Tag: Alba Iulia

Transilvania Train

Una dintre regiunile României cu cel
mai mare succes turistic este Transilvania. Vizitată anual atât de români, cât
și de străini, regiunea din centrul României a devenit un brand de renume.
Varietatea culturală datorată amestecului etnic, castelele, bisericile din
lemn, văile împădurite și munții înalți atrag an de an tot mai mulți turiști.
Iar tot acest tablou reușit este completat de o idee inedită pentru România,
apărută în toamna lui 2016. Aceea de a vizita Transilvania la bordul unui tren.
Cristi Pitulice, cofondator al proiectului Transilvania Train. Ne-am gândit că România ar putea avea niște concepte turistice un pic
mai ieșite din comun. Unul dintre cele la care ne-am gândit, având și o
expertiză destul de bună, a fost vacanța cu trenul. Inspirat de experiența
Transsiberianului, a trenurilor turistice din Europa și din Asia, am hotărât să
dezvoltăm conceptul și în România. Astfel a apărut Transilvania Train, care, spre
deosebire de celelalte trenuri turistice, oferă o experiență mult mai intensă,
pe o durată mai scurtă.

Circuitul cu
Transilvania Train este în inima Transilvaniei, durează cinci zile, iar fiecare
zi are un program diferit, continuă Cristi Pitulice. Este un pachet
turistic din categoria premium, nu luxury, așa cum a fost comunicat până acum
în mass-media. Avem servicii la cele mai înalte standarde calitative pe care le
poate oferi Transilvania, dar pentru toată lumea. Încercăm să păstrăm costurile
la un nivel rezonabil, astfel încât să fie accesibil cât mai multor oameni.
Traseul este circular. Se pleacă de la Brașov, se ajunge la Sighișoara, la
Mediaș, Alba Iulia, Sebeș, Sibiu, Făgăraș și, în cele din urmă, ne întoarcem la
Brașov.

Fiecare zi este unică
și oferă turistului o experiență de neuitat. În prima zi, avem o
explorare activă a părții de est a zonei săsești: Viscri,
Criț, Meșendorf, Fișer. A doua zi se vizitează zona Haferland. A treia zi este dedicată atelierelor. Descoperim
Transilvania și tradițiile acesteia în mod cât se poate de plăcut și de activ.
Pasagerii își pot alege două din 12 ateliere: teracotă, țiglărie, pâslărie,
curs de arhitectură sau bird watching.
În a patra zi avem un atelier gastronomic la Sebeș. Acolo, pasagerii vor trebui
să-și prepare propria masă de prânz după rețete specifice Transilvaniei, sub
atenta îndrumare a unor bucătari specialiști locali. Este unul dintre punctele
esențiale ale programului, care, alături de ateliere, conturează esența
conceptului: o vacanță cât se poate de activă și memorabilă, în inima
Transilvaniei. Avem și o latură culturală cât se poate de intensă. La Sebeș
avem un concert de orgă, în biserica evanghelică din Sebeș, iar, la Sibiu, avem un concert pe
strada Cetății. O parte a Filarmonicii Sibiu va concerta atunci pentru toți
turiștii aflați în Sibiu.

Trenul este
modular, explică Cristi Pitulice, cofondator al proiectului Transilvania Train.
Astfel, pasagerii sunt grupați în funcție de limbile vorbite. Atât în tren cât
și în afara lui se vor aloca ghizi speciali pentru limba respectivă. Până acum,
la ediția din 2018, vor participa turiști din Olanda, Slovacia, Germania, Marea
Britanie. Însă cum poate proceda un turist pentru a-și confirma participarea la
eveniment? Cristi Pitulice, cofondator al proiectului Transilvania Train. Poate accesa atât pagina noastră de
Facebook, dar mai ales site-ul transilvaniatrain.com, atât în limba română cât
și în limba engleză. Este un circuit care începe pe 22 august și se termină pe
26 august. Este un concept all inclusive, în sensul în care este inclus absolut
totul: transport, mese, experiențe gastronomice sau culturale. Pasagerii nu mai
plătesc absolut nimic. Inclusiv suvenirurile sunt incluse în concept. Prețul
unui pachet este de 780 de euro. Cazarea nu este în tren, cum ar crede mulți,
ci în cele mai bune hoteluri din Transilvania: Sighișoara, Alba Iulia, Sibiu,
Brașov.

Invitația a fost lansată. Până data viitoare, când vă
așteptăm cu altă destinație, drum bun și vreme frumoasă!

14 July 2018
QSL juin 2018 – La Bibliothèque Batthyaneum d’Alba Iulia

Avec ses 60.000 volumes en 30 langues, plus de 600 incunables (des livres anciens datant des premières années après l’invention de
l’imprimerie) et plus de 1200 manuscrits, certains des IXe – Xe
siècles, la Bibliothèque Batthyaneum d’Alba Iulia est un des endroits de
référence de cette magnifique citadelle.

Le bâtiment fut érigé dans la première
moitié du XVIIIe siècle, dans un coin de la citadelle Alba Carolina.
Il faut préciser que c’est un endroit à double valeur, culturelle et
spirituelle. Et pour cause, initialement, c’était un monument d’architecture
religieuse, ayant servi d’église et de monastère. A la fin du XVIIIe
siècle, le bâtiment fut transformé en hôpital militaire, subissant plusieurs
transformations. Sa valeur culturelle tient au fait que de nos jours, la
Bibliothèque Batthyaneum recèle un véritable trésor. 2 siècles après sa
création, elle est devenue un véritable musée des manuscrits du Moyen Age et de
livres rares issus des imprimeries les plus renommées des XVIe-XVIIe
siècles. Sa pièce de résistance est un fragment du Codex Aureus, soit l’Évangéliaire
de Lorsch, également connu comme Codex Aureus Laurensius. C’est un évangéliaire
enluminé composé entre 778 et 820, sous le règne de Charlemagne et écrit à l’encre
d’or. (Trad. Valentina Beleavski)

13 July 2018
QSL mai 2018 – La cathédrale catholique d’Alba Iulia

Construite il y a 8 siècles, la cathédrale de l’archevêché catholique est le lieu de culte le plus ancien de Transylvanie toujours fonctionnel. C’est aussi le bâtiment le plus ancien et le plus haut de la ville d’Alba Iulia et du département d’Alba. La tour de son clocher est haute de 56,7 mètres et domine, aux côtés du clocher de la cathédrale orthodoxe, le panorama de la ville. Cette cathédrale fut construite en blocs de pierre provenant des murs du camp romain construit à Apulum (le nom romain de l’actuelle Alba Iulia).

D’un point de vue architectural, cette construction réunit tous les styles utilisés entre le 10e et le 18e siècle : romain, gothique, renaissance et baroque. Sans doute le style romain y est le plus présent. Les travaux avaient démarré au 13e siècle, s’étalant sur plusieurs décennies. Pendant ce laps de temps, des éléments gothiques – décoratifs et architecturaux – y ont été rajoutés. Par exemple, à l’intérieur de l’édifice on peut voir de nos jours encore un miroir remarquable spécifique au style gothique. Il faut dire aussi que la cathédrale de l’archevêché romano-catholique peut être considérée comme un véritable panthéon de la Transylvanie.

