Radio România Internațional

Tag: ALDE

30.08.2019

Gouvernement – Les leaders sociaux- démocrates se réunissent samedi pour fixer le jour où le gouvernement se rendra au Parlement pour recevoir son vote de confiance, après que leurs partenaires au pouvoir, les libéraux-démocrates, ont quitté la coalition. Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a signé ce vendredi le décret par lequel il a pris acte de la démission de trois ministres ALDE du cabinet de Viorica Dancila. Il s’agit des ministres de l’Environnement, de l’Energie et de celui chargé de la Relation avec le Parlement. Quant à la première ministre, celle-ci a affirmé chercher le soutien du Législatif afin de mener à bon terme son programme de gouvernance. Entre temps, l’opposition de droite envisage d’avancer une motion de censure contre le gouvernement Dancila. Le PNL et l’USR se disent favorables aux élections anticipées et prêts à s’assumer le pouvoir. Normalement, le prochain scrutin parlementaire est prévu en 2020.

Diplomatie – La cheffe de la diplomatie roumaine, Ramona Manescu, a affirmé avoir rencontré, à Helsinki, la Haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Federica Mogherini, lors de la réunion semestrielle des ministres européens des Affaires Etrangères. L’occasion pour la Roumanie de se montrer déterminée à continuer la coopération avec le Service européen pour l’action extérieure au sujet de la mise en place de la Stratégie globale de politique étrangère et de sécurité de l’UE et de la politique de sécurité et de défense commune, a affirmé Mme Manescu. La responsable roumaine a participé jeudi et vendredi à la réunion informelle de ses homologues européens organisé sous le mandat finlandais de l’UE. Au coeur des débats: la lutte contre les menaces hybrides.

Chômage – En Roumanie, le taux du chômage a grimpé en juillet, à 3,9%, de 0,1 de plus face au mois précédent, a fait savoir vendredi l’Institut national de la Statistique. Le nombre estimé de chômeurs pour juillet fut de 352.000 personnes, en baisse par rapport à la même période de l’année précédente. Sur leur ensemble, le nombre d’hommes sans emplois dépassent de 1,1% celui des femmes.

Ingénieurs – L’UE recensait l’année dernière 7,2 millions ingénieurs et scientifiques âgés de 25 à 64 ans, selon Eurostat. Sur leur ensemble, 540.000, soit 3% d’entre eux, étaient basés en Roumanie. Selon les chiffres, entre 2017 et 2018, on remarque une hausse de 4% du nombre total de scientifiques et ingénieurs européens. Au niveau européen, les scientifiques et ingénieurs sont distribués pratiquement en rapport direct avec le nombre d’habitants de chaque pays, à l’exception de la Grande Bretagne et de l’Allemagne qui donnent, à elles seules, 37% du nombre total d’hommes de science et d’ingénieurs européens.

Volley- Ball – La sélection roumain de volley- ball féminin a obtenu sa qualification au Championnat européen qui se déroule à Budapest, malgré la défaite, jeudi, face à l’Azerbaidjan. Le groupe dont fait partie la Roumanie est dominé par la sélection néerlandaise. Les huitièmes de finale auront lieu à partir du 1 septembre.

Tennis – La meilleure joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, 4ème mondiale, a perdu d’une façon surprenante face à l’Américaine, Taylor Townsend, 116ème dans le classement WTA, lors d’un match figurant au deuxième tour de l’Open américain, dernier tournoi de Grand Chelem de l’année. Townsend rencontrera par la suite une autre Roumaine, Sorana Cirstea, 106ème mondiale qui a battu jeudi l’Espagnole Aliona Bolsova. A l’heure actuellement, Cirstea est l’unique joueuse roumaine au tableau de l’Open américain.

Football – Le club vice champion roumain au football, FCSB, a raté sa qualification à la phase de groupes de la Ligue Europa, après un match allé qu’il a perdu par 0 à 1 devant les Portugais de Vitoria Guimaraes. Ce sera à la championne roumaine au football, l’équipe CFR Cluj d’être présente à la phase de groupes de cette compétition continentale.

Météo – Il fait beau et chaud en Roumanie et la canicule se fait sentir notamment dans l’ouest et le sud-ouest du pays où une alerte à l’inconfort thermique est actuellement en vigueur. Le ciel est variable et des phénomènes orageux touchent les régions collinaires et de montagne. Les températures maximales vont de 25 à 36 degrés. 29 degrés à midi, dans la capitale.

30 August 2019
Der Palastkrieg

“Die noch chaotischere Art und Weise, in der die PSD-ALDE-Koalition kürzlich regieren will, bestätigt nur ihre Verachtung für die Rumänen”, sagte Präsident Klaus Iohannis. Seine Erklärung kommt als Reaktion auf die Regierungskrise, die durch die Entscheidung der Allianz der Liberalen und Demokraten von Calin Popescu Tariceanu, die Regierungskoalition zu verlassen, ausgelöst wurde. Was jetzt passiert, ist nur das Ergebnis von zweieinhalb Jahren chaotischer Regierungsführung, die von Inkompetenz und Korruption geprägt ist, fügte das Staatsoberhaupt hinzu.

Laut Iohannis, sind die PSD und die ALDE gemeinsam für das Scheitern dieser Regierung verantwortlich, die seiner Meinung nach durch das Massaker an den Justizgesetzen und fehlerhafte wirtschaftliche Ma‎ßnahmen gekennzeichnet ist. Der Präsident verpflichtete sich, nach Kräften, sich gegen die Versuche der Sozialdemokraten das Land aus dem Gleis zu fahren zu stemmen und kündigte an, dass er die von Premierministerin Viorica Dancila vorgelegten Vorschläge zur Regierungsumbildung ablehnen werde. Die Regierung sollte sich um eine weitere Bestätigung durch das Parlament bemühen, sagte Iohannis. Ich werde keinen Vorschlag für eine Umbildung dieser Regierung akzeptieren. Das liegt nicht nur daran, dass sie ihre politische Struktur geändert hat, sondern auch daran, dass ihre Vorschläge einfach inakzeptabel sind. Jetzt, braucht diese Regierung eine weitere Bestätigung durch das Parlament. Ich möchte die Rumänen jedoch versichern, dass es immer noch korrekte, demokratische und verfassungsmä‎ßige Lösungen gibt, um zu verhindern, dass das Land in eine Krise gerät, wenn diese Umbildung abgelehnt wird.”

Premierministerin Viorica Dancila wies ihrerseits die Korruptionsvorwürfe des Staatsoberhauptes zurück und warf ihm vor, ihr Hindernisse in den Weg zu stellen. Daraufhin gaben die Kabinettschefin und die PSD bekannt, dass sie versuchen würden, vom Parlament politische Unterstützung für die Erfüllung ihres Mandats zu erhalten. Viorica Dancila: Allen Hindernissen der letzten Tage zu Trotz, werden wir weiter arbeiten. Wir werden uns an das Parlament, für die notwendige Unterstützung wenden, um unser Mandat erfolgreich zu erfüllen. Es ist keineswegs ein Versuch, an unseren Sitzen festzuhalten, wie uns bereits vorgeworfen wurde, sondern nur ein Beweis dafür, dass wir uns dem Land und den Rumänen gegenüber verantwortlich fühlen und dass wir das 2016 versprochene Regierungs-Programm umsetzen wollen.”

