Tag: ALDE

  • Retrospectiva săptămânii 01.09 – 07.09.2019

    Retrospectiva săptămânii 01.09 – 07.09.2019

    Scena politică de la București


    Președintele Romaniei, Klaus Iohannis, a anuntat că respinge miniștrii interimari pentru portofoliile Energiei, Mediului şi pentru Relaţia cu Parlamentul, propuși de premierul social-democrat Viorica Dancilă după plecarea ALDE de la guvernare și îi cere șefei executivului ca, în urma schimbarii componenței politice a acestuia, să-și legitimeze Guvernul prin votul Parlamentului. Anunțul survine la scurt timp după ce executivul a sesizat Curtea Constituţională, reclamând existenţa unui conflict juridic cu şeful statului.


    Potrivit premierului Viorica Dăncilă, prin întârzierea numirii miniştrilor interimari pe posturile eliberate în urma demisiei miniştrilor ALDE, Klaus Iohannis încalcă deciziile Curţii Constituţionale care consacră principiul cooperării şi colaborării între instituţiile publice. Astfel, spune premierul, prin acest refuz nejustificat, activitatea guvernamentală este blocată. Șeful statului apreciază, la rândul său, că este ridicol să acuzi că nu ești lăsat să guvernezi când un simplu bilanț arată că ai schimbat 3 guverne și 80 de miniștri în doi ani și jumătate”. Soluţia nu este aceea de a prelungi criza prin tot felul de cârpeli, precum desemnarea unor interimari, ci de a tranşa situaţia cât mai curând în Legislativ, a punctat Klaus Iohannis.


    Pe lângă demisia miniștrilor ALDE, trebuie consemnată și cea din fruntea Senatului a liderului acestei mici formațiuni politice, Călin Popescu Tăriceanu. Pe fondul schimburilor de replici dure dintre președinte și premier, opoziția nu stă degeaba, strânge rândurile şi urgentează demersurile pentru depunerea unei moţiuni de cenzură la adresa Cabinetului Dăncilă. Liberalii negociază intens cu celelalte formaţiuni politice parlamentare pentru a se asigura că nu vor rata oportunitatea de a înlătura de la putere PSD. Ludovic Orban, preşedintele PNL — principalul partid de opoziție, spune că ritmul discuţiilor este rapid, iar textul moţiunii a fost distribuit partenerilor de negociere pentru eventuale îmbunătăţiri.



    Cresc pensiile


    De la 1 septembrie, valoarea punctului de pensie s-a majorat în România cu 15 procente, de această mărire beneficiind cinci milioane de pensionari din sistemul public. Majorarea se face în conformitate cu noua lege care prevede o creștere graduală a punctului de pensie, începând din 1 septembrie 2019 și până în 2022, precum şi recalcularea a milioane de pensii aflate în plată. Noul act normativ mai stipuleaza includerea doctoratului și masteratului în vechimea în muncă şi posibilitatea cumpărării a maximum cinci ani de vechime.


    Pensia minimă va putea fi plătită doar celor cu minimum 15 ani de vechime de cotizare la sistemul public de pensii. Odată cu intrarea în vigoare a legii, pensia minimă garantată sau indemnizaţia socială se majorează cu 64 de lei, de la 640 lei (135 euro) la 704 lei (150 euro). Pensia medie în România era, la sfârşitul lunii iulie, de 1.189 de lei (250 euro). Premierul Viorica Dăncilă susţine că există banii necesari pentru plata tuturor pensiilor majorate și a dat asigurări că valoarea lor nu va depinde niciodată de indicatorii macroeconomici. Cu toate aceste majorări, pensionarii români rămân printre cei mai pauperi vârstnici din UE, subliniază analiştii, care mai notează că, în ultimii ani, creşterea continuă a preţurilor a erodat, oricum, puterea de cumpărare.



    Doi români și-au pierdut viața în Afganistan


    Un militar român a murit, joi, într-un atac produs la Kabul și revendicat de talibani. În atentat, și-au pierdut viața circa 10 persoane și peste 40 au fost rănite. Este al doilea român ucis în această săptămână în Afganistan, unde România a dislocat peste 760 de militari care acționează în cadrul Misiunii NATO — Resolute Suport. În noaptea de luni spre marți, un reprezentant al misiunii diplomatice a Bucureștiului la Kabul și-a pierdut viaţa într-un atentat soldat cu mai mulţi morți şi peste 100 de răniți.


    Un alt român a fost rănit și a fost transferat în Europa pentru asistență medicală. Atacul a avut loc într-o zonă rezidenţială în care lucrau numeroşi cetăţeni străini şi în care îşi desfăşurau activitatea mai multe organizaţii internaţionale și ambasada României. Clădirea misiunii diplomatice române la Kabul a fost distrusă în proporţie de 80%, iar personalul, care, potrivit MAE, va rămâne pentru a-şi continua activitatea în această ţară, este găzduit, deocamdată, într-o bază militară NATO. La București, președintele Klaus Iohannis și premierul Viorica Dancilă au transmis mesaje de condoleanțe după cele două atentate și au reiterat sprijinul României în lupta împotriva terorismului. La Ministerul român de Externe a fost activată o celula de criză. Din 2003, circa 30 de militari români şi-au pierdut viaţa în Afganistan.



    România invinsă de Spania, în calificările EURO 2020


    Naţionala de fotbal a României a fost înfrântă, scor 1-2, joi, la Bucureşti, de fosta campionă mondială şi europeană Spania, într-un meci din Grupa F a preliminariilor Campionatului European de fotbal de anul viitor. În aceeaşi grupă, Suedia a învins Feroe cu 4-0, iar Norvegia s-a impus în fața Maltei cu 2-0. Lider se menține Spania, cu 15 puncte, urmată de Suedia -10, Norvegia – 8, România — 7, Malta -3 şi Feroe, fără niciun punct. La turneul final se califica primele două clasate în grupă. În următoarea partidă, România va juca cu Malta, pe 8 septembrie, la Ploieşti (sud). Tragerea la sorți pentru Euro 2020 va avea loc la București, pe 30 noiembrie. Capitala României va găzdui, de asemenea, patru partide de la turneul final, trei în faza grupelor și unul în optimile de finală.

  • Politische Krise in Bukarest hält an

    Politische Krise in Bukarest hält an

    Die politische Krise in Bukarest hält an. Präsident Klaus Iohannis und die sozialdemokratische Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă liefern sich einen offenen Schlagabtausch, mit Blick auf die Präsidentenwahlen im Herbst, bei denen beide kandidieren werden. Der Staatschef übte erneut scharfe Kritik an der regierenden PSD – die Partei habe überhaupt nichts unternommen, damit Vorfälle wie jener in Caracal sich nicht mehr ereignen. In der südrumänischen Stadt waren zwei jugendliche Mädchen vermutlich von einem 66-jährigen Mann gekidnappt, vergewaltigt und getötet worden. Die Tragödie habe die schwerwiegenden Betriebsstörungen staatlicher Institutionen offengelegt, die von Inkompetenz, Korruption und Gleichgültigkeit betroffen seien, sagte der Präsident noch. Iohannis behauptete zudem, dass die sozialdemokratische Regierung gescheitert sei. Mit Ausnahme einiger gezielter Maßnahmen habe sie lediglich Behördenleiter untereinander ausgetauscht, ohne sie für ihre Inkompetenz zu bestrafen.



    So wie sie es in unzähligen Fällen gezeigt hat, ist die PSD auf das Hinausschieben spezialisiert, stets in der Hoffnung, dass die Menschen vergessen, wer die Verantwortlichen sind. Die Sozialdemokraten haben auf die Lösungsansätze für systembezogene Probleme verzichtet. Denn ihre Lokalbarone haben verstanden, dass derartige Ansätze eigentlich den Verlust der politischen Kontrolle über Justiz und Polizei bedeuten würden. Es geht ja, jenseits der Verschärfung der Strafen für bestimmte Straftaten, auch um die Funktionsweise staatlicher Institutionen.



    Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă kündigte im Gegenzug an, dass die Regierung den Verfassungsgerichtshof wegen eines rechtlichen Konflikts mit dem Staatschef anrufen werde. Der Präsident würde die Regierungstätigkeit behindern, da er die Ernennung von drei Ministern ungerechtfertigt verweigere. Davon betroffen sind die Geschäftsbereiche Energie, Umwelt und Beziehung zum Parlament.


    Derweil sei es unanständig, dass der Präsident nach so langer Zeit über die Tragödie von Caracal spreche, um politische Bewegungen zu veranlassen oder die Regierung zu behindern, lautete die Kritik der Ministerpräsidentin.



    Es ist nicht der Staat, als dessen Chef er sich ausgibt, der einen Neustart braucht. Sondern der Präsident Rumäniens braucht den Neustart. Er spricht von den Machthabern, wobei er vergisst, dass er seit fünf Jahren an der Macht ist. Wir sollten uns daran erinnern, dass Klaus Iohannis in den ersten Tagen nach dieser Tragödie eine Sitzung des Obersten Landesverteidigungsrates unerlaubt lange hinausgezögert hat. Und er zögerte, dem Leiter des Dienstes für Sonderübertragungen zu kündigen, um hinterher spät und umsonst an die Öffentlichkeit zu treten. Genauso wie er jetzt an die Öffentlichkeit tritt und uns ein großes Nichts mitteilt.



