Tag: Cannes

  • Nachrichten 16.05.2016

    Nachrichten 16.05.2016

    Bukarest: Die rumänische Abgeordnetenkammer hat am Montag über den Antrag ‘Achim Irimescu – das größte Desaster in der Landwirschaft im postkommunistischen Rumänien’, debattiert. Eingeleitet wurde der Antrag gegen den Landwirtschaftsminister Irimescu von 84 Abgeordneten der sozial-demokratischen Partei PSD und der Allianz der Liberalen und Demokraten ALDE. Der Antrag richtet sich gegen die Missstände in der rumänischen Landwirtschaft. Während der Amtszeit von Irimescu hätte das Landwirtschaftsministerium direkte Subventionen nicht gezahlt, das Abrufen von EU-Fonds durch Rumänien sowie Investitionen im Bewässerungsbereich blockiert. Der Antrag prangert zudem das unzulängliche Management im Landwirtschaftsministerium und in seinen untergeordneten Einheiten an. Am 17 Mai soll die Abgeordnetenkammer darüber abstimmen.



    Bukarest: In Rumänien hat die Chefstaatsanwältin der Antikorruptionsbehörde Laura Codruţa Kovesi die Unterrichtung des Senats hinsichtlich der Einleitung der Strafverfolgung gegen den sozial-demokratischen Senator Titus Corlăţean gefordert. Die besagte Strafverfolgung findet in der Akte der Präsidentschaftswahlen im Ausland, die im November 2014 stattfanden. Die Antikorruptionsstaatsanwälte legen Corlăţean Amtsmissbrauch zur Last sowie die rumänischen Staatsbürger daran gehindert zu haben, von ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen. Corlăţean war damals Außenminister in der Regierung seines sozial-demokratischen Parteikollegen Victor Ponta. Im Kontext der Veranstaltung der Wahlen in seiner Eigenschaft als Außenminister, soll Titus Corlăţean diese nach Belieben organisiert haben. Somit habe er einen für Victor Ponta nicht zustehenden Vorteil erzielt, so die Antikorruptionsbehörde. Der besagte nicht zustehende Vorteil bestand darin, dass die Zahl der rumänischen Staatsbürger, die im Ausland ihr Wahlrecht ausüben konnten, eingegrenzt wurde, so die Antikorruptionsbehörde.



    Brüssel: Bulgarien und Rumänien könnten sich mithilfe ihres Veto-Rechts dem Freihandelsabkommen EU-Kanada widersetzen. Grund dafür sei die diskriminatorische Behandlung der Bürger dieser zwei Staaten, was Visa angeht, berichtet New Europe. Die beiden Länder haben einen gemeinsamen Brief erarbeitet und letzten Freitag an die EU-Handelsminister geschickt. In dem besagten Brief wird die kanadische Regierung kritisiert. Der Brief wurde von den Botschaftern der beiden Länder bei der EU verfasst und von Eurobserver zitiert. Im besagten Dokument heißt es, dass es sehr schwierig für die bulgarische und rumänische Regierung sei, in ihren Ländern Argumente für die Verabschiedung des Freihandelsabkommens zu finden.



    Cannes: Der Spielfilm Hunde“, das Regiedebüt des rumänischen Filmemachers Bogdan Mirică hat am Sonntag seine Premiere in Cannes, in der Sektion Un Certain Regard“ gefeiert. Auf den internationalen Filmfestspielen in Cannes erhielt ein anderer rumänischer Regisseur, Alexandru Nanău, den Preis France Culture Cinema 2016“ für seinen Dokumentarfilm Toto und seine Schwester“. Die Auszeichnung wird jährlich von Radio France Culture dem besten Film, der im vergangenen Jahr in den französischen Kinos vorgeführt wurde, verliehen. Letze Woche wurde in Cannes der Streifen Sieranevada“ des Regisseurs Cristi Puiu vorgeführt. Puiu wurde 2005 in Cannes mit dem Preis der Kategorie Un Certain Regard“ für seinen Streifen Der Tod des Herrn Lăzărescu“ geehrt. Der Spielfilm Sieranevada“, der im Rennen für die Goldene Palme antritt, wurde von den Filmkritikern sehr gut empfangen. Am Donnerstag soll ein anderer rumänischer Film Abitur“, von Cristian Mungiu in Cannes gezeigt werden. Der rumänische Regisseur hatte 2007 die Goldene Palme gewonnen, dieses Jahr befindet er sich bei seiner dritten Teilnahme im offizielen Wettbewerb. Rumänien wird auch durch zwei weitere Kurzfilme in Cannes vertreten.



    Sport: Die rumänische Tennissspielerin Irina Begu ist im WTA Ranking auf Platz 28 aufgestiegen und gilt als eine der Favoritinnen bei Roland Garros. Das zweite Grand-Slam-Turnier des Jahres beginnt diese Woche in Paris. Am Samstag schied Begu im Halbfinale des Turniers in Rom gegen die Weltranglistenerste Serena Williams aus. Williams hat das Turnier in der italienischen Hauptstadt gewonnen. In der WTA-Rangliste gibt es weitere rumänische Spielerinnen: Simona Halep auf Platz 6, Monica Niculescu auf Platz 35, während Sorana Carstea den 99. Platz belegt. Bei Roland Garros treten ebenfalls Simona Halep, Monica Niculescu und Alexandra Dulgheru an.

  • 16.05.2016

    16.05.2016

    Agriculture – Les députés de Bucarest se penchent ce lundi sur la motion simple contre le ministre de lAgriculture, Achim Irimescu, intitulée « Le plus grand désastre dans lagriculture roumaine depuis la période post-communiste ». Initié par le PSD, de gauche et plus grande formation politique de Roumanie, ainsi que par lAlliance de Libéraux et des Démocrates (de centre – droit, de facture libérale), le document dénonce labsence dune stratégie dans le domaine de lagriculture et les investissements bloqués pour les irrigations. Sy ajoute le fait que les paiements directs nont pas été alloués aux fermiers, ainsi quune mauvaise gestion au niveau du ministère de lAgriculture. Le vote au plénum de la Chambre des députés sur cette motion aura lieu mardi.



    Cannes – « Chiens », le film de début du réalisateur roumain Bogdan Mirică a été projeté en première, dimanche, au festival de Cannes, dans la section Un certain regard. Toujours à Cannes, le documentaire « Toto et ses sœurs », réalisé par le Roumain Alexander Nanău, a décroché samedi le « Prix France Culture Cinéma ». Accordé par Radio France Culture, ce prix récompense le meilleur film lancé en France au cours des 12 derniers mois. Deux films roumains sont en lice pour la Palme dOr 2016 – « Sieranevada » par Cristi Puiu (déjà projeté et très bien reçu par la presse) et “Baccalauréat” par Cristian Mungiu. Ce dernier sera présenté jeudi. Rappelons-le, Cristi Puiu a remporté le prix de la section Un certain regard, en 2005, avec le film « La mort de Dante Lazarescu », alors que Cristian Mungiu a décroché la Palme dOr en 2007 et figure pour la 3e fois dans la compétition officielle.



    Corruption – La procureure en chef de la Direction nationale anti-corruption de Roumanie, Laura Codruţa Kovesi, a demandé lundi aux procureurs de saisir le Sénat de Bucarest pour démarrer les poursuites pénales à lencontre du sénateur social-démocrate Titus Corlăţean dans le dossier du vote de la diaspora aux élections présidentielles de novembre 2014. Ministre des AE à lépoque, Titus Corlăţean est accusé par les procureurs anti-corruption dabus de fonctions et davoir empêché lexercice du droit électoral. Selon la Direction nationale anti-corruption, lors des élections de 2014, Titus Corlăţean aurait organisé de manière discrétionnaire les bureaux de vote de létranger, obtenant ainsi une prise illégale dintérêts pour Victor Ponta, le candidat présidentiel du PSD dont M Corlăţean était aussi membre. La prise illégale dintérêts consistait en la limitation du nombre de ressortissants roumains qui ont pu exercer leur droit de votre à létranger, indiquent encore les procureurs.


    Contrôles – Les inspecteurs sanitaires – vétérinaires roumains démarreront lundi des contrôles partout dans le pays pour vérifier si la bactérie E.Coli se retrouve dans les produits alimentaires dorigine animale. Selon un communiqué de lAutorité nationale sanitaire – vétérinaire et pour la sécurité alimentaire, dici la fin de lannée, des échantillons seront prélevés dans les abattoirs, les supermarchés, les magasins alimentaires, les boucheries, les restaurants, les fermes, les foires et les marchés agro-alimentaires. Cette décision a été prise suite à une analyse de risque et sur la toile de fond de lapproche de la saison estivale, précise lAutorité.



    Visite – La communauté des Saxons et des Souabes de Transylvanie est une source précieuse pour le renforcement des liens de la Roumanie avec lAllemagne et lEurope – a affirmé dimanche le premier ministre Dacian Ciolos lors de la réunion annuelle des Souabes de Roumanie à Ulm, en Allemagne. Au cours de sa visite de deux jours en Allemagne, le premier ministre roumain a mis en évidence les bonnes relations bilatérales, quil a caractérisées de « privilégiées, excellentes et ayant une longue histoire ». Les Saxons sont arrivés dans le sud de la Transylvanie aux 13e – 14e siècles, alors que les Souabes se sont établis au Banat (dans le sud-ouest de la Roumanie) au cours des 17e – 18e siècles. Pendant lentre-deux-guerres, la Roumanie comptait quelques centaines de milliers dhabitants dethnie allemande. Leur nombre a diminué dans le temps, arrivant à quelques dizaines de milliers à lheure actuelle.