Die Opposition — egal ob rechts oder links — ist der Ansicht, dass die Premierministerin zurücktreten sollte, damit das Land eine neue Regierung haben kann. Der Vorsitzende der Liberalen, Ludovic Orban sagte, dass die PNL nach dem von allen Parteien theoretisch unterstützten Misstrauensantrag versuchen werde, vorgezogene Wahlen zu provozieren, da es die derzeitige parlamentarische Struktur fast unmöglich mache, eine neue Mehrheit zu beschaffen. Dies wäre eine Premiere in den drei‎ßig Jahren der postkommunistischen Demokratie. Zur Erinnerung: Die regulären Parlamentswahlen sind für das nächste Jahr geplant.

29 August 2019
La guerre des palais

La manière chaotique encore plus accentuée dernièrement, dont la coalition PSD-ALDE entend-elle gouverner ne fait que confirmer son mépris envers les Roumains, a lancé le chef de l’Etat, Klaus Iohannis. Sa déclaration survient à la crise gouvernementale provoquée par la décision des libéraux et des démocrates de Calin Popescu Tariceanu de quitter la coalition au pouvoir. Ce qui se passe actuellement n’est que le fruit de deux ans et demi de gouvernance chaotique, marquée par l’incompétence et la corruption, a rajouté le chef de l’Etat.

Aux dires de M. Iohannis, le PSD et l’ALDE se partagent la responsabilité de l’échec de cette gouvernance marquée, selon lui, par le massacre des lois de la justice et par des mesures économiques erronées. Tout en s’engageant à continuer à lutter contre ce qu’il appelle les tentatives des sociaux démocrates de faire sortir le pays de la bonne voie, le président a annoncé rejeter les propositions de remaniement avancées par la première ministre, Viorica Dancila. Le gouvernement devrait demander une nouvelle confirmation au Parlement, a affirmé Iohannis: Il est hors de question que j’accepte la moindre proposition de remaniement de la part de ce gouvernement. Et cela non seulement parce qu’il a changé de structure politique, mais parce que ses propositions sont tout simplement inacceptables. A l’heure où l’on parle, ce gouvernement a besoin d’une nouvelle confirmation au Parlement. Je voudrais assurer les Roumains que même si la nouvelle configuration gouvernementale n’est pas approuvée, il existe toujours des solutions correctes, démocratiques et constitutionnelles pour éviter que le pays entre en crise.

Pour sa part, la première ministre, Viorica Dancila a rejeté les accusations de corruption formulées par le chef de l’Etat, en lui reprochant de lui mettre des bâtons dans les roues. Du coup, la cheffe du cabinet et du PSD a annoncé essayer d’obtenir du soutien politique au Parlement afin de mener à terme son mandat. Viorica Dancila: Malgré tous les obstacles des derniers jours, nous, on continuera notre activité. On demandera au Parlement le soutien nécessaire pour mener à bon terme notre mandat. Ce n’est pas du tout une tentative de nous accrocher à nos sièges, comme on a été déjà accusé, mais tout simplement, c’est la preuve qu’on se sent responsable envers le pays et les Roumains et qu’on veut achever le programme de gouvernance promis en 2016.

Quant à l’opposition – qu’elle soit de droite ou de gauche- elle considère que la première ministre devrait démissionner pour permettre au pays de se voir doter d’un nouveau gouvernement, puisque l’actuel manque de légitimité. Le leader des libéraux, Ludovic Orban, a déclaré que suite à la motion de censure soutenue, théoriquement, par tous les partis, le PNL essayera de provoquer des élections anticipées, puisque l’actuelle structure parlementaire rend presque impossible la création d’une nouvelle majorité. Or cela serait une première dans les trente années de démocratie postcommuniste. Rappelons-le, le prochain scrutin parlementaire est prévu l’année prochaine.

29 August 2019
27.08.2019

Auf dem Jahrestreffen der rumänischen Diplomaten am Dienstag hat Präsident Klaus Iohannis gesagt, dass Rumänien am Ziel des Beitritts zu Schengen und zur Eurozone festhält. Rumänien sollte das Vertrauen nutzen, das es während der EU-Präsidentschaft gewonnen hat. Iohannis sprach über die strategische Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten als Säule der rumänischen Au‎ßenpolitik. Die politischen Beziehungen seien nach den beiden Besuchen, die er 2017 und 2019 im Wei‎ßen Haus unternommen hat, auf einem Höhepunkt. Iohannis ermahnte die Diplomaten, dass der Schutz der Interessen der Rumänen im Ausland immer ihre Priorität darzustellen hat.

Drei liberal-demokratische Minister der Koalitionsregierung in Bukarest sind am Dienstag zurückgetreten, nachdem ihre Partei, die Allianz der Liberalen und Demokraten in Rumänien in die Opposition geht. Dabei handelt es sich um Graţiela Gavrilescu vom Umweltministerium, Viorel Ilie — verantwortlicher Minister für die Beziehung zum Parlament und Anton Antonvom Energieministerium. ALDE-Chef Calin Popescu Tariceanu kündigte an, dass er von der Position des Senatspräsidenten zurücktritt. Premierministerin Viorica Dancila von den Sozialdemokraten sagte, ihre Partei werde weiterhin das Regierungsprogramm umsetzen, mit dem sie die Parlamentswahl 2016 gewonnen hat. Minister von der PSD würden vorläufig die vakanten Ämter übernehmen. Au‎ßenministerin Ramona Manescu, die ebenfalls von der ALDE gestellt wurde, lehnte den Rücktritt ab — ihr droht dafür der Rauswurf aus der Partei.

Der Rechtsausschuss der Abgeordnetenkammer hat den Gesetzentwurf über Amnestie und Begnadigung am Dienstag einstimmig abgelehnt. Die Aussprache und Abstimmung im Plenum ist für Mittwoch vorgesehen. Der Ausschuss beschloss, die Debatte über ein Gesetz zur Abgeltung schwerer Haftbedingungen mit Straferlass zu verschieben. Bei den Debatten über eine Aufhebung der von Unternehmen kritisierten Verordnung 114 in Steuer- und Wirtschaftsfragen kritisierte die regierende PSD die Opposition, sie sagte, die genannte Verordnung sehe eine Erhöhung der Altersrenten ab dem 1. September, eine Begrenzung der Strom- und Gaspreise und die Wiedereinführung der Pkw-Umweltsteuer vor und wirke deshalb zugunsten der Bürger.

Ein neues Kontingent der rumänischen Gendarmerie hat für 6 Monate eine NATO-Mission in Afghanistan gestartet. Die 16 Offiziere und Unteroffiziere sind für die Ausbildung, Beratung und Unterstützung der afghanischen Sicherheitskräfte und -institutionen zuständig. Der Generalinspekteur der Gendarmerie sagte, dass die erfolgreiche Teilnahme rumänischer Gendarmen an den Missionen in Afghanistan seit 2011 die internationalen Organisationen veranlasst hätten, Rumänien zur Entsendung von Spezialeinheiten zu Ausbildungs- und Beratungsmissionen aufzufordern. Rumänien hat bisher zur Ausbildung von mehr als 17.000 afghanischen Soldaten und Polizisten beigetragen.