    Nach Ansicht der Ministerpräsidentin würde nicht nur der Präsident die systematische Behinderung der Regierung verfolgen. Auch die gesamte Opposition würde mit vereinten Kräften die notwendigen Schritte für einen Misstrauensantrag gegen das Dăncilă-Kabinett beschleunigen. Die Liberalen haben bereits intensive Verhandlungen mit den anderen Parlamentsparteien angekündigt – man wolle nicht die Möglichkeit verpassen, die PSD zu stürzen, zumal der Ex-Regierungspartner ALDE die Regierungskoalition verlassen hat.

  • September 3, 2019 UPDATE

    September 3, 2019 UPDATE




    POLITICS – The Alliance of Liberals and Democrats, a
    former ruling coalition partner, on Tuesday decided to exclude all members who
    accept positions in Parliament and the Government without the party’s consent.
    One such example could be Vice-president Teodor Melescanu, who said he would
    run for the position of Senate Speaker. The Alliance expressed their support
    for Ion Popa, after the outgoing Speaker Calin Popescu-Tarcieanu resigned on
    Monday. Previously, three Alliance ministers stepped down, Environment Minister
    Gratiela Gavrilescu, Minister for Liaison with Parliament Viorel Ilie and
    Energy Minister Anton Anton. Foreign Minister Ramona Manescu preferred to
    resign from the party in order to preserve her ministry portfolio. Prime
    Minister Viorica Dancila said the Social-Democratic Party will remain in power
    in order to implement the governing program that won the party the election in
    2016. President Klaus Iohannis has called on the Government to seek
    Parliament’s vote of confidence.






    RATING -
    Political turmoil in Romania has increased the risks targeting public finance,
    Fitch Ratings agency reports. The break of the ruling coalition in an election
    year as well as growing macroeconomic imbalances have reduced the efforts to
    keep the rising budget deficit in check. Fitch Ratings also believes that the
    Government’s budget adjustment measures operated in August are not enough to
    reduce the deficit within the 2.76% mark. Fitch experts expect Romania’s
    deficit to stand at 3.4% of the GDP in 2019.






    EARTHQUAKE – A 4.5 Richter-scale earthquake shook
    Romania on Tuesday, the biggest in Romania this year. We recall that on March
    4, 1977 a 7.2 Richter-scale earthquake killed 1,570 people, mostly from
    Bucharest, and caused material damage estimated at the time at 2 billion
    dollars. 230 thousand residential buildings were destroyed or seriously
    damaged. The quake caused an economic and social crisis which, according to
    historians, the Communist dictatorship could no longer cope with, until it was
    toppled in December 1989. Experts warn that hundreds of buildings might
    collapse in Bucharest in the event of a similar quake.






    EXERCISE The
    Romanian Navy organizes as of Tuesday the Romanian-Ukrainian exercise Riverine
    2019, on the River Danube, the segment between Tulcea (Romania) and Izmail
    (Ukraine), with approx. 300 marines from the 2 countries taking part. The
    exercise is designed to improve cross-border cooperation between Romania and Ukraine
    in the naval field on the River Danube. Until September 7, inspection and
    towing exercises as well as emergency intervention drills will be organized.






    TABLE TENNIS – The Romanian men’s table tennis team
    defeated neighboring Hungary 3-1 in the opening match in Group 2 at the
    European Table Tennis Championships hosted by Nantes, France. On Wednesday, in
    the same Group, Sweden will play Hungary while on Thursday Romania will play
    Sweden. The winners of each group will advance to the quarterfinals. In the
    women’s competition, Romania, the defending European champion, has been drawn
    in Group A alongside Spain and Slovakia.






    FOOTBALL – Romania’s national football team is
    preparing the matches against Spain and Malta this week, both counting towards
    the European Football Championship held next year. After four matches Spain is
    top of the group tables with 12 points, followed by Sweden and Romania, each
    with 7 points, Norway with 5 points, Malta with 3 points and the Faeroe Islands
    with zero points. The top two teams will advance to the final championship. The
    draw for the 2020 European Championship will take place in Bucharest on
    November 30. Romania’s capital city will host four games at the European
    Championship, of which three in the group phase and one in the round of
    16.


    (Translated by V.
    Palcu)

  • 03.09.2019 (mise à jour)

    03.09.2019 (mise à jour)

    Politique – La direction de l’Alliance des libéraux et des démocrates, ancien partenaire junior au sein de l’Exécutif de Bucarest, a décidé mardi d’exclure du parti tous les membres qui acceptent des fonctions au Parlement ou dans le gouvernement sans l’accord du parti. Parmi les personnes visées, figure par exemple Teodor Melescanu, ancien ministre des AE et vice-président de l’ALDE, qui a accepté la proposition du Parti Social-Démocrate (PSD), de se porter candidat au poste de chef du Sénat. Les libéraux-démocrates soutiennent, eux, une autre candidature, celle d’Ion Popa. Rappelons, que suite à la décision de l’ALDE de quitter la coalition avec le PSD, les sociaux-démocrates sont devenus minoritaires au Parlement et assurent la gouvernance, alors que le poste de président du Sénat est resté vacant, tout comme 3 fauteuils de ministres : celui de l’Environnement, de l’Energie et celui du ministre chargé de la Relation avec le Parlement. Pour sa part, la nouvelle ministre des AE, Ramona Manescu, a préféré quitter l’ALDE et garder son portefeuille. De son côté, la première ministre et cheffe du PSD, Viorica Dancila, a déclaré que son parti restait au pouvoir pour continuer de mettre en œuvre le programme de gouvernance qui lui a assuré la victoire aux élections législatives de 2016. Une fois que le PSD a perdu la majorité, le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a demandé au gouvernement social-démocrate d’obtenir une nouvelle confirmation de la part du Parlement. Il a aussi rejeté toutes les propositions de remaniement transmises par la première ministre.

    Fitch – En Roumanie, les finances publiques sont mises en danger par l’incertitude politique, avertit l’agence de notation Fitch. Le divorce entre les deux membres de la coalition gouvernementale en pleine année électorale affaiblit les efforts de garder sous contrôle un déficit budgétaire à la hausse. Selon les experts de Fitch, le nouveau collectif budgétaire adopté par le gouvernement de Bucarest début août ne suffit pas pour réduire le déficit budgétaire jusqu’au seuil cible de 2,76% du PIB. De même, jusqu’à la fin de l’année le déficit budgétaire de la Roumanie devrait atteindre les 3,4% du PIB, estime l’agence.


    Aide – La commission chargée du budget au sein du Parlement Européen a approuvé une aide financière de 8,2 millions d’euros provenant du Fonds de Solidarité de l’Union, pour le nord-est de la Roumanie, une région sévèrement touchée par les inondations l’année dernière. Cette aide fait partie d’un paquet total de 293,5 millions d’euros dont bénéficieront aussi l’Italie et l’Autriche, a précisé le Législatif communautaire. Le projet sera voté au plénum du Parlement dans le cadre de la session du 16 au 19 septembre, à Starsbourg.

    Festival – Le Festival international George Enescu s’est poursuivi mardi à Bucarest avec un concert de l’Orchestre symphonique de Londres accompagné par la Chorale académique de la Radio roumaine. Deux autres concerts étaient prévus à Cluj et à Sibiu. Avec pour thème « Le monde en harmonie », l’édition de cette année se déroule jusqu’au 22 septembre à Bucarest et dans d’autres dix villes et cinq pays – l’Allemagne, la France, l’Italie, le Canada et la République de Moldova. A Bucarest, plus de 2500 artistes seront présents à l’affiche du festival pour 84 concerts et récitals.

    Tennis de table – La sélection nationale de Roumanie de tennis de table a vaincu mardi la Hongrie sur le score de 3 – 1, dans son premier match du 2e Groupe du Championnat d’Europe de tennis de table par équipes accueilli par la ville française de Nantes. Jeudi, les Roumains affronteront la Suède. Dans la compétition féminine, la Roumanie, championne européenne en titre, fait partie du Groupe A, aux côtés de l’Espagne et de la Slovaquie.

    Football – La sélection nationale de football de Roumanie se prépare pour les matchs contre l’Espagne, jeudi, et Malte, dimanche, à domicile, dans les préliminaires du Championnat d’Europe de 2020. Après 4 matchs joués par chaque équipe, l’Espagne est leader du groupe, avec 12 points cumulés, suivie par la Suède et la Roumanie, avec 7 points chacune, puis par la Norvège (5 points), Malte (3 points) et Les Iles Féroe (0 points). Les deux premières classées dans le groupe seront qualifiées au Championnat d’Europe de 2020. Le tirage aux sorts pour l’Euro 2020 aura lieu à Bucarest le 30 novembre prochain. La capitale roumaine accueillera 4 matchs de la compétition, 3 dans le cadre des groupes et 1 dans les huitièmes de finale.

    Météo – Une alerte jaune aux pluies torrentielles et aux orages concerne le centre et le nord-est de la Roumanie jusqu’à mercredi dans la matinée, lorsque les températures devraient baisser considérablement sur l’ensemble du pays et les pluies devraient se répandre vers le sud et l’est. Par endroits les précipitations pourraient dépasser les 50 l par mètre carré. Les températures maximales ne dépasseront plus les 30 degrés.

  • Politische Tubrulenzen in Bukarest

    Politische Tubrulenzen in Bukarest

    In Bukarest ist am ersten Tag der ordentlichen Herbstsitzung des Parlaments der Vorsitzende der Allianz der Liberalen und Demokraten (ALDE), Călin Popescu Tăriceanu vom Vorsitz des Senats zurückgetreten. Der ehemalige Regierungspartner der Sozialdemokratischen Partei (PSD) hatte bereits letzte Woche seinen Rücktritt angekündigt, zeitgleich mit der Entscheidung, die Regierungskoalition zu verlassen.



