Radio România Internațional

Tag: BNR

  • EU-Kommission und Nationalbank prognostizieren robustes Wirtschaftswachstum

    EU-Kommission und Nationalbank prognostizieren robustes Wirtschaftswachstum




    Die Europäische Kommission hat ihre Prognose für das Wirtschaftswachstum Rumäniens leicht nach unten korrigiert. Statt um 7,4%, wie noch im Juli prognostiziert, soll die rumänische Wirtschaft im laufenden Jahr nur um 7% wachsen. Auch das BIP soll bis Jahresende das Niveau aus der Zeit vor der Pandemie sogar übertreffen und sich danach bei einem robusten Wachstum von 5% einpendeln, das vom internen Konsum und den Investitionen im Rahmen des Aufbau- und Resilienzplans gestützt sei, sagt die EU-Kommission.



    Dennoch könnten Risikofaktoren einer allzu optimistischen Prognose einen Strich durch die Rechnung machen — dazu gehören die weiterhin niedrige Impfquote in Rumänien, die mit Mobilitätseinschränkungen einhergehen könnte, die ihrerseits auch den Konsum drosseln würden. Verzögerungen in der Umsetzung des Nationalen Aufbau- und Resilienzplans aufgrund der aus dem Ruder gelaufenen Regierungskrise in Bukarest werden von der EU-Kommission ebenfalls als Risiko angesehen. Der EU-Wirtschaftskommissar Paolo Gentiloni warnte in diesem Zusammenhang, dass die Wachstumsperspektiven der Union von den zunehmenden Infektionszahlen bedroht seien, insbesondere in Ländern oder Regionen, wo die Impfskepsis hoch sei. Produktionsabläufe sehen sich aufgrund von Engpässen in den globalen Lieferketten auch immer mehr unter Druck gesetzt.



    Wenn Rumänien im Vergleich zum EU-Durchschnitt beim Wachstum relativ gut abschneidet, so ist es um die Inflation und Arbeitslosigkeit schlechter bestellt als in anderen Mitgliedsstaaten. Kürzlich hat die Rumänische Nationalbank (BNR) bekannt gegeben, dass die Inflationsrate im vergangenen Monat 8% und damit den höchsten Wert der vergangenen 13 Jahre erreicht habe. Die im Vergleich zu Oktober 2020 um bis zu 25% angestiegenen Preise für Energie und Treibstoff werden einen generellen Preisanstieg bewirken, eine Beruhigung des Marktes sei erst ab Mitte des kommenden Jahres zu erwarten, so die Experten der BNR. Die Inflationsrate werde kommenden Monat bei 7,5% liegen und sich bis Jahresende bei 5,9% einpendeln, hei‎ßt es in einem am Donnerstag veröffentlichten Bericht der Zentralbank, mit dem die vorangegangene Prognose vom August revidiert wurde. Dan Suciu, der Pressesprecher der Rumänischen Nationalbank, räumt allerdings ein, dass der Inflationssto‎ß und die wichtigsten Preissteigerungen bereits stattgefunden haben, so dass es künftig nur noch geringfügige Schwankungen geben wird:



    Den gro‎ßen Preisanstieg haben wir schon hinter uns. Das hei‎ßt allerdings nicht, dass die Preise ab dato wieder sinken werden. Es wird auch weiterhin Preissteigerungen geben, sie werden aber marginal bleiben. Die Inflationsrate wird bis Jahresende konstant bleiben, bis April nächsten Jahres wird sie leicht nach unten gedrückt, denn vom 1. November bis April nächsten Jahres gelten staatliche Subventionen für Endverbraucher und Kompensationszahlungen auf dem Energiemarkt. Die Preisschwankungen im Vergleich zu den bisherigen werden daher im nächsten Jahr niedrig bleiben. Wie gesagt — den gro‎ßen Preisanstieg haben wir bereits hinter uns.“



    Der grö‎ßte Preisanstieg im Energiesektor wurde bei Erdgas verzeichnet — um 21% allein im Vergleich zum vorangegangenen Monat. Signifikant sinkende Preise waren hingegen nur in der Luftfracht zu vernehmen — die Tarife nahmen um mehr als 16% ab.

  • Prognoze economice pentru România

    Prognoze economice pentru România

    Comisia
    Europeană a redus, uşor, prognoza de creştere pentru economia României. Astfel,
    avansul estimat ar urma să fie de 7 procente, faţă de 7,4 cât indicau
    previziunile executivului comunitar în iulie. Potrivit Comisiei, până la
    finalul acestui an, PIB-ul României ar urma să depăşească nivelul de dinaintea
    pandemiei, iar în viitor, expansiunea va rămâne robustă, la aproximativ 5%,
    alimentată de consumul intern şi de investiţiile sprijinite de Facilitatea de
    redresare şi rezilienţă. Riscurile la adresa estimărilor de creştere sunt rata
    scăzută de vaccinare, combinată cu restricţii de mobilitate ce ar putea afecta
    consumul, şi eventuale întârzieri în implementarea Planului naţional de redresare
    şi rezilienţă, provocate de formarea noului guvern.

    Comisarul pentru economie,
    Paolo Gentiloni, avertiza că perspectivele de creştere economică în Uniune sunt
    ameninţate de numărul tot mai mare al infectărilor, acolo unde nu se fac
    vaccinări. Mai există, spunea el, şi o presiune în creştere asupra producţiei
    în statele membre din cauza blocajelor pe lanţurile globale de furnizare.