Die Republik Moldau hat am Dienstag die 28. Jährung der Unabhängigkeit gefeiert. Am 27. August 1991 verkündete das Parlament in Chisinau unter dem Druck von Tausenden die Unabhängigkeit des Landes von der Sowjetunion, nachdem der neokommunistische Staatsstreich in Moskau gescheitert war. Die Republik Moldau besteht aus den östlichen Gebieten Rumäniens, die 1940 von Stalin durch ein Ultimatum annektiert wurden. Der neue prowestliche Au‎ßenminister des Landes, Nicolae Popescu, äu‎ßerte in Bukarest die Hoffnung, dass eine neue Erklärung für die strategische Zusammenarbeit zwischen Bukarest und Chisinau für die nächsten zehn Jahre verabschiedet wird. Popescu hoffte, dass die Moldau dank des vor fünf Jahren mit der Europäischen Union unterzeichneten Assoziierungsabkommens auch wirtschaftlich und kommerziell unabhängig wird. Der pro-russische Präsident des Landes, Igor Dodon, sagte wiederum, dass die Republik nicht der EU beitreten werde, und plädierte stattdessen für engere Beziehungen zur von Moskau dominierten eurasischen Wirtschaftsunion.

27 August 2019
27.08.2019

Auf dem Jahrestreffen der rumänischen Diplomaten am Dienstag hat Präsident Klaus Iohannis gesagt, dass Rumänien am Ziel des Beitritts zu Schengen und zur Eurozone festhält. Rumänien sollte das Vertrauen nutzen, das es während der EU-Präsidentschaft gewonnen hat. Iohannis sprach über die strategische Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten als Säule der rumänischen Au‎ßenpolitik. Die politischen Beziehungen seien nach den beiden Besuchen, die er 2017 und 2019 im Wei‎ßen Haus unternommen hat, auf einem Höhepunkt. Iohannis ermahnte die Diplomaten, dass der Schutz der Interessen der Rumänen im Ausland immer ihre Priorität darzustellen hat.

Drei liberal-demokratische Minister der Koalitionsregierung in Bukarest sind am Dienstag zurückgetreten, nachdem ihre Partei, die Allianz der Liberalen und Demokraten in Rumänien in die Opposition geht. Dabei handelt es sich um Graţiela Gavrilescu vom Umweltministerium, Viorel Ilie — verantwortlicher Minister für die Beziehung zum Parlament und Anton Antonvom Energieministerium. ALDE-Chef Calin Popescu Tariceanu kündigte an, dass er von der Position des Senatspräsidenten zurücktritt. Premierministerin Viorica Dancila von den Sozialdemokraten sagte, ihre Partei werde weiterhin das Regierungsprogramm umsetzen, mit dem sie die Parlamentswahl 2016 gewonnen hat. Minister von der PSD würden vorläufig die vakanten Ämter übernehmen. Au‎ßenministerin Ramona Manescu, die ebenfalls von der ALDE gestellt wurde, lehnte den Rücktritt ab — ihr droht dafür der Rauswurf aus der Partei.

Der Rechtsausschuss der Abgeordnetenkammer hat den Gesetzentwurf über Amnestie und Begnadigung am Dienstag einstimmig abgelehnt. Die Aussprache und Abstimmung im Plenum ist für Mittwoch vorgesehen. Der Ausschuss beschloss, die Debatte über ein Gesetz zur Abgeltung schwerer Haftbedingungen mit Straferlass zu verschieben. Bei den Debatten über eine Aufhebung der von Unternehmen kritisierten Verordnung 114 in Steuer- und Wirtschaftsfragen kritisierte die regierende PSD die Opposition, sie sagte, die genannte Verordnung sehe eine Erhöhung der Altersrenten ab dem 1. September, eine Begrenzung der Strom- und Gaspreise und die Wiedereinführung der Pkw-Umweltsteuer vor und wirke deshalb zugunsten der Bürger.

Ein neues Kontingent der rumänischen Gendarmerie hat für 6 Monate eine NATO-Mission in Afghanistan gestartet. Die 16 Offiziere und Unteroffiziere sind für die Ausbildung, Beratung und Unterstützung der afghanischen Sicherheitskräfte und -institutionen zuständig. Der Generalinspekteur der Gendarmerie sagte, dass die erfolgreiche Teilnahme rumänischer Gendarmen an den Missionen in Afghanistan seit 2011 die internationalen Organisationen veranlasst hätten, Rumänien zur Entsendung von Spezialeinheiten zu Ausbildungs- und Beratungsmissionen aufzufordern. Rumänien hat bisher zur Ausbildung von mehr als 17.000 afghanischen Soldaten und Polizisten beigetragen.

Die Republik Moldau hat am Dienstag die 28. Jährung der Unabhängigkeit gefeiert. Am 27. August 1991 verkündete das Parlament in Chisinau unter dem Druck von Tausenden die Unabhängigkeit des Landes von der Sowjetunion, nachdem der neokommunistische Staatsstreich in Moskau gescheitert war. Die Republik Moldau besteht aus den östlichen Gebieten Rumäniens, die 1940 von Stalin durch ein Ultimatum annektiert wurden. Der neue prowestliche Au‎ßenminister des Landes, Nicolae Popescu, äu‎ßerte in Bukarest die Hoffnung, dass eine neue Erklärung für die strategische Zusammenarbeit zwischen Bukarest und Chisinau für die nächsten zehn Jahre verabschiedet wird. Popescu hoffte, dass die Moldau dank des vor fünf Jahren mit der Europäischen Union unterzeichneten Assoziierungsabkommens auch wirtschaftlich und kommerziell unabhängig wird. Der pro-russische Präsident des Landes, Igor Dodon, sagte wiederum, dass die Republik nicht der EU beitreten werde, und plädierte stattdessen für engere Beziehungen zur von Moskau dominierten eurasischen Wirtschaftsunion.

27 August 2019
August 27, 2019

CELEBRATION The Republic of Moldova, an ex-soviet, Romanian-speaking country today
celebrates 28 years of independence. On August 27th 1991 after the
abortive neo-communist coup in Moscow, under the pressure of thousands,
Parliament in Chisinau proclaimed the country’s independence from the Soviet
Union. The Republic of Moldova consists of Romania’s eastern territories
annexed by Stalin in 1940 through an ultimatum. The country’s new pro-Western Foreign
Minister Nicolae Popescu voiced hope in Bucharest that a new statement would be
adopted for the strategic cooperation between Bucharest and Chisinau for the
following ten years. Popescu has also said that Chisinau has been politically
independent for almost thirty years now and that it hopes it will also become economically
and commercially independent thanks to the Association agreement signed with
the European Union five years ago. In turn, the country’s pro-Russia president
Igor Dodon said the republic would not join the EU and he pleaded instead for
tightened relations with the Moscow-dominated Eurasian Economic Union.

TENNIS Romania’s best tennis player Simona Halep
will today take on US challenger Nicole Gibbs in the first round of the US
Open, the year’s last Grand Slam tournament. Also today, Sorana Cirstea will be
playing Katerina Siniakova of the Czech Republic, while Mihaela Buzarnescu,
also from Romania, will be up against Andrea Petkovic of Germany. On Monday,
Ana Bogdan qualified for the competition’s second round after a two-set win
against Harriet Dart of Britain, while Monica Niculescu was eliminated by Daiana
Iastremska 4-6, 6-1, 2-6. In the men’s competition Marius Copil will be taking
on Ugo Humbert of France in the first round today.

ALDE
Three Liberal-Democrat ministers from the coalition government in Bucharest are
today tendering their resignations after on Monday night the Alliance of
Liberal and Democrats in Romania ALDE decided to break with their ruling
allies, PSD, and join the opposition. ALDE leader Calin Popescu Tariceanu announced
he would step down from the position of Senate president. Social-Democratic
leader Viorica Dancila said the PSD remains in power in order to apply the
ruling programme with which it won the parliament election of 2016. She said
the PSD ministers would provisionally take over all the vacant seats, whereas Foreign
Minister Ramona Manescu, promoted by ALDE, will keep her position after having
rejected Tariceanu’s request to step down.