    Tennis – A compter de ce lundi, la joueuse roumaine de tennis Irina Begu monte sur la 28e place du classement mondial. Elle sera tête de série à Roland Garros, 2e tournoi de Grand Chelem de lannée qui démarre cette semaine. Samedi, Irina Begu a disputé la demi-finale du tournoi de Rome contre Serena Williams, qui a gagné la compétition. Dautres Roumaines figurent au classement mondial WTA : Simona Halep (n° 6 mondiale), Monica Niculescu (n° 35) et Sorana Cârstea (n° 99). Par ailleurs, à part Irina Begu, 3 autres joueuses roumaines participent cette année à Roland Garros: Simona Halep, Monica Niculescu et Alexandra Dulgheru.

  • May 16, 2016 UPDATE

    May 16, 2016 UPDATE

    FREE TRADE AGREEMENT – Bulgaria and Romania might veto the EU Free Trade Agreement with Canada, because of the discriminatory treatment applied to the citizens of the two countries as regards the visa regime, New Europe reports. The two countries have issued a common letter, critical of the Canadian government and they sent it to the EU trade ministers, who joined in a meeting in Brussels last Friday. The letter, quoted by EUobserver, is written by the two countries ambassadors to the EU. The document shows that it will be very difficult for both the Bulgarian and Romanian governments to find arguments in support of adopting the Free Trade Agreement in their countries.



    ETHNIC ROMANIANS – A joint program marking the Day of the Romanians Around the World will be developed on May 28 and 29 by the Romanian Cultural Institute, the Bucharest-based “Eudoxiu Hurmuzachi Institute and the Romanian Foreign Ministrys Department of Policies for the Relation with the Romanians Around the World. The events will bring together representatives of the Romanian communities living in Romanias neighbourhood and in the Balkans, as well as prominent personalities of the Romanian Diaspora. The result of a fruitful partnership between the “Dimitrie Gusti National Village Museum, the “Carol I Central University Library and Agence Universitaire de la Francophonie, the program also includes a conference on the issue of national identity abroad and a fair of folk traditions specific to Romanian communities. Romanian traditional music recitals and folk dances will be performed by folk ensembles from Ukraine (the historical Maramures region), Serbia (the Timoc Valley), Bulgaria, the Republic of Moldova and Romania. Since 2015, the Day of the Romanians Around the World is celebrated on the last Sunday of May.



    SIMPLE MOTION-The Chamber of Deputies on Monday debated the simple motion against the agriculture minister, entitled “Achim Irimescu- the biggest disaster in the Romanian agriculture after December 1989. The motion was tabled by 84 MPs, members of the Social Democratic Party and of the Alliance of Liberals and Democrats in Romania, ALDE. Signatories to the motion have pointed out the flawed payment to farmers, the blocked investment in the irrigation infrastructure and the defective management in the Agriculture Ministry. A final vote on the aforementioned motion will be cast in a plenary session due on Tuesday, May 17.



    SWABIANS OF BANAT-The community of Transylvanian Saxons and Swabians is a priceless source for consolidating ties with Germany and Europe, Romanian Prime Minister Dacian Ciolos said on Sunday at the annual meeting of Swabians of Banat, which took place in Ulm, Germany. Ciolos, who paid a two-day visit to Germany, has praised the bilateral relations, which he described as “privileged, excellent relations with a long history. The Saxons came to southern Transylvania back in the 13th century, while the Swabians settled there in the 17th – 18th centuries. The community of ethnic Germans in this region stood at several hundred thousands between the two world wars but it barely numbers several tens of thousands nowadays.



    REACTIONS TO BMD IN EUROPE– Moscow and Minsk have agreed to draft joint measures in response to the installation of elements of the US anti-missile defence system in Europe, Belarusian foreign minister Vladimir Makei said fresh from the talks he had had with his Russian counterpart Sergey Lavrov. According to Makei, Moscow and Minsk share concern about the US anti-missile system in Europe. We recall that on Thursday, May 12, the “Aegis Ashore US anti-missile facility was inaugurated at the Deveselu base in Romania, and on May 13, a ceremony laying the foundation of a similar site was held in Redzikowo, Poland.



    DIPLOMACY- Foreign ministers of the EU, the USA and Libyas neighbouring countries convened in Vienna for talks over the situation in the north-African country of Libya, currently facing political divergences and Jihadi threats. According to France Press, the meeting came at a crucial moment, after ISIS Jihadists had extended their influence to the western city of Sirte and the failure of the UN-backed national unity government to impose itself after two months in power. The international community wants an executive capable of fighting the Jihadists and stemming migration towards Europe, France Press reports. Vienna will also be hosting a meeting of the international support group for Syria, agreed upon by US secretary of state John Kerry and the head of the Russian diplomacy Serghei Lavrov.



    CANNES-Romanian director Bogdan Miricas debut film “Dogs was premiered in Cannes, where it is presently running in the festivals “Un Certain Regard section. Another Romanian director, Alexandru Nanau has been awarded the France Culture Cinema prize in Cannes for a documentary entitled “Toto and his Sisters. The award is granted every year to the best production running in cinemas across France. Last week saw the screening of “Sieranevada by Cristi Puiu, a director who in 2005 reaped the “Un Certain Regard award for a feature film entitled “The Death of Mr. Lazarescu. “Sieranevada, which is currently running in the “Palme dOr section, has been well received by critics. Another Romanian film, “Bacalaureate, directed by Cristian Mungiu, a Palme dOr laureate in 2007 and currently at its third participation in the festival, is to be screened on Thursday. Romania is also being represented in Cannes by two short reels.



    TENNIS-Romanian tennis player Irina Begu has climbed up onto the 28th position in the WTA rankings made public today and will be a top-seeded player in Roland Garros, the years second Grand Slam tournament, which kicks off this week. This past Saturday Begu failed to go past the semi-finals, since she was defeated by the worlds number one tennis player Serena Williams. WTA top 100 players includes other Romanians as well. Best-placed is Simona Halep, ranking 6th. Monica Niculescu ranks 35th, while Sorana Carstea comes 100th. In the main draw at Roland Garros, joining Irina Begu are three other Romanians, Simona Halep, Monica Niculescu and Alexandra Dulgheru.



    SUPER MODEL OF THE WORLD – Bianca Nicole Draghiciu of Sibiu, in central Romania, has won the title of “’Super Model of the World, and the special prize of the jury, “’Best of the Best, in the international contest “Little Miss World Universe 2016, held in Bodrum, Turkey. At the end of five years of training in modelling, Bianca now boasts her own fashion show for children, on a Romanian television channel. She was followed in the contest by Elisabeta Titova and Albina Cercaska, both from Ukraine.


    (Translated by Daniel Bilt and Diana Vijeu)

  • May 16, 2016

    May 16, 2016

    MOTION Parliament in Bucharest is today debating on a simple motion suggestively entitled ‘the biggest disaster in the Romanian agriculture after December 1989’, which is targeting the country’s incumbent Agriculture Minister Achim Irimescu. The document, which was tabled by the Social Democrats (the largest left-wing party) and ALDE (the center-to-right liberal party), is criticizing the absence of a strategy and blocked investment in the irrigation infrastructure. Signatories of the motion have also pointed out the flawed payment to farmers and the defective management in the Agriculture Ministry. The Chamber of Deputies is expected to cast a vote on the aforementioned motion on Tuesday.



    FILM Romanian director Bogdan Mirica’s debut film ‘Dogs’ was on Sunday premiered in Cannes, where it is presently running in the festival’s Un Certain Regard section. Another Romanian director, Alexandru Nanau has been awarded the France Culture Cinema prize in Cannes for a documentary entitled ‘Toto and his Sisters.’ The award is granted every year to the best production running in cinemas across France. Last week saw the screening of Cristi Puiu’s film Sieranevada, a director who in 2005 reaped the Un Certain Regard award for a feature film entitled ‘The Death of Mr. Lazarescu’. Sieranevada, which is currently running in the Palme d’Or section, has been well received by critics. Another Romanian film, ‘Bacalaureate’, directed by Cristian Mungiu, a Palme d’Or laureate in 2007 and currently at its third participation in the festival, is to be screened on Thursday. Romania is also being represented in Cannes by two short reels.



    MEETING Foreign ministers from the EU, the USA and Libya’s neighboring countries have today convened in Vienna for talks over the situation in this north-African country currently facing political divergences and Jihadi threats. According to France Press, the meeting comes at a crucial moment, after ISIS Jihadists have extended their influence to the western city of Sirte and the failure of the UN-backed national unity government to impose itself after two months in power. The international community wants an executive capable of fighting the Jihadists and stemming migration towards Europe, France Press reports. Vienna will also be hosting a meeting of the international support group for Syria, agreed upon by US secretary of state John Kerry and the head of the Russian diplomacy Serghei Lavrov.



    RELATIONS The community of Transylvanian Saxons and Swabians is a priceless source for consolidating ties with Germany and Europe, Romanian Prime Minister Dacian Ciolos said on Sunday at the annual meeting of Swabians of Banat, which took place in Ulm, Germany. Ciolos, who paid a two-days visit to Germany, has praised the bilateral relations, which he described as ‘privileged, excellent relations with a long history’. The Saxons came to southern Transylvania back in the 13th century, while the Swabians settled there in the 17th — 18th centuries. The community of ethnic Germans in this region stood at several hundred thousands between the two world wars but it barely numbers several tens of thousands nowadays.