    Dacă
    în ce priveşte avansul economic estimat România stă mai bine decât multe state
    ale Uniunii, în schimb, va avea o inflaţie mai mare decât media în UE, iar
    şomajul va scădea mai puţin decât în alte ţări membre.

    Zilele trecute, Banca
    Naţională a anunţat că rata anuală a inflaţiei a ajuns luna trecută la aproape
    8%, cea mai mare din ultimii 13 ani. Iar creşterile de preţuri la energie şi
    combustibil cu aproape 25% faţă de octombrie 2020 au antrenat majorări care nu
    se vor opri până la jumătatea anului viitor, potrivit BNR şi analiştilor
    economici. Luna viitoare, rata inflaţiei ar urma să ajungă la 7,5% şi este
    prevăzută să se tempereze până la 5,9% la sfârşitul anului viitor, afirmă BNR
    în raportul asupra inflaţiei publicat joi. Instituţia subliniază că toate
    aceste estimări depăşesc prognozele făcute în raportul anterior din luna
    august, din cauza majorării preţurilor la energie.

    Purtătorul de cuvânt al BNR,
    Dan Suciu, spune, însă, că puseul inflaţionist şi creşterile importante de
    preţuri au avut loc deja, iar variaţiile care vor urma vor fi nesemnificative.

    Dan Suciu: Marea parte a creşterii este în urmă. Creşterile s-au cam produs. Asta
    nu înseamnă că de acum încolo vom avea preţuri care coboară. Vor mai fi
    probabil creşteri de preţuri, dar ele vor fi marginale. Tendinţa de evoluţie a
    inflaţiei va rămâne cam la acest nivel până la finalul anului, va urma o uşoară
    scădere până în luna aprilie, când vor ieşi din joc compensările, subvenţiile
    la energie pe care începem să le încasăm de la 1 noiembrie, când vom avea un
    vârf în luna aprilie. Dar repet, diferenţa faţă de ce avem acum este una mică.
    Asta înseamnă că marile creşteri de preţuri sunt în spate.

    Luna
    trecută, comparativ cu cea anterioară, cel mai mult s-au scumpit gazele
    naturale, cu peste 21%. Singura categorie care a consemnat o reducere semnificativă
    a fost zona de transport aerian, cu peste 16%.


  • Mesures anti-inflation adoptées par la Banque centrale roumaine.

    Mesures anti-inflation adoptées par la Banque centrale roumaine.

    La banque nationale de Roumanie (BNR) a décidé mardi de
    majorer non seulement le taux directeur mais aussi le taux auquel s’empruntent
    les banques auprès de la banque centrale dans le cadre d’une tentative de contrôler
    l’inflation. Le taux directeur a donc baissé de 1,75% à 1,5% par an, un mois
    seulement après l’introduction d’une mesure similaire. Les analystes s’attendaient
    à ce qu’elle soit majorée, surtout vu que d’autres banques centrales de la
    région avaient pris des mesures pareilles. Dans un communiqué la BNR souligne
    que le taux d’inflation a continué son évolution à la hausse pour se maintenir
    à plus de 3,5%, soit la limite supérieure de la cible établie par l’institution.
    Plusieurs raisons y ont contribué : la majoration considérable du prix du
    gaz et de l’électricité au mois de juillet à laquelle est venue s’ajouter la hausse
    du prix des carburants mais aussi la majoration significative du prix des
    légumes au mois de septembre. Le taux annuel d’inflation devrait poursuivre son
    évolution à la hausse jusqu’au milieu de l’année prochaine à cause
    principalement de la flambée du prix des produits énergétiques au cours des
    trois derniers mois et durant le premier trimestre de l’année 2022, suite à la
    progression des cotations sur les marchés internationaux.

    L’analyste économique
    Adrian Codîrlasu a expliqué pour la radio publique roumaine que la majoration
    des prix était une conséquence mondiale de la décision de nombre de pays de ne
    plus utiliser de l’énergie polluante, une tendance qui devrait se maintenir à
    long terme. : « Pour l’avenir ces prix devraient rester volatils.
    Peut-être qu’ils ne progresseraient plus, à l’exception du pétrole, au-delà des
    niveaux actuels, mais les prix demeureront très volatils, vu que les systèmes
    énergétiques connaissent une transformation notable afin de faire face aux
    nouvelles demandes et réglementations relatives à la pollution. Par conséquent
    il y a ce choc et qu’est ce qu’il y a d’important ? Eh bien, le prix de
    toute marchandise ou service sera touché par au moins un de ces produits
    énergétiques. Pourquoi ? Parce que ces produits contribuent à
    la production des biens et à la prestation des services. Donc, on aura ce que
    l’on appelle une inflation de 2e round, ou des effets du 2e round, c’est-à-dire
    une croissance du taux d’inflation causée par la transposition des prix des
    produits énergétiques dans tous les biens et des services de la consommation
    privée »    , a expliqué Adrian Codîrlaşu.


    Selon
    la Banque Centrale, l’inflation devrait diminuer assez rapidement pour devenir
    inférieure à 3,5% au 3e trimestre de 2023. En attendant, l’Institut national de
    la statistique fait savoir que le taux annuel d’inflation a grimpé à 7,9% en
    octobre 2021, par rapport à 6,3% en septembre, sur toile de fond de la
    croissance des tarifs de l’électricité, du gaz, des combustibles et de l’huile
    comestibles – les principaux produits devenus beaucoup plus chers cette année.
    Qui plus est, en octobre dernier, aucune baisse de prix n’a été enregistrée par
    rapport à octobre 2020.