DIPLOMACY During the Annual Reunion of the Romanian
Diplomacy on Tuesday, Romanian president Klaus Iohannis said that Romania’s
accession to Europe’s border-free area Schengen and the Eurozone are still
objectives to meet adding that Romania should capitalize on the confidence it
got while assuring the EU rotating presidency. Iohannis has also said the
strategic partnership with the United States is a pillar of Romania’s foreign
policy and the political relations are at their best after the two visits he
paid to the White House in 2017 and 2019. The event, which is staged by
Romania’s Foreign Ministry, is being held from Monday until Thursday and has high
on the agenda, the future of the EU and its global role, Trans-Atlantic relations
and the EU’s relations with it eastern neighbours, the European affairs, as
well as Romania’s political and economic relations with countries in Asia-Pacific,
the Middle East, Africa and South America, humanitarian assistance and the
development of peace and security at global level. The Romanian Foreign
Ministry and the United Nations’ Programme for Development signed a memorandum
of cooperation on Monday

(translated by bill)

27 August 2019
The Alliance of Liberals and Democrats parts with the government coalition

The Alliance of Liberals and Democrats ALDE on Monday announced its parting with the governing coalition and going in opposition, and expressed its readiness to vote for a possible censure motion against the cabinet headed by the Social Democratic leader Viorica Dancila. The break up of the coalition occurred after the Social Democratic Party’s (PSD) refusal to accept ALDE’s requests related to a government restructuring and the improvement of the governing program, ALDE leader Călin Popescu-Tăriceanu explained. He added that ALDE could no longer endorse faulty budgets or measures such as those provided in the famous emergency decree that overtaxed banks, energy and telecommunications companies. Why did the coalition break up now?

Călin Popescu-Tăriceanu explains: “We have tried for a long time to endorse this government because we have considered that we need political stability and I don’t usually have opposing viewpoints inside the government. That is why I think it is fair to part in a civilized manner today, and we wish the PSD and the PM to carry on their mission easily.”

After almost 3 years of collaboration with the PSD, ALDE changes partners and is now counting on an alliance with the PRO Romania party, set up by the former Social Democratic PM and leader Victor Ponta. The PSD has now been left alone in the government, and it is determined to carry on with its governing program.

The announcement was made by the party leader and PM Viorica Dăncilă: “My colleagues say we have to continue to govern, we have a responsibility towards those who gave us their vote in 2016, we have the responsibility to implement the governing program, a responsibility that we have assumed together with ALDE, but now we, the Social Democratic Party, have to carry on alone.”

The opposition has so far failed in its repeated attempts to topple the government through a censure motion. ALDE’s leaving the coalition changes the power balance and the leader of the opposition National Liberal Party Ludovic Orban says he supports the idea of a censure motion if the PSD does not give up governing, in spite of losing the majority. He explained that Parliament’s rejecting a restructured cabinet meant the dismissal of the government.

A censure emotion might be supported by the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania whose votes would be decisive in a possible parliamentary face-off between the PSD and the opposition. However, the Union does not agree with early elections, which, they claim, are illegal less than 6 months ahead of the presidential election due in November. The leaders of the alliance made up of the Save Romania Union and PLUS parties, Dan Barna and Dacian Cioloş, favor the idea of early elections, as they claim a simple change of government is not enough. The next legislative elections are due in one year’s time. (translation by L. Simion)

27 August 2019
L’Alliance des libéraux et des démocrates quitte la coalition au pouvoir

L’ALDE a annoncé, lundi, sortir de la coalition avec le PSD, au pouvoir, entrer dans l’opposition et être prête à voter une éventuelle motion contre le cabinet dirigé par la sociale-démocrate Viorica Dăncilă. Cette décision intervient suite au refus du PSD d’accepter les demandes de l’ALDE de restructurer le cabinet et d’améliorer le programme de gouvernance, a expliqué le leader de cette formation politique, Călin Popescu-Tăriceanu. Selon ce dernier, l’ALDE ne peut plus accepter des constructions budgétaires défectueuses ou des mesures telles que la célèbre ordonnance imposant une surtaxe sur les banques, les compagnies des secteurs de l’énergie et des télécoms. Pourquoi le divorce se produit-il à peine maintenant ?

« Nous avons essayé pendant longtemps de créditer cette gouvernance parce que nous avons considéré qu’une certaine stabilité politique était nécessaire et je n’ai pas l’habitude de faire de l’opposition à l’intérieur du gouvernement. C’est pourquoi j’estime qu’il est plus correct de se séparer aujourd’hui de manière civilisée et de souhaiter au PSD et à Mme la première ministre une mission aussi facile que possible à l’avenir. »

Après trois années ou presque de coopération avec le PSD, l’ALDE change de partenaire et table sur une alliance avec la formation PRO România, créée par l’ancien premier ministre et leader social-démocrate Victor Ponta. Le PSD reste seul au pouvoir et il est décidé de continuer à appliquer le programme de gouvernance. L’annonce a été faite par la cheffe du parti et du gouvernement, à l’issue d’une réunion d’urgence de la hiérarchie de cette formation politique. Viorica Dăncilă :

« Les collègues ont considéré que nous devons continuer à gouverner, nous avons une responsabilité à l’égard de ceux qui nous ont accordé leur voix en 2016, nous avons la responsabilité pour mettre en œuvre le programme de gouvernance, une responsabilité que nous avions assumée avec l’ALDE, mais voilà que nous devons continuer à faire ces choses à nous seuls, ceux du Parti social-démocrate. »

Jusqu’ici, l’opposition a échoué dans ses tentatives répétées de faire tomber le gouvernement par motion de censure. La sortie de l’ALDE de la coalition change toutefois les données du problème de façon radicale, et le leader du PNL, Ludovic Orban, est favorable à l’idée d’une nouvelle motion de censure, alors que le PSD n’abandonne pas le pouvoir, bien qu’il eût perdu la majorité. Orban a expliqué que le rejet au parlement d’un cabinet restructuré n’équivaut pas nécessairement à la destitution du gouvernement. Une motion de censure pourrait être soutenue par l’UDMR, dont les voix seraient décisives dans une éventuelle confrontation parlementaire PSD — opposition. L’Union magyare n’est pas d’accord avec la variante des élections anticipées — légalement impossible selon elle à moins de 6 mois de la présidentielle prévue en novembre. Les chefs des formations alliées de l’Union Sauver la Roumanie et PLUS, Dan Barna et Dacian Cioloş, sont les adeptes de l’idée de convoquer des élections anticipées, parce qu’ils estiment que seul un remaniement du gouvernement ne suffit pas. Les élections législatives sont normalement prévues dans un an.

(Trad.: Ligia)

27 August 2019
ALDE părăseşte coaliţia guvernamentală

ALDE a anunţat, luni, că iese din coaliţia guvernamentală cu PSD, intră în opoziţie şi este gata să voteze o eventuală moţiune depusă împotriva cabinetului condus de liderul social-democrat Viorica Dăncilă. Decizia survine în urma refuzului PSD de a accepta cererile ALDE de restructurare a executivului şi îmbunătăţire a programului de guvernare, a explicat liderul formaţiunii, Călin Popescu-Tăriceanu. Potrivit acestuia, ALDE nu mai poate gira construcţii bugetare defectuoase sau măsuri precum cele prevăzute în celebra ordonanţă care a suprataxat băncile, companiile din energie şi telecomunicaţii. De ce divorţul se produce abia acum?