    TENNIS Romanian tennis player Irina Begu has climbed up onto the 28th position in the WTA rankings made public today and will be a top-seeded player in Roland Garros, the year’s second Grand Slam tournament, which kicks off this week. This past Saturday Begu failed to go past the semi-finals, since she was defeated by the world’s number one tennis player Serena Williams. WTA top 100 players includes other Romanians as well. Best-placed is Simona Halep, ranking 6th. Monica Niculescu ranks 35th, while Sorana Carstea comes 100th. In the main draw at Roland Garros, joining Irina Begu are three other Romanians, Simona Halep, Monica Niculescu and Alexandra Dulgheru.


  • Nachrichten 15.05.2016

    Nachrichten 15.05.2016

    BUKAREST: Der beauftragte Minister für die Beziehungen zu den Rumänen in der ganzen Welt, Dan Stoenescu, hat bei Gesprächen mit Vertretern der Zentralbehörden in Chisinau erklärt, Rumänien sei daran interessiert, dass die benachbarte, ex-sowjetische, mehrheitlich rumänischsprachige Republik Moldau ihre Stabilität konsolidiert und weiterhin entschlossen und konsequent ihren Weg in die Europäische Union fortsetzt. Dies wurde in einem Communique des rumänischen Außenministeriums bekanntgegeben. Die Vertiefung der Reformen sei eine solide Voraussetzung für das Erreichen der besagten Ziele und eine adäquate Antwort auf die Erwartungen der moldauischen Staatsbürger. Eine der wertvollsten Ressourcen der Republik Moldau seien die jungen Menschen. Mit der während der Studienzeit in Rumänien oder in anderen europäischen Ländern gesammelte Erfahrung werden die jüngen Moldauer zur Modernisierung ihres Heimatlandes beitragen. Rumänien werde die Stipendienprogramme für junge Studierende aus der Republik Moldau fortsetzen, sagte noch Dan Stoenescu.



    BUKAREST: Die römisch-katholischen und evangelischen Christen feiern an diesem Sonntag das Pfingstfest. Neben Weihnachten und Ostern ist Pfingsten das dritte bedeutende Fest des christlichen Jahreskalenders. Mehr als 100.000 Menschen haben sich am Samstag in Sumuleu Ciuc (dt. Schomlenberg) versammelt, um Pfingsten und die katholische Pilgerfahrt zu feiern. Die Pfingstenpilgerfahrt aus Sumuleu Ciuc/Schomlenberg, die dieses Jahr zum 449. Mal stattfand, gilt als wichtigstes christliches Ereignis der Szekler. Man kann behaupten, dass dieses Ereignis die christlichen Katholiken weltweit anzieht. Tausende Pilger kamen aus Ungarn und anderen europäischen Ländern, sowie aus Australien und den USA. Dem Gottesdienst haben auch der ungarische Staatspräsident, Ader Janos, und seine Ehegattin beigewohnt, die sich auf einem Privatbesuch in Sumuleu Ciuc aufhielten. Am Sonntag beteiligte sich der ungarische Staatspräsident in Miercurea Ciuc an der Enthüllungszeremonie des Denkmals zu Ehren des Bischofs Márton Áron, einer wichtigen Persönlichkeit der ungarischen Gemeinde in Siebenbürgen. Márton Áron lebte von 1896 bis 1980 und war im Jahr 1938 von Papst Pius XII. zum Bischof der Diözese Siebenbürgen ernannt worden. Berühmt wurde er durch seine Predigt in der St. Michaeliskirche, in der er im Juli 1944 die beabsichtigte Deportation der rumänischen und ungarischen Juden verurteilte. Aber er beließ es nicht nur bei der Predigt, sondern schrieb einige Tage später Briefe an die ungarische Regierung, die Polizei und andere Behörden, in denen er ein Verbot der Abschiebung der Juden forderte. Daraufhin wurde er aus der Stadt vertrieben. Für sein mutiges Eintreten zugunsten der Juden wurde Márton Áron im Jahr 1999 mit dem Titel Gerechter unter den Völkern der Gedenkstätte Yad Vashem in Israel ausgezeichnet.



    BERLIN: Der rumänische Ministerpräsident, Dacian Ciolos, der einen Deutschlandbesuch unternimmt, hat am Samstag den Sitz des Unternehmens Premium Aerotec besucht. Dies gab die Exekutive in einem Communique bekannt. Themen der Gespräche waren unter anderen die Entwicklung der Fabrik für Airbus-Komponenten in Ghimbav, in der Mitte Rumäniens. Premium Aerotec ist einer der wichtigsten ausländischen Investoren im Bereich Luftfahrtindustrie. Das Unternehmen hat in den letzten Jahren seine Aktivität und Produktionskapazität erweitert; 2015 investierte Premium Aerotec 15 Millionen Euro für die Erweiterung der Produktionskapazität und die Modernisierung der Ausstattung. Die Luftfahrtindustrie hat in den letzten Jahren einen wichtigen Beitrag zum Wachstum der Schwerindustrie in Rumänien geleistet.



    CANNES: Der Dokumentarfilm Toto şi surorile lui (Toto und seine Schwestern), des rumänischen Regisseurs Alexandru Nanău, ist beim Filmfestival in Cannes mit dem Preis France Culture Cinéma 2016 ausgezeichnet worden. Jedes Jahr verleiht Radio France Culture diesen Preis dem besten Film, der in den französischen Kinos gelaufen ist. In Toto und seine Schwestern geht es um den zehnjährigen Toto und seine 17 und 15-jährigen Schwestern Ana und Andreea, die sich durchkämpfen müssen, während ihre Mutter im Gefängnis sitzt. Während des Gefängnisaufenthalts seiner Mutter lernt Toto tanzen, seine Schwestern versuchen, sich von Drogen und Prostitution fernzuhalten. Die Mädchen halten die Familie zusammen. Der rumänische Spielfilm Sierra-Nevada ist beim Internationalen Filmfestival in Cannes zum Auftakt der Hauptsektion aufgeführt worden. Der rumänische Regisseur tritt somit zum ersten Mal im Rennen um die Goldene Palme an. 2005 erhielt er auf den Internationalen Filmfestspielen in Cannes den Hauptpreis der Sektion Un Certain Regard mit dem Krankenhausdrama Der Tod des Herrn Lăzărescu. Im Hauptwettbewerb tritt auch der rumänische Filmemacher Cristian Mungiu mit seinem Werk Bacalaureat (Abitur) an. Mungiu hatte 2007 mit seinem Abtreibungsdrama 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage den Hauptpreis Palme dOr erhalten. Im Wettbewerb des 69. Internationalen Filmfestivals laufen drei weitere rumänische Produktionen: Câini, (Hunde) von Bogdan Mirică in der Sektion Un Certain Regard, 4:15 p.m. Ende der Welt der Regisseure Cătălin Rotaru und Gabi Virginia Şargă in der den Kurzfilmen gewidmeten Sektion und Alle Flüsse fließen ins Meer, von Alexandru Badea in der Sektion Cinéfondation.

  • 14.05.2016 (mise à jour)

    14.05.2016 (mise à jour)

    Bouclier – La Russie a haussé le ton dans sa dispute avec les Etats-Unis au sujet du bouclier anti-missile américain, dont une composante vient dêtre rendue opérationnelle dans le sud de la Roumanie. “Maintenant que ces éléments antimissiles ont été déployés, nous allons devoir réfléchir à la manière de contrecarrer les menaces qui sont apparues pour la sécurité de la Russie”, a déclaré le président Vladimir Poutine lors dune réunion avec des responsables du complexe militaro-industriel russe. Selon lui, ce bouclier est un pas “supplémentaire vers la déstabilisation du système de sécurité international et vers une nouvelle course aux armements”, a-t-il précisé cité par lAFP. Toutefois, Vladimire Poutine a exclu que son pays sengage dans cette course, tout en mettant en garde contre un réarmement des forces armées et de la flotte russes “dans les plans de financement actuels” qui seront pour autant “corrigés” de manière à faire face aux menaces pour la sécurité de la Russie. “Nous ferons tout ce qui est nécessaire pour assurer et conserver léquilibre stratégique des forces, qui est la garantie la plus sûre contre lapparition de conflits dampleur”, a-t-il encore souligné.



    Les Etats-Unis ont activé jeudi la composante roumaine de leur bouclier antimissile en Europe de lEst, soit un investissement denviron 800 millions de dollars. Vendredi, une autre phase du projet a été démarrée en Pologne, ces facilités devant devenir opérationnelles en 2018. Les pays occidentaux et la Russie sont en froid depuis lannexion par Moscou, en 2014, de la péninsule de Crimée, suite à un référendum visant lautodétermination de cette province ukrainienne, consultation qui na pas été reconnue par la communauté internationale.



    Blessé – Le ministre roumain de la défense, Mihnea Motoc, sest rendu samedi au centre médical militaire du sud-ouest de lAllemagne où se trouve le militaire roumain blessé il y a une semaine, en Afghanistan. A cette occasion, le responsable roumain a remis au sergent major Bogdan Dragomir la médaille de lOrdre du mérite qui lui avait été décernée par le président roumain, Klaus Iohannis. Bogdan Dragomir avait été blessé dans une attaque produite près de Kandahar et perpétrée par des insurgés lors dune mission de formation des policiers afghans. Deux militaires roumains ont perdu la vie dans cet attentat – ladjudant Iulian Dumitrescu et le sergent Adrian Vizireanu.