    Călin Popescu Tăriceanu erklärte, er sei als Vorsitzender des Senats korrekt, ausgeglichen und neutral gewesen, er könne aber nicht weitermachen. Călin Popescu Tăriceanu: Ich habe dieses Amt als Vertreter eines politischen Bündnisses übernommen und es erscheint mir normal, sie zu verlassen, nachdem das betreffende Bündnis aufgelöst wurde.»



    Dennoch und überraschenderweise könnte ALDE immer noch den Vorsitz des Senats innehaben, und zwar im Namen dessen Vizevorsitzenden Teodor Meleşcanu, der von der PSD umworben wird. Viorica Dăncilă, die Vorsitzende der Sozialdemokraten und Ministerpräsidentin, erklärte: Es war ALDE, die dieses Amt innehatte, und wir wollten zeigen, dass wir bis zum Schluss korrekt sind. Ich habe mit meinen Kollegen während der Sitzung mit dem Vorsitzenden der Abgeordnetenkammer gesprochen und es gab eine Abstimmung im Senat.»



    Teodor Meleşcanu versuchte seine Wahl zum Präsidenten des Senats schönzureden und behauptete, dieser Schritt wäre für ALDE von Vorteil. Teodor Meleşcanu : Dieses Amt ist eine Garantie dafür, dass ALDE keinem Druck ausgesetzt wird. Im Gegenteil, es wird meinen Kollegen eine Zukunftsperspektive bieten.»



    Fazit: Auf der politischen Bühne Rumäniens hat alles einen Preis und alles ist verhandelbar. Die Ruhe der ALDE konnte im Tausch für die politische Unterstützung der Minderheitsregierung der PSD erkauft werden, die durch einen Mißtrauensantrag gestürzt zu werden drohte. Die wichtigste Oppositionspartei, die Nationalliberale Partei (PNL), hat angekündigt, dass sie mit allen Parteien außer der PSD verhandeln wird, um die Chancen der Annahme des Antrags zu erhöhen. PNL-Vorsitzender Ludovic Orban: Mit Beginn der Parlamentssitzungen werden auch die Verhandlungen mit allen im rumänischen Parlament vertretenen politischen Parteien und Fraktionen, mit Ausnahme der sozialdemokratischen Fraktionen, aufgenommen. Was uns angeht, wird der Text des von der Nationalliberalen Partei ausgearbeiteten Misstrauensantrags Gegenstand von Diskussionen mit allen Fraktionen sein. Wir dürfen nicht vergessen, dass es sich um sechs weitere Fraktionen handelt, die mit der Nationalliberalen Partei zusammenarbeiten müssen, um diese Regierung zu stürzen.»



    Gleichfalls aus der Opposition fordert die Allianz der Union Rettet Rumänien (USR) und der Partei für Freiheit, Einheit und Solidarität (PLUS) vorgezogene Wahlen, als Voraussetzung für ihre Unterstützung für eine neue Regierung. USR-Chef Dan Barna sagte, dieser sei der einzige Weg, um eine neue parlamentarische Mehrheit aufzustellen, die die Reformen durchsetzen kann, die das Land braucht. Dacian Cioloş, der Vorsitzende der PLUS, forderte die Bildung einer Übergangsregierung bis zu möglichen vorgezogenen Wahlen. Aus dieser sehr komplizierten parlamentarischen Gleichung kann man die Partei Pro Rumänien nicht ausschließen, eine Partei, die sich aus Dissidenten der PSD zusammensetzt und von dem ehemaligen Premierminister Victor Ponta geleitet wird sowie die Partei der Volksbewegung, die Partei der Demokratischen Union der Ungarn in Rumänien (UDMR) und die parlamentarische Gruppe der nationalen Minderheiten. Traditionell geben Letztere das sprichwörtliche Zünglein an der Waage ab.

  • Troubles politiques à Bucarest

    Troubles politiques à Bucarest

    A Bucarest, la première journée de la session
    parlementaire ordinaire d’automne a été marquée par la démission du leader de
    l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE), Călin Popescu Tăriceanu, de la
    direction du Sénat. L’ancien partenaire au gouvernement du Parti
    social-démocrate (PSD) avait déjà annoncé sa démission la semaine dernière, en même
    temps que sa décision de quitter la coalition au pouvoir.

    Călin Popescu
    Tăriceanu a estimé qu’il a été correct, équilibré et neutre en tant que chef du
    Sénat, mais qu’il ne pouvait pas garder la fonction. Călin Popescu Tăriceanu :
    « J’ai pris ces fonctions comme représentant
    d’une alliance politique et il me semble normal de les quitter maintenant que
    l’alliance en question a cessé d’exister. »


    Néanmoins, et de manière surprenante, il se
    peut qu’ALDE garde la tête du Sénat par le vice-président du parti, Teodor Meleşcanu, courtisé par
    le PSD lui-même. Viorica Dăncilă, cheffe de file des sociaux-démocrates et
    première ministre, explique : « C’est
    ALDE qui avait cette fonction et nous avons voulu montrer que nous sommes
    corrects jusqu’au bout. J’ai aussi discuté avec mes collègues lors de la
    réunion avec le président de la Chambre des députés et il y a eu un vote au
    Sénat. »


    Teodor Meleşcanu considère que son
    élection comme président du Sénat serait bénéfique à ALDE. Teodor Meleşcanu : « Cette position est une garantie du
    fait qu’ALDE ne sera pas soumise à une quelconque pression. Au contraire, elle
    offrira à mes collègues une perspective d’avenir. »


    Sur la scène politique roumaine, tout a un
    prix et tout se négocie. La tranquillité d’ALDE pourrait être obtenue en
    échange du soutien politique accordé au gouvernement minoritaire du PSD, menacé
    à être renversé par motion de censure. Le principal parti d’opposition, le
    Parti national libéral (PNL), a annoncé qu’il négociera avec tous les partis, à
    l’exception du PSD, pour augmenter les chances d’adoption de la motion. Le
    président du PNL, Ludovic Orban : « Le début de la session parlementaire marquera
    aussi le lancement de négociations avec l’ensemble des formations politiques et
    des groupes représentés au Parlement de la Roumanie, excepté, bien évidemment,
    les groupes du Parti social-démocrate. En ce qui nous concerne, le texte de la
    motion de censure, élaboré par le Parti national libéral, fera l’objet de
    pourparlers avec tous les groupes parlementaires. Il ne faut pas oublier qu’il
    s’agit de six autres formations ou groupes parlementaires qui doivent s’associer
    avec le Parti national libéral dans cette démarche visant à écarter ce
    gouvernement du pouvoir. »


    Toujours dans
    l’opposition, l’Alliance formée par l’Union Sauvez la Roumanie (USR) et le
    Parti de la liberté, de l’union et de la solidarité (PLUS) continue de
    solliciter la tenue d’élections anticipées, comme condition à son association à
    un nouvel exécutif. Le leader d’USR, Dan Barna, a affirmé que c’était là
    l’unique modalité de constituer une nouvelle majorité parlementaire qui puisse
    promouvoir les réformes dont le pays a besoin. Dacian Cioloş, le leader de PLUS,
    a souligné de son côté la nécessité d’un cabinet de transition qui gère les
    affaires nationales jusqu’aux éventuelles élections anticipées. On ne saurait
    exclure de cette bien compliquée équation parlementaire Pro România, parti formé de dissidents du PSD et dirigé par l’ex-premier ministre Victor Ponta, le
    Parti du mouvement populaire, l’Union démocratique des Magyars de Roumanie ou
    encore les députés des minorités nationales. Par tradition, ces derniers donnent
    leurs votes au gouvernement. (Trad. Elena Diaconu et Mariana Tudose)

  • Frământări politice la Bucureşti

    Frământări politice la Bucureşti

    La Bucureşti, prima zi a sesiunii parlamentare ordinare a consemnat demisia din fruntea Senatului României a liderului ALDE, Călin Popescu Tăriceanu. Una anunţată de fostul partener al PSD în coaliţia de guvernământ, odată cu decizia părăsirii acesteia. Călin Popescu-Tăriceanu a spus că a fost corect, echilibrat şi echidistant ca şef al Senatului, dar că nu mai putea continua: Am ajuns în această funcţie din partea unei alianţe politice şi mi se pare firesc să mă despart de această funcţie odată ce respectiva alianţă şi-a încheiat existenţa”.



    Surprinzător, însă, ALDE ar putea păstra conducerea Senatului, prin vicepreşedintele formaţiunii, Teodor Meleşcanu, ofertat de însuşi PSD. Liderul social-democrat, prim ministrul Viorica Dăncilă a explicat: Locul a fost al ALDE şi noi am vrut să arătăm că suntem corecţi până la capăt. Am discutat cu colegii mei şi la întâlnirea pe care am avut-o cu preşedintele Camerei Deputaţilor şi a fost un vot la Senat”.



    Teodor Meleşcanu consideră că alegerea sa în fruntea Senatului ar fi benefică ALDE. Teodor Meleşcanu: Această poziţie de preşedinte este o garanţie a faptului că ALDE nu va fi supus unor presiuni de un fel sau altul şi, dimpotrivă, va oferi şi colegilor mei o perspectivă pentru viitor”.