La nef du côté sud abrite la tombe de Jean Hunyadi (Iancu de Hunedoara), ancien voïvode de la Transylvanie et gouverneur de la Hongrie. La nef du côté opposé accueille, elle, les monuments funéraires du premier prince transylvain, Jean II de Hongrie ou Jean Sigismond Zapolya et de sa mère Isabelle, reine de Hongrie. Voilà en bref, quelques détails sur la cathédrale romano-catholique d’Alba Iulia. (Trad. Valentina Beleavski )

11 July 2018
Museikon

Recelant une collection qui compte plus de 5.600 objets, le Musée de l’Icône d’Alba Iulia, a ouvert ses portes vers la fin de l’année dernière. Museikon a été installé dans un des plus anciens bâtiments baroques de la ville, qui avait jadis accueilli le premier hôpital militaire de Roumanie. Lors de sa restauration, un fragment de la muraille du castre romain Apulum a été découvert dans un de ses murs. Pour transformer ce bâtiment en musée d’art, la ville a bénéficié de fonds norvégiens. Sur le grand nombre d’icônes qui y ont été réunies, 52 sont restaurées, dont 3 d’une très grande valeur. Le musée recèle les plus vieilles icônes de Transylvanie, remontant à 1539, dont deux – celles de « La Vierge à l’Enfant entourée de prophètes » et de « Saint Nicolas avec des scènes de sa vie » – occupent la deuxième place parmi les icônes les plus anciennes de Roumanie et les seules travaillées dans un atelier de la cour princière de Moldavie à avoir été conservées. Museikon offre également aux visiteurs la possibilité d’admirer quelques raretés de bibliophile, comme, par exemple, les seules pages existantes encore en Roumanie du plus ancien livre en roumain conservé jusqu’à nos jours: l’Evangile imprimée à Sibiu.

Ana Dumitran, muséographe et chef de la section Museikon du Musée de l’Union d’Alba Iulia, explique : « Museikon a été tout d’abord un rêve, qui est devenu un projet ; des fonds ont été nécessaires pour restaurer le bâtiment – classé monument historique – qui allait l’accueillir, pour les icônes et les livres et pour assurer leur évaluation. A présent, il est devenu une réalité inimaginable – dans le bon sens du terme. »

Qu’est-ce que le musée offre au public ? Ana Dumitran : « Des icônes et des livres anciens. Les icônes sont placées dans leur contexte, chacune racontant son histoire. A mon avis, leur disposition, réalisée par Silvia et Ştefănel Danucev, est unique en Roumanie pour ce genre d’objets. Elles sont exposées de telle sorte qu’en entrant dans le musée, on entre pratiquement dans la lumière qui baigne les objets, aidant le visiteur à plonger dans leur contenu mystique. »

Pour entamer notre visite du musée, Ana Dumitran nous invite à l’étage : « C’est là-haut que l’exposition commence. Au début, nous avons pensé que le bâtiment était banal, mais il s’est avéré être une véritable page méconnue de l’histoire de la Roumanie. Nous avons donc dû nous adapter à ce passé, en raison des importants vestiges archéologiques qui y ont été découverts. C’est donc au premier étage que commence l’histoire de l’icône : comment elle est née, qui l’a peinte, comment elle a évolué du point de vue artistique, quelle a été son existence avant d’être exposée dans ce musée et, une fois arrivée là, est-elle encore un objet sacré ? Ce sont des choses que nous pouvons découvrir en les contemplant, en lisant les étiquettes, en regardant les images du laboratoire de restauration et les vidéos. Ensuite, on pénètre dans la deuxième salle, où l’on découvre la perception différente de l’image dans les trois principales branches du christianisme : l’orthodoxie, le catholicisme et le protestantisme. C’est que toutes ces trois confessions ont été représentées et ont joué un rôle important en Transylvanie. Cette salle est consacrée donc à la présence du livre et de l’icône dans la vie du chrétien de TransylvanieEt notre périple continue. Ana Dumitran : « Dans une troisième salle on découvre les racines de l’art transylvain, qui sont à retrouver en Moldavie et en Valachie. C’est de Moldavie que proviennent les plus anciennes icônes de Transylvanie, remontant à 1539, auxquelles s’ajoutent les icônes appartenant à l’époque de Constantin Brancovan, prince régnant de Valachie. Elles ont été réalisées par des artistes qui ont également peint des églises ou des édifices pour Brancovan. »

De là, on pénètre dans une ambiance purement transylvaine, avec de véritables dynasties de peintres qui, tout au long des 18e et 19e siècles, ont créé tout ce qui a survécu dans le domaine de cet art. Notre interlocutrice nous invite ensuite au rez-de-chaussée, pour retrouver tous les peintres importants d’icônes sur bois et connaître ceux d’icônes sur verre.

Ana Dumitran : « C’est toujours là que nous pouvons voir comment une icône est réalisée. Il y a là un atelier – de peinture, mais aussi de gravure – destiné aux visiteurs. Pour sortir du musée, nous traverserons une salle consacrée à «l’icône de tous les jours » où est exposée une des plus belles iconostases conservées en Transylvanie. »

A la mansarde et au sous-sol on peut voir des vestiges romains. Museikon comporte une exposition permanente, où l’on peut admirer une centaine d’objets d’art – icônes sur bois et sur verre, livres anciens roumains et étrangers, objets de culte. S’y ajoutent des expositions temporaires, dont le but est de promouvoir la collection du musée et les artistes contemporains. Museikon est aussi un espace d’essais : dans ses ateliers de création, les visiteurs peuvent peindre des icônes ou rédiger et imprimer des textes à l’aide d’une presse typographique identique à celles utilisé aux 17e – 18e siècles. (Trad. : Domnique)

24 June 2018
La citadelle d’Alba Iulia

Aujourd’hui
nous poursuivons la série d’émissions consacrées à notre concours doté de prix
« Alba Iulia, la ville de l’Union » et nous faisons une incursion
dans la citadelle d’Alba Iulia. Celle-ci est formée de sept bastions et possède
tous les éléments de fortification adaptés à la technique militaire de
l’époque. L’entrée se fait via six portes, dont la plupart sont décorées de
statues et de bas-reliefs. Gabriel Ristoiu, directeur du Musée national de
l’Union d’Alba Iulia nous parle de l’histoire riche des lieux qui commencé bien
avant la période médiévale : « A
l’époque romaine, dans une certaine période, selon l’organisation
administrative de la province de Dacia, Apulum, l’antique ville d’Alba Iulia
était la capitale de toute la province. C’est ici que l’on peut retrouver les
traces de l’unique légion romaine qui a été déployée le long de la domination
romaine de la Dacie, la 13e Légion Gemina. Elle a laissé derrière un
castre, c’est-à-dire un camp, sur lequel la cité médiévale a été érigée. C’est
également ici que se trouvent deux cités romaines érigées au rang de colonies,
un cas unique sur ce territoire. A partir du 12e siècle, Apulum est la
ville la plus riche de la province de Dacie, puisque c’est ici qu’arrivaient toutes
les richesses de la région avant d’être acheminées à Rome. D’ailleurs, une
inscription datant de la moitié du 3e siècle alloue à la ville
d’Apulum l’épithète de Crisopolis, la ville d’or, justement en raison des
richesses qui s’y trouvaient. Voici donc une très bonne raison pour les
passionnés d’histoire romaine de venir visiter Alba Iulia ».

Une
partie du camp romain a été restauré, affirme Gabriel Ristoiu, directeur du
Musée national de l’Union d’Alba Iulia : « La
porte Principalis Dextra peut toujours être admirée. Une partie de Via
Principalis, soit la rue principale, et une partie de Principia Castrum, soit
le camp romain, ont été restaurées et sont accessibles à tous les touristes.
Evidemment, notre musée accueille toujours les artefacts romains les plus
importants d’Apulum et de toute la
Dacie. Puis au Moyen Age, durant une brève période de temps, Alba Iulia a
été la capitale du voïvodat de Transylvanie et puis de la principauté de Transylvanie. A l’intérieur de la cité d’Alba Iulia se
trouve l’église catholique Saint Michel. C’est le monument d’architecture
médiévale le plus représentatif de Transylvanie. C’est ici que l’on peut voir l’élément
de sculpture romaine le plus ancien de Roumanie, qui est aussi la plus ancienne
construction en style renaissance de notre pays. En fait, cette cathédrale est
un véritable cours complet d’architecture médiévale de la Transylvanie. On peut
y identifier tous les styles : depuis le style romain jusqu’au baroque. A
l’intérieur de la cathédrale, se trouvent les tombeaux des princes
transylvains. »