  • BNR – Anti-inflationary measures

    BNR – Anti-inflationary measures

    On Tuesday, the National Bank of Romania decided to increase both the monetary policy interest rate and the interest rate at which banks can still borrow from the Central Bank, in an attempt to control the skyrocketing inflation. Monetary policy interest rates rose from 1.5% to 1.75% per year, just one month after a similar measure. Analysts expected it to increase, especially as other central banks in the region have recently made such decisions. The central bank communiqué shows that the inflation rate continued to rise and remain well above 3.5%, i.e. the upper limit of the banks target interval, due to the considerable increase in natural gas and electricity prices in July. Another cause was the continued increase in fuel prices and the significant growth of vegetable prices in September.



    The annual inflation rate is expected to continue its upward trend until the middle of next year, mainly as a result of increases in energy prices in the last three months, also estimated for the first quarter of 2022, in the context of strong international growth. Economic analyst Adrian Codîrlaşu explained for Radio Romania that the increase in prices is also a global consequence of the fact that many countries no longer wanted to use energy that pollutes the environment, and this trend will continue in the long run, he believes.



    Adrian Codîrlaşu: “For the future, these prices are also expected to remain volatile. Maybe they will no longer grow over the current level, except for oil, but they will remain very volatile, as energy systems are undergoing a transformation to meet the new requirements of regulators on pollution. So, we have this shock and what do we consider important? The price of any good or service in the consumer basket will be affected by at least one of these energy products. Why? Because these products contribute to the production of the good or the provision of the service, so we will have what is called second round inflation or second round effects, therefore, an increase in inflation by transposing the prices of these energy products into all goods and services in the consumption basket.”



    According to the BNR, the inflation rate is expected to drop relatively quickly and fall below 3.5% in the third quarter of 2023. Until then, however, the National Institute of Statistics announces that the annual inflation rate rose to 7.9% in October 2021, from 6.3 % in September, given that electricity, natural gas, fuels and edible oil prices had the biggest increases in the last year. In addition, October is the first month in which there has been no price reduction compared to the same month of the previous year. (LS)

  • Dati economiţi di toamnă

    Dati economiţi di toamnă

    Tru România, inflaţia ma largu easti tu creaştiri şi tru yismăciuni, cându năstricu 6 procente, cu 1% ma multu andicra di meslu di ma ninti. Datili oficiale spunu că aestă creaştire s’feaţi tru condiţiile tru cari să scunkiră emu alimentili, emu părmătiili nialimentari şi serviţiile. Nai ma mări scunkiri s-nregistrară meslu ţi tricu tru cazlu a pătăţloru, cu aproapea 19%, la categoria alti legume şi conserve di legume, a ţitriţilor şi alti yimişi meridionale şi categoria alti serviţii. Nai ma mări crişteri di păhadz ditu ahurhita-a anlui s’nregistră, ama, la energie electrică, 23%, şi la gazili naturale, 20%, cari plăscăniră iuţido pi păzarea europeană.



    Specialiştilli a Băncăllei Naţională ali Românie anticipa, tora ma ninti, că scunkerli la energie, gaze naturale şi combustibili va s’ducă, ma largu, la ună creastire a ratăllei anuală a inflaţiillei la valori cabaia nica ş’ma mări andicra di ateali prognozati ma ninti. Cu scupolu ti s’u’ayălisească inflaţia, BNR criscu toclu di referinţă la 1,5% tru an, după aproapea un an di dănăseari. Năili isăki tră inflaţie a băncăllei ţentrală suntu di 5,6% tu bitisita a anlui.



    Hăbări slabi yin şi di la Institutlu Naţional di Statistică, uidisitu cu aţea că, tru proţlli optu meşi a anlui, deficitlu a ziyăllei comercială ali Românie criscu cu cama di 3 miliardi di euro andicra di idyiulu kiro ditu 2020. Tu arada a lui, Fondul Monetar Internaţional feaţi timbihi că revigorarea economică după pandemia di coronavirus easti ezitantă, iara economiile pi calea di dizvultare au zñiipseari nai cama multu. Simfunu cu FMI, creastirea fu zñiipsită di ratili ñiţ di vaccinarii şi di criştearea a păhadzloru la alimenti şi părmătii. Amănărli ma mări andicra di cumu s’minduea tru aprovizionarea-a şingiriloru di distribuţie s’apriducu pritu inflaţie şi dusiră la nicurarea-a prognozelor di creaştire di anlu aestu la nivel mondial.



    FMI li feaţi cama cu hăiri, estimărli mutrinda evoluţia-a economiillei româneşti, cari lipsea s’nregistreadza estan un avansu di 7%, andicra di 6%, cât lugursea tru primveară. Uidisitu cu aţelu ditu soni raportu World Economic Outlook, publicat marţ di instituţia financiară internaţională, tru Uniunea Europeană maş Irlanda (13%), Estonia (8,5%) şi Ungaria (7,6%) va s’nreghistreadză estanu ună creaştiri economică superioară a Româniillei.



    Alliumtrea, tră 2022, Fondul Monetar Internaţional nu ş-alăxi estimărli mutrinda avansulu a economiillei româneşti, di li alăsă la 4,8%. Anaparti di 2022, ritmolu di creaştiri a economiillei româneşti va s’ayălisească, aşi că tru 2026 va s’agiungă la maş 3,5%. Şi Banca Mondială li feaţi, tora ma ninti cama cu hăiri estimărli mutrinda evoluţiili ditu România, indicânda un avansu a Produslui Internu Brut di 7,3% tră estan şi ună creaştire di 4,8% anlu ţi yini.