Călin Popescu-Tăriceanu: “Am încercat vreme îndelungată să credităm această guvernare pentru că am considerat că este nevoie de o anumită stabilitate politică şi nu am obiceiul să fac opoziţie în cadrul guvernului. De aceea, cred că este mai corect astăzi să ne despărţim civilizat şi să urăm PSD-ului şi doamnei prim-ministru misiune cât mai uşoară în continuare”. După aproape trei ani de colaborare cu PSD, ALDE schimbă partenerul şi mizează pe o alianţă cu formaţiunea PRO România, creată de fostul premier şi lider social-democrat Victor Ponta. PSD rămâne singur în executiv şi este hotărât să aplice, în continuare, programul de guvernare. Anunţul a fost făcut de şefa partidului şi a guvernului, după o reuniune de urgenţă a conducerii formaţiunii.

Viorica Dăncilă: “Colegii au susţinut că trebuie să continuăm guvernarea, avem responsabilitate faţă de cei care ne-au acordat votul în 2016, avem responsabilitate pentru implementarea programului de guvernare, o responsabilitate pe care ne-am asumat-o împreună cu ALDE, dar iată că trebuie să ducem mai departe aceste lucruri doar noi, cei din Partidul Social Democrat” . Opoziţia a eşuat, până acum, în tentativele sale repetate de a demite guvernul prin moţiune de cenzură. Ieşirea ALDE din coaliţie schimbă, însă, radical datele problemei, iar liderul PNL, Ludovic Orban, susţine ideea unei noi moţiuni de cenzură, în condiţiile în care PSD nu abandonează guvernarea, deşi a pierdut majoritatea. Orban a explicat că respingerea în parlament a unui cabinet restructurat nu înseamnă automat demiterea executivului.

O moţiune de cenzură ar putea fi sprijinită de UDMR, ale cărei voturi ar fi decisive într-o eventuală confruntare parlamentară PSD – Opoziţie. Uniunea nu este de acord, însă, cu varianta anticipatelor, imposibilă legal – spune ea – cu mai puţin de 6 luni înainte de alegerile prezidenţiale, programate în noiembrie. Liderii formaţiunilor aliate USR şi PLUS, Dan Barna şi Dacian Cioloş, sunt adepţii convocării alegerilor anticipate, deoarece consideră că nu ar fi suficientă o schimbare a guvernului. Alegerile legislative la termen sunt prevăzute peste un an.

27 August 2019
Jurnal românesc – 27.08.2019

ALDE a decis să
rupă coaliţia de guvernare cu PSD, va trece în opoziţie alături de Pro România,
al fostului premier Victor Ponta, şi va vota o eventuală moţiune de cenzură
împotriva cabinetului Dăncilă, a anunţat liderul formaţiunii, Călin-Popescu
Tăriceanu. Acesta a declarat că îşi va depune demisia din funcţia de preşedinte
al Senatului, va renunţa la candidatura la alegerile prezidenţiale din toamnă
şi, în schimb, îl va susţine pe fostul europarlamentar Mircea Diaconu în cursa
pentru fotoliul de la Cotroceni. Tăriceanu a explicat că principalul motiv
pentru care a renunţat să mai guverneze alături de social-democraţi a fost
lipsa consensului în coaliţie în ceea ce priveşte o restructurare a
Executivului şi o îmbunătăţire a programului de guvernare. Prim-ministrul
Viorica Dăncilă a declarat că nu înţelege decizia ALDE şi că guvernul pe care-l
conduce va rămâne la Palatul Victoria şi după plecarea partenerilor de
coaliţie. Opoziţia a cerut însă demisia imediată a guvernului şi chiar
organizarea de alegeri anticipate. Şeful PNL, Ludovic Orban, a anunţat că
liberalii vor depune o moţiune de cenzură şi că sunt pregătiţi să-şi asume
guvernarea. La rândul său, liderul USR Dan Barna i-a cerut demisia premierului
şi susţine ideea organizării alegerilor anticipate cât mai repede cu putinţă.

Diplomaţia
României, repere şi noi perspective este tema din acest an a Reuniunii
Anuale a Diplomaţiei Române, care are loc până pe 29 august, la Bucureşti.
Evenimentul, organizat de Ministerul Afacerilor Externe abordează teme precum
viitorul UE şi al rolului său global, relaţiile transatlantice, relaţiile cu
vecinătatea estică, afacerile europene sau pacea şi securitatea la nivel
mondial. Ministrul de Externe, Ramona Mănescu, a declarat că România trebuie să
aibă o voce mai clară, mai articulată şi mai puternică în cadrul NATO şi al UE,
pentru o înţelegere coerentă a obiectivelor şi a ameninţărilor comune. Şefa
diplomaţiei române a afirmat totodată că o altă dimensiune importantă a
acţiunii diplomatice o constituie consolidarea relaţiei cu diaspora. Trebuie
să cunoaştem comunitatea românească oriunde s-ar afla, să îi ascultăm nevoile
şi ideile şi să o implicăm în activităţile noastre, pentru că această
comunitate este o parte intrinsecă a României, a spus Mănescu. La rândul
său, ministrul pentru afaceri europene, George Ciamba, a afirmat că, indiferent
de scenariul procesului Brexit, apărarea drepturilor cetăţenilor români din
Marea Britanie va rămâne în centrul obiectivelor autorităţilor de la Bucureşti.
Invitaţi speciali la ediţia din acest an a Reuniunii Anuale a Diplomaţiei
Române sunt, printre alţii, miniştrii de externe din Bulgaria şi Republica
Moldova, şi secretarul de stat pentru afaceri europene din Croaţia.

Republica
Moldova sărbătorește 28 ani de la proclamarea independenţei, perioadă caracterizata
prin frământări politice continue, politică externă oscilantă, sărăcie, o
migraţie masivă şi printr-un conflict armat, în 1992, în Transnistria care
continuă și astăzi să rămână o regiune necontrolată de către autorităţile
centrale, transmite Radio Chişinău. Pe 27 august 1991 Parlamentul Republicii
Moldova a votat declaraţia de independenţa faţă de URSS, în care fusese
înglobată forţat în 1940. Ambasadorul României la Chişinău, Daniel Ioniță, a
transmis un mesaj de felicitare cu acest prilej. Diplomatul îi urează Moldovei
să-şi urmeze neabătută calea europeană şi dă asigurări că România îi va fi
întotdeauna alături şi o va sprijini dezinteresat şi transpartinic.
Şi ambasadorul Statelor Unite ale Americii la Chișinău, Dereck J. Hogan, a transmis
un mesaj aniversar. El a afirmat că SUA vor continua să susțină Republica
Moldova și cetățenii săi în procesul de construire a unei societăți mai
prospere, democratice și afirmarea locului bine meritat în Europa. Aflat
la Reuniunea Anuală a Diplomaţiei Române de la Bucureşti, ministrul de externe
moldovean, Nicolae Popescu, a spus că speră să fie adoptată o nouă declaraţie
privind cooperarea strategică Bucureşti – Chişinău pentru următorul deceniu în
contextul în care România este cel mai mare partener comercial al
Moldovei.