    Euro – Lintégration à la zone euro doit rester un projet de pays pour la Roumanie, parce quelle contient la réponse à une “question fondamentale” – celle du faire partie ou non du “noyau dur” de lUE, y compris dun point de vue décisionnel. Cest qua affirmé Leonard Orban, conseiller du président roumain pour les Affaires européennes, lors dune réunion organisée par la représentation du Parlement européen en Roumanie. La poursuite du processus dintégration européenne de la Roumanie est essentielle, a estimé Leonard Orban, précisant quil était important que les autorités roumaines arrêtent et maintiennent des objectifs clairs pour le pays, tels lentrée dans lespace Schengen et celui de la monnaie unique. Bien que lUE se trouve face à “un défi existentiel”, il ny a pas dalternative à lactuelle construction européenne, a précisé le conseiller du président roumain. “Les tendances politiques centrifuges” ainsi que les discours eurosceptiques arguant des avantages supposés dune sortie de lUE représentent les deux risques principaux encourus actuellement par la communauté, a conclu Leonard Orban, spécialiste des questions de lUnion.



    Cinéma – Au festival de Cannes, le documentaire “Toto et ses sœurs”, réalisé par le Roumain Alexander Nanău, a décroché samedi le “prix France Culture Cinéma”. Présenté en première mondiale au festival de Saint-Sebastien, en Espagne, le film entrera dans les salles françaises le 17 mai. Cest le premier prix adjugé par une production roumaine à lactuelle édition de la messe cinématographique cannoise où la Roumanie est représentée par cinq productions. Deux sont en lice pour la Palme dOr – “Sieranevada” par Cristi Puiu et “Baccalauréat” par Cristian Mungiu.



    Pèlerinage – Une centaine de milliers de pèlerins a participé à Şumuleu Ciuc, au centre de la Roumanie, à un grand rassemblement organisé à loccasion de la Pentecôte. Le président hongrois Ader Janos et son épouse ont rejoint la procession. La famille présidentielle hongroise était en visite privée, lOrdre des franciscains refusant dinviter à cet événement des responsables politiques, afin déviter que ce rassemblement ait une autre connotation que celle religieuse. Les pèlerins rassemblés à Şumuleu Ciuc sont venus de plusieurs pays européens, mais aussi dAustralie et du continent américain. La procession de la Pentecôte est organisée dans cette région depuis 449 ans précisément.



    Météo – Temps instable en Roumanie, avec un ciel couvert sur le sud, le sud-est et le relief où des tendances orageuses et des pluies à verse sont attendues. Les minimales devraient descendre jusquà 7 degrés, tandis que les maximales grimperont jusquà 26 degrés.

  • Die Woche 9.5. -13.5.2016 im Rückblick

    Die Woche 9.5. -13.5.2016 im Rückblick

    Raketenabwehranlage in Deveselu eingeweiht



    Rumäniens Ministerpräsident Dacian Cioloş hat das US-Raketenabwehrsystem im südrumänischen Deveselu als wesentlichen Teil der bilateralen strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA bezeichnet. Die Abfanganlage stelle keineswegs eine Bedrohung für irgendein Land dar, so Cioloş anlässlich der Einweihung der US-amerikanischen Militäranlage am Donnerstag.


    Es ist ein Instrument, das ausschließlich einer legitimen Abwehr gegen die Bedrohung ballistischer Raketen dienen soll. Es stärkt gleichzeitig die Raketenabwehr-Kapazitäten der NATO und erweitert deren Reichweite für die alliierten Staaten in Süd- und Mitteleuropa- dabei wird das Risiko eventueller Angriffe mit ballistischen Raketen von außerhalb des euroatlantischen Raums erheblich gesenkt.“



    NATO-Generalsekräter Jens Stoltenberg erklärte im Gegenzug, dass das Raketenabwehrsystem in Deveselu ein Beispiel für erfolgreiche Teamarbeit auf transatlantischer Ebene sei. Außerdem gehören eine Radaranlage in der Türkei und vier in Spanien stationierte Schiffe der US Navy mit Abwehrraketen zum Schutzschild. Die Kommandozentrale liegt im deutschen Ramstein, eine zweite Raketenabwehrbasis ensteht in Polen und soll im Jahr 2018 einsatzbereit soll. An der offiziellen Einweihung beteiligten sich ferner der Stellvertreter des US-Verteidigungssekretärs, Robert Work, der rumänische Verteidigungsminister Mihnea Motoc, Außenminister Lazăr Comănescu und der US-Botschafter in Bukarest Hans Klemm.


    Russland sieht sich durch die NATO-Präsenz auf rumänischem Territorium bedroht und kritisierte nach wie vor die Inbetriebnahme der Raketenabwehr-Basis in Deveselu. Der Stützpunkt im südrumänischen Deveselu sei eine Bedrohung für die russische Sicherheit, hieß es. Kreml-Sprecher Dmitri Peskow sagte laut dem Korrespondenten des öffentlich-rechtlichen Rundfunks, dass Moskau im Gegenzug die Militärpräsenz in der Region verstärken werde.



    Skandal um verdünnte Antiseptika in Krankenhäusern



    Die Technokraten-Regierung in Bukarest hat mit einer neuen Krise zu kämpfen. Der rumänische Gesundheitsminister Patriciu Achimaş-Cadariu ist vor dem Hintergrund des Skandals über die verdünnten Desinfektionsmittel in Krankenhäusern zurückgetreten. Premier Dacian Cioloş kündigte nach dem Skandal die Gründung einer Sonderarbeitsgruppe an, deren langfristiges Ziel die tiefgreifende Reformierung des Gesundheitssystems sein soll.


    Ich will, dass wir die kommenden sechs Monate auch für andere Strukturmaßnahmen nutzen, die wenigstens die Probleme des Gesundheitswesens beleuchten werden, auch wenn sie das System nicht von Grund auf reformieren können. Ich und ich versichere allen, dass ich nichts vertuschen und nichts vernachlässigen werde.“


    Laut dem Ministerpräsidenten Cioloş habe es in den letzen sechs oder sieben Jahren in Rumänien mindestens zehn Gesundheitsminister gegeben. Keiner von ihnen sei fähig gewesen, das System zu reformieren. Deshalb würden jetzt ein Skandal auf den anderen folgen.



    IWF veröffentlicht Rumänien-Bericht



    Der Internationale Währungsfonds (IWF) hat in seinem jüngsten Bericht über Rumänien hervorgehoben, dass die rumänische Wirtschaft von drei Gefahren bedroht wird – das sind die Fortsetzung der Steuererleichterungen, die Verzögerung der Strukturreformen und das Gesetz zur Rückerstattung der Hypothekenkredite durch die Abtretung der Immobilien. Das Gesetz könnte sogar die finanzielle Stabilität gefährden und die Kreditaufnahme für die Bevölkerung erschweren. Andererseits hat der IWF den Kampf gegen Korruption in Rumänien gelobt und den rumänischen Behörden empfohlen, dem sozialen Druck im Wahljahr 2016 nicht nachzugeben. Die IWF-Experten bestätigten die Verbesserung der Prognose über das Wirtschaftswachstum Rumäniens, signalisierten jedoch auch, daß ohne weitere Reformen Rumänien die positiven Voraussetzungen für das Aufnehmen von Auslandskrediten nicht beibehalten könne. Die bessere Abschöpfung der EU-Fonds im letzten Jahr führte zu höheren Investitionen, und deshalb prognostiziert der Internationale Währungsfonds weiterhin ein positives Wirtschaftswachstum für Rumänien: 4,2% für 2016 und 3,6% für 2017.



    Königshaus feiert 150. Jubiläum



    Am 10. Mai ist in Rumänien der Tag des rumänischen Königshauses begangen worden. 2016 wurde der Königstag offiziell zum Feiertag erklärt. Das Datum hat eine mehrfache Bedeutung, es symbolisiert drei historische Ereignisse: den Beginn der Herrschaft des Fürsten und späteren Königs Karl I. (1866), die Unabhängigkeit des rumänischen Staates vom Osmanischen Reich (1877) und die Krönung Karl I. zum König (1881). Über die Bedeutung der Monarchie für die Geschichte Rumäniens sprach Fürst Radu im Interview mit Radio Rumänien.


    Es hat Länder gegeben, denen es in der damaligen Zeit besser ging. Aber, wenn man auch die enormen Schwierigkeiten der letzten Jahrhunderte berücksichtigt, ist es eigentlich ein Wunder, dass 150 Jahre später wir uns als Mitglieder der EU bezeichnen dürfen. Das Königshaus und die Nation erfreuen sich eines beachtlichen Respekts und Vertrauens. Darauf darf jeder von uns stolz sein.