    În politica românească, totul are un preţ şi se negociază. Iar liniştea ALDE ar putea fi obţinută în schimbul sprijinului politic acordat guvernului minoritar PSD, ameninţat să fie dat jos prin moţiune de cenzură. Principalul partid de opoziţie, PNL, a anunţat că va negocia cu toate partidele, în afară de PSD, pentru a maximiza şansele ca moţiunea de cenzură să fie adoptată.



    Preşedintele PNL, Ludovic Orban: Odată cu debutul sesiunii parlamentare vor începe negocierile cu toate formaţiunile politice şi cu toate grupurile parlamentare reprezentate în Parlamentul României, sigur cu excepţia grupurilor PSD. În ceea ce ne priveşte, textul moţiunii de cenzură elaborat de Partidul Naţional Liberal va fi obiectul negocierii cu toate grupurile parlamentare. Gândiţi-vă că este vorba de şase alte formaţiuni sau grupuri parlamentare care trebuie să se asocieze Partidului Naţional Liberal în acest demers de dărâmare a guvernului”.



    Tot din opoziţie, Alianţa USR-PLUS solicită în continuare alegeri anticipate, ca o condiţie pentru a se alătura unui nou executiv. Liderul USR, Dan Barna, a afirmat că doar astfel se poate constitui o nouă majoritate parlamentară, care să promoveze reformele de care România are nevoie. Partenerul lui, liderul PLUS, Dacian Cioloş, a susţinut necesitatea unui guvern de tranziţie până la eventuale alegeri anticipate. Din foarte complicata ecuaţie parlamentară nu pot fi excluse Pro România, formaţiunea desprinsă din PSD şi condusă de fostul premier Victor Ponta, PMP, UDMR sau deputaţii minorităţilor naţionale. Aceştia din urmă, votează, tradiţional, cu guvernul.

  • 02.09.2019 (mise à jour)

    02.09.2019 (mise à jour)

    Politique – Le Parlement de la Roumanie a entamé lundi sa 2e session ordinaire de cette année, après que l’Alliance des libéraux et des démocrates, ALDE, a quitté la coalition au pouvoir. Le leader ALDE, Calin Popescu Tariceanu, a démissionné de la direction du Sénat, comme il l’avait déjà annoncé la semaine dernière. Le nouveau président du Sénat sera élu mercredi prochain. En attendant, la direction par intérim du Sénat sera assuré par le vice président social-démocrate Serban Valeca. Pour sa part, la première ministre et cheffe du PSD,Viorica Dancila, a déclaré que son parti restait au pouvoir et que son cabinet n’avait pas l’intention de démissionner, malgré les instances de l’opposition qui menace de déposer une motion de censure contre le gouvernement. Une fois que le PSD a perdu la majorité, le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a demandé au gouvernement social-démocrate d’obtenir une nouvelle confirmation de la part du Parlement. Il a aussi rejeté toutes les propositions de remaniement transmises par la première ministre et il va se prononcer sur les propositions de ministres par intérim.



    Chômage – Le taux de chômage affiché par la Roumanie fin juillet a été de 3,01%, en baisse de 0,49 % par rapport à la même période de l’année dernière et en hausse de 0,06 points de pourcentages par rapport au mois de juin, apprend-on auprès de l’Agence nationale pour l’occupation de la Main d’oeuvre. La légère poussée du taux de chômage s’explique par une hausse des demandes d’enregistrement formulées en juillet par tous les jeunes ayant fini le lycée. Du coup, le nombre de chômeurs s’est monté en juillet à 262044 dont la plupart sont issus du milieu rural.

    Diaspora – Le Forum des Roumains de la diaspora aura lieu à Bucarest, du 4 au 8 septembre. Organisée par le ministère homonyme, le Forum espère déboucher sur la mise en place d’une plate-forme de débats au sujet des problèmes auxquels se confrontent les communautés roumaines de l’étranger. A l’agenda de l’événement figureront aussi des ateliers de travail sur l’identité culturelle et le droit à l’éducation des Roumains de la diaspora, sur les opportunités d’affaires qu’ils se voient offrir dans les pays d’accueil et sur leur insertion sociale et économique. A l’heure où l’on parle, le nombre de Roumains vivant en dehors des frontières roumaines s’élève à presque 10 millions de personnes. Sur ce total, plus de 4 millions sont représentés par les communautés historiques roumaines des pays voisins.

    Exercice – Quelque 300 marins militaires roumains et ukrainiens participeront à l’exercice bilatéral Riverine 2019 qui commencera mardi, sur les eaux du Danube, entre la ville ukrainienne d’Izmail et celle roumaine de Tulcea. Censé se dérouler jusqu’à 7 septembre, l’exercice se propose de renforcer la coopération transfrontalière roumano- ukrainienne sur le Danube à travers des exercices d’inspection et de contrôle, de remorquage et de différents entraînements censés vérifier la mise en place des procédures en cas de situation d’urgence. Selon le chef de l’Etat major des forces navales roumaines, la coopération roumano- ukrainienne dans le domaine naval s’est développée dernièrement aussi bien suite aux manœuvres communes, qu’aux partenariats éducationnels bilatéraux.

    Pont – Le Fonds européen pour le développement régional investira 363,3 millions d’euros dans la construction d’ici 2023 d’un pont sur le Danube à Braila, dans le sud-est de la Roumanie, informe le gouvernement roumain dans un communiqué de presse. Le projet prévoit également la construction d’une série de routes censées améliorer le transport entre la Mer Noire et le nord-est du pays. Le pont de Braila est censé faciliter les échanges entre la partie nord de la Roumanie, la ville de Tulcea, le Delta du Danube et le port de Constanta. Grâce aux relations entre la Roumanie et ses voisins moldave et ukrainien, le futur pont contribuera à renforcer les rapports entre l’UE et ses voisins, a tenu à préciser le commissaire à l’élargissement et à la politique européenne de voisinage, Johanned Hahn.

    Réfugié – Le Ministère des Affaires Etrangères de Bucarest essaie depuis 4 juin dernier de solutionner le cas d’un mineur roumain se trouvant dans un camp de réfugiés basé en Syrie. Selon un communiqué officiel, une cellule de crise interinstitutionnelle a été mise en place afin d’entreprendre des démarches auprès des autorités syriennes et irakiennes afin que l’enfant soit rapatrié en toute sécurité.

    Météo – Le temps se refroidira dans l’ouest et le nord de la Roumanie où les températures maximales approcheront la normale saisonnière. En revanche, la chaleur continuera à frappet le sud et le sud-est du territoire. Le ciel sera variable et partiellement nuageux et des pluies tomberont sur le nord, le nord-est et en altitutde. Le vent soufflera légèrement, plus fort sur l’ouest de la Roumanie. Les températures minimales iront de 7 à 22 degrés et celles maximales de 25 à 35 degrés.

  • 02.09.2019

    02.09.2019

    Das rumänische Parlament hat am Montag seine zweite ordentliche Sitzung dieses Jahres und die erste nach dem die Allianz der Liberalen und Demokraten (ALDE) die Regierungskoalition verlassen hat eröffnet. Der Vorsitzende der ALDE, Calin Popescu Tariceanu, hat mit dem Rücktritt aus der Regierung auch das Amt des Senatsvorsitzenden niedergelegt. Premierministerin und Vorsitzende der PSD, Viorica Dancila, erklärte, dass ihre Partei an der Macht bleibe und dass ihr Kabinett nicht die Absicht habe, zurückzutreten, so wie es die Opposition gefordert hat. Diese droht nun mit einem Misstrauensantrag im Parlament. Nachdem die PSD die Mehrheit verloren hatte, bat Staatsoberhaupt Klaus Iohannis die sozialdemokratische Regierung, eine weitere Bestätigung durch das Parlament einzuholen. Er lehnte auch alle von der Premierministerin vorgelegten Personalien für die, nach den Rücktritt der ALDE, freigewordenen Ministerposten ab.



    In Rumänien ist der Wert des Punktes der Altersrente zum 1. September um 15 % gestiegen und die ersten Zahlungen der neuen Beträge beginnen am Montag, sagte Arbeitsminister Marius Budai. 5 Millionen Rentner profitieren von dieser Erhöhung. Die Opposition ist der Ansicht, dass diese Entscheidung das Haushaltsdefizit vertiefen wird. Der IWF empfahl kürzlich den Behörden in Bukarest, das neue Rentengesetz zu überprüfen, da es die finanzielle Nachhaltigkeit gefährden könnte.



    Die 24. Ausgabe des Internationalen George Enescu Musik-Festivals findet gegenwärtig in Rumänien statt. Auf dem Programm am Montag in Bukarest steht ein Konzert des London Symphony Orchestra. Gleichzeitig geben mehr als 2000 Sänger und Instrumentalisten Mini-Konzerte in der ganzen Hauptstadt. Das George Enescu Festival findet bis zum 22. September nicht nur in Bukarest, sondern auch in 10 weiteren rumänischen Städten und 5 weiteren Ländern (Deutschland, Frankreich, Italien, Kanada und der Republik Moldau) statt; das Thema der Veranstaltung lautet Die Welt im Einklang“. In Bukarest werden rund 2.500 der weltbesten Musiker 84 Konzerte und Rezitale geben. Darüber hinaus finden mehrere Konferenzen, Platten- und Buchvorstellungen und andere Veranstaltungen statt.