    Autoru: Bogdan Matei


    Armânipsearea: Taşcu Lala









  • Date economice de toamnă

    Date economice de toamnă

    În România, inflaţia a continuat să crească şi în septembrie, când a depăşit 6 procente, cu 1% mai mult faţă de luna precedentă. Datele oficiale arată că această creştere a avut loc în condiţiile în care s-au scumpit atât alimentele, cât şi mărfurile nealimentare şi serviciile. Cele mai mari scumpiri s-au înregistrat luna trecută în cazul cartofilor, cu aproape 19%, al categoriei alte legume şi conserve de legume, al citricelor şi altor fructe meridionale şi al categoriei alte servicii. Cele mai mari creşteri de preţuri de la începutul anului s-au înregistrat, însă, la energie electrică, 23%, şi la gazele naturale, 20%, care au explodat pretutindeni pe piaţa europeană.



    Specialiştii Băncii Naţionale a României anticipau, recent, că scumpirile la energie, gaze naturale şi combustibili vor determina, în continuare, o creştere a ratei anuale a inflaţiei la valori semnificativ mai înalte decât cele prognozate anterior. În încercarea de a tempera inflaţia, BNR a mărit dobânda de referinţă la 1,5% pe an, după aproape un an de stagnare. Noile estimări pentru inflaţie ale băncii centrale sunt de 5,6% la sfârşitul anului.



    Veşti proaste vin şi de la Institutului Naţional de Statistică, potrivit căruia, în primele opt luni ale anului, deficitul balanţei comerciale al României a crescut cu peste 3 miliarde de euro faţă de acelaşi interval din 2020. La rândul său, Fondul Monetar Internaţional a avertizat că revigorarea economică după pandemia de coronavirus este ezitantă, iar economiile în curs de dezvoltare suferă cel mai mult. Conform FMI, creşterea a fost afectată de ratele mici de vaccinare şi de mărirea preţurilor la alimente şi mărfuri. Întârzierile mai mari decât se anticipase în aprovizionarea reţelelor de distribuţie se traduc prin inflaţie şi au dus la diminuarea prognozelor de creştere de anul acesta la nivel mondial.



    FMI şi-a îmbunătăţit, însă, estimările privind evoluţia economiei româneşti, care ar urma să înregistreze în acest an un avans de 7%, faţă de 6%, cât estima în primăvară. Potrivit celui mai nou raport World Economic Outlook, publicat marţi de instituţia financiară internaţională, în Uniunea Europeană doar Irlanda (13%), Estonia (8,5%) şi Ungaria (7,6%) vor înregistra în acest an o creştere economică superioară României.



    În schimb, pentru 2022, Fondul Monetar Internaţional nu şi-a modificat estimările privind avansul economiei româneşti, lăsându-le la 4,8%. Dincolo de 2022, ritmul de creştere a economiei româneşti va încetini, astfel că în 2026 va ajunge la doar 3,5%. Şi Banca Mondială şi-a îmbunătăţit recent estimările privind evoluţiile din România, indicând un avans al Produsului Iintern Brut de 7,3% pentru acest an şi o creştere de 4,8% anul viitor.







  • Deficit în creștere al contului curent

    Deficit în creștere al contului curent

    Banca Națională a României a publicat, luni, obișnuitele date privind datoria externă, deficitul de cont curent și investițiile străine. După ce, în ultimii ani, s-a vorbit foarte mult despre creșterea datoriei publice, despre împrumuturile făcute de stat și despre neclaritățile folosirii banilor atrași de pe piețele internă și internațională, știrea că datoria externă în perioada ianuarie-iulie a crescut, anul acesta, cu peste 6 miliarde euro a adăugat și mai multă emoție. Per total, aceasta a ajuns, la ora actuală, la 132 de miliarde de euro.



    Făcând o simplă comparație între creșterea datoriei publice externe din 2021 și cea din 2018, diferența este importantă – 80%. Din cei 132 de miliarde de euro, datoria externă pe termen lung a însumat aproape 96 de miliarde euro, iar datoria externă pe termen scurt – 36 de miliarde de euro. În același timp, datoria publică nu este doar externă, ci și internă, din datele BNR reieșind că aceasta din urmă se ridică la aproximativ 50% din produsul intern brut.



    Potrivit economiștilor, îngrijorătoare nu este, însă, atât creșterea datoriei externe, cât a deficitului de cont curent al balanței de plăți. Potrivit Băncii Centrale, în primele șapte luni ale acestui an, deficitul a ajuns la 9 miliarde de euro, fiind mult mai mare decât anul trecut, când era de 5,3 miliarde de euro. Extinzând perioada, deficitul de cont curent a cunoscut în primul trimestru al lui 2021 cea mai amplă creștere din ultimele 14 trimestre.



    În timp ce în Uniunea Europeană majoritatea economiilor înregistrează excedent, în România fenomenul este invers și se acutizează, ceea ce atrage după sine deteriorarea deficitului de balanță comercială. Consumul crește, dar mărfurile consumate provin într-o proporție tot mai mare din import, în lipsa unei producții interne mai mari și mai diversificate.



    În fine, vestea bună este că investițiile străine au crescut, anul acesta, la 4 miliarde de euro, de la 1,2 miliarde de euro anul trecut. Există, însă, nemulțumiri exprimate de mediul de afaceri german din România, care afirmă că actualele evoluţii politice interne au dus la pierderea încrederii companiilor germane în implementarea reformelor necesare şi urgente.