La
cathédrale orthodoxe a été édifiée après la Grande Union du 1er
décembre 1918, également à l’intérieur de la cité. Le monument se différencie
des autres constructions religieuses, par le fait qu’il comporte une série
d’éléments architecturaux du sud de la Roumanie actuelle, explique Gabriel
Ristoiu, directeur du Musée national de l’Union d’Alba Iulia. « Après
la conquête de la Transylvanie par l’Empire autrichien, une grande citadelle en
style Vauban fut construite d’après les plans de l’architecte Giovanni Morando
Visconti, qui s’est éteint à Alba Iulia et dont le tombeau se trouve justement
à l’intérieur de la cathédrale catholique. C’est la plus grande cité en style
Vauban préservée en Roumanie. Il y en a une autre dans l’ouest de la Roumanie,
à Timisoara, plus grande même, dont un seul bastion a survécu jusqu’à nos jours.
Plusieurs éléments rendent cette cité unique parmi les autres similaires d’Europe.
Il y a toute une série d’ornements baroques aux coins des bastions. Quatre des
six portes sont ornées de décorations baroques, ce qui est unique. Durant la
construction, le rôle défensif de la cité a été perdu, puisque le Turcs avaient
déjà été chassés des rives du Danube. Par conséquent, la cité d’Alba Iulia est
devenue plutôt un centre administratif. En fait elle n’a été assiégée qu’en
1849 par les révolutionnaires hongrois. La troisième porte, la plus
spectaculaire, est un véritable monument d’art baroque transylvain. Elle a
couté quelque 60 mille florins d’or, alors que l’ensemble de la construction de
la cité a couté quelque deux millions ».

Entre
mai et septembre, hormis le spectacle quotidien de la relève de la garde, les
touristes peuvent participer à une multitude d’événements. Par exemple dans le
cadre du festival Apulum, quelque 200 comédiens de Roumanie, de Pologne et de
Hongrie participent à la reconstitution de combats entre Daces et Romains ou
bien entre Romains et barbares. S’y ajoutent des spectacles
contemporains : festivals de théâtre, de folk, de mode. A noter que
l’accès à toutes les manifestations culturelles tenues dans la citadelle est
gratuit. (Trad. Alex Dianconescu)

23 June 2018
Alba Iulia, l’autre capitale de la Roumanie

Nous allons
poursuivre la série d’articles consacrés à notre concours spécial et doté de
prix, « Alba Iulia – la ville de l’Union ». Et nous retournons
aujourd’hui dans le Sud-Ouest de la Transylvanie, pour mieux connaître cette
ville épatante qu’est Alba Iulia. « L’autre capitale » et
« Bienvenue dans la plus grande cité médiévale de Roumanie » sont les
messages censés promouvoir la ville d’Alba Iulia. Nous sommes allés à la
rencontre de Carmen Preja, conseillère au Centre national d’information et de
promotion touristique de la ville d’Alba Iulia, pour savoir à quoi ressemble sa
ville aujourd’hui, en 2018. « D’abord, le Centenaire de la grande Union
est pour nous l’occasion de nous faire mieux connaître. Et puis, on s’y est
préparé. Vous trouverez sur notre site, turism.apulum.ro, le calendrier
détaillé de tous les événements prévus. Cela facilite la vie aux touristes, qu’ils
soient roumains ou étrangers. C’est qu’Alba Iulia est une porte d’entrée dans
notre histoire millénaire. »

Bon nombre de
projets se déroulent actuellement au beau milieu de la cité médiévale. Ecoutons
Carmen Preja : « Un des projets nouvellement lancés s’appelle
« A la découverte du patrimoine culturel d’Alba Iulia ». Les 64
objectifs touristiques recensés sont repris dans ce projet, qui vise
l’installation d’une signalétique de type « Quick Response », réponse
immédiate. Les touristes profiteront donc de ce que la technologie peut nous
apporter. Ils pourront les passer au scanner à l’aide de leur smart phone et
tout découvrir sur le site en question. Et puis, dans la cité médiévale, nous organisons
plein de festivals : de musique ancienne ou moderne, de théâtre, de films.
Puis, enfin, des activités dédiées aux seniors et aux plus jeunes. »

Le point
d’information touristique est situé juste en face de l’entrée dans la
cathédrale orthodoxe de la ville. Ecoutons les informations dont vous allez pouvoir
bénéficier sur place. « D’abord, les touristes sont bluffés par la
dimension de la superficie occupée par la cité : 110 hectares. Nous
présentons ensuite les objectifs à visiter, les points d’intérêt, leurs
histoires, leurs caractéristiques. Nous aidons les touristes à trouver où se
loger. Nous pouvons leur suggérer des restaurants, leur réserver des billets de
voyage et les aider à se débrouiller dans tout ce qui tient de leur voyage
ultérieur. Nous disposons de brochures en roumain, en allemand et en anglais,
ces deux derniers étant les langues de prédilection des touristes étrangers qui
nous rendent visitent. Mais une de nos collègues parle aussi le grec, d’autres
parlent l’italien. Alors, je crois que nous nous débrouillerons devant les touristes
en provenance de tout pays. »

La cité
médiévale est impressionnante. Formée de sept bastions, la forteresse
correspond en tous points aux exigences militaires de son temps. L’entrée dans
la cité se fait par l’une de six portes, joliment décorées de statues ou de
bas-reliefs. Mais pourquoi les touristes choisissent-ils la ville d’Alba
Iulia ?Iulia Guş, marketing
manager à l’hôtel Transilvania nous le dévoile. « Tout d’abord, il convient de mentionner les festivals qui s’y
déroulent pendant la belle saison. Alba Fest, par exemple, propose trois jours
de concerts et de spectacles. Ensuite, les spectacles de musique et de film
attirent énormément de jeunes. Et puis, en dehors de la cité médiévale et hors
la ville d’Alba Iulia, les environs sont charmants. La nature est généreuse.
Depuis les promenades en barque sur la rivière Mures, et jusqu’à la pratique
des sports nautiques, le rafting ou le canoë. Ou encore la descente en rappel
de la chute d’eau. A seulement trois kilomètres de notre hôtel, un parc
dendrologique vous attend. Un endroit merveilleux pour aller en randonnée ou
pour faire du vélo. Comptez aussi sur notre parc d’aventures et, bientôt, sur
notre parc aquatique qui ouvrira le 1er juillet ».

C’est que les
touristes affluent de tous les coins du monde. Carmen Preja, conseillère au
Centre national d’information et de promotion touristique d’Alba Iulia : « Nous avons le plaisir de croiser des touristes en provenances d’endroits
des plus exotiques, du Pérou, du Chili, de la Nouvelle-Zélande, du Japon. De
l’Europe, de l’Ouest notamment, aussi. Ils sont ravis, épatés par tout ce
qu’ils voient et ce qu’ils découvrent. Souvent, cette note de tradition et
d’authenticité qu’ils ne trouvent pas nécessairement dans leurs pays d’origine.
Je me rappelle avec plaisir d’un couple de touristes en provenance des
Etats-Unis, censés passer deux semaines chez nous, en Roumanie. Puis, après deux mois de séjour, ils ont
débarqué chez nous, à Alba Iulia, au centre ville, et on s’était mis à papoter.
Deux heures durant. Ils n’arrivaient plus à se décider à quitter la Roumanie.
Tant ils découvraient tous les jours des choses, qu’ils ne voulaient plus
rentrer. Alors, nous vous attendons avec
joie ici, à Alba Iulia. Et pas juste à l’occasion du Centenaire, mais encore
l’année prochaine, et l’année d’après… Venez découvrir les lieux et les gens du
terroir, vous n’allez pas le regretter. »

Pour conclure, nous vous
rappelons que la date limite pour participer à notre concours est le 30 juin.
Ne soyez pas timides ! Et puis … Bonne chance !