    Die Arbeitslosenzahl in Rumänien lag Ende Juli bei 3 %, um ca. 0,5 % niedriger als im gleichen Zeitraum 2018 und nur geringfügig höher als im Juni dieses Jahres, berichtet die Nationale Arbeitsagentur. Der leicht steigende Trend der Arbeitslosenzahl wird durch die Zahl der Studierenden beeinflusst, die eine abgeschlossene Ausbildung haben und als arbeitslos gemeldet sind. Die Gesamtzahl der Arbeitslosen lag Ende Juli bei 262.044 Personen, von denen die meisten im ländlichen Raum gemeldet wurden. Die Zahl der Arbeitslosen mit Grundschulausbildung oder ohne jegliche Form von Ausbildung macht mit fast 30 % den grö‎ßten Anteil aus.



    Der Nordwesten der Bahamas-Inseln wurde vom Hurrikan Dorian heimgesucht, wobei die Windgeschwindigkeit bis zu 300 km/h erreichte. Dorian hat Gebäude und Autos zerstört, Bäume entwurzelt und Sturzfluten verursacht. Das National Hurricane Centre in den Vereinigten Staaten hat bestätigt, dass Dorian ein Sturm der Kategorie 5 ist, der mächtigste, der jemals diese Region heimgesucht hat. Die Vereinigten Staaten haben den Ausnahmezustand für die Staaten an der Ostküste ausgerufen, wobei Dorian sich nähert, berichtet die BBC.



    Die deutsche Rechte Partei AfD hat nach vorläufigen Schätzungen einem deutlichen Anstieg der Stimmen bei den beiden am Sonntag abgehaltenen Regionalwahlen in Deutschland erzielt. Die AfD-Alternative für Deutschland, die die einwanderungsfreundliche Politik von Bundeskanzlerin Angela Merkel kritisiert, steht in Sachsen und Brandenburg auf dem zweiten Platz, nach der CDU beziehungsweise der SPD. Ostdeutschland bleibt daher ein Stützpfeiler der AfD, die in Westdeutschland weniger beliebt ist.



    Die rumänische Tennisspielerin Raluca Olaru hat bei den US Open beide Spiele am Sonntag verloren, sowohl im Damen-Doppel als auch im gemischten Doppel. Die andere rumänische Spielerin, Simona Halep (Welt Nr. 4) hat überraschend in der dritten Runde das Spiel gegen die Amerikanerin Taylor Townsend, 116 in der WTA Rangliste, verloren und wurde ausgeschieden. Taylor Townsend eliminierte auch einen weiteren Rumänen Sorana Cirstea, 106. In der WTA aus dem Wettbewerb.



    In Rumänien ist das Wetter schön. Die Hitze hält auch Anfang September, vor allem im Süden weiter an. Vereinzelte Regenfälle werden nur im Gebirge gemeldet, insbesondere in den Ostkarpaten. Die Tageshöchsttemperaturen lagen zwischen 27 und 35 Grad.

  • 01.09.2019

    01.09.2019

    Das Zweikammerparlament in Bukarest beginnt am Montag die zweite ordentliche Sitzung dieses Jahres. Der Senat steht kurz vor der Wahl eines neuen Präsidenten, nachdem der Vorsitzende der ALDE, Calin Popescu-Tariceanu, nach dem Rückzug der Liberaldemokraten aus der von der PSD dominierten Allianz, angekündigt hat sein Amt niederzulegen. “Am Montag, dem ersten Tagungstag des Senats, werde ich offiziell meinen Rücktritt verkünden”, sagte er vor einer Woche, als die ALDE in die Opposition trat und sich mit Pro Romania zusammenschloss, der vom ehemaligen Premierministers Victor Ponta geführten sozialdemokratischen Partei. Drei liberaldemokratische Minister, Graţiela Gavrilescu vom Umweltministerium, Viorel Ilie verantwortlich für die Beziehungen zum Parlament und Anton Anton vom Energieministerium, legten ihre Rücktritte vor. Die kürzlich investierte Au‎ßenministerin Ramona Mănescu zog es vor, aus ALDE auszutreten, um ihr Portfolio zu behalten. Die sozialdemokratische Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă erklärte, die PSD habe weiterhin die Macht, das Regierungsprogramm, mit dem sie die Parlamentswahlen 2016 gewann, anzuwenden. Präsident Klaus Iohannis forderte das Kabinett, das mittlerweile eine Minderheitsregierung darstellt auf, eine neue Bestätigung im Parlament einzuholen. Er teilte des weiteren mit, dass er die ihm vom der Ministerpräsidentin unterbreiteten Vorschläge zur Umbildung vollständig ablehne. Die rechte Opposition hat angekündigt, einen Misstrauensantrag einzureichen und sich bereit erklärt, die Regierungsverantwortung zu übernehmen. Dafür brachte es jedoch die Forderung nach vorgezogenen Wahlen ins Spiel. Die regulären Wahlen würden nächstes Jahr stattfinden.



    Die rumänische Premierministerin Viorica Dancila hat angekündigt, sie werde mit Präsident Klaus Iohannis telefonisch über die Interimsbesetzung der drei Ministerien, welche die ALDE innehatte. Dancila warnte, sie werde sich an das Verfassungsgericht wenden, wenn der Präsident die neuen sozialdemokratischen Vorschläge zur Leitung der Ministerien für Energie, Umwelt und Beziehung zu Parlament nicht akzeptiert. Dancila hat auch gesagt, dass eine Regierungsumbildung, die dem Parlament vorgelegt werden sollte, keine Dringlichkeit darstelle. Diese Entscheidungen wurden am Sonnabend auf einer Sitzung des Vorstands der Sozialdemokratischen Partei in Mamaia, an der Schwarzmeerküste, getroffen.



    Die Renten in Rumänien steigen beginnend mit dem 1. September um 15 %. Dies teilte Arbeitsminister Marius Budai mit. Rund 5 Millionen Rentner im öffentlichen System kommt die Erhöhung zugute. Das neue Rentengesetz sieht eine schrittweise Erhöhung des Rentenpunkts beginnend mit dem heutigen Tag und bis 2022 sowie die Neuberechnung von Millionen anderer Renten vor. Nach dem neuen Gesetz werden Doktor- und Masterarbeiten zum Rentenalter hinzugezählt. Es eröffnet die Möglichkeit bis zu 5 Rentenbeitragsjahre zu kaufen und schreibt vor, dass auf die Mindestrente nur diejenigen Anspruch haben, die mindestens 15 einen Rentenbeitrag gezahlt haben.



    Der Internationale Währungsfonds hat den rumänischen Behörden empfohlen, einen Prozess der nachhaltigen Haushaltskonsolidierung einzuleiten, das neue Rentengesetz, das am Sonntag in Kraft treten soll, zu überdenken und das Management in staatlichen Unternehmen zu verbessern. Laut einem IWF-Bericht würde das rumänische Wirtschaftswachstum 2019 bei rund 4 % bleiben und sich mittelfristig auf 3 % verlangsamen. Nach Ansicht des IWF müssen die rumänischen Behörden vor dem Hintergrund der zunehmenden Instabilität die derzeitigen wirtschaftlichen Fortschritte nutzen, um einen nachhaltigen Prozess der Haushaltskonsolidierung einzuleiten. Schätzungen zufolge wird das rumänische Haushaltsdefizit im Jahr 2019 ca. 3,7 % des BIP ausmachen, wenn keine zusätzlichen Ma‎ßnahmen ergriffen werden.



    Die proeuropäische Premierministerin der Moldau, Maia Sandu setzt ihren Besuch in den Vereinigten Staaten fort. Laut dem Korrespondenten von Radio Rumänien in der moldauischen Hauptstadt, hat Sandu das Treffen mit US-Staatssekretär Mike Pompeo als das Wichtigste gewertet. Sie vermied es jedoch die Gesprächsagenda zu benennen. Sandu wird auch mit Beamten des Verteidigungsministeriums, der Central Intelligence Agency und der Millennium Challenge Corporation Gespräche führen. Dem Besuch Sandu‘s in Washington war der Besuch des nationalen Sicherheitsberaters John Bolton in Chisinau vorausgegangen. Bolton sagte, dass die USA die Souveränität und Unabhängigkeit der Republik Moldau unterstützen, die ihre Zukunft ohne Einflüsse aus dem Ausland entscheiden muss.



    Fünf Veranstaltungen sind für Sonntag, den zweiten Tag des Internationalen George Enescu Musik Festivals, geplant. Das erste Konzert der diesjährigen Ausgabe gaben am Sonnabendabend im Rumänischen Athenäum in Bukarest die Berliner Philharmoniker unter der Leitung von Kiril Petrenko. Das zentrale Thema der diesjährigen Ausgabe des Festivals ist Welt in Harmonie“. Vladimir Jurowski ist der Leiter des Festivals. Bis zum 22. September werden neben Bukarest in weiteren 10 Städte in Rumänien sowie in Deutschland, Frankreich, Italien, Kanada und Moldawien unter dem Namen des Festivals Konzerte gegeben.

  • August 31, 2019 UPDATE

    August 31, 2019 UPDATE

    IMF The International Monetary Fund
    recommends the Romanian authorities to kick off a process of sustainable fiscal
    consolidation to reassess the new pension law, which is to come into effect on
    Sunday and to improve management in state-owned companies. According to an IMF
    report, the Romanian economic growth would stay around 4% in 2019 and slow down
    to 3% on medium term. According to the IMF, against the backdrop of raising
    vulnerabilities the Romanian authorities need to capitalize on the present economic
    progress to kick off a sustainable process of fiscal consolidation. According
    to estimates, Romania’s budget deficit will account for 3.7% of the GDP in 2019
    unless additional measures are taken. Furthermore the IMF experts believe the
    fresh pension law passed in June 2019 needs to be reassessed as it may
    jeopardize the fiscal sustainability.