27 August 2019
26.08.2019 (mise à jour)

Politique – En Roumanie, l’Alliance des Libéraux (ALDE) et des démocrates a décidé lundi de quitter la coalition au pouvoir formée avec le Parti Social Démocrate (PSD) et de retirer ses ministres de l’Exécutif. Selon le leader de l’ALDE, Calin Popescu Tariceanu, cette décision a été prise dans le contexte où le PSD n’a pas soutenu la demande de son parti de restructurer le gouvernement et de dresser un nouveau programme de gouvernance. En même temps, M Tariceanu retire sa candidature à l’élection présidentielle de novembre prochain pour que son parti puisse soutenir le candidat indépendant, l’acteur et ancien europarlementaire, Mircea Diaconu, aux côté du Parti Pro Romania, récemment créé par l’ancien premier ministre Victor Ponta. Calin Popescu Tariceanu a fait savoir qu’il quittait aussi son fauteuil de chef du Sénat. A son tour, la première ministre Viorica Dancila, leader des sociaux-démocrates, a affirmé que son parti continuerait sa gouvernance et que de nouveaux
ministres par intérim seraient nommés pour remplacer ceux que l’ALDE décide de
retirer.

Diplomatie – Bucarest accueille, quatre jours durant, la Réunion annuelle de la diplomatie roumaine, organisée par le ministère des Affaires étrangères. Les principaux thèmes à l’agenda sont l’avenir de l’UE et de son rôle global, les relations transatlantiques, les relations avec le voisinage est, les affaires européennes, les relations politiques et économiques de la Roumanie avec les Etats d’Asie et du Pacifique, le Proche Orient, l’Afrique et l’Amérique Latine, l’assistance humanitaire et le développement, la paix et la sécurité au niveau mondial. Y prennent part la ministre des Affaires étrangères, Ramona Mănescu, le ministre délégué aux Affaires européennes, George Ciamba, les chefs des missions diplomatiques et consulaires de la Roumanie à l’étranger, aux côtés d’invités roumains et étrangers. Lundi, au premier jour de la réunion, un mémorandum de coopération a été signé entre le ministère roumain des AE et le Programme des Nations Unies pour le Développement.

Gendarmes – Un nouveau contingent de la Gendarmerie Roumaine part mardi en mission de l’OTAN en Afghanistan pour 6 mois. Les 16 officiers et sous-officiers devront instruire, conseiller et offrir de l’assistance aux forces de sécurité et aux institutions afghanes. Présent à la cérémonie de départ du contingent, l’inspecteur général de la Gendarmerie, Constantin Florea, a précisé que la participation des gendarmes roumains aux missions d’Afghanistan a démarré en 2011 et que les résultats obtenus ont déterminé les organismes internationaux à demander à la Roumanie d’envoyer des forces spécialisées dans des missions de formation et de conseil des forces de sécurité. Selon le service de communication de la Gendarmerie Roumaine, jusqu’ici, la Roumanie a contribué à la formation de plus de 17.000 militaires et policiers afghans.

Volley-ball – La sélection nationale féminine de volley-ball de la Roumanie affrontera mardi la Croatie, au groupe C du Championnat d’Europe 2019, après avoir a dépassé dimanche soir, à Budapest, l’équipe de l’Estonie 3-1. C’est la seconde victoire consécutive des Roumaines, après qu’elles eurent battu la Hongrie 3-1 samedi. Vendredi, au match de début, les Roumaines se sont inclinées devant les Pays Bas 0-3. Les Pays Bas occupent la 1e place, avec 6 points (après 2 matchs), suivis par la Roumanie avec 6 points (3 matchs joués), la Croatie, avec 4 points après 2 matchs, la Hongrie, 3 points après 2 matchs, l’Azerbaïdjan avec 2 points après 2 matchs, et l’Estonie, 0 points après 3 matchs. Jeudi, les Roumaines joueront avec l’Azerbaïdjan.

Météo – La chaleur persistera en Roumanie dans les 24 prochaines heures, notamment dans le sud où la canicule sévit et où l’inconfort thermique est accentué. Le ciel sera variable et l’on attend des phénomènes orageux par endroits dans l’ouest, le nord-ouest et sur le relief. Les températures maximales iront de 27 à 36 degrés. Les météorologues mettent en garde contre l’inconfort thermique et l’instabilité atmosphérique sur l’ensemble du pays pour les 3 jours à venir.

26 August 2019
Nachrichten 26.08.2019

Die Bukarester Regierungskoalition PSD-ALDE ist am Montag abend auseinandergebrochen. Die Allianz der Liberalen und Demokraten ALDE, der Juniorpartner der Koalition, geht in die Opposition; die ALDE-Minister werden am Dienstag aus der Exekutive ausscheiden. Laut dem ALDE-Vorsitzenden Calin Popescu Tariceanu kommt die Entscheidung, nachdem die PSD, mit der ALDE die Regierungskoalition bildete, den ALDE-Antrag auf eine Umstrukturierung der Regierung und ein neues Regierungsprogramm nicht unterstützt hat. Ferner erklärte Calin Popescu Tariceanu dass er als Senatsvorsitzender zurücktreten werde und auch nicht mehr beabsichtige, für die Präsidentschaftswahl zu kandidieren. ALDE werde den unabhängigen Präsidentschaftskandidaten, den ehemaligen Schauspieler Mircea Diaconu, unterstützen, der auch von der Partei Pro Rumänien unterstützt wird. Die Abstimmung fand bei einem Treffen der Ständigen Delegation von ALDE statt; bei demselben Treffen stimmte die ALDE-Führung auch für eine Allianz mit der Partei Pro Rumänien des ehemaligen PSD-Premierministers Victor Ponta ab. Die Premierministerin und PSD-Vorsitzende Viorica Dăncilă hat ihrerseits in einem sozialen Netzwerk erklärt, die Sozialdemokratische Partei PSD werde die Regierung des Landes fortsetzen. Ferner erklärte Viorica Dancila, dass die PSD die Stabilität der Regierung sicherstellen wird, und dass die externe Glaubwürdigkeit wichtig sei. Gemäß der Verfassung und den Entscheidungen des Verfassungsgerichts ist die sozialdemokratische Premierministerin Viorica Dăncilă verpflichtet, innerhalb von 45 Tagen im Parlament eine erneutes Bestätigungsvotum zu beantragen, da sich die politische Farbe der Regierung ändert. Wenn die Premierministerin die notwendigen 233 Stimmen nicht bekommt, bleibt die Regierung interimistisch. ALDE hat vier Minister in der Regierung, dies sind Grațiela Gavrilescu, stellvertretende Ministerpräsidentin und Umweltministerin, Ramona Mănescu, Außenministerin, Anton Anton, Energieminister und Viorel Ilie, Minister für Beziehungen zum Parlament.

Die vom Exekutivkommitee der Sozialdemokratischen Partei am Samstag beschlossenen Vorschläge für neue Minister sind am Montag von Ministerpräsidentin Viorica Dancila an Präsident Klaus Iohannis übermittelt werden. Die Vorschläge des PSD-Exekutivkommitees lauten: die Richterin Dana Gîrbovan für das Justizministerium, der Generalsekretär der Sozialdemokratischen Partei, Mihai Fifor, für das Innenministerium, Senator Serban Valeca für das Bildungsministerium. Die Interims-Justizministerin Ana Birchall wird Vize-Premierministerin für Partnerschaften und der Abgeordnete Iulian Iancu wird Vizepremierminister in Wirtschaftsfragen. Die Ankündigung, dass die Richterin Dana Gîrbovan als Justizministerin vorgeschlagen wird, wurde von der Opposition heftig kritisiert. Die Opposition erinnerte daran, dass Dana Gîrbovan eine glühende Verfechterin der Änderungen der Justizgesetze war, die von den Regierungsparteien PSD und ALDE durchgeboxt wurden, mit der Absicht, sich die Richter und Staatsanwälte unterzuordnen und den Kampf gegen die Korruption zu stoppen.