    Rumänische Filme im Rampenlicht bei den Festspielen in Cannes



    Die rumänische Filmkunst steht bei den internationalen Filmfestspielen in Cannes erneut im Rampenlicht. Das französische Fachmagazin Télérama bezeichnet die siebte Kunst als Joker für die Rumänen, die an der Croisette geschätzt und ausgezeichnet werden“. Die Tageszeitung Le Monde lobt den neuen Film von Cristi Puiu, Sieranevada“, den sie als häusliches Balett und Sinfonie der Bewegung beschreibt. Der Streifen wurde bereits zum Auftakt der Hauptsektion am Donnerstag aufgeführt. Auch der bereits 2007 mit der Goldenen Palme ausgezeichnete Cristian Mungiu wurde mit seinem Werk Bacaulareat“ für den Hauptwettbewerb ausgewählt. In weiteren Sektionen sind noch drei rumänische Filme vertreten: Câini, (Hunde) von Bogdan Mirică in der Sektion Un Certain Regard, 4:15 p.m. Ende der Welt der Regisseure Cătălin Rotaru und Gabi Virginia Şargă in der den Kurzfilmen gewidmeten Sektion und Alle Flüsse fließen ins Meer, von Alexandru Badea in der Sektion Cinéfondation.



    Rumänischer Meister CSM Bukarest gewinnt Handball-Champions League



    Die Handballmannschaft des rumänischen Handballmeisters CSM Bukarest hat am Wochenende CL-Geschichte geschrieben. Bei ihrer ersten Teilnahme in der europäischen Königsklasse gewann die Mannschaft den Titel nach einem dramatischen Endspiel. Gegen die favorisierten Ungarinnen von ETO Gyor erzielten die Bukaresterinnen sowohl in den letzten Sekunden der regulären Spielzeit als auch in den letzten Sekunden der Verlängerung jeweils den Ausgleichstreffer. Im anschließenden Penalty-Schießen setzte sich der CSM Bukarest mit dem Endergebnis von 29:26 durch.

  • The Week in Review, May 9-14

    The Week in Review, May 9-14

    A historic moment for Romania


    On Thursday, the Aegis Ashore missile defence facility
    was opened in Deveselu, southern Romania. The event was attended by the NATO Secretary
    General Jens Stoltenberg and the US Deputy Secretary of Defence, Robert Work.
    The shield is aimed at strengthening Euro-Atlantic Security, adding to NATO’s
    other anti-missile defence capabilities, such as the high-performance radar in
    Turkey and a command and control system in Germany. A second such facility is
    due to be built in Poland and will be rendered operational in 2018. The
    facility in Deveselu is designed to respond to potential ballistic threats,
    especially from the Middle East. The shield does not target any country in
    particular, as the Romanian Prime Minister Dacian Ciolos stressed:




    The Deveselu Facility is a means destined exclusively for
    legitimate defence against ballistic missile threats. It strengthens the NATO
    missile defence capabilities and expands the coverage and protection area for
    the Allied countries in Southern and Central Europe, thus significantly
    reducing the risk of potential attacks with ballistic missiles from outside the
    Euro-Atlantic space.




    Moscow sees the anti-missile defence shield as a threat,
    condemning the opening of the Deveselu facility and announcing it would
    strengthen its own military capabilities.




    The disinfectants scandal


    The technocratic Government in Bucharest, which came to
    power some six months ago, is facing a new crisis. Earlier this week, Health
    Minister Patriciu Achimas Cadariu tendered his resignation amidst a new
    large-scale scandal regarding the use of diluted disinfectants in hospitals.
    Prime Minister Dacian Ciolos, who is now the interim Health Minister, said
    healthcare was a priority of his term in office:




    I want to use the next six
    months to take other structural measures which, even if they don’t
    systematically reform the healthcare system, will at least dig up and clarify some of the problems. I
    want to assure everyone that I will not hide anything, and I will not neglect
    anything.




    According to Prime Minister Ciolos, over the last six-seven
    years Romania has had at least 10 Health Ministers, none of whom seemed capable
    of reforming the system, leading to a string of scandals in recent months.




    IMF recommendations for Bucharest


    The executive board of the
    International Monetary Fund has examined the report of its latest assessment
    mission to Romania in March. On Wednesday, the IMF submitted a number of
    recommendations to Bucharest authorities. The Fund argues in favour of
    continuing reforms aimed at redressing the economy and attracting investors.
    The IMF expects an economic growth of over 4% in Romania this year, and of 3.6%
    in 2017. Experts say the economy is on an upward cyclic trend, supported by the
    recent salary increase in the public sector and the VAT slash, which have
    boosted private consumption. In its recommendations submitted to the Government,
    the IMF signals that the current premises for growth cannot be sustained in the
    absence of reforms. IMF experts have recommended the authorities to stop giving
    in to social pressure. At present, Romania has no ongoing agreement with the
    IMF.




    150 years
    since the establishment of Romanian monarchy


    On May 10,
    Romania celebrated King’s Day, which has this year become a national holiday.
    May 10th has a triple significance for Romania. On May 10, 1866,
    Carol I became ruler of Romania. 11 years later, also on May 10, Romania gained
    its independence and in 1881, on May 10, Romania became a kingdom. Events were
    held in Bucharest and in the mountain resort of Sinaia to mark these
    celebrations. Prince Radu told Radio Romania about the importance of monarchy
    in the history of Romania:


    There were countries who did better than us at the time.
    But if you take a look and compare the great hardships that we had to endure in
    the last centuries, the fact that 150 years later we are all part of the European
    Union, and that the Royal House is close to the people, enjoying their respect
    and confidence, is a miracle. It is one of the reasons that makes each of us
    proud.




    Romanian productions competing in Cannes


    Romanian
    cinematography is again shining at the Cannes International Film Festival,
    which the French newspaper Telerama sees as a joker card for Romanians, who
    are genuinely valued in Cannes.Le Mondeis praising Cristi
    Puiu’s feature Sieranevada, which it describes as a classic ballet, a symphony
    of movement. Part of the official selection, the feature is competing for the
    Palme D’Or and was screened on Thursday. Cristian Mungiu is for the third time
    competing for the Grand Prize with his latest film Graduation. Another
    three Romanian productions are competing in Cannes: Bogdan Mirica’s Dogs,
    which is running in the Un Certain Regard section; 4:15 PM. The End of the
    World, directed by Catalin Rotaru and Gabi Virginia Sarga, competing in the
    short film section, while Alexandru Badea’s All Rivers Flow into the Sea
    is competing in the Cinefondation section.




    Great achievement for Romanian handball


    Last Sunday
    Romanian champions CSM Bucharest made history in Budapest. At its first ever
    participation in Champions League, the team won the trophy after a dramatic
    final against the odds-on favourite Gyor of Hungary. Seen as underdogs, CSM
    fought tooth and nail to win the match 29-26 at the penalty shootout. CSM thus
    becomes the third Romanian team to win the most important inter-club
    competition, after Stiinta Bacau in the 1960-1961 season and Rapid Bucharest in
    the 1963-1964 season.



  • La semaine du 09 au 14 mai 2016

    La semaine du 09 au 14 mai 2016

    Activation du bouclier antimissile de Roumanie



    Le système du bouclier antimissile américain a été inauguré jeudi sur la base de Deveselu, dans le sud de la Roumanie, en présence du secrétaire général de lOTAN, Jens Stoltenberg, et du secrétaire adjoint de la Défense des Etats – Unis, Robert Work. Ce système, placé dans le sud du pays, est censé renforcé la sécurité euro-atlantique, en complétant les capacités de défense antimissile, déjà existantes, de lOTAN, à savoir le radar terrestre de haute performance de Turquie et le système de commande et de contrôle dAllemagne. Une base similaire à celle de Roumanie sera construite en Pologne ; elle sera opérationnelle en 2018. Le système de Deveselu est censé à répondre aux éventuelles menaces lancées notamment depuis le Moyen Orient. Il nest pas une menace contre qui que ce soit, a affirmé le premier ministre roumain.


    Dacian Ciolos : « Cest un moyen exclusivement destiné à la défense légitime contre les menaces balistiques. Il renforce en même temps la capacité de défense antimissile de lOTAN et élargit laire de la coopération et de la protection des alliés de lEurope centrale et du sud, en réduisant considérablement le risque déventuelles attaques venant de lextérieur de lespace euro-atlantique. »



    Pour sa part, Moscou se déclare menacée par lactivation du bouclier de Deveselu, quelle condamne, et envisage de renforcer ses capacités militaires.




    Le scandale des désinfectants dilués



    Le gouvernement de techniciens installé il y a environ 6 mois à Bucarest est confronté à une nouvelle crise. En début de semaine, le ministre de la Santé, Patriciu Achimaş-Cadariu, a démissionné sur la toile de fond dun ample scandale autour de lutilisation de désinfectants dilués dans les hôpitaux roumains.



    Déclarant la santé une priorité de son Exécutif, le premier ministre Dacian Ciolos a assumé lintérim au ministère de la Santé et a déclaré: « Je veux que nous utilisions les six mois à venir pour prendre aussi dautres mesures structurelles, capables, sinon de réformer entièrement le système de santé, au moins de mettre au jour les problèmes et de les tirer au clair. Je vous assure que je ne vais rien cacher, je ne vais rien négliger. »



    Le premier ministre a également remarqué le fait quaucun de la dizaine de titulaires à sêtre succédé à la tête du ministère de la Santé, ces six ou sept ans, navait réussi à réformer le secteur. Cest la principale raison pour laquelle les scandales sy enchainent depuis plusieurs derniers mois.