    FESTIVAL Between August 31st and
    September 22nd Bucharest will be playing venue for the 24th edition of the
    George Enescu International Festival, the biggest edition of this event so far.
    This edition’s central theme is ‘The world in Harmony’ and the festival’s
    artistic director is Vladimir Jurowski. Bucharest and 10 other cities in
    Romania and abroad in countries like Germany, France, Italy, Canada and the
    Republic of Moldova are also to be hosting events associated with this
    prestigious international festival of classical music in honor of Romania’s
    greatest composer. The festival is expected to bring together 25 hundred of the
    world’s best musicians who will be performing in 84 concerts and recitals. 24
    concerts will be hosted by Romania’s major cities, Cluj-Napoca, Timisoara,
    Iasi, Sibiu, Targu Mures, Bacau, Barlad, Targoviste, Satu Mare and Piatra
    Neamt. The 2019 edition of this festival is expected to include 34 premieres
    and 25 first performances by artists like Marion Cotillard, Kiril Petrenko,
    Mitsuko Uchida as well as nine of the world’s best orchestras. Concerts and
    recitals have been grouped in six big sections: ‘Greatest World Orchestras’,
    ‘Midnight Concertos’, ‘Chamber Music Recitals and Concertos’, ’21st Century
    Music’, ‘Mozart Week in Residence’ and ‘The Composers International Forum’. The
    festival will also include conferences, book and album launches as well as
    other events.












    LANGUAGE Cultural events staged
    concurrently in Romania, the Republic of Moldova and the Romanian communities
    abroad on Saturday marked the Romanian Language Day. The event, which was
    endorsed by the Romanian Parliament in 2013, is held concurrently with the
    national celebration in the neighboring Republic of Moldova to honour the
    national awakening movement in the ex-soviet Romanian-speaking country. We
    recall that on August 31st 1989 during the Soviet Union, under the
    pressure of 750 thousand protesters, Parliament in Chisinau declared Romanian
    as the country’s official language choosing the Latin alphabet instead of the
    Cyrillic one imposed by the Soviet invaders after the country’s annexation in
    1940.












    PSD Leaders of the ruling Social-Democratic Party (PSD) on
    Saturday convened in Mamaia on the Romanian Black Sea coast for talks over the
    future PSD strategy after their main partner ALDE had left the ruling
    coalition. Romanian Prime Minister and PSD leader Viorica Dancila announced she
    would talk over the phone with the country’s president Klaus Iohannis about the
    ministers who are to take over the seats left by the outgoing ALDE ministers.
    Dancila said she would notify the Constitutional Court unless the president
    accepts the PSD nominees. Dancila said she wouldn’t rush to the Legislature to
    get a confidence vote for the government. The president sent the Executive to
    Parliament for this vote after the cabinet’s political formula had changed.
    Iohannis on Friday signed a decree acknowledging the resignation of the three
    ALDE ministers, for the Environment, Energy and for the Relation with
    Parliament. The fourth ALDE minister, Ramona Manescu, stepped down from the
    party and is still heading the Foreign Ministry. The right-wing opposition
    announced its intention to table a no-confidence vote for the Executive. The
    National Liberal Party and the Save Romania Union have shown readiness to
    assume the responsibility of ruling agreeing with the idea of snap elections.








    MEDAL Romania’s men quadruple scull on
    Saturday walked away with silver from the World Rowing Championships in Linz
    Ottensheim, Austria. Poland won gold and Britain went third in the race.
    Romania has so far had seven crews qualified for the Olympic Games 2020. The
    Romanian women’s and men’s double sculls as well as its eight are to compete on
    Sunday. The Romanian eight stands good chances to qualify for the 2020
    Olympics.






    (translated by bill)

  • La semaine du 26 août au 1er septembre

    La semaine du 26 août au 1er septembre

    Divorce au sein de la coalition au pouvoir


    Le cabinet de gauche de Bucarest est toujours plus fragile. L’Alliance des libéraux et des démocrates, partenaire junior dans la coalition au pouvoir, a décidé de rompre son alliance avec le Parti social-démocrate, de passer dans lopposition et de sassocier avec le parti Pro România, dissidence sociale-démocrate dirigée par lancien premier ministre Victor Ponta. Trois ministres libéraux-démocrates ont présenté leurs démissions. Il sagit de Graţiela Gavrilescu, en charge de lEnvironnement, de Viorel Ilie, titulaire du portefeuille de la relation avec le Parlement et dAnton Anton, ministre de lEnergie. Le leader de lALDE, Calin Popescu Tariceanu, a annoncé démissionner de la tête du Sénat. Seule la ministre des Affaires Etrangères, Ramona Manescu, membre de lALDE, restera en place, après avoir rejeté l’appel à la démission lancé par le chef de son parti, Calin Popescu Tariceanu.


    La première ministre, Viorica Dancila, a déclaré que, bien que minoritaire, le PSD resterait au pouvoir pour mettre en place le programme de gouvernance qui lui avait assuré la victoire lors des élections de 2016 et que les ministres sociaux-démocrates allaient assurer lintérim des postes devenus vacants. Adversaire de la gauche, le président Klaus Iohannis a sommé lactuel gouvernement, devenu minoritaire, dobtenir une nouvelle confirmation par le Parlement. Il a sollicité le lancement de procédures en ce sens et averti quil rejetait en totalité les propositions de remaniement avancées par la première ministre. La nouvelle « guerre des palais », comme lappelle la presse, samplifie à lapproche des élections présidentielles de novembre, pour lesquelles ont annoncé leur candidature tant le président sortant, soutenu par le PNL (dopposition), que la première ministre et cheffe de file des sociaux-démocrates.



    Les trous du budget


    Au bout des six premiers mois de lannée en cours, le déficit du budget général consolidé de la Roumanie, qui inclut aussi bien le budget de lEtat que les budgets destinés aux pensions de retraite et aux allocations chômage, se monte à 18 milliards de lei, soit léquivalent de près de 4 milliards deuros. Ce déficit, qui représente 1,76% du PIB, est un peu plus du double de celui enregistré sur la même période de 2018, dans le contexte où les frais de personnel ont augmenté de 21,5%. Selon les données publiées par le ministère des Finances su son site, les frais dinvestissements se sont élevés à 15 milliards de lei, soit 4,9 milliards de plus par rapport au même intervalle de temps de lan dernier.



    Les coordonnées majeures de la diplomatie roumaine


    Ladhésion à lespace Schengen et lintégration de la zone euro continuent dêtre des objectifs à remplir, a déclaré le président Klaus Iohannis devant les ambassadeurs et les consuls roumains présents à Bucarest à la réunion annuelle de la diplomatie roumaine. Le chef de lEtat a également souligné la nécessité de mettre à profit le capital confiance que Bucarest a accumulé pendant son mandat à la tête du Conseil de lUE. Se référant aux relations avec les Etats-Unis, le président roumain a précisé que le Partenariat stratégique représente un pilier essentiel de la politique étrangère de la Roumanie et que lenvergure des rapports bilatéraux a atteint un point maximal après les deux visites à la Maison Blanche, en 2017 et en août 2019. La relation avec la République de Moldova voisine reste elle aussi une priorité pour Bucarest, a ajouté le président Klaus Iohannis, qui a demandé aux diplomates roumains de continuer à œuvrer pour maximiser les avantages de laction pro-européenne menée à Chişinău. Les rapports roumano-français ont atteint un niveau supérieur, cette dernière année, tandis que la relation dynamique avec lAllemagne est soutenue par de forts liens économiques, sociaux et humains, a précisé le président roumain. Il a également mis en exergue la nécessité de mettre à jour et dapprofondir le partenariat stratégique avec le Royaume-Unis après le Brexit.



    Record à Bucarest


    Les fontaines urbaines situées Place Unirii, au cœur de la capitale roumaine, Bucarest, ont été reconnues, homologuées et cataloguées par World Record Academy comme étant «le plus long système de fontaines chorégraphiques synchronisées au monde ». La reconnaissance par lAcadémie des records mondiaux survient une année après le lancement de la « Symphonie de leau », show aquatique mêlant l’eau, la musique et la lumière, qui se tient chaque week-end au centre ville. Plus de 219.000 touristes et Bucarestois ont assisté aux 70 spectacles quon a dénombrés depuis lors.



    Sportifs roumains dans des compétitions continentales


    L’équipe féminine de Roumanie de volleyball sest qualifiée pour les huitièmes de finale du Championnat dEurope, qui se tiendront dimanche. Lors des cinq matches comptant pour le Groupe C, disputés à Budapest, en Hongrie, la Roumanie a vaincu les équipes du pays hôte et de lEstonie, mais elle sest inclinée devant les équipes néerlandaise, croate et azerbaidjanaise. La Roumanie participe au tournoi final de cette compétition après quatre ans dabsence. Son meilleur résultat au Championnat dEurope est le bronze décroché en 1963.


    Par ailleurs, le CFR Cluj, club de football champion de Roumanie, a perdu, sur le score de 0-1, les deux matches disputés contre léquipe tchèque Slavia Praga, dans le play-off de la Ligue des champions. Le CFR Cluj évoluera dans les groupes de la Ligue Europa, compétition dont le vice-champion FCSB a été éliminé, toujours en play-off, après la défaite essuyée face aux Portugais de Vitoria Guimarães.