22 June 2018
Museikon – das Musem für religiöse Kunst in Alba Iulia

Das Ikonen-Museum — Museikon — in Alba Iulia (dt. Karlsburg) beherbergt eine Sammlung von 5.600 Exponaten, darunter 52 restaurierte, wertvolle Ikonen. Ende des vergangenen Jahres öffnete das Museum seine Tore für das breite Publikum. Das Gebäude, in dem das Museum eingerichtet wurde, beherbergte früher das erste Lazarett in Rumänien. Es ist eines der ältesten im Barock-Stil errichteten Gebäude in Alba Iulia. Während der Restaurierung wurden in seinen Wänden Teile der Mauer des römischen Castrums Apulum entdeckt. Das Gebäude wurde mit norwegischen Finanzmitteln in ein Museum für religiöse Kunst umgewandelt.

Das Museum beherbergt die ältesten siebenbürgischen Ikonen, die mit einem Herstellungsdatum versehen sind. Sie stammen aus dem Jahr 1539. Zwei davon, nämlich Maria mit dem Jesuskind und die Propheten“ und Der Heilige Nikolaus — Momentaufnahmen aus seinem Leben“, stammen von einer Pfarrei im Kreis Mureş. Sie sind die zweitältesten Ikonen in Rumänien und die einzigen Kunstwerke, die in einer Werkstatt des Fürstentums Moldau erschaffen wurden und bis heute erhalten sind. Die Besucher des Ikonen-Museums können darüber hinaus auch alte religiöse Schriften sehen, wie z.B. ein Teil des ältesten auf Rumänisch verfassten Evangeliars, das in Sibiu (dt. Hermannstadt) gedruckt wurde.

Ana Dumitran ist die Kuratorin der Abteilung Museikon, dem Ikonen-Museum innerhalb des umfangreichen Museums der nationalen Einheit in Alba Iulia. Sie lieferte uns mehr Einzelheiten über die von ihr geleitete Abteilung:

Anfangs war es lediglich ein Traum. Mit der Zeit wurde es zum konkreten Projekt. Wir erhielten die notwendigen Mittel für die vielseitige Entwicklung unseres Projektes. In einem ersten Schritt restaurierten wir das historische Gebäude, das das Museum beherbergt. Dann begann die Restauration einiger Ikonen und Bücher. Wir können es immer noch kaum glauben, dass wir es tatsächlich geschafft haben!“

Ana Dumitran erzählte uns, was im Museum zu sehen sei:

Hauptsächlich Ikonen und alte Bücher. Die Ikonen stehen in einem bestimmten Zusammenhang, sie haben eine Geschichte zu erzählen. Liebe und fester Glauben stehen dahinter. Vielleicht hört sich das, was ich Ihnen erzähle, etwas au‎ßergewöhnlich an. Doch zwei besonders begabte Künstler, Silvia und Ştefănel Danucev, gaben ein wunderbares Konzert, das die Ikonen in ein besonderes Licht stellte. Der Eingang ins Museum lässt die Besucher ins Licht eintauchen. Die Exponate sind von Licht umhüllt. Das Licht ermöglicht das bessere Verständnis ihrer tiefen Mystik.“

Der Rundgang durch das Museum sollte im ersten Stock beginnen, so Ana Dumitran:

Die Ausstellung beginnt im ersten Stock. Das Gebäude erwies sich als unbekannte Seite der Geschichte Rumäniens, daher mussten wir uns an seine Geschichte anpassen. Es lie‎ß bedeutende Spuren der Vergangenheit ins Licht treten. Im ersten Stock gibt es vier Räume. Die Besucher werden zunächst über die Entstehung der Ikonen unterrichtet — wer die Ikonen malte, wie es dazu kam, wie sich die Ikonenmalerei vom Stil her entwickelte. Danach erfahren sie, was mit der Ikone vor der Ausstellung im Museum passiert. Und ob sie weiterhin ein heiliges Objekt bleibt, obwohl sie derzeit in einem Museum steht. Im zweiten Raum wird die unterschiedliche Wahrnehmung je nach christlicher Konfession — vom Gesichtspunkt der Orthodoxie, des Katholizismus und des Protestantismus — veranschaulicht. Alle drei christlichen Konfessionen waren annähernd bedeutend im siebenbürgischen Raum, daher beeinflussten sie in gleichem Ma‎ße die Entwicklung der religiösen Kunst.“

Und wir setzen den Rundgang fort:

Im dritten Raum werden den Besuchern die Wurzeln der siebenbürgischen Kunst vorgestellt. Diese Ursprünge werden sowohl in der Moldau wie auch in der Walachei gesucht. Aus der Moldau stammen die ältesten Ikonen, die in Siebenbürgen hergestellt und mit einem Datum versehen wurden. Sie stammen aus dem Jahr 1539. Darüber hinaus können Ikonen, die in einer Kunstwerkstatt in der Moldau geschaffen wurden, betrachtet werden. Oder Ikonen aus der Brâncoveanu-Zeit, gemalt von Künstlern, die auch das Innere von verschiedenen Kirchen und Gebäuden zu der Zeit gemalt hatten.“

In den weiteren Räumen lernen die Besucher bedeutende siebenbürgische Künstler kennen, die im 18. und 19. Jahrhundert geschaffen haben. Von ihnen stammen sämtliche Kunstwerke, die bis heute erhalten geblieben sind. Im Erdgeschoss sind die Werke bedeutender Holz- oder Glasikonenmaler ausgestellt. Ebenfalls im Erdgeschoss werden den Besuchern interaktive Erfahrungen angeboten:

Hier können die Besucher unmittelbar erleben, wie eine Ikone entsteht. Wir haben eine Kunstwerkstatt eingerichtet, die die Besucher zum Mitmachen einlädt. Der Rundgang geht zum Schluss durch einen Raum, in dem sogenannte Alltagsikonen ausgestellt sind. Hier haben wir einen Ikonostas ausgestellt, einen der schönsten, der in Siebenbürgen erhalten geblieben ist.“

Im Dach- und im Untergeschoss können darüber hinaus römische Überreste gesehen werden, fügte Kuratorin Ana Dumitran noch hinzu. Das Museum für Religiöse Kunst in Alba Iulia — Museikon — beherbergt ständige sowie temporäre Ausstellungen. Die ständige Ausstellung umfasst etwa 100 Kunstobjekte, unter anderem Holz- und Glasikonen sowie alte religiöse Schriften und Bücher und verschiedene Kultobjekte. Die temporären Ausstellungen stellen vor allem Kunstwerke zeitgenössischer Künstler aus.

21 June 2018
Museikon

Cu o colecție ce cuprinde peste
5.600 de obiecte, cuprinzând 52 de icoane clasate restaurate, dintre care 49 de
fond și trei de tezaur, Muzeul icoanei din Alba Iulia şi-a deschis porţile pentru
public spre sfârşitul anului trecut.

Muzeul
a fost amenajat în clădirea ce a găzduit primul spital militar din România, una
din cele mai vechi construcții în stil baroc din Alba Iulia, în peretele căreia
a fost descoperit, în timpul restaurării, o parte din zidul castrului roman
Apulum. Clădirea a fost transformată în muzeu de artă religioasă cu sprijin
financiar norvegian.

Muzeul găzduiește cele mai vechi
icoane datate din Transilvania, respectiv din 1539. Spre exemplu două dintre
exponate, Maica Domnului cu Pruncul flancată de prooroci și
Sfântul Nicolae cu scene din viață, provenite de la o parohie din
județul Mureș, sunt pe locul al doilea în topul celor mai vechi icoane din
România și sunt singurele supraviețuitoare ale unui atelier al Curții
Voievodale din Moldova. Vizitatorii au posibilitatea să vadă la Museikon și
rarități bibliofile, cum ar fi singurele file existente pe teritoriul României
din cea mai veche carte în limba română păstrată: Evangheliarul tipărit la
Sibiu.