    Recommandations du FMI



    Le Comité exécutif du FMI, qui a analysé le rapport de la dernière mission de ses experts en Roumanie, en mars dernier, a fait des recommandations aux autorités de Bucarest. Le Fonds plaide en faveur de la poursuite des réformes ayant permis déquilibrer léconomie, ainsi que pour la mise en place de mesures censées attirer les investisseurs. Selon les estimations du FMI, la Roumanie aura une croissance économique de plus de 4% cette année et de 3,6% en 2017. Les experts du FMI affirment que léconomie connaît une évolution cyclique, soutenue par les récentes mesures de majoration des salaires dans le secteur public et par la réduction de la TVA, qui ont encouragé la consommation. Dans les conclusions de lévaluation annuelle, remises au Cabinet de Bucarest, le Fonds note quil est impossible de maintenir les conditions favorables de croissance économique, en labsence des réformes. Les experts du FMI recommandent également aux autorités de ne pas céder aux pressions sociales. La Roumanie na pas daccord en déroulement avec le Fonds.




    150 ans de Monarchie roumaine



    Jour de fête, le mardi 10 mai, en Roumanie, avec une triple signification. Le 10 mai 1866, le prince Karl de Hohenzollern-Sigmaringen est intronisé prince souverain des Principautés roumaines unies, et prend le nom de Carol Ier. Le 10 mai 1877, la Roumanie proclame son indépendance, tandis que le même jour, mais en 1881, le pays devient royaume. Plusieurs événements consacrés au 150e anniversaire de la fondation de la dynastie de Hohenzollern-Sigmaringen en Roumanie par le Prince Carol Ier ont eu lieu à Bucarest et à Sinaia, station de montagne des Carpates méridionales et ancien lieu de résidence secondaire de la cour.




    Dans un entretien à la radio publique roumaine, lépoux de la princesse héritière Margarita, le prince consort Radu de Roumanie, a souligné limportance de la monarchie dans lhistoire de la Roumanie: « Il y a eu des pays qui, en ces temps-là, se sont mieux portés que la Roumanie. Toutefois, on dirait un miracle, car, malgré les difficultés énormes auxquelles notre pays a été confronté ces derniers siècles, nous nous retrouvons, au bout de 150 ans, au sein de lUE, et la famille royale et la nation roumaine jouissent de beaucoup de respect et de confiance. Cest une des raisons qui font la fierté de chacun de nous. »




    5 films roumains à Cannes



    Cinq films roumains sont projetés à la 69e édition du Festival du Film de Cannes, ouvert jeudi. Parmi eux, «Sieranevada», le plus récent film du réalisateur roumain Cristi Puiu, et « Baccalauréat » de Cristian Mungiu sont en lice pour la Palme dOr. « Ballet domestique en attendant le pope », une « symphonie de mouvement », titre Le Monde après la projection de « Sieranevada », le cinquième long métrage de Cristi Puiu, inscrit pour la première fois dans la course à la Palme dOr. Il avait remporté le prix de la section « Un certain regard », en 2005, avec « La mort de Dante Lăzărescu ». En revanche, Cristian Mungiu en est à sa troisième participation dans la compétition officielle et compte déjà à son palmarès la Palme dor de 2007 pour la pellicule « 4 mois, 3 semaines, 2 jours ». Trois autres films roumains ont été sélectionnés à Cannes : « Les chiens » de Bogdan Mirica, dans la section « Un certain regard », «4h15. Fin du monde», de Catalin Rotaru et Gabi Şarga dans la section des court-métrages et « Tous les fleuves vont à la mer », dAlexandru Badea dans la section «Cinéfondation».





    Des Roumaines – championnes de handball



    Dimanche dernier, la championne de Roumanie de handball féminin, CSM Bucarest, a remporté pour la première fois de son histoire le trophée de la Ligue des Champions, après avoir vaincu les handballeuses hongroises de Gyor, léquipe favorite de la compétition. Selon lAFP, les deux équipes étaient à égalité 25 à 25 après la prolongation (22-22 à la fin du temps réglementaire) et Bucarest sest imposé aux pénalités 4 à 1. CSM Bucarest était léquipe la moins cotée des quatre participantes au Final Four. CSM Bucarest est la 3e équipe roumaine à remporter la Ligue des Champions, après Stiinta Bacau (1960-61) et Rapid Bucarest (1963-34). (Trad. Valentina Beleavski, Mariana Tudose)

  • Retrospectiva săptămânii 8.05- 14.05.2016

    Retrospectiva săptămânii 8.05- 14.05.2016

    Moment istoric în România



    La Deveselu a fost
    inaugurat, joi, sistemul de apărare antirachetă în prezenţa, între alţii, a
    secretarului general al NATO, Jens Stoltenberg, şi a adjunctului secretarului
    american al Apărării, Robert Work. Prin amplasarea acestui sistem în sudul
    României se urmăreşte întărirea securităţii euroatlantice, el urmând să
    completeze capacităţile NATO de apărare antirachetă, deja, existente – radarul
    de înaltă performanţă din Turcia şi sistemul de comandă şi control din
    Germania. În Polonia va începe construcţia unei baze similare cu cea din România,
    care ar urma să devină operaţională în 2018. Facilitatea de la Deveselueste proiectată să răspundă
    eventualelor ameninţări cu rachete care ar putea veni în special din Orientul
    Mijlociu. Aceasta nu reprezintă o ameninţare la adresa cuiva – a spus premierul
    Dacian Cioloş: ‘Este un mijloc destinat exclusiv legitimei apărări
    împotriva ameninţărilor cu rachete balistice. Întăreşte totodată capacitatea
    NATO de apărare antirachetă şi extinde aria de acoperire şi protecţie pentru
    statele aliate sudice şi centrale din Europa, reducând semnificativ riscul unor
    eventuale atacuri cu rachete balistice din afara spaţiului euroatlantic.’
    Considerându-se ameninţată, Moscova a condamnat instalarea scutului în România şi
    a anunţat că îşi va întări capacităţile militare.


    Scandalul dezinfectanţilor diluaţi



    Guvernul tehnocrat de la Bucureşti, instalat în urmă cu aproximativ şase
    luni, se confruntă cu o nouă criză. La începutul săptămânii, ministrul
    Sănătăţii, Patriciu Achimaş-Cadariu, şi-a dat demisia pe fondul unui scandal de
    amploare privind folosirea în spitale de dezinfectanţi diluaţi. Declarând Sănătatea o
    prioritate a mandatului Executivului, premierul Dacian Cioloş a preluat
    interimatul. El a declarat: ‘Vreau să folosim următoarele şase luni şi
    pentru a lua şi alte tipuri de măsuri structurale care, chiar dacă nu vor
    reforma din temelii sistemul de sănătate, cel puţin vor scoate la lumină
    probleme şi le vor clarifica. Şi vreau să-i asigur pe toţi că n-o să ascund
    nimic, că n-o să neglijez nimic.’
    Potrivit premierului
    Cioloş, în ultimii şase sau şapte ani, la Sănătate, în România, s-au succedat
    cel puţin zece miniştri. Niciunul pare că nu a fost capabil să o reformeze,
    astfel încât, de câteva luni, scandalurile se ţin lanţ.



    Recomandări ale FMI pentru Bucureşti


    Conducerea executivă a Fondului
    Monetar Internaţional a analizat raportul ultimei sale misiuni, din luna
    martie, din România şi a făcut, miercuri, recomandări autorităţilor de la
    Bucureşti. FMI pledează pentru continuarea reformelor care au condus la
    echilibrarea economiei şi pentru atragerea investitorilor. Fondul estimează că România va avea o creştere
    economică de peste 4% anul acesta şi de 3,6 procente în 2017. Experţiispun că economia este pe un trend
    crescător ciclic, sprijinită de recentele măriri ale salariilor din sectorul
    public şi de reducerea TVA, care au impulsionat consumul privat. În concluziile
    transmise Guvernului de la Bucureşti, Fondul semnalează că păstrarea acestor
    circumstanţe favorabile de creştere nu se poate face în absenţa reformelor.
    Experţii recomandă autorităţilor şi să nu mai cedeze presiunilor sociale.În prezent, România nu are în derulare un acord cu FMI.



    150 de ani de Monarhie românească



    Marţi, pe 10 mai, în
    România a fost aniversată Ziua Regalităţii, care a devenit, de anul acesta, sărbătoare
    naţională. Trei sunt semnificaţiile acestei zile importante în istoria României
    şi toate au legătură cu Monarhia: la
    10 Mai 1866, Carol I devenea domnitor al României, 11 ani mai târziu, statul
    român îşi oficializa independenţa, iar la 10 Mai 1881 România devenea regat. Evenimente
    dedicate sărbătoririi Coroanei Române la 150 de ani au avut loc la Bucureşti şi
    Sinaia, staţiune din Carpaţii Meridionali. Principele Radu a vorbit, la Radio
    România, despre imporanţa monarhiei în istoria României: ‘Au
    fost ţări care au mers mai bine decât noi în acea perioadă, dar, dacă te uiţi şi
    compari şi cu dificultăţile enorme pe care noi le-am avut de trecut în ultimele
    secole, faptul că după 150 de ani ne găsim, astăzi, împreună, membri în Uniunea
    Europeană, Coroana alături de naţiune şi bucurându-se de atâta respect şi de atâta
    încredere, este un miracol. Este unul din motivele pentru care fiecare dintre
    noi are de ce să se simtă mândru.’