  • Die Woche 26.08. – 30.08.2019 im Überblick

    Die Woche 26.08. – 30.08.2019 im Überblick

    Scheidung in der Koalition



    Das linksgerichtete Regierungskabinett in Bukarest wird immer anfälliger. Als Juniorpartner der Regierungskoalition hat die ALDE beschlossen, ihren Verbündeten PSD zu verlassen, in die Opposition zu wechseln und eine Allianz mit der Partei Pro Romania, die sozialdemokratische Dissidenz unter der Führung des ehemaligen Premierministers Victor Ponta, zu schlie‎ßen. Drei ALDE-Minister haben ihre Ämter niedergelegt — das sind Graţiela Gavrilescu, aus dem Bereich Umwelt, Viorel Ilie, aus den Beziehungen zum Parlament und Anton Anton, aus dem Bereich Energie. Der ALDE-Vorsitzende, Călin Popescu-Tariceanu, erklärte seinerseits, dass er als Senatsvorsitzender zurücktreten werde und auch nicht mehr beabsichtige, für die Präsidentschaftswahl zu kandidieren. ALDE werde den unabhängigen Präsidentschaftskandidaten, den ehemaligen Schauspieler Mircea Diaconu, unterstützen, der auch von der Partei Pro Rumänien unterstützt wird. Die vor kurzem zur Au‎ßenministerin ernannte Ramona Mănescu hat es vorgezogen, aus der ALDE zurückzutreten, um ihr Amt zu behalten. Die sozialdemokratische Premierministerin Viorica Dăncilă erklärte, dass die PSD, obwohl sie nicht mehr die Parlamentsmehrheit besitzt, weiterhin an der Macht bleibt, um das Regierungsprogramm, mit dem sie die Parlamentswahlen 2016 gewonnen hat, weiter umzusetzen, und dass die PSD-Minister die vakanten Ressorts übernehmen werden. Als überzeugter Linksgegner rief der Staatspräsident Klaus Iohannis jedoch die derzeitige Minderheitsregierung auf, eine neue Bestätigung im Parlament zu erhalten. Präsident Iohannis forderte die Einleitung des Verfahrens in dieser Hinsicht und kündigte an, dass er die von der Premierministerin vorgelegte Vorschläge zur Kabinettumbildung vollständig ablehne. Was die Presse als neuen Palastkrieg bezeichnet, wird durch die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen im November noch verstärkt. Zur Präsidentschaftswahl kandidieren sowohl der derzeitige Staatspräsident Klaus Iohannis, unterstützt von der PNL (in der Opposition), als auch die Premierministerin und PSD-Vorsitzende Viorica Dăncilă.



    Löcher im Budget



    Der konsolidierte Gesamthaushalt Rumäniens, der sowohl den Staatshaushalt als auch die Renten- und Arbeitslosenhaushalte umfasst, schloss die ersten sieben Monate des Jahres mit einem Defizit von 18 Milliarden Lei, was fast 4 Milliarden Euro entspricht. Das Defizit entspricht 1,76% des Bruttoinlandsprodukts und ist um 52% höher als im Vorjahreszeitraum, da der Personalaufwand um 21,5 Prozent gestiegen ist. Nach den auf der Website des Finanzministeriums veröffentlichten Daten betrugen die Ausgaben für Investitionen 15 Milliarden Lei, 4,9 Milliarden mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres.



    Die wichtigsten Koordinaten der rumänischen Diplomatie



    Der Beitritt zum Schengen-Raum und zum Euroraum, wenn alle Bedingungen erfüllt sind, bleiben Prioritäten für Rumänien. Dies erklärte Präsident Klaus Iohannis auf dem jährlichen Treffen der rumänischen Diplomatie in Bukarest, zu dem die rumänischen Botschaftern und Konsuln anwesend waren. Dabei betonte Iohannis, dass das Vertrauenskapital, das Rumänien während der sechsmonatigen EU-Ratspräsidentschaft erhalten habe, jetzt verwertet werden müsse. Die Strategische Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten sei robuster geworden und habe nach den beiden Besuchen, die er in nur zwei Jahren im Wei‎ßen Haus unternommen habe, an Substanz und Beständigkeit gewonnen, so Iohannis. Auch die Beziehungen zur benachbarten ex-sowjetischen, meist rumänischsprachigen Republik Moldau hätten für Rumänien nach wie vor höchste Priorität, sagte der Präsident, der die rumänischen Diplomaten aufforderte, weiter zu agieren, um die Vorteile der europäischen Bestrebungen in Chisinau zu maximieren. Die Beziehung zu Frankreich habe im letzten Jahr ein neues Niveau erreicht, und die Beziehung zu Deutschland sei von einer gutenn Dynamik geprägt, die durch starke wirtschaftliche, soziale und menschliche Verbindungen getragen wird, so Klaus Iohannis. Nach dem Brexit sei es wichtig, die strategische Partnerschaft mit dem Vereinigten Königreich zu aktualisieren und zu vertiefen, sagte noch der rumänische Staatspräsident.



    Springbrunnen-Rekord in Bukarest



    Die Springbrunnen auf dem Platz der Einheit im Zentrum von Bukarest wurden als “Die längste synchronisierte choreografische Springbrunnen-Wassershow der Welt” anerkannt, bestätigt und im Buch der Rekorde eingetragen. Die Anerkennung der Academy of World Records erfolgt ein Jahr nach dem Start der Wassershow mit Licht und Musik “Water Symphony”, die jedes Wochenende im Zentrum der rumänischen Hauptstadt stattfindet. Bis heute gab es 70 Vorstellungen der “Wassersinfonie”, an denen fast 220.000 Touristen und Bukarester teilnahmen.



    Rumänische Teams bei EU-Meisterschaften



    Die rumänische Volleyballerinnen qualifizierten sich fürs Achtelfinale der Volleyball-Europameisterschaft der Damen. Von den insgesamt fünf Spielen in Budapest, im benachbarten Ungarn, in der Gruppe C, gewannen die Rumäninnen zwei – mit Estland und Ungarn, und wurden von den Niederlanden, Kroatien und Aserbaidschan besiegt. Die rumänischen Volleyball-Damen ergatterten den letzten Platz der Gruppe C und werden am Sonntag, den 1. September, im Achtelfinale antreten. Somit kehrte Rumänien nach vier Jahren wieder Endrunden einer EU-Meisterschaft. Das beste europäische Ergebnis im Damen-Volleyball war die Bronzemedaille von 1963. Im Fu‎ßball verlor der rumänische Meister CFR Cluj mit jeweils 0:1 beide Spiele gegen das tschechische Team Slavia Prag im Playoff der Champions League. Die CFR-Cluj wird in den Gruppen der Europa League antreten. Der Vize-Meister FCSB ist aber im Playoff der Europa League ausgeschieden, nach 0:0 zu Hause und 0:1 im Gastspiel gegen die Portugiesen von Vitoria Guimaraes.

  • Retrospectiva săptămânii 25.08 – 31.08. 2019

    Retrospectiva săptămânii 25.08 – 31.08. 2019

    Divorţ în coaliţie


    Cabinetul de stânga de la Bucureşti e
    tot mai fragil. Partener junior din coaliţia guvernamentală, ALDE a decis să-şi
    abandoneze aliatul, PSD, să treacă în opoziţie şi să se asocieze cu Pro
    România, dizidenţa social-democrată condusă de fostul premier Victor Ponta. Trei miniştri liberal-democraţi, Graţiela Gavrilescu, de la
    Mediu, Viorel Ilie, de la Relaţia cu Parlamentul, şi Anton Anton, de la
    Energie, şi-au prezentat demisiile, iar iderul formaţiunii, Călin
    Popescu-Tăriceanu, a anunţat că pleacă şi el de la şefia Senatului. Recent
    învestită, ministrul de Externe, Ramona Mănescu, a preferat să demisioneze din
    ALDE ca să-şi păstreze portofoliul. Premierul social-democrat Viorica Dăncilă a
    declarat că PSD, deşi minoritar în Parlament, rămâne la putere pentru a aplica,
    în continuare, programul de guvernare cu care a câştigat alegerile parlamentare
    in 2016 şi că miniştrii PSD preiau, interimar, portofoliile vacante. Adversar
    consecvent al stângii, preşedintele Klaus Iohannis a somat, însă, actualul
    Guvern, devenit minoritar, să obţină o nouă confirmare în Parlament. El a
    solicitat declanşarea procedurilor în acest sens şi a anunţat că respinge
    integral propunerile de remaniere pe care i le-a transmis premierul. Ceea ce
    presa numeşte noul război dintre palate e amplificat de apropierea alegerilor
    prezidenţiale din noiembrie, la care candidează atât actualul şef al statului,
    susţinut de PNL (în opoziţie), cât şi premierul, lider PSD.





    Găurile din buget


    Bugetul general consolidat
    al Romaniei, care include atât bugetul de stat, cât şi bugetele de pensii şi de
    şomaj, a încheiat primele şapte luni ale anului cu un deficit de 18 miliarde de
    lei, echivalentul a aproape patru miliarde de euro. Deficitul reprezintă 1,76%
    din produsul intern brut şi este cu 52% mai mare faţă de cel din aceeaşi
    perioadă a anului trecut, în condiţiile în care cheltuielile de personal au
    crescut cu 21,5 procente. Potrivit datelor publicate pe site-ul Ministerului de
    Finanţe, cheltuielile pentru investiţii au fost de 15 miliarde de lei, cu 4,9
    miliarde mai mult faţă de aceeaşi perioadă a anului precedent.