Muzeograful Ana Dumitran, şeful
secţiei Museikon a Muzeului Naţional al Unirii Alba Iulia, ne-a spus ce este
Museikon: A fost la început un vis, a devenit un
proiect pentru care s-au obţinut finanţările necesare pentru diversele direcţii
de dezvoltare, începând de la restaurarea unei clădiri monument istoric,
continuând cu restaurarea icoanelor şi cărţilor, până la evaluarea lor. Şi acum
este o realitate greu de imaginat în România, în sens pozitiv!

Ce găsim în muzeu, ne-a spus tot
Ana Dumitran: Icoane şi cărţi vechi, icoanele aşezate în
contextul lor, fiecare cu povestea ei, cu dragostea pe care a stârnit-o, cu
credinţa în rugăciunile pe care le-a încorporat. Pare un pic SF ce spun, dar am
avut parte de un concert cu totul special asigurat de Silvia şi Ştefănel
Danucev, care au făcut posibilă o etalare cum eu nu cred că există în România
acest gen de artefacte. De aceea, intrarea practic în acest muzeu este la modul
cel mai propriu intrarea în lumină şi lumina este cea care înconjoară
obiectele, exponatele şi te ajută să pătrunzi cât mai mult în mistica lor.

Pentru primii paşi prin muzeu, Ana
Dumitran ne propune să urcăm la etaj:
Pentru că de acolo începe expunerea. Clădirea
am crezut întâi că este una banală, dar ea s-a dovedit a fi o adevărată pagină
de istorie necunoscută a României, aşa că a trebuit să ne adaptăm poveştii ei,
datorită unor importante vestigii arheologice care au ieşit la iveală. Aşa că
de la etajul întâi unde avem patru străzi, vom intra mai întâi în povestea
icoanei, cum s-a născut, cine o pictează, cum a evoluat stilistic, ce se
întâmplă cu icoana înainte să fie expusă într-un muzeu, mai este ea un obiect
sacru dacă a ajuns aici. Sunt lucruri pe care le putem afla privind obiectele,
cititnd etichetele, ascultând filmele şi privind imaginile din laboratorul de
restaurare. Apoi pătrundem în a doua încăpere în care este ilustrată
modalitatea diferită de percepţie a imaginii în cele trei ramuri principale ale
creştinismului, ortodoxia, catolicismul şi protestantismul, unde accentul cade
pe prezenţa comună a cărţii şi a icoanei în viaţa creştinului transilvănean,
pentru că în Transilvania toate cele trei confesiuni au avut un cuvânt foarte
important de spus în evoluţia artei religioase.

Iar periplul continuă: Într-o a treia sală vom afla rădăcinile artei transilvănene, pe care
le vom căuta în Moldova şi Ţara Românescă, din Moldova având în expunere cele
mai vechi icoane datate din Transilvania, 1539, icoanele realizate într-un
atelier din Moldova, dar şi icoane brâncoveneşti, chiar pictate de cei care
i-au pictat şi lui Brâncoveanu pentru împodobirea anumitor clădiri şi biserici.

De aici se intră într-o
atmosferă transilvăneană, a unor adevărate dinastii de pictori, care pe
parcursul secolelor al XVIII-lea şi al XIX-lea au creat tot ceea ce a
supravieţuit în artă, ne-a mai spus interlocutoarea noastră, care ne-a invitat
să coborâm la parter apoi, pentru a-i revedea pe toţi autorii importanţi de
icoane pe lemn şi a-i cunoaşte pe cei de icoane pe sticlă. În plus, tot aici: Vom putea experimenta dacă dorim cum se pictează o icoană; avem un
atelier destinat tuturor vizitatorilor şi de pictură, dar şi de gravură. Şi vom
ieşi printr-o sală în care se face o trecere în revistă a icoanei cea de
fiecare zi, unde avem expus un iconostas întreg, unul dintre cele mai frumoase
păstrate în Transilvania, ne-a precizat Ana Dumitran, invitându-ne şi la
mansardă şi la subsol unde se pot vedea şi vestigiile romane.

Oferta culturală cu care
Museikon se adresează publicului cuprinde expoziția permanentă, în care pot fi
admirate în jur de o sută de obiecte de artă – icoane pe lemn și sticlă, carte
veche românească și străină, diverse piese de cult, precum și expoziții
temporare, cu rol de promovare a colecției și a artiștilor contemporani. De
asemenea, Museikon este și un spațiu al experienței, cu ateliere de creație, în
cadrul cărora vizitatorii vor putea picta icoane sau în care vor putea redacta
și imprima texte, cu ajutorul unei prese tipografice aidoma celor folosite în
secolele XVII-XVIII.

17 June 2018
QSL avril 2018 – La Cathédrale orthodoxe d’Alba Iulia

La Cathédrale orthodoxe ou la Cathédrale du couronnement est le premier lieu de culte construit en Transylvanie après l’Union de 1918. Il fut bâti spécialement pour la cérémonie de couronnement des rois de la Grande Roumanie – Ferdinand et Marie, le 15 octobre 1922. Les travaux de construction avaient démarré le 28 mars 1921 et ont duré 9 mois.

D’un point de vue architectural, la cathédrale respecte le style néo-branconvan et le courant national d’architecture circulant au début du 20e siècle. La tour du clocher, haute de 52 de m, la croix comprise, domine aux côtés de la tour de la Cathédrale Catholique le panorama de la ville. L’entrée dans l’ensemble architectural de la cathédrale orthodoxe se fait par – dessus la tour du clocher, surveillée à droite et à gauche par les bustes du roi Ferdinand et de la reine Marie. Ces sculptures sont toutefois plus récentes. A l’instar des églises princières et épiscopales orthodoxes, le plan de la cathédrale du Couronnement a une forme de croix grecque. L’église proprement-dite reproduit le modèle de la Cour princière de Târgoviste. Elle a une coupole impressionnante soutenue par 4 colonnes en marbre rouge. Les fresques intérieures représentent des thèmes classiques pour l’iconographie orthodoxe et sont signées par le peintre Costin Petrescu, un artiste reconnu au niveau européen. (Trad. Valentina Beleavski)

15 June 2018
Alba Iulia, the other capital city of Romania

Today we continue the series of shows
devoted to our prize-winning competition Alba Iulia – The City of the Union.
We return to southwestern Transylvania to learn more about one of the European
cities with an established tourist and commercial brand. The other capital
city, alongside the message Welcome to Romania’s biggest citadel! are the
two slogans under which the city of Alba Iulia is being promoted.

Carmen Preja, with the Alba Iulia
National Information and Promotion Centre tells us more about the city:

First of all we are happy to
receive guests. We are glad to be the focus of attention for the whole country
and we are eager to offer tourists a lot of information and a wide range of
events. Once in Alba Iulia, visitors can find a lot of information on our
website tourism.apulum.ro The agenda of events is also posted there. Through
this website, we can keep in touch easier with both Romanian and foreign
tourists. We are welcoming you all to Alba Iulia, to discover the city’s
millennium-old history.

There are several
projects unfolding inside the citadel, says Carmen Preja:

One of
them is entitled Discover the cultural heritage of Alba Iulia. As part
of this project, all 64-tourist attractions in the city will be equipped with
Quick Response codes. Thus, tourists will be able to enjoy both tradition and
modernity. The codes can be scanned with the help of smart phones. Each code
sends tourists to the story of the object or site they are visiting. Old and
new music festivals and theatre and film festivals are also held inside the
citadel. There are also activities dedicated to both children and seniors.

The tourist
information center is located just across the Orthodox Cathedral in Alba Iulia.
Tourists who get there will receive all the information they need:

We
first show them the map of the citadel. People are usually amazed by how large
it is, as it covers 110 hectares. Its beauty has been emphasized due to some
projects funded by the European community. Then we present them the attractions
to be visited, their history and the events under way. We also assist them with
finding accommodation. We suggest them restaurants that suite their taste, we
help them purchase travel tickets and we offer them any other information they
might need. Our tourist materials are printed in German, English and Romanian.
English and German are international languages spoken by most of our tourists.
Moreover, one of my colleagues speaks Greek, and we also offer information in
Italian. So we can help all tourists, irrespective of their nationality.