    Românii, din nou la
    Cannes


    Cinematografia românească străluceşte din nou la Festivalul internaţional
    de la Cannes, văzut de publicaţia franceză Télérama drept un joker
    pentru români, care pe Croazetă sunt preţuiţi şi premiaţi. Reputatul ziar
    Le Monde aplaudă filmul lui Cristi Puiu, Sieranevada, văzând
    în el un balet casnic, o simfonie a mişcării. Pelicula, aflată în
    selecţia oficială, deci în cursa pentru Palme d’Or, a fost deja proiectată joi.Cinematografia românească va fi
    reprezentată şi de Cristian Mungiu, aflat la a treia participare în competiţia
    oficială, cu filmul Bacalaureat. Încă trei filme ale regizorilor
    români concurează la Cannes la alte secţiuni: Câini de Bogdan Mirică
    – în secţiunea Un Certain Regard; 4:15 p.m. sfârşitul lumii de Cătălin
    Rotaru şi Gabi Virginia Şargă – la scurtmetraje şi Toate fluviile curg în
    mare de Alexandru Badea – în secţiunea Cinéfondation.



    Handbalul românesc la cote înalte


    Duminica trecută, campioana României – CSM Bucureşti – a scris istorie la
    Budapesta. La prima participare în Liga Campionilor, echipa a câştigat cel mai
    important trofeu intercluburi, după o finală dramatică, tranşată în urma
    aruncărilor de la şapte metri. Deşi considerate outsidere, româncele au luptat
    şi au câştigat meciul în faţa echipei maghiare Gyor, favorita gazdelor, cu 29 -
    26. CSM Bucureşti este a treia echipă din România care cucereşte Cupa
    Campionilor, aşa cum se numea competiţia în trecut, după performanţele reuşite
    de Stiinţa Bacău (1960 – 1961) şi Rapid Bucureşti (1963 – 1964).

  • Nachrichten 13.05.2016

    Nachrichten 13.05.2016

    BUKAREST: Staatspräsident Klaus Iohannis und Ministerpräsident Dacian Ciolos haben am Freitag beschlossen, dass das Gesetz über öffentliche Beschaffungen im Gesundheitswesen schnellstens geändert werden sollte. Damit soll eine effizientere Kontrolle der Produkte, die von Krankenhäusern gekauft werden, gewährleistet werden. Die Standardisierung der Beschaffungen wird dazu führen, dass die Kliniken und Krankenhäuser über normkonformen Produkten verfügen, die das Leben der Patienten nicht gefährden, steht in einer Mitteilung des Präsidialamtes. Die Staatsanwaltschaft vom Obersten Gericht hatte ein Strafverfahren gegen das Unternehmen HexiPharma eingeleitet, das in den Skandal der verdünnten Desinfektionsmittel verwickelt ist. Dies wurde am Freitag von Gerichtsquellen bekanntgegeben. Eine journalistische Ermittlung brachte ans Licht, dass die in Krankenhäusern eingesetzten Antiseptika eine bis zu zehn mal niedrigere Konzentration hätten, als es die Normen vorschreiben. Infolgedessen ließen die Bukarester Behörden in Dutzenden Krankenhäusern Kontrollen durchführen, die die unzulängliche Qualität der Antiseptika belegten. Gesundheitsminister Patriciu Achimaş Cadariu ist vor dem Hintergrund dieses Skandals zurückgetreten.



    BUKAREST: Der Vorsitzende der Abgeordnetenkammer Valeriu Zgonea hat sich am Freitag mit dem US-Botschafter in Bukarest, Hans Klemm, getroffen. Auf der Gesprächsagenda standen die bilaterale Strategische Partnerschaft und die Korruptionsbekämpfung. Das Treffen fand einen Tag nach der Einweihung der amerikanischen Raketenabwehranlage im südrumänischen Deveselu. An der Zeremonie hatte sich auch Botschafter Klemm beteiligt.



    BUKAREST: Der rumänische Ministerpräsident, Dacian Ciolos, unternimmt in der Zeit 22.-25. Mai einen Arbeitsbesuch in den Vereinigten Staaten. Auf dem Besuchsprogramm steht ein Treffen mit US-Vizepräsident Joe Biden, hieß es in einem Communique der rumänischen Regierung. Ferner wird Ministerpräsident Ciolos in den USA mit Vertretern der US-Verwaltung, mit Geschäftsleuten und mit Mitgliedern der rumänischen Gemeinde in der Umgebung von Washington zusammenkommen. Ziel des Besuches ist, den Erfolg der strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA hervorzuheben und die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den zwei Ländern zu erweitern, hieß es noch im Communique der rumänischen Exekutive.



    BUKAREST: Rumänien hat in den ersten drei Monaten des Jahres 2016 ein Wirtschaftswachstum von 4,3% gegenüber dem Vergleichszeitraum 2015 erreicht, gab am Freitag das Nationale Institut für Statistik bekannt. Im Vergleich zum letzten Quartal 2015 ist das BIP um 1,6% gestiegen. In der EU-Wirtschaftsprognose Frühling 2016 schätzt die Europäische Kommission für Rumänien ein Wirtschaftswachstum von 4,2% ein, das von einer robusten Inlands-Nachfrage unterstützt wird. 2017 sollte dann das Wachstum der rumänischen Wirtschaft auf 3,7% zurückgehen.



    BUKAREST: Staatspräsident Klaus Iohannis und Ministerpräsident Dacian Ciolos haben am Freitag eine Beratungsrunde zur Vorbereitung des NATO-Gipfels in Warschau abgehalten. Die Beratungen finden einen Tag nach dem Rumänienbesuch des NATO-Generalsekretärs Jens Stoltenberg statt, der am Donnerstag bei der Einweihung des Raketenabwehrsystems im sudrumänischen Deveselu anwesend war. Bei der feierlichen Einweihung am Donnerstag sagte Staatspräsident Iohannis, Rumänien erwarte eine stärkere militärische Präsenz in der Region und eine permanente Anwesenheit der NATO im Schwarzmeerraum. Der NATO-Gipfel, der am 8. und 9. Juli in Warschau stattfindet, ist das erste Treffen der NATO-Chefs nach dem Gipfeltreffen in Wales vor etwa zwei Jahren.



    CANNES: Die rumänische Filmkunst steht bei den internationalen Filmfestspielen in Cannes erneut im Rampenlicht. Das französische Fachmagazin Télérama bezeichnete die siebte Kunst als Joker für die Rumänen, die an der Croisette geschätzt und ausgezeichnet werden“. Die Tageszeitung Le Monde lobt den neuen Film von Cristi Puiu, Sieranevada“, den sie als häusliches Balett und Sinfonie der Bewegung beschreibt. Der Streifen wurde bereits zum Auftakt der Hauptsektion am Donnerstag aufgeführt. Auch der bereits 2007 mit der Goldenen Palme ausgezeichnete Cristian Mungiu wurde mit seinem Werk Bacaulareat“ für den Hauptwettbewerb ausgewählt.



    SPORT: Tennisprofi Irina Begu ist am Freitag ins Halbfinale des WTA-Turniers in Rom eingezogen. In der Runde der letzten Acht bezwang sie die Japanerin Misaki Doi mit 6:2 und 7:6 in einer Stunde und 48 Minuten. Vergangene Woche hatte Begu, die derzeit die Nummer 35. der Welt ist, das Viertelfinale in Madrid erreicht, wo sie an Landsfrau Simona Halep scheiterte. Ihre Gegnerin im Halbfinale von Rom ist die US-Amerikanerin und Weltranglistenerste Serena Williams.

  • 13.05.2016 (mise à jour)

    13.05.2016 (mise à jour)

    Rencontre — Le président de la Chambre des députés de Bucarest, Valeriu Zgonea, a rencontré, vendredi, l’ambassadeur des Etats Unis en Roumanie, Hans Klemm. A l’agenda, principalement — le Partenariat stratégique bilatéral et la lutte contre la corruption.



    Croissance – La Roumanie a enregistré une croissance économique de 4,3% dans les trois premiers mois de 2016, par rapport à la même période de 2015, a annoncé lInstitut roumain de la statistique. Et toujours par rapport au premier trimestre de lannée précédente, le PIB du pays a augmenté de 1,6%. Dans ses prévisions printanières, la Commission européenne table pour 2016 sur une hausse de léconomie roumaine de 4,2%, confortée par une consommation interne robuste, alors que le rythme de cette croissance devrait ralentir à 3,7% en 2017.



    OTAN – Le président Klaus Iohannis et le premier ministre Dacian Cioloş ont fait le point ce vendredi sur les préparatifs, à Bucarest, en vue du sommet de lOTAN, prévu en juillet prochain, à Varsovie, en Pologne. Cette rencontre faisait suite à la visite jeudi, en Roumanie, du secrétaire général de lAlliance nord-atlantique, Jens Stoltenberg, à loccasion de linauguration de la base militaire de Deveselu (sud), qui accueille des composantes du bouclier anti-missile américain en Europe. Le chef de lEtat roumain a indiqué que la Roumanie attendait un renforcement de la présence militaire des alliés dans la région, ainsi quun déploiement de forces permanentes de lOTAN en mer Noire. Le sommet de lAlliance devrait se dérouler les 8 et 9 juillet dans la capitale polonaise. Il sagira de la première réunion importante des chefs des Etats membres de lOTAN après le sommet du Pays de Galles, en 2014.