    De exemplu, subvenţiile oferite de Uniunea Europeană trebuie să ajungă în economie, administraţiile trebuie să devină mai profesioniste şi mai digitalizate şi, astfel, nivelul de trai al populaţiei să crească semnificativ. În loc de noi probleme şi incertitudini legate de viitor, companiile din România au nevoie de toată atenţia şi sprijinul politic şi administrativ – mai spune mediul de afaceri german din România.


  • La semaine du 9 au 15 août 2021

    La semaine du 9 au 15 août 2021

    Progression lente
    du nombre d’infections au SARS-CoV-2




    À compter du vendredi 13 août, pour franchir les
    frontières entre les États de l’Union européenne qui exigent une attestation de
    vaccination, un test de dépistage négatif ou une preuve d’avoir eu le Covid-19,
    seuls les certificats numériques portant un code QR sont reconnus comme
    documents de preuve. Le franchissement des frontières est également possible sans
    ces certificats, mais en respectant les règles de quarantaine de chaque État. Selon
    l’Association nationale des agences de voyages, pour les pays qui ne demandent
    pas d’attestation de vaccination, de test de dépistage négatif ou de preuve
    d’avoir eu le Covid-19 – comme la Bulgarie – ou pour le retour des pays
    figurant sur la liste verte de la Roumanie, la présentation du certificat
    numérique n’est pas obligatoire. Par ailleurs, suite à la dernière mise à jour relative
    aux pays à risque épidémiologique, Bucarest a placé la Turquie, Israël et les
    États-Unis sur la liste rouge, là où se trouvaient déjà l’Espagne, la Grèce ou
    le Royaume-Uni. En revanche, les Pays-Bas et Malte, qui figuraient sur la liste
    rouge, sont maintenant passés sur la liste jaune. En Roumanie, pays se trouvant
    dans le scénario vert, le nombre d’infections au SARS-CoV-2 connaît une croissance
    lente, mais soutenue. Sur la toile de fond de la propagation du nouveau variant
    Delta, les autorités médicales sont préoccupées par le risque d’hospitalisation
    et d’évolution défavorable de la maladie pour les non-vaccinés, risque qu’elles jugent
    élevé. Par conséquent, le coordinateur de la campagne nationale de vaccination,
    le médecin Valeriu Gheorghiţă, a lancé, sur Radio Roumanie, un nouvel appel à
    respecter les mesures de protection et a recommandé l’administration d’un vaccin
    anti-Covid. En tout, suite à la guérison de la maladie ou à la vaccination,
    l’immunité collective serait de quelque 50 % dans ce pays. Environ 5 millions
    de Roumains sont jusqu’à présent immunisés au schéma complet.



    Mise en garde de la
    Banque nationale de Roumanie (BNR)




    Le taux d’inflation annuel de la Roumanie a atteint les 5
    % en juillet, selon les données publiées mercredi par l’Institut national de la
    statistique (INS). Cela confirme les déclarations de lundi du gouverneur de la
    Banque centrale, Mugur Isărescu. Les prix des denrées alimentaires ont augmenté
    de plus de 2 %, ceux des produits non alimentaires – de près de 8 %, et les
    services de près de 3 %. Les hausses les plus importantes ont été celles de l’électricité
    (près de 25 %), du gaz (plus de 20 %) et des carburants (13 %). Pour la fin de
    l’année, la BNR s’attend à une inflation de 5,6 %, par rapport à 4,1, telle que
    prévue précédemment. Nous ne sommes pas les seuls, car nous ne pouvons pas nous
    découpler du monde, et le scénario présenté n’est pas apocalyptique – a ajouté
    Mugur Isărescu. Il a toutefois noté que la moitié de l’inflation provient de
    prix que la Banque centrale n’a pas la possibilité de contrôler. Le premier
    ministre libéral Florin Cîţu a pour sa part déclaré que la situation ne devait
    pas produire d’inquiétude et que l’augmentation des prix serait temporaire,
    dans un contexte d’augmentation permanente des revenus de la population.
    L’opposition sociale-démocrate le contredit et affirme que, dans le contexte de
    la « libéralisation sauvage » du marché de l’énergie, qui a conduit à
    des « augmentations explosives » des tarifs de l’électricité et du
    gaz naturel, la situation des consommateurs vulnérables – retraités,
    travailleurs à bas salaires ou familles nombreuses – s’est aggravée. C’est
    pourquoi ce parti demande l’adoption d’urgence d’une loi pour les soutenir.
    Selon l’INS, le salaire moyen net en Roumanie est d’environ 3 500 lei
    (l’équivalent de 700 euros).



    La Roumanie,
    solidaire avec la Grèce




    La Grèce a reçu de l’aide internationale pour lutter
    contre les incendies qui ont réduit en fumée plus de 100 000 hectares,
    principalement sur l’île d’Eubée, mais aussi sur le continent – près d’Athènes
    et dans le Péloponnèse. Des dizaines de milliers de personnes ont dû quitter
    leurs logements. Depuis leur arrivée sur le sol grec, à l’île d’Eubée, des
    vidéos de pompiers roumains, réputés pour leur rapidité, leur organisation,
    leur minutie et leurs réflexes ont fait le tour d’Internet. En effet, plus d’une
    centaine, à bord d’une vingtaine de véhicules, ont répondu à la demande d’aide
    du gouvernement d’Athènes par le biais du Mécanisme européen de protection
    civile. La Roumanie, quant à elle, a également apporté son soutien à la
    Macédoine du Nord, confrontée à de forts incendies de végétation, dépêchant sur
    les lieux deux aéronefs de l’Armée de l’air roumaine avec 15 militaires à bord.
    En Turquie, de violents incendies ont été maîtrisés, mais d’autres font rage en
    Algérie. À Bucarest, le président Klaus Iohannis s’est engagé à s’impliquer
    activement dans les processus visant à résoudre la crise climatique, après le
    signal d’alarme tiré lundi par le rapport de l’ONU sur le rythme accéléré des
    changements engendrés par l’action humaine.