    Coordonatele majore ale diplomaţiei româneşti


    Aderarea la spaţiul Schengen şi la
    zona euro, atunci când toate condiţiile vor fi îndeplinite, rămân în continuare
    prioritare pentru România – le-a spus preşedintele Klaus Iohannis ambasadorilor
    şi consulilor români veniţi la Bucureşti, la reuniunea anuală a diplomaţiei
    române. Şeful statului subliniază că trebuie valorificat capitalul de încredere
    obţinut de România în cursul semestrului în care a asigurat Preşedinţia
    Consiliului Uniunii Europene. Parteneriatul Strategic cu Statele Unite, mai
    afirmă el, a devenit mai robust şi a dobândit mai multă substanţă şi
    durabilitate, după cele două vizite pe care le-a făcut la Casa Albă în doar doi
    ani. Şi relaţia cu Republica Moldova vecină (ex-sovietică, majoritar
    românofonă) rămâne o prioritate de prim rang pentru România, a spus
    preşedintele, care le-a cerut diplomaţilor români să acţioneze în continuare
    pentru a maximiza beneficiile acţiunii europene la Chişinău. Relaţia cu Franţa
    a atins în ultimul an un nou nivel, iar cea cu Germania este caracterizată de
    un dinamism susţinut de puternice legături economice, sociale şi umane – a
    adăugat şeful statului. El a subliniat că, după Brexit, va fi importantă
    actualizarea şi aprofundarea parteneriatului strategic cu Marea Britanie.



    Record la Bucureşti


    Fântânile urbane amplasate
    în Piaţa Unirii din centrul Bucureştilui au fost recunoscute, omologate şi
    catalogate drept ‘Cel mai lung şir de fântâni coregrafice sincronizate din
    lume’. Recunoaşterea din partea Academiei Recordurilor Mondiale survine la un
    an de la lansarea spectacolului de apă, muzică şi lumini ‘Simfonia Apei’, ce
    are loc în fiecare week-end în centrul Capitalei. Până în prezent, au avut loc
    70 de show-uri ‘Simfonia Apei’, la care au asistat aproape 220 de mii de
    turişti şi bucureşteni.





    Sportivi români în competiţii continentale


    Selecţionata României s-a calificat în optimile Campionatului
    European de volei feminin. Învingătoare în două din cele cinci jocuri
    susţinute, la Budapesta, în Ungaria vecină, în cadrul Grupei C – cu Estonia şi
    cu echipa ţării gazdă – şi învinse de Olanda, Croaţia şi Azerbaidjan, româncele au prins ultimul loc care duce în
    optimile programate duminică, 1 septembrie. România a revenit după patru ani la un turneu final european. Cel
    mai bun rezultat la Europene este medalia de bronz obţinută în 1963.
    La fotbal, campioana României, CFR Cluj
    (nord-vest), a pierdut cu 0-1 ambele manşe disputate cu formaţia cehă
    Slavia Praga în play-off-ul Ligii Campionilor. CFR va evolua în grupele Ligii
    Europa, competiţie din care, tot în play-off, a fost, în schimb, eliminată vicecampioana
    FCSB, după 0-0 acasă şi 0-1 în deplasare cu portughezii de la Vitoria Guimaraes.

  • Nachrichten 30.08.2019

    Nachrichten 30.08.2019

    Der Vorstand der regierenden Sozialdemokratischen Partei (PSD) kommt am Samstag im Schwarzmeer-Ferienort Mamaia zusammen, um über den Zeitpunkt zu entscheiden, zu dem die Regierung – nach dem Ausstritt der Allianz der Liberalen und Demokraten (ALDE) aus der Regierungskoalition – die Vertrauensfrage im Parlament stellen wird. Präsident Klaus Iohannis unterzeichnete am Freitag den Rücktritt der drei ALDE-Minister aus der Regierung, nämlich der Minister für Umwelt-, Energie- und Beziehung zum Parlament. Die Premierministerin und Vorsitzende der PSD Viorica Dancila sagte, sie werde das Parlament um Unterstützung ersuchen, um das Regierungsprogramm umsetzen zu können, während die Opposition beabsichtigt, einen Misstrauensantrag gegen die Regierung einzureichen. Die Nationalliberale Partei und die Union Rettet Rumänien erklärten sich bereit, nach vorgezogenen Wahlen die Regierung zu übernehmen. Die regulären Parlamentswahlen sind eigentlich für nächstes Jahr anberaumt.



    Die rumänische Außenministerin Ramona Manescu ist mit der Hohen Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik Federica Mogherini auf dem in Helsinki veranstalteten informellen halbjährlichen Treffen der Außenminister der EU-Länder zusammengetroffen. Rumänien bekräftigte seine Zusagen und Ziele und zeigte sich bereit, in enger Zusammenarbeit mit der europäischen Aussenpolitik, die globale Strategie der EU für Außen- und Sicherheitspolitik und die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik umzusetzen. Ramona Manescu nahm am Donnerstag und Freitag an dem informellen halbjährlichen Treffen der Außenminister der EU-Mitgliedstaaten teil, das von der finnischen Präsidentschaft des EU-Rates ausgerichtet wurde und sich hauptsächlich auf hybride Bedrohungen konzentrierte.



    Der Tag der rumänischen Sprache wird ab 2013 jedes Jahr am 31. August gefeiert. Zahlreiche Veranstaltungen werden in Rumänien und im Ausland organisiert. Filmvorführungen, Rumänisch-Sprachkurse, Theateraufführungen, Debatten, Malerei-Workshops und Buchmessen sind einige der Veranstaltungen, die von Vertretern des rumänischen Kulturinstituts aus dem Ausland unterstützt werden. Der Tag der rumänischen Sprache wird auch in der ex-sowjetischen, mehrheitlich rumänischsprachigen Republik Moldau gefeiert, und auch von den rumänischen Gemeinden im benachbarten Serbien, Bulgarien, der Ukraine und Ungarn markiert.



    Die Arbeitslosenquote in Rumänien stieg im Juli 2019 auf 3,9%, dies geht aus den vom Nationalen Institut für Statistik veröffentlichten Daten hervor. Gegenüber dem Vormonat stieg die Arbeitslosenquote um 0,1%. Die Zahl der Arbeitslosen wird für Juli 2019 auf 352.000 geschätzt, was im Vergleich zum Vorjahresmonat rückläufig ist. Das Nationale Institut für Statistik zeigt auch, dass die Zahl der arbeitslosen Männer um 1,1% höher ist als die der arbeitslosen Frauen.



    Im Jahr 2018 hatte die EU insgesamt 17,2 Millionen Wissenschaftler und Ingenieure im Alter zwischen 25 und 64 Jahren, von denen 540.000, d.h. 3%, aus Rumänien stammten, zeigen Daten, die am Freitag von Eurostat veröffentlicht wurden. Laut Eurostat ist die Zahl der Wissenschaftler und Ingenieure in der EU zwischen 2017 und 2018 um 4% gestiegen. Im selben Zeitraum stieg deren Zahl in Rumänien lediglich um 2,6%. Das Institut zeigt, dass Wissenschaftler und Ingenieure innerhalb der EU entsprechend der Bevölkerungszahl der Mitgliedstaaten verteilt sind. Das Vereinigte Königreich und Deutschland bilden Ausnahmen von dieser Regel, die zusammen 37% der Gesamtzahl der Wissenschaftler und Ingenieure in der EU ausmachen.



    Die Verhandlungsführer der EU und Großbritanniens werden sich zweimal pro Woche im September treffen, um eine Einigung über die Bedingungen für den Brexit zu erzielen, der für den 31. Oktober geplant ist, wie das Brexit-Ministerium am Donnerstag bekannt gab, zitiert von France Presse. Zu den zwei wöchentlichen Sitzungen, die für den Zeitraum vorgesehen sind, in dem das Parlament zwischen der zweiten Septemberwoche und dem 14. Oktober suspendiert wird, werden technische Sitzungen hinzukommen, teilten die Beamten des britischen Brexit-Ministeriums mit. In einem weiteren Schritt wird Großbritannien in den kommenden Tagen weitere Proteste sehen, die die Aussetzung der parlamentarischen Tätigkeit vereiteln sollen, wie es die Regierung wünscht.



    TENNIS – Rumäniens beste Tennisspielerin Simona Halep (4 WTA) verlor überraschend das Spiel gegen die Amerikanerin Taylor Townsend (116 WTA) in der zweiten Runde von US Open, dem letzten Grand Slam Turnier des Jahres. Townsend wird in der dritten Runde gegen die Rumänin Sorana Cîrstea (106 WTA) antreten. Diese besiegte am Donnerstag Aliona Bolosva (100 WTA) aus Spanien. Sorana Cirstea ist die einzige rumänische Tennisspielerin, die im Einzelspiel im US Open nicht ausgeschieden ist.



    FUSSBALL – Die Teams Lazio Roma (Italien), Celtic Glasgow (Schottland) und Rennes (Frankreich) treten nach der Auslosung in Monaco am Freitag gegen den rumänischen Fußballmeister CFR Cluj in der Gruppe E der Europa League an. CFR Cluj eliminierte Celtic diesen Sommer in der Vorrunde 3 der Champions League. Die Mannschaft aus Cluj verlor aber im Champions-League-Play-off im Spiel gegen die Tschechen aus Slavia Prag. Der rumänische Fußball-Vizemeister FCSB verpasste die Qualifikation in den Gruppen der Europa League, nachdem er mit 0:1 gegen die Portugiesen von Vitoria Guimaraes verloren hatte. In der Tour gab es einen Unentschieden 0:0.