In der rumanischen Hauptstadt Bukarest findet vier Tage lang das jährliche Treffen der rumänischen Diplomatie statt, das vom rumänischen Außenministerium veranstaltet wird. Themen der Gespräche sind die Zukunft der EU und ihre globale Rolle, die transatlantischen Beziehungen, die Beziehungen zu den östlichen Nachbarn, europäische Angelegenheiten, die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen Rumäniens zu den Ländern des asiatisch-pazifischen Raums, des Nahen Ostens, Afrikas und Lateinamerikas, die humanitäre Hilfe und der Beitrag zu Frieden und Sicherheit in der Welt. An dem Treffen der rumänischenn Diplomatie beteiligen sich die Außenministerin Ramona Manescu, der Minister für europäische Angelegenheiten George Ciamba und die Leiter der konsularischen und diplomatischen Vertretungen Rumäniens im Ausland. Besondere Gäste des diesjährigen Treffens sind die Außenminister Bulgariens und der Republik Moldawien sowie der kroatische Staatssekretär für europäische Angelegenheiten. Am Montag, dem ersten Tag des Diplomaten-Treffens in Bukarest unterzeichneten das rumänische Aussenministerium und das UN-Programm für Entwicklung eine Vereinbarung zur Zusammenarbeit.

Die Entscheidungen der rumänischen Regierung über die Präsidentschaftswahlen im November treten diese Woche in Kraft. Das Dokument enthält Informationen und Vorschriften über die Abstimmung in Rumänien und im Ausland. Die Frist für die Einreichung von Bewerbungen ist der 22. September. Der Wahlkampf beginnt am 12. Oktober. Der erste Wahlgang findet am 10. November und der zweite am 24. November statt.

Am Montag, dem letzten Tag des G7-Gipfels im französischen Biarritz, appellierte der UN-Generalsekretär, Antonio Guterres, an die internationale Gemeinschaft, sich stärker für die Verteidigung der Amazonasregion einzusetzen, die von verheerenden Waldbränden heimgesucht wird. Frankreichs Präsident Emmanuel Macron hat angekündigt, dass die G7-Industriestaaten einen 20-Millionen-Dollar-Fonds vereinbart haben, mit dem die Staaten im Amazonasgebiet die Waldbrände bekämpfen können. Gleichzeitig sagte Macron, in den kommenden Monaten werde eine internationale Initiative der UN-Staaten für die Amazonasregion gestartet, die analysieren wird, wie die betroffenen Gebiete aufgeforstet werden können.

Das rumänische Damen-Volleyball-Nationalteam besiegte Estland am Sonntag in Budapest mit 3:1 in der Gruppe C der Europameisterschaft. Dies ist der zweite Sieg der Rumäninnen in Folge, nachdem sie am Samstag mit 3:1 das Team des Gastgeberlandes Ungarn besiegt hatten. Die Niederlande liegen mit 6 Punkten nach 2 Spielen an der Spitze der Gruppe, gefolgt von Rumänien mit 6 Punkten nach 3 Spielen, Kroatien, Ungarn, Aserbaidschan und Estland. Am Dienstag tritt Rumänien gegen Kroatien an.

26 August 2019
August 24, 2019 UPDATE

SHOW Baneasa Airport in northern Bucharest on
Saturday played venue for the biggest air show in Romania, BIAS 2019. The event
was devoted to the celebration of 50 years of activity by the Henri Coanda
International Airport and 15 years since Romania joined NATO. The 11th
edition of BIAS included aerobatics and other feats of spectacular flying
performed by some of the 100 planes attending the show.

CANDIDACY About one thousand Social Democrats from the PSD, number one in
the government coalition in Bucharest, on Saturday convened in a congress to
launch the candidacy of Romania’s incumbent Prime Minister Viorica Dancila for
the presidential election in November. The country’s incumbent president Klaus
Iohannis has also announced his intention to run for a second term in office
with support from the main opposition party, the National Liberal Party. Dan
Barna, leader of the opposition USR-PLUS, will also run for the presidential
seat and so will Calin Popescu Tariceanu, leader of ALDE, part of the present
ruling coalition. Also during the congress, the PSD’s National Executive
Committee has also adopted proposals for the ministers the Prime Minister is going
to submit to president Iohannis on Monday. So, the party’s secretary general,
Mihai Fifor will be heading the Interior Ministry, Ana Birchall will become
Deputy Prime Minister for Strategic Partnerships while MP Iulian Iancu will be
Deputy Prime Minister in charge of economic affairs. Dana Girbovan had been proposed for the
Justice Ministry, but the move attracted a lot of heat from the opposition who
recalled that Girbovan was a staunch supporter of the justice reforms that had
been proposed by PSD and ALDE with the alleged intention to gain control over
the magistrates and hinder the anti-graft fight.

TENNIS Romanian tennis player Simona
Halep, the world’s number 4, will be up against US challenger Nicole Gibbs on
Tuesday, in the first round of US Open, the year’s last Grand Slam tournament. Four
Romanians are on the competition’s main draw. Sorana Cirstea will be taking on
Katerina Siniakova from the Czech Republic, Monica Niculescu will play Dayana
Yastremska while Mihaela Buzarnescu is pitted against Andrea Petkovic of
Germany. Another Romanian qualified, Ana Bogdan will meet Harriet Dart of
Britain. The only Romanian in the men’s competition, Marius Copil, will be
playing French Ugo Humbert.

PLEDGE Countries that suffered at the hands of the
Nazi Germany and the Soviet Union have pledged to take action for raising
awareness about Europe’s totalitarian past, 80 years since the pact that
triggered WWll had been signed. Foreign Ministers from Poland, Lithuania,
Latvia, Estonia and Romania have said in a joint statement that the memory of
the victims prompts them to promote historical justice. On Friday, a day
devoted to commemorating the victims of Fascism and Communism, Romania’s
president Klaus Iohannis conveyed a message underlying that honoring these
victims should not be restricted to commemoration alone, but firm action must
also be taken in accordance with the principles of authentic democracy. The
head of the Romanian state went on to say that given the present-day attempts
to downplay the crimes of fascism and communism, firmly denouncing the two
ideologies is a must. Russia has this week made public what it believes to be
the pact’s original documents signed on August 23rd 1939, under
which Russia and the Nazi Germany pledged not to attack each other. The pact
also contained a secret protocol, under which the territories of other
countries were divided between the two powers. While Poland and the Baltic
states had been entirely occupied, Romania was forced by an ultimatum in 1940
to cede to Moscow its eastern territories, which today belong to the Republic
of Moldova and Ukraine.

(translated by bill)

24 August 2019
August 24, 2019

CANDIDACY About one thousand Social Democrats from the PSD, number one in
the government coalition in Bucharest, have today convened in a congress to
launch the candidacy of Romania’s incumbent Prime Minister Viorica Dancila for
the presidential election in November. The country’s incumbent president Klaus
Iohannis has also announced his intention to run for a second term in office
with support from the main opposition party, the National Liberal Party. Dan
Barna, leader of the opposition USR-PLUS, will also run for the presidential
seat and so will Calin Popescu Tariceanu, leader of ALDE, part of the present
ruling coalition. Also during the congress, the PSD’s National Executive
Committee has also adopted proposals for the ministers the Prime Minister is going
to submit to president Iohannis on Monday. So, the party’s secretary general,
Mihai Fifor will be heading the Interior Ministry, Ana Birchall will become
Deputy Prime Minister for Strategic Partnerships while MP Iulian Iancu will be
Deputy Prime Minister in charge of economic affairs. Dana Girbovan had been proposed for the
Justice Ministry, but the move attracted a lot of heat from the opposition who
recalled that Girbovan was a staunch supporter of the justice reforms that had
been proposed by PSD and ALDE with the alleged intention to gain control over
the magistrates and hinder the anti-graft fight.