Visitors are
impressed with the beauty of the citadel in Alba Iulia. The citadel is made up of seven bastions and has all
the fortification elements required by the military technique of the time. One
can enter the citadel through one of its six gates, most of them decorated with
statues and bas-reliefs. Out of the
generous accommodation offer, one can pick a hotel erected in 1972, which has
been fully refurbished.

Iulia Gus, the marketing manager of Transylvania hotel
in Alba Iulia, tells us more about it:

Visitors will have the opportunity to stay in a hotel embued with tradition,
but will also enjoy the comfort they want, especially if we speak about
tourists who demand certain quality standards. Foreign tourists will see with
their own eyes that Romania can keep up with international standards. We have
just received Top Hotel Award and we are happy that the city of the Union has a
hotel at international standards. We also have special offers. They depend on
the time of the visit and on the services required. We have tourist packages
with meals and trips included. This year we have also received families with
children. There are families that come here to spend the weekend together. We
have a special programme for them, helping them discover as much of the city as
possible, from its history to nature and culture. Many people ask us about
porcelain, so we suggest them several shops where they can find the souvenirs
they want.

Why do tourists
choose Alba Iulia? Iulia Gus explains:

First
of all, there are the festivals that take place here all summer long. Alba
Fest, three days of concerts and shows, has just ended. We have music and film
festivals all summer. There are many events dedicated to the young people.
Also, Alba Iulia and its surroundings offer many opportunities for spending
time in the middle of nature. Then there is the Mures River for boat ride,
rafting and canoe lovers. There is also the reserve in Cetea, the only place in
the world where canyoning, also known as waterfall rappelling, can be practiced. Only three kilometres
away from our hotel there is a deondrological park, an excellent place for
walks and cycling. We also have an adventure park and we’ll soon have an Aqua
Park, which is due to open on July 1st.

Tourists come to Alba Iulia from all
over the world, according to Carmen Preja from the Alba Iulia Tourist and
Promotion Center:

We have the pleasure of welcoming tourists from very exotic places,
such as Peru, Chile, New Zealand and Japan. Most tourists who come from Europe
are from the western countries. We are glad to see that when they get here they
are amazed by what they see. In a way, visitors from the west European
countries find here some roots that they have lost along the years. I remember
a couple from the US, who came with the intention of spending two weeks in Romania.
But they had already spent two months in Romania. They came to the information
centre in Alba Iulia and we talked for two hours. They just couldn’t get enough
of Romania and they couldn’t decide to leave. So, all of you are most welcome
to Alba Iulia, not only in an anniversary year, but whenever you want. Come and
discover a new destination and its warm people, always happy to see you share
their stories with you.

We remind you that you can
send your answers to the contest questions by June 30, 2018, mailing date (by
June 30, at 24.00 Romania’s time for the online participants).

14 June 2018
Panthéon 3D

En franchissant le seuil de cet édifice imposant, érigé entre 1851 et 1853, on peut retourner à la préhistoire, à l’époque des Daces et des Romains, vivre la révolte paysanne de Horea ou les deux conflagrations mondiales. A partir de cette année, les œuvres d’art de l’époque romaine faisant partie de la collection du Musée National de l’Union seront mises en valeur par leur numérisation en 3D. Le public malvoyant aura également accès à ce patrimoine, grâce à une impression tridimensionnelle.

Le projet s’appelle Panthéon 3D et il est mis en œuvre par une équipe dont fait partie George Bounegru, archéologue du musée : « L’automne dernier, nous avons imaginé un programme culturel pour les années 2018-2019. Ce programme pluriannuel, Panthéon 3D, permettra une mise en valeur du patrimoine archéologique de l’époque romaine par la technologie moderne, à savoir la numérisation en 3D des œuvres d’art de cette époque représentant des divinités et des personnages mythologiques. Une collection virtuelle, une plate-forme interactive en 3D sera également réalisée, qui sera une sorte d’exposition mobile. S’y ajouteront 4 expositions temporaires – classiques, cette fois-ci – consacrées à la religion et à l’art romain. 4 catalogues seront lancés à cette occasion, ouvrages de popularisation qui seront disponibles au Musée national de l’Union. »

A part la numérisation des artéfacts archéologiques, le musée organise également des ateliers. George Bounegru : « Le premier atelier, « Mythologie 3D » s’est déjà déroulé. Cet atelier, consacré aux mythes a été destiné aux élèves du Lycée d’art « Regina Maria » de la ville, qui ont réalisé des créations artistiques à partir des thèmes mythologiques que nous leur avons présentés. Ces ouvrages sont exposés aux Musée Principia – qui est l’autre musée de la ville. »

George Bounegru mentionne d’autres particularités de ce projet, placé sous l’égide de l’Année européenne du patrimoine : « Notre projet a démarré cette année. « Mythologie 3D » est le premier événement, prévu du 19 mai au 1er août, aussi bien au siège du Musée national de l’Union qu’à celui du Musée Principia. Y sont exposées des objets de la collection Panthéon 3D, représentant la mythologie romaine : sculptures ou objets en bronze à caractère mythologique. Ils sont mis en valeur d’une manière moderne, dans de nouvelles vitrines à éclairage moderne, et ils sont accompagnés de panneaux en roumain et en anglais, qui expliquent les mythes liés à ces objets. Une exposition, dédiée à la mythologie classique est prévue à l’automne et deux autres l’année prochaine. Chacune bénéficiera d’un catalogue qui sera mis à la disposition de nos visiteurs. »

George Bounegru nous incite à visiter le Musée national de l’Union : « Le Musée national de l’Union d’Alba Iulia est un des plus prestigieux de Roumanie. Il dispose d’un patrimoine remarquable, appartenant surtout à l’époque romaine. Alba Iulia est une ville érigée au-dessus d’autres villes, pour ainsi dire, son sous-sol recèle des vestiges de l’époque romaine. Alba Iulia est l’ancienne cité d’Apullum, qui a été capitale de la Principauté de Transylvanie. C’est aussi la ville qui a accueilli le Grand rassemblement national de 1918, lors duquel a été parachevée la Grande Union. Le Musée de l’Union dispose d’un patrimoine inestimable représentant tous ces moments clé de l’histoire roumaine. J’invite les passionnés de culture, de mythologie, de religions antiques, notamment romaines, à passer le seuil de notre musée, pour l’explorer. »

Le Musée, dont les collections comptent quelque 200.000 objets, organise annuellement une cinquantaine d’expositions temporaires. (Trad. : Dominique)

10 June 2018
Cetatea Alba Iulia

Continuăm seria
materialelor dedicate concursului nostru cu premii, Alba Iulia – oraşul
Unirii. Astăzi, pătrundem în Cetatea Alba Iulia, care este alcătuită din şapte
bastioane şi prezintă toate elementele de fortificaţie adaptate tehnicii
militare ale timpului. Intrarea se face prin şase porţi, majoritatea decorate
cu statui şi reliefuri. Gabriel Ristoiu, directorul Muzeului Naţional al Unirii
din Alba Iulia, ne vorbeşte despre istoria bogată a locului, care începe însă
cu mult înainte de perioada medievală. În epoca romană, într-o anumită
perioadă, în funcţie de împărţirea administrativă a Daciei, Apulum, anticul oraş
Alba Iulia, a fost capitala Daciei Romane. Aici se văd urmele singurei legiuni
romane care a stat în toată perioada dominaţiei romane în Dacia, Legiunea a
XIII-a Gemina. Aceasta a lăsat în urma ei un castru, peste care s-a construit
apoi cetatea medievală. Tot aici avem două oraşe romane ridicate la rang de
colonia, un caz unic în România. Începând cu secolul al XII-lea este cel mai
bogat oraş din Dacia, fiindcă aici se strângeau cele mai importante bogăţii ale
Daciei pentru Roma. De altfel, la jumătatea secolului al III-lea apare o
inscripţie care îi alocă oraşului Apulum epitetul de Crisopolis – Oraşul de
Aur, tocmai datorită bogăţiei care exista aici. Iată un motiv pentru care
iubitorii de artefacte romane ar trebui să vină la Alba Iulia.