    Jeux Olympiques de
    Tokyo – point final




    À la fin des Jeux olympiques de Tokyo dimanche dernier,
    la Roumanie a occupé une décevante 46-e place au classement par pays,
    dominé par les États-Unis, la Chine et le Japon. Les athlètes roumains n’ont
    remporté que quatre médailles – une d’or, en aviron, au deux de couple femmes, et trois
    d’argent, en épée féminine, et en aviron au quatre de pointe sans barreur hommes et au deux de
    pointe sans barreur hommes. La seule maigre consolation, c’est que la Roumanie a
    grimpé, à Tokyo, d’une position par rapport à Rio en 2016. Sinon, rappelons qu’en
    1984, à Los Angeles, les sportifs roumains terminaient les Jeux en deuxième
    position. Actuellement, les espoirs de médailles vont vers les 7 athlètes
    roumains qui entrent en compétition également à Tokyo, aux Jeux paralympiques, du
    24 août au 5 septembre. Parmi eux, l’on compte aussi le ministre
    de la Jeunesse et des Sports, Eduard Novak, en cyclisme. (Trad. : Ligia
    Mihăiescu)

  • QSL 12/2020: 5000-Lei-Banknote (1931)

    QSL 12/2020: 5000-Lei-Banknote (1931)

    Auf der Vorderseite ist rechts das Bildnis des Königs Karl II., links eine Landschaft im Durchbruchstal der Donau zu erblicken. In der Mitte stehen das Wappen des Königreichs Rumänien, der Nennwert sowie die Unterschriften des Notenbankchefs und des Schatzmeisters. Die Ränder sind mit Ranken dekoriert.



    Auf der ebenfalls mit Pflanzenmotiven verzierten Rückseite ist eine Reproduktion des Gemäldes Eintritt Michael des Tapferen in Alba Iulia“ des rumänischen Malers Stoica Dumitrescu (1886–1956) zu sehen. Auf der rechten Seite unterbricht ein Filigran-Medaillon die Komposition, im unteren Bereich steht eine Kartusche mit dem gedruckten Verweis auf strafrechtliche Konsequenzen für Geldfälschung.

  • QSL 11/2020: 1000-Lei-Banknote (1936)

    QSL 11/2020: 1000-Lei-Banknote (1936)

    Im von Lorbeer- und Eichenblättern gesäumten Medaillon auf der Vorderseite ist das Filigran-Bildnis des Königs Karl II. zu erblicken. Links und rechts ist eine allegorische Komposition mit Bäuerinnen und Kindern zu sehen.



    Auf der Rückseite sind im Medaillon ebenfalls die Abzeichen des rumänischen Königshauses sowie links und rechts Bäuerinnen zu sehen. Die Ränder sind mit Palmenranken verziert, auf den Längsseiten kann man das stilisierte Logo der Rumänischen Nationalbank (BNR) entziffern.

  • QSL 10/2020: 500-Lei-Banknote (1933)

    QSL 10/2020: 500-Lei-Banknote (1933)

    Die erste Emission wurde bei der Nationalbank Frankreichs bestellt, später bei der Druckanstalt in Bukarest. Da Rumänien damals keine fortgeschrittene Technologie für die Herstellung von Wertpapieren besa‎ß, wurde das Papier für die Herstellung der Banknoten weiterhin in Frankreich bestellt.




    Die 500-Lei-Baknote von 1933 verdankt man dem französischen Zeichner Clément Serveau — sein Name ist sowohl auf der Vorder- als auch auf der Rückseite kleingedruckt in der unteren Ecke links zu lesen. Auf der Vorderseite sind links und rechts zwei Bäuerinnen dargestellt, denen damals übliche häusliche Rollen zugedacht sind: Die eine hält eine Spindel in der Hand, die andere stillt ein Kind.



    Auch auf der Rückseite sind auf der linken Seite zwei Bäuerinnen abgebildet, die jeweils einen Spaten schultern. Auf der rechten Seite ist eine Industrielandschaft mit Schloten und Erdölsonden skizziert, im Hintergrund ist der Umriss des Schlosses Peleș în Sinaia (Sommerresidenz der rumänischen Könige) zu erkennen. Im unteren Bereich ist in einem rechteckigen Rahmen die Warnung zu lesen, das Geldfälscher strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden. Im oberen Teil halten zwei Löwen das Wappen Rumäniens in ihren Pfoten.

  • QSL 9/2020: 20-Lei-Banknote (1896)

    QSL 9/2020: 20-Lei-Banknote (1896)

    Auf dem Avers erblickt man eine Frau, die Rumänien symbolisiert, und ihre Kinder, die wiederum Verkörperungen der Wissenschaften, des Handels und der Landwirtschaft sind. Die allegorische Gruppe steht auf einem Podest mit der Aufschrift Rumänien“. Im oberen Bereich ist der Nennwert DOUE DECI LEI“ (Zwanzig Lei) sowie die Unterschriften der Notenbankchefs und des Schatzmeisters zu lesen.



    Auf dem Revers erblickt man in der Mitte eine Kartusche, in der der Gesetzestext abgedruckt ist, mit dem die Strafe für Geldfälschung festlegt wird. Links und rechts sind zwei sitzende Bäuerinnen abgebildet, die die Landwirtschaft und häusliche Aktivitäten verkörpern. Ihnen gesellen sich zwei stehende Männer zu, die die Industrie und die Schifffahrt symbolisieren sollen. Im oberen Bereich ist eine Adler abgebildet, der das Wappen Rumäniens in seinen Krallen festhält.