    Désinfectants – Les procureurs roumains ont mis en examen la compagnie Hexi Pharma, dans laffaire des produits désinfectants dilués fournis aux hôpitaux roumains. Dans le même temps, la police effectue des perquisitions numériques dans les équipements technologiques de cette société. Celle-ci fait l’objet d’une enquête pénale pour entrave à la lutte contre les maladies et falsification et substitution de produits. Des contrôles entrepris par les autorités ont confirmé les révélations dune enquête journalistique ayant mis en évidence que les désinfectants produits par Hexi Pharma, principal fournisseur spécialisé du système médical roumain, avaient une teneur en substance active même des milliers de fois plus faible par rapport aux normes en vigueur. Le scandale déclenché a mené à la démission du ministre de la Santé.



    Cannes — « Ballet domestique en attendant le pope », une « symphonie de mouvement », titre Le Monde après la projection de « Sieranevada » le cinquième long métrage du Roumain Cristi Puiu, inscrit dans la course à la Palme dOr. Ce film qui présente une réunion de famille à loccasion dun « parastas », un rassemblement liturgique à la mémoire dun défunt, « révèle lentement » « la cartographie des affects et ressentiments, parfois historiques, qui lient, souvent douloureusement, les individus à la collectivité ». Et la publication américaine Variety renchérit — « Cristi Puiu est un philosophe qui tisse une tapisserie où la déception et la quête désespérée de la vérité sentremêlent, un point de départ pour tous nos doutes et émotions qui séchappent et senfuient dans le monde entier ». Cest pour la première fois que Cristi Puiu est en lice pour le grand trophée du Festival de Cannes, après avoir remporté le prix de la section « Un certain regard », en 2005, avec « La mort de Dante Lăzărescu ». Et, en parlant d« Un certain regard », notons que le premier film du réalisateur roumain Bogdan Mirică, « Chiens », y sera projeté dimanche. Cette année, trois autres films représentent encore le cinéma roumain sur la Croisette, dont le tout nouveau « Baccalauréat » de Cristian Mungiu, Palme dor en 2007, réalisateur sélectionné pour la 3e fois dans la compétition officielle.



    Immobilier – La nouvelle loi roumaine du prêt immobilier est entrée en vigueur ce vendredi. Aux termes de cet acte réglementaire, les titulaires des crédits hypothécaires de moins de 250.000 euros, qui font la preuve de leur incapacité à le rembourser, peuvent demander à la banque de reprendre la construction et d’effacer leur créance. Des dizaines de milliers de Roumains ont des arriérés de paiements des mensualités et certains font déjà l’objet d’une procédure d’exécution forcée. S’y ajoutent d’autres personnes qui ont garanti des prêts personnels avec leur logement. Les banques commerciales ont annoncé quelles contesteraient la loi du prêt immobilier à la Cour constitutionnelle, mais entre temps, elles ont majoré l’avance pour les crédits hypothécaires.



    Tennis — La Roumaine Irina Begu s’est qualifiée, vendredi, dans les demi-finales du tournoi de tennis de Rome, dernière compétition importante sur terre battue avant le rendez-vous de Roland Garros. Elle a dépassé, 2-0 dans les sets la Japonaise Misaki Doï. La semaine dernière, Begu est arrivée dans les quarts de finale à Madrid, où elle a été éliminée par une autre Roumaine, Simona Halep.



    Dopage – Les athlètes roumains Mihai Donişan et Claudia Ştef, qui devaient concourir aux épreuves de saut en hauteur et de marche aux Jeux Olympiques de Rio, ont été testés positifs au Meldonium. Il sagit dun médicament produit et commercialisé en Europe de lEst qui améliore les performances des sportifs, bien quil soit censé initialement soigner langine de poitrine, prévenir linfarctus du myocarde ou traiter ses séquelles. A part Mihai Donişan et Claudia Ştef, deux autres athlètes roumaines ont été jusquà présent contrôlés positifs au Meldonium, Eva Tofalvi et Mirela Lavric. Dans le même temps, le canoéiste roumain Liviu Dumitrescu, multiple médaillé aux championnats du monde et continentaux spécialisés, a été testé positif lors dun contrôle anti-dopage récent, apprend-on du site sportif GSP.ro. Le contrôle a révélé quune hormone de croissance présente dans le sang du sportif avait des valeurs anormalement élevées. Liviu Dumitrescu se défend davoir pris des produits interdits et exige un nouveau test. Le duo Liviu Dumitrescu et Victor Mihalachi devaient participer aux qualifications pour les Jeux Olympiques de Rio, mais finalement la Roumanie sera représentée par dautres sportifs. Il sagit du premier cas de dopage pour le canoéisme roumain dans les vingt dernières années.

  • 13.05.2016

    13.05.2016

    OTAN – Le président Klaus Iohannis et le premier ministre Dacian Cioloş ont fait le point ce vendredi sur les préparatifs, à Bucarest, en vue du sommet de lOTAN, prévu pour juillet prochain, à Varsovie, en Pologne. Cette rencontre faisait suite à la visite jeudi, en Roumanie, du secrétaire général de lAlliance nord-atlantique, Jens Stoltenberg, à loccasion de linauguration de la base militaire de Deveselu (sud), qui accueille des composantes du bouclier anti-missile américain en Europe. Le chef de lEtat roumain a indiqué que la Roumanie attendait un renforcement de la présence militaire des alliés dans la région, ainsi quun déploiement de forces permanentes de lOTAN en mer Noire. Le sommet de lAlliance devrait se dérouler les 8 et 9 juillet dans la capitale polonaise. Il sagira de la première réunion importante des chefs des Etats membres de lOTAN après le sommet du Pays de Galles, en 2014.



    Désinfectants – Les procureurs roumains ont mis en examen la compagnie Hexi Pharma, dans laffaire des produits désinfectants dilués fournis aux hôpitaux roumains. Dans le même temps, la police effectue des perquisitions numériques dans les équipements technologiques de cette société. Celle-ci fait l’objet d’une enquête pénale pour entrave à la lutte contre les maladies et falsification et substitution de produits. Des contrôles entrepris par les autorités ont confirmé les révélations dune enquête journalistique ayant mis en évidence que les désinfectants produits par Hexi Pharma, principal fournisseur spécialisé du système médical roumain, avaient une teneur en substance active des dizaines de fois plus faible par rapport aux normes en vigueur. Le scandale déclenché a mené à la démission du ministre de la Santé.



    Dopage – Les athlètes roumains Mihai Donişan et Claudia Ştef, qui devaient concourir aux épreuves de saut en hauteur et de marche aux Jeux Olympiques de Rio, ont été testés positifs au Meldonium. Il sagit dun médicament produit et commercialisé dans les pays de lEurope de lEst qui améliore les performances des sportifs, bien quil soit censé initialement soigner langine de poitrine, prévenir linfarctus du myocarde ou traiter ses séquelles. A part Mihai Donişan et Claudia Ştef, deux autres athlètes roumaines ont été jusquà présent contrôlés positifs au meldonium, Eva Tofalvi şi Mirela Lavric. Dans le même temps, le canoéiste roumain Liviu Dumitrescu, multiple médaillé aux championnats du monde et continentaux spécialisés, a été testé positif lors dun contrôle anti-dopage récent, apprend-on du site sportif GSP.ro. Le contrôle a révélé quune hormone de croissance présente dans le sang du sportif avait des valeurs anormalement élevées. Liviu Dumitrescu se défend davoir prix des produits interdits et exige un nouveau test. Le duo Liviu Dumitrescu et Victor Mihalachi devaient participer aux qualifications pour les Jeux Olympiques de Rio, mais finalement la Roumanie sera représentée par dautres sportifs. Il sagit du premier cas de dopage pour le canoéisme roumain dans les vingt dernières années.



    Croissance – La Roumanie a enregistré une croissance économique de 4,3% dans les trois premiers mois de 2016, par rapport à la même période de 2015, a annoncé lInstitut roumain de la statistique. Et toujours par rapport au premier trimestre de lannée antérieure, le PIB du pays a augmenté de 1,6%. Dans ses prévisions printanières, la Commission européenne table pour 2016 sur une hausse de léconomie roumaine de 4,2%, confortée par une consommation interne robuste, alors que le rythme de cette croissance devrait ralentir à 3,7% en 2017.



    Immobilier – La nouvelle loi roumaine du prêt immobilier est entrée en vigueur ce vendredi. Aux termes de cet acte réglementaire, les titulaires des crédits hypothécaires de moins de 250.000 euros, qui font la preuve de leur incapacité à le rembourser, peuvent demander à la banque de reprendre la construction et d’effacer leur créance. Des dizaines de milliers de Roumains ont des arriérés de paiements des mensualités et certains font déjà l’objet d’une procédure d’exécution forcée. S’y ajoutent d’autres personnes qui ont garanti des prêts personnels avec leur logement. Les banques commerciales ont annoncé quelles allaient contester la loi du prêt immobilier à la Cour Constitutionnelle, mais, entre temps, elles ont majoré l’avance pour les crédits hypothécaire.



    Cannes – “Ballet domestique en attendant le pope”, une “symphonie de mouvement”, titre Le Monde après la projection de “Sieranevada” le cinquième long métrage du Roumain Cristi Puiu, inscrit dans la course à la Palme dOr. Ce film qui présente une réunion de famille à loccasion dun “parastas”, un rassemblement liturgique à la mémoire dun défunt, “révèle lentement” “la cartographie des affects et ressentiments, parfois historiques, qui lient, souvent douloureusement, les individus à la collectivité”. Et la publication américaine Variety renchérit