PLEDGE Countries that suffered at the hands of the
Nazi Germany and the Soviet Union have pledged to take action for raising
awareness about Europe’s totalitarian past, 80 years since the pact that
triggered WWll had been signed. Foreign Ministers from Poland, Lithuania,
Latvia, Estonia and Romania have said in a joint statement that the memory of
the victims prompts them to promote the historical justice. On Friday, a day devoted
to commemorating the victims of Fascism and Communism, Romania’s president
Klaus Iohannis conveyed a message underlying that honoring these victims should
not be restricted only to commemoration but firm action must also be taken in
accordance with the principles of authentic democracy. The head of the Romanian
state went on to say that given the present-day attempts to downplay the crimes of fascism and communism, firmly
denouncing the two ideologies is a must. Russia has this week made public what
it believes to be the pact’s original documents signed on August 23rd
1939, under which Russia and the Nazi Germany pledged not to attack each other.
The pact also contained a secret protocol, under which the territories of other
countries were divided between the two powers. While Poland and the Baltic
states had been entirely occupied, Romania was forced by an ultimatum in 1940
to cede to Moscow its eastern territories, which today belong to the Republic
of Moldova and Ukraine.

FESTIVAL
The International Golden
Stag Music Awards in Brasov, southern Romania will tonight designate its
winners. 12 artists from 10 countries have been vying for the trophy. The first
two days were devoted to performances. In observance of a half-century
tradition, besides songs from their own repertoire, the participants also had
to perform a Romanian tune. Sunday is devoted to traditional Romanian music,
with its most representative artists, including fiddlers. The Golden Stag Music
Awards kicked off in 1968 and has so far had 18 editions, the last one in 2018,
when it celebrated half a century since its debut.

SHOW Over 100 thousand visitors are today expected
to attend the Bucharest International Air Show (BIAS 2019) in the north of the
Romanian capital city. This edition has been devoted to 50 years of activity of
the Henri Coanda international airport and 15 years since Romania’s entry into
NATO. The event has brought together over 100 planes, and includes aerobatics
and other feats of spectacular flying.

(translated by bill)

24 August 2019
22.08.2019

Coalition – En
Roumanie, les représentants du Parti social-démocrate (PSD) et de l’Alliance
des libéraux et des démocrates (ALDE) se sont à nouveau rencontrés pour
analyser le fonctionnement de la coalition au pouvoir. Les sociaux-démocrates
ont émis un communiqué de presse où ils font des précisions sur le contenu des
discussions, consacrées notamment aux fonctions à pourvoir au gouvernement
ainsi qu’à la session extraordinaire du parlement. Selon le communiqué, il a
été décidé que, lors de la session extraordinaire, la majorité parlementaire
rejette le projet de loi de l’amnistie et de la grâce. La série de rencontres
entre le PSD et l’ALDE se poursuivra la semaine prochaine, avec l’analyse d’un
paquet de mesures de gouvernance, est-il encore précisé dans le communiqué
mentionné. De son côté, l’ALDE indique, également dans un communiqué de presse,
que le paquet de mesures doit inclure une restructuration en profondeur de l’Exécutif.
L’ALDE annonce la convocation, au début du mois prochain, de ses structures
dirigeantes pour analyser les résultats, les perspectives et les options du
gouvernement. La première ministre et présidente du PSD (principale composante
de la coalition gouvernementale de Bucarest), Viorica Dăncilă, annonçait, la
semaine dernière, un remaniement de son Cabinet et une actualisation du
programme de gouvernement. Mme Dăncilă a déclaré que le PSD n’acceptait pas un ultimatum
de son partenaire de coalition, l’ALDE ayant sollicité la mise en page, jusqu’au
20 août, des mesures de réforme des institutions d’Etat, un nouveau programme économique
et une équipe gouvernementale restructurée sur la base du critère de compétence.

Revenus – En Roumanie, les revenus nets annuels
par habitant ont connu une hausse de 18%, l’année dernière, jusqu’à 5.083 euros,
indique une analyse récemment rendue publique par la compagnie GfK Roumanie.
Bucarest et les départements de Cluj (centre-ouest), Timiş (ouest) et Ilfov
(sud) sont les régions les plus développées du pays. A l’opposé, les plus
faibles revenus nets par habitant sont à retrouver dans des départements tels
que Botoşani (nord-est), Vaslui (est), Călăraşi (sud-est) et Giurgiu (sud). L’étude
constate une augmentation du niveau de vie dans les départements de Braşov et
Sibiu (centre), où une nouvelle région industrielle prend contour et attire des
investissements massifs. L’indice relatif au pouvoir d’achat mesuré par GfK représente
les revenus nets annuels disponibles par habitant, provenant de salaires,
retraites, allocation chômage et allocations familiales, après le paiement des
impôts et des contributions sociales.

Mémorandum – Le mémorandum signé par la Roumanie
et les États Unis, à Washington, le 20 août, à l’occasion de la visite du
président Klaus Iohannis, recommande une évaluation rigoureuse des fournisseurs
en vue d’assurer la sécurité sans faille de l’implantation de la technologie
5G, selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Le document met en
exergue l’importance de protéger les réseaux de communications électroniques
contre l’accès non autorisé ou contre les interférences, précise la source
citée. Le chef de l’Etat a annoncé mardi, à l’issue de la rencontre avec son
homologue américain, Donald Trump, qu’un mémorandum bilatéral avait été signé
relativement à la technologie 5G. M Iohannis a précisé que ce document ne
portait pas sur une certaine compagnie, mais qu’il visait à éclaircir des critères
de transparence et de compatibilité avec l’Etat de droit. Une procédure
publique pour la mise en place de la technologie 5G est en préparation en
Roumanie.

Festival – La 19-e édition du Festival international de la chanson « Le
Cerf d’or » s’ouvre aujourd’hui à Braşov (centre de la Roumanie). Le
concours d’interprétation se déroulera les deux premiers soirs. 12 interprètes de
10 pays se disputeront le Grand Trophée du festival. Ils respecteront plus d’un
demi-siècle de tradition et chanteront une chanson de leur répertoire et une
création roumaine. Les gagnants seront annoncés au Gala du samedi soir. Dimanche,
le spectacle final sera dédié à la musique traditionnelle roumaine. L’affiche
du Festival international « Le Cerf d’or » inclut aussi des récitals
de vedettes de la pop roumaine et internationale. Le festival, débuté en 1968, a connu 18 éditions,
celle de 2018 marquant son 50-e anniversaire.

Football – Le FCSB
(Bucarest), vice-champion de Roumanie, joue, ce soir,
à domicile, contre les Portugais de Vitoria Guimarães, en match-aller du play-off de qualification dans les poules de la Ligue
Europa. C’est la première rencontre officielle de l’équipe portugaise
avec une équipe roumaine. Le
match-retour aura lieu la semaine prochaine. Le champion de Roumanie, CFR Cluj, a été
vaincu à domicile, par le champion tchèque Slavia Prague, au score de 0
à 1, en match-aller du play-off de la Ligue des champions. Le match-retour est
prévu le 28 août, à Prague.

Météo – Il fait
très chaud, aujourd’hui en Roumanie, notamment dans les plaines du sud et du
sud-ouest. Les températures de la mi-journée se situent entre 26° et 36°. A
Bucarest, il y avait 32° à midi.

22 August 2019