  • QSL 8/2020: 20-Lei-Banknote (1882)

    QSL 8/2020: 20-Lei-Banknote (1882)

    Auf der Vorderseite ist im oberen Bereich die in damals üblicher etymologisierender (d.h. nicht phonetischer, sondern auf die lateinische Herkunft der Wörter hinweisende) Schreibweise verfasste Aufschrift DOUE DIECI LEI“ (heute: Douăzeci Lei — Zwanzig Lei) zu lesen. Im unteren Bereich sind die römischen Gottheiten Merkur (Gott des Handels und Gewerbes) und Ceres (Göttin des Ackerbaus und der Fruchtbarkeit) abgebildet.



    Auf der Rückseite ist das Konterfei des römischen Kaisers Trajan zu sehen, der in den Kriegen von 101–102 und 105–106 n. Chr. Dakien eroberte.

  • Dispute politice privind majorarea pensiilor

    Dispute politice privind majorarea pensiilor

    Previzibil, apropierea scrutinului local de duminică agită
    suplimentar scena politică. Parlamentul, dominat numeric de stânga, a adoptat o
    rectificare bugetară fundamental diferită de schiţa trimisă de Executivul
    liberal. Social-democraţii şi aliaţii lor
    tradiţionali, din ALDE, sau conjuncturali, din UDMR, au impus majorarea punctului
    de pensie, de la 1 septembrie, cu 40%, nu cu 12 procente, aşa cum voia Guvernul.
    Parlamentarii au mai votat pentru creşterea, încă de anul acesta, a salariilor
    profesorilor, precum şi pentru alocarea de sume suplimentare autorităţilor
    locale. Cu o susţinere parlamentară de numai 22%, Guvernul
    monocolor PNL a anunţat, imediat, că va folosi toate pârghiile de care dispune pentru
    a împiedica intrarea în vigoare a legii. Liberalii spun că, în acest moment,
    economia nu poate suporta o astfel de măsură, ce ar împinge România în
    incapacitate de plată.


    Premierul Ludovic Orban: Guvernul pe care îl conducem va
    ataca la Curtea Constituţională această lege. De asemenea, nu vom accepta sub
    nicio formă aceste majorări fără fundament, pentru că nu putem accepta ca
    destinul României să fie pus între paranteze de nişte iresponsabili care îşi
    bat joc de România. Toate pârghiile constituţionale şi legale pe care le avem
    la dispoziţie le vom folosi pentru a împiedica intrarea în vigoare a acestei
    aberaţii economice.


    Social-democraţii, dintotdeauna favoriţii de la
    urne ai pensionarilor, susţin, însă, că există banii necesari. Liderul grupului
    PSD din Camera Deputaţilor, Alfred Simonis, îi acuză pe liberali şi pe patronul
    lor politic, preşedintele Klaus Iohannis, că au susţinut, iniţial, majorarea
    pensiilor. El mai reproşează Puterii că, la adăpostul crizei generate de epidemia
    de COVID-19, risipeşte arbitrar banii publici. Alfred Simonis: Înainte
    de a veni la putere, aţi anunţat şi dumneavoastră şi guvernul dumneavoastră şi
    preşedintele României că se susţine şi că veţi implementa această lege, până
    aţi ajuns la putere, după care v-aţi răzgândit. Oamenii pe care dumneavoastră
    îi numiţi asistaţi sociali, unii dintre ei probabil că mai au câţiva ani, poate
    luni. Gândiţi-vă la asta atunci când veţi încerca să blocaţi, în continuare,
    bunăstarea, măcar pentru câteva luni, ani, pentru aceşti oameni. Opriţi-vă din
    tunuri, din cheltuieli nejustificate şi veţi avea bani    .


    Prezumptiv în
    afara jocurilor politice, Banca Naţională avertizează că majorarea pensiilor cu
    40%     ar duce la creşterea deficitului bugetar, anul viitor, la peste 11%
    din PIB. În loc de o corecţie ordonată pe mai mulţi ani, am fi obligaţi
    la o corecţie dezordonată, foarte costisitoare economic şi social – susţine
    BNR. Patronatele şi asociaţiile oamenilor de afaceri se
    tem, la rându-le, că generarea unor cheltuieli bugetare nesustenabile, din
    motive pur electorale, reprezintă un factor de risc major pentru România.

  • 22.09.2020 (mise à jour)

    22.09.2020 (mise à jour)

    Budget – Le Parlement de Bucarest a voté ce mardi le projet du budget rectificatif, dans une variante fortement modifiée par rapport à celle soumise par le gouvernement libéral. Le PSD, le principal parti d’opposition, qui contrôle le législatif a introduit plusieurs amendements dont l’impact sur le budget est considérable et que l’exécutif affirme qu’ils ne peuvent pas être soutenus par l’économie. Ainsi, la majoration de 40% du point de retraite à partir du 1er septembre, contre les 12% proposés par le gouvernement, a été introduite dans la loi. De même, les sociaux-démocrates ont voté pour augmenter les salaires des enseignants de 25% dès cette année et pour allouer des fonds supplémentaires aux autorités locales. D’après eux, l’argent nécessaire pour l’augmentation des pensions de retraite peut être généré par le gouvernement par la création d’emplois, par exemple, ou par le recouvrement des dettes dues. De son côté, le premier ministre Ludovic Orban estime que les amendements adoptés par les commissions sont contraires aux intérêts de la Roumanie. Ils supposent un excédent de dépenses de 6,3% du PIB, alors que le budget « ne peut supporter aucune augmentation des dépenses en ce moment » avertit le premier ministre. A lui d’ajouter que le gouvernement utilisera tous les instruments légaux et constitutionnels disponibles, y compris un autre rectificatif budgétaire, pour que la loi n’entre pas en vigueur dans sa forme actuelle.

