn more about Alba Iulia and what happened on December 1st, 1918, information that I could not have gotten otherwise in Germany.
We thank all our listeners who participated in the contest. The prizes will be sent to the wonner by mail, in the upcoming monts. Please confirm their receival by amail. Thank you again! We are looking forward to your participation in our next contests.
-
Winners of the RRI contest “Alba Iulia -The City of the Union”
Dear friends, RRI invited you to participate in a new prize winning contest, entitled Alba Iulia – the City of the Union devoted to the celebration of 100 years since the territories with a predominantly Romanian population united in a nation state. We invited you to follow RRIs broadcasts, our site www.rri.ro and our Facebook, Google+ and LinkedIn profiles and give correct answers, in writing, to the contest questions. The contest ended on June 30, 2018, mailing date (June 30, at midnight, Romanias time, for the online participants).
The contest proved quite popular with our listeners, receiving 268 correct and complete answers. Thank you. Thank you for participating and we invite you back in the upcoming editions. As you know, the two Grand Prizes consist in two trips with accommodation and full-board, between September 10-18, sponsored by the Transilvania Hotel in Alba Iulia and the “Casa Motului guesthouse in Arieseni, Alba County. As usual, the winners will have to cover the costs of the foreign travel expenses to and from Romania, and, if necessary, the cost of a Romanian visa. We will also offer prizes consisting in objects, particularly cultural promotion products. The contest is organised jointly with the Alba County Council, the City Hall of Alba Iulia, the Alba Iulia Branch of the Fine Artists Union, the Alba Iulia Orthodox Archbishopric, the Apulum SA Porcelain Factory in Alba Iulia and Romfilatelia
S.A. Also, the special prizes for the contest were offered by Radio Romania Iasi, the Moldavia and Bukovina Orthodox Archbishopric and Buzau County Council.
Before telling you who the winners are, lets take a look at the questions once again and find out what the correct answers are:
Q: What does Romania celebrate on December 1 and what is the significance of this celebration?
A: December 1 is the National Day of Romania. On December 1, 1918 all provinces inhabited mostly by Romanians unified in a nation state.
Q: What is the city which hosted the Grand National Assembly of December 1, 1918?
A: Alba Iulia.
Q: In what part of Romania is Alba Iulia located?
A: Central Romania.
And now lets see who the winners are:
Of the 30 honourable mentions awarded, 11 went to English Service listeners and Internet users as follows:
Arthur H. Nyirongo, of Malawi, Bill Hvozda,of the US, Gita Chakrabarty and Sourodeep Sarkar, both from India, Catherine Agboola, of Nigeria, Mofizur Rahman,of Bangladesh, Joseph Beaudry, of Canada and Grant Skinner, Paul Martin, David Harrington and James Birkett, all 4 from the UK, who wrote to the English service.
Of the 20 3rd prizes awarded, 7 went to the following listeners and Internet users:
Saleem Akhtar Chadhar and Mehar Abdul Sattar Salfi, both from Pakistan, Henk Poortvliet, of the netherlands, S.B. Sharma and Anand Mohan Bain, both from India, Alan Holder and Alastair Pamphilion, both from the UK.
Iar Alan Holder, from the UK, has written: This contest is noteworthy in that it is a reminder of what has to be the most important date in Romanias recent history. It has encouraged me to examine some old maps of your region from around the beginning of the 20th century, to see where the different provinces are located and how Romanias borders have changed post 1918. (…) Without doubt, my knowledge of Romania would be sadly lacking if I did not “discover RRI back in the early 1970s.
Of the 10 2nd prizes, two went to Carrie Hooper, of the US and Hans Verner Lollike, of Denmark, both listeners to the English programmes.
Carrie Hooper, from the US, has written: In a world plagued by division and conflict, stations like Radio Romania build bridges of cultural understanding. Learning to respect and appreciate other cultures is the best way to fight terrorism. People do not fear what they understand. Thank you for your tireless work to present your beautiful and unique country to the rest of the world.
Hans Verner Lollike, of Denmark, has said: We see now a Europe, which is very much the Europe created after WW-I. For the Romanian Nation it was a great opportunity to create a Romanian Country. Not all the boarders are exactly the same, great majority of Romanians living in the Republic of Moldova, but I think now-a-days Romania was created at the Grand National Assembly of Alba Julia held on Dec 1st, 1918. That is why this day is worth while celebrating. The future is not in moving any boarders anywhere by power or pressure ( …) but with open boarders and equal rights for all nationalities in each geographic country. I congratulate Romania and the Romanian People on this significant day – and for your contribution to a peaceful Europe.
10 1st prizes were awarded, of which two went to Mitul Kansal and Jaydeep Chakrabarty, both from India, who listened to the RRI English.
14 special prizes went to the following listeners and Internet users: Maura Garrihy, of Ireland, Vitali Efimenko, of Belarus, who wrote to the Ukrainian Service, Adrian Silviu Mironescu, of Romanua, Anna Nahapetian, of Russia, Miodrag Ristić, of Serbia, Juan Carlos Buscaglia, of Argentina, Josef Arias, of Costa Rica, Yang Tiedong, of China, Giovanni Sergi, of Italy, Reinhard Schumann, of Sweden, who wrote to the German Service, Bernard Launay and Pascal Jamin, both from France, Ashik Eqbal Tokon, Bangladesh, and Radhakrishna Pillai. N, from India.
Maura Garrihy, of Ireland, has written the following: Hello Bucharest! Lovely to find RRI on the internet and have the chance to win your great competition! I am 28 years old and live in the middle of Ireland. I am very interested in knowing more about your country after making Romanian friends here in Ireland. This is how I found your website and became interested in your contest. (…) You asked about what prompted me to enter. Well, above all I have never visited Romania before! All the Romanians I have met here in Ireland are such nice gentle people with big hearts. Winning this competition would be an amazing way to visit Romania in September, such a beautiful time of the year. If I was lucky enough to win, I would go with my husband (we are due to marry this July!) Its great to see that RRI is helping inform people around the world about Romania and bring them to your beautiful country. I have already learned a lot about Romania from your contest, thank you!
And now, the winner of the grand prize: his name is Jonas Sell, from Dortmund, Germany. He won a trip with for two with accommodation and full-board, between September 10-18, in Arieseni and Alba Iulia. Congratulations!
Jonas Sell sent us the following message: “The Contest was on occasion to learn more about Alba Iulia and what happened on December 1st, 1918, information that I could not have gotten otherwise in Germany.
We thank all our listeners who participated in the contest. The prizes will be sent to the wonner by mail, in the upcoming monts. Please confirm their receival by amail. Thank you again! We are looking forward to your participation in our next contests.