O parte din
castru a fost restaurat, continuă Gabriel Ristoiu, directorul Muzeului Naţional
al Unirii din Alba Iulia. Avem poarta Principalis Dextra, care poate
fi văzută. Avem o parte din Via Principalis şi o parte din Principia Castrum,
restaurată şi accesibilă pentru toţi turiştii. Bineînţeles, muzeul nostru
rămâne gazda celor mai importante artefacte romane de la Apulum, dar şi din
Dacia. Apoi, în Evul Mediu, într-o perioadă scurtă de timp, Alba Iulia a fost
capitala voievodatului Transilvaniei şi, apoi, a Principatului Transilvaniei.
În cetatea Alba Iulia putem vedea biserica romano-catolică cu hramul Sf.
Mihail. Este cel mai reprezentativ monument de arhitectură medievală din
Transilvania. Aici se poate vedea cel mai vechi element sculptural romanic din
România, cea mai veche construcţie renascentistă din România. Practic, această
catedrală este un curs complet de arhitectură medievală în Transilvania. Se pot
vedea toate stilurile, de la romanic, la baroc. În interiorul catedralei se
găsesc şi mormintele principilor Transilvaniei.

Catedrala ortodoxă
a fost edificată după Marea Unire de la 1 Decembrie 1918, tot în incinta
cetăţii. Monumentul se deosebeşte prin arhitectura sa de celelalte monumente
religioase prin faptul că împrumută din caracteristicile arhitecturii de la sud
de Carpaţi, completează Gabriel Ristoiu directorul Muzeului Naţional al Unirii
din Alba Iulia. După
cucerirea Transilvaniei de către imperiul austriac, se va construi o mare
cetate în stil Vauban, după planurile arhitectului Giovanni Morando Visconti,
care s-a stins în Alba Iulia şi al cărui mormânt se află în catedrala
romano-catolică. Este cea mai mare cetate Vauban păstrată din România. Mai
există în vestul României una, la Timişoara, mai mare, dar din care s-a păstrat
un singur bastion. Câteva elemente o fac unică în peisajul cetăţilor bastionare
din Europa. Avem o serie de ornamente baroce pe colţurile bastioanelor. Patru
din cele şase porţi sunt ornamentate în stil baroc, caz unic. În timpul
construcţiei, rolul defensiv al cetăţii s-a pierdut, fiindcă turcii erau deja
alungaţi la linia Dunării, iar cetatea din Alba a devenit o cetate mai mult
administrativă. De fapt, ea n-a fost asediată decât în 1849 de către revoluţionarii
maghiari. Poarta a treia, cea mai spectaculoasă, este un adevărat monument al
artei baroce din Transilvania. Ea a costat circa 60.000 de guldeni de aur,
parte din cele două milioane de guldeni de aur, costul total al ridicării
acestei cetăţi.

Începând din mai şi până în septembrie, pe lângă
spectacolul schimbării de gardă, puteţi participa şi la o serie de alte
evenimente. De exemplu, Festivalul
Apulum, circa 200 de actori nu doar din România, ci şi din Polonia şi Ungaria,
care fac o serie de demonstraţii militare de epocă: lupte între daci şi romani,
între romani şi barbari. Apoi, sunt multe spectacole contemporane: festival de
teatru, de folk, de modă, iar accesul la spectacolele din cetate e gratuit.

9 June 2018
Pantheon 3D: Vereinigungsmuseum in Alba Iulia im digitalen Zeitalter

Das Museum der nationalen Vereinigung (rum. Muzeul Naţional al Unirii) in Alba Iulia (dt. Karlsburg) ist dieses Jahr noch attraktiver geworden. Ein Besuch im Vereinigungsmuseum bietet Ihnen die Möglichkeit, in die Vorgeschichte einzutauchen, die Zeit der Römer und Daker zu erforschen oder das Mittelalter auf diesen Gebieten kennenzulernen. Sie können an den Aufstand von Horea teilnehmen oder die Weltkriege aus rumänischer Perspektive erleben. All diese Etappen werden durch verschiedene Ausstellungen im Vereinigungsmuseum in Alba Iulia veranschaulicht. Das Gebäude wurde 1851–1853 errichtet. Es ist das grö‎ßte Bauwerk in der Stadt, das im romantischen Stil errichtet wurde.

Ab diesem Jahr werden sämtliche Kunstwerke, die Gottheiten oder mythologische Gestalten verkörpern, mit Hilfe moderner Technologie ausgerüstet. Mit anderen Worten: Sie werden durch 3D-Technologie aufgewertet, so dass unter anderem auch sehbehinderte Besucher Zugang zu den Kunstwerken haben. Konkret — die Besucher des Vereinigungsmuseums werden die Möglichkeit haben, dreidimensionale Repliken der Kunstwerke zu betrachten, die mit Hilfe eines 3D-Druckers geschaffen wurden.

Pantheon 3D — so hei‎ßt das Projekt, das im Einheitsmuseum in Alba Iulia umgesetzt wird. George Bounegru, Archäologe und Mitglied im Projektteam, lieferte uns mehr Einzelheiten dazu:

Im vergangenen Herbst planten wir ein Kulturprogramm, dass im Vereinigungsmuseum in Alba Iulia im Zeitraum 2018–2019 umgesetzt werden sollte. Pantheon 3D ist ein mehrjähriges Programm. Sein Ziel ist, das archäologische Erbe aus der Römerzeit interdisziplinär anzugehen. Dabei soll moderne Technologie zur Aufwertung römischer Kunstwerke eingesetzt werden. Anders gesagt, die Kunstwerke, die Gottheiten oder mythologische Gestalten verkörpern, sollen im 3D-Digitalformat angeboten werden. Darüber hinaus wollen wir eine virtuelle Kollektion sowie eine interaktive 3D-Plattform — also eine mobile Ausstellung — schaffen. Au‎ßerdem wollen wir unser archäologisches Erbe auch durch klassische Methoden fördern. Wir haben nämlich vor, vier temporäre Ausstellungen zu veranstalten. Im Mittelpunkt der Ausstellungen stehen dabei Themen wie Religion und römische Kunst. Zu diesem Anlass werden wir Vorstellungsbroschüren herausgeben, die den Besuchern im Museum zur Verfügung stehen werden.“

Abgesehen von der Digitalisierung der Artefakte werden im Museum auch Workshops organisiert, so George Bounegru, Archäologe im Vereinigungsmuseum und Mitglied im Projektteam:

Wir werden auch Lehrwerkstätte organisieren. Ein Workshop hat schon stattgefunden — »3D-Mythologie« hie‎ß es. Es war ein Mythologie-Workshop und wir haben ihn zusammen mit den Schülern vom Kunstgymnasium »Regina Maria« (dt. »Königin Maria«) in Alba Iulia veranstaltet. Wir haben den Schülern einige mythologische Themen vorgestellt. Davon ausgehend haben sie verschiedene Kunstwerke geschaffen, die im Museum »Principia« ausgestellt wurden.“

Das Projekt wurde anlässlich des Europäischen Jahres des Kulturerbes entwickelt. George Bounegru erwähnte weitere Besonderheiten des Vorhabens:

Das Projekt wurde 2018 gestartet. Die erste Veranstaltung im Rahmen des Projektes war der Workshop »3D-Mythologie«. Im Zeitraum vom 19. Mai bis zum 1. August werden diesbezüglich Kunstwerke im Vereinigungsmuseum sowie im Museum »Principia« ausgestellt, die einen Bezug zur römischen Mythologie haben. Es geht um Skulpturen oder Bronzestatuen mit mythologischem Charakter, die in moderner, europäischer Weise ausgestellt werden. Die Schaufenster, in denen die Gegenstände ausgestellt sind, werden entsprechend beleuchtet, die beschreibenden Schilder beinhalten Erklärungen, die sowohl auf Rumänisch wie auch auf Englisch verfasst sind. Die Beschreibungen erläutern sowohl das dem Projekt zugrunde liegende Konzept wie auch jeden einzelnen angedeuteten Mythos, der durch die ausgestellten Gegenstände veranschaulicht wird. Im Herbst soll eine weitere Veranstaltung organisiert werden — eine Ausstellung zum Thema der klassischen Mythologie. Und für das kommende Jahr sind zwei weitere Ausstellungen geplant. Jegliche Ausstellung verfügt über einen entsprechenden Katalog, der den Besuchern im Museum angeboten wird.“

George Bounegru lud uns auf einen Rundgang durch das Museum ein:

Das Museum der nationalen Einheit in Alba Iulia ist eines der bedeutendsten Museen in Rumänien. Es verfügt über ein signifikantes historisches und archäologisches Erbe — vor allem aus der Römerzeit –, denn Alba Iulia ist eine Stadt, die über andere Städte errichtet wurde. Im Laufe der Zeit wurden viele archäologische Funde aus der Römerzeit ausgegraben. Alba Iulia liegt an dem Ort wo in der Antike die Siedlung Apulum war. Die Stadt ist die ehemalige Hauptstadt von Siebenbürgen, es ist der Ort, wo die Gro‎ßversammlung 1918 stattfand. Das Einheitsmuseum besitzt ein Kulturerbe, das all diese Schlüsselmomente in der Geschichte Rumäniens veranschaulicht. Demzufolge laden wir Sie herzlichst ein, das Museum zu besuchen. Es lohnt sich auf jeden Fall!“

Die im Museum ausgestellten Sammlungen umfassen etwa 200.000 Exponate. Das Museum beherbergt jährlich rund 50 Ausstellungen — eine beeindruckende Zahl, die das Museum zu den allerbesten landesweit gehören lässt.

7 June 2018

QSL-cards for 2018

Located at the heart of the country, Alba Iulia delights travellers with the abundance of historical monuments, testimonies of its centuries-old past.

On December 1 this year we will celebrate 100 years since an assembly was held on a plateau near the Alba Iulia medieval citadel, with representatives of all Romanian provinces voting for the union into a new nation-state.

Photos: Alba County Council, Ştefan Baciu, Marius Ceteraş.


Alba Iulia – The First Gate of the Citadel		Alba Iulia – The Second Gate of the Citadel


Alba Iulia – The Obelisk of Horea, Cloşca and Crişan		Alba Iulia – The Orthodox Cathedral


Alba Iulia – The Roman-Catholic Cathedral		Alba Iulia – The Former Trinitarian Monastery


Alba Iulia – The Ruins of the Roman Camp		Alba Iulia – The Third Gate of the Citadel


Alba Iulia – The Fourth Gate of the Citadel		Alba Iulia – The Vauban- type Citadel


Alba Iulia – The Statue of Michael the Brave		Alba Iulia – The Union Hall

7 June 2018

Vereinigungsmuseum in Alba Iulia: Geschichte anschaulich dargestellt

Alba Iulia (dt. Karlsburg) ist allgemein bekannt für ihre lange Geschichte und die bedeutenden historischen Ereignisse, die hier stattfanden. Vor 100 Jahren ereignete sich in dieser Stadt die Vereinigung aller drei mehrheitlich rumänisch bewohnten Provinzen — durch den Willen der am Hauptplatz vor der mittelalterlichen Burg versammelten Abgesandten aller Regionen entstand somit der moderne rumänische Staat.

Alba Iulia ist eine Stadt, die allen Rumänen am Herzen liegt. Denn es ist der Ort, wo die moderne Geschichte Rumäniens begann, so Gabriel Tiberiu Rustoiu, der Leiter des Museums der nationalen Einheit. Er lud uns zu einem historischen Rundgang durch das Museum ein. Die Tour beginnt in der Halle der Einheit.

Vertreter sämtlicher Ortschaften in Siebenbürgen beschlossen hier am 1. Dezember 1918 den Anschluss an Rumänien. Die Halle der Einheit ist ein wichtiger Raum in unserem Museum. Die Besucher können hier mehrere Gegenstände und Artefakte betrachten, die für die Vereinigung vom 1. Dezember 1918 definitorisch waren. Au‎ßer der Halle der Einheit gibt es hier ein historisches Gebäude vom nationalen Interesse. Es handelt sich um das sogenannte Babylon-Gebäude von 1851, das ursprünglich als Wohnsitz der Familien österreichisch-ungarischer Offiziere diente (die aus verschiedenen Teilen des Reiches stammten und unterschiedliche Sprachen sprachen — daher der Name). Im Historischen Museum sind uralte Gegenstände und Exponate ausgestellt. Hier können einige weltweit einmalige Artefakte bewundert werden. Darüber hinaus gibt es in Alba Iulia ein Museum für Sakrale Kunst, Museikon, das Ende letzten Jahres eröffnet wurde. Die Einmaligkeit des Museums wird durch die ausgestellten Teile sowie durch ihre Präsentationsform hervorgehoben. Hier können seltene, einmalige Ikone und sehr alte Bücher gesehen werden. Das Museum ist in einem historischen Gebäude untergebracht — es geht nämlich um das älteste Militärkrankenhaus in Rumänien. Das historische Bauwerk stammt eigentlich aus der Habsburgerzeit. Zur damaligen Zeit war Alba Iulia die Hauptstadt von Siebenbürgen. Die in Siebenbürgen herrschenden Fürsten hatten eine entscheidende Stimme in der Politik, die in diesem Teil Europas gemacht wurde. Stefan Bathory, ein Fürst von Siebenbürgen, wurde zum Beispiel auch König von Polen.“

In Alba Iulia finden allgemein viele Veranstaltungen statt. Allerdings geht es 2018 feierlicher denn je in der Stadt zu. Das Museum der nationalen Einheit beteiligte sich unter anderem an der Veranstaltung des Römischen Festivals Apulum. Das schon zum 6. Mal organisierte Festival fand Ende April statt. Heuer wurde es von 35.000 Gästen besucht, so Gabriel Tiberiu Rustoiu, der Leiter des Museums der nationalen Einheit:

Unsere Räumlichkeiten beherbergen zahlreiche Ausstellungen, die die Geschichte Rumäniens durch archäologische Exponate veranschaulichen. Allerdings gibt es hier auch temporäre Ausstellungen, gewidmet der Gro‎ßen Vereinigung Rumäniens. Alle Erläuterungen kommen zweisprachig vor, Rumänisch und Englisch. Wir bieten Führungen in mehreren europäischen Sprachen sowohl durch die Burg wie auch durch das Museum. Seit einigen Jahren arbeiten wir auch mit ein paar Soziologen zusammen. Diese erstellen in unserem Auftrag Meinungsumfragen. Demzufolge kennen wir jetzt die Meinung unserer Besucher. Die Soziologen befragen sowohl Rumänen als auch Ausländer über ihre Erfahrung im Museum. Die Einstellung ist allgemein positiv — das ging zumindest aus den Umfragen hervor. Wir verfügen auch über eine Facebook-Seite und die Besucher können uns dort bewerten.“

Zum Schluss einige praktische Informationen: die Halle der Einheit kann kostenlos besichtigt werden. Der Eintritt ins Babylon-Gebäude kostet 10 Lei (rund 2 Euro) für Erwachsene. Kinder bezahlen nur den halben Preis. Für einen geführten Rundgang durch das Museum müssen die Besucher 35 Lei zahlen (umgerechnet 8 Euro).

6 June 2018