    BNR – La Banque centrale
    de Roumanie a également lancé un avertissement concernent les risques suscités
    par une majoration de 40% des retraites. Selon le Rapport sur la convergence
    publié sur le site de l’institution, cette mesure entraînerait une forte hausse
    du déficit budgétaire l’année prochaine, pour atteindre plus de 11% du PIB. Un vrai
    séisme semble alors possible. La dégradation des finances publiques
    provoquerait une réaction des marchés financiers ce qui pourrait affecter sérieusement
    l’économie roumaine. Tout cela rendrait bien plus difficile un retour à la
    croissance en 2021, considèrent les spécialistes de la Banque centrale
    roumaine. « Au lieu d’un ajustement ordonné sur plusieurs années, nous
    serions tenus de procéder à un ajustement désordonné très couteux sur le plan
    économique et social », conclut le rapport.

    Elections municipales – La campagne électorale pour les élections locales du 27 septembre se poursuit dans des conditions censées prévenir les infections au nouveau coronavirus. Le port du masque de protection est obligatoire annonce le ministère de l’Intérieur qui souligne que toutes les personnes qui participent aux évènements et à des réunions électorales passeront par un triage épidémiologique observationnel et seront obligés de désinfecter leurs mains. Les règles d’accès et de protection individuelle seront affichés dans des endroits visibles. Une distance physique d’au moins un mètre sera respectée entre les participants, y compris dans le cas des actions déroulées dans la rue et porte à porte. Le nombre des participants aux événements et aux réunions déroulés dans des espaces à l’intérieur est de 50 personnes tout au plus et la durée des événements est limité à deux heures tout au plus. Dans le cas des événements et des réunions déroulés en plein air, les organisateurs doivent limiter le nombre des participants à une centaine tout au plus. 41 présidents de conseils départementaux, environ 3. 200 maires, plus de 1.300 conseillers départementaux et 40.000 conseillers locaux seront élus. Prévu pour juin, le scrutin a été reporté en raison de la pandémie et les mandats des élus locaux ont été prolongés de six mois. Le scrutin se déroulera dans des conditions spéciales censées prévenir les contaminations au coronavirus. Après les élections locales, la Roumanie aura des élections législatives, le 6 décembre.

    Coronavirus – L’épidémie de Covid-19 est en expansion en Roumanie où, pour la première fois, a été franchie la barre des 9.000 cas de contamination au nouveau coronavirus en une semaine. Le taux de résultats positifs sur le nombre total de tests effectués a également augmenté. Le dernier rapport du Groupe stratégique de communication indique 1.059 contaminations au cours des dernières 24 heures, et 4.503 personnes décédées des suites de la maladie. 496 malades sont actuellement en soins intensifs sur un total de 7200 malades hospitalisés. Les autorités roumaines estiment que le respect des mesures de sécurité sanitaire entraînerait une baisse des contaminations vers la mi-octobre. D’un autre côté, une semaine après la rentrée scolaire, alors qu’on rapporte des contaminations au nouveau coronavirus parmi les élèves et parmi les professeurs, le nombre d’écoles qui font cours en ligne a baissé et le nombre d’établissements qui proposent des cours mixtes – en présence et en ligne – a augmenté. Rappelons que les écoles roumaines fonctionnent en fonction de trois scénarios – vert, qui implique la présence physique dans des écoles, jaune qui combine l’enseignement classique à celui enligne et rouge dans lequel les cours se déroulent exclusivement enligne.

    Diplomatie – Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu a plaidé pour un redressement « dynamique et vert », conformément aux objectifs de développement durable de l’ONU et à l’Accord de Paris sur le climat. Dans son intervention de lundi dans le cadre du Sommet de l’Assemblée générale de l’ONU pour marquer le 75e anniversaire de l’organisation, le chef de la diplomatie roumaine a affirmé que le devoir de la communauté internationale est de maintenir et de promouvoir la paix, la sécurité et les droits de l’Homme. Le ministre Aurescu a mentionné qu’au 75e anniversaire de l’Organisation des Nations Unies coïncide avec les 65 ans écoulés depuis l’adhésion de la Roumanie à l’ONU.

    Handball – Deux équipes roumaines de handball jouent aujourd’hui à domicile dans les matchs aller du second tour des préliminaires de la Ligue Europa. HC Dobrogea Sud Constanța dans le sud-est affronte les portugais de Sporting Lisbonne et Potaissa Turda dans le nord-ouest reçoivent la visite des français de Fenix Toulouse. Le match éliminatoire est prévu pour la semaine prochaine. Le club champion de Roumanie, Dinamo Bucarest, est directement qualifié dans la phase des groupes de la Ligue Europa qui commence en octobre. Dans le cas de la compétition féminine, la Roumanie a deux équipes dans les groupes de la Ligue des Champions. CSM Bucarest a remporté les deux matchs joués jusqu’ici dans le groupe A alors que SCM Ramnicu Valcea a perdu les deux parties du Groupe B.

    Météo – Temps généralement beau en Roumanie. Aucune pluie n’est annoncée et le vent sera au rendez-vous uniquement sur le sud-ouest. Les températures iront de 22 à 30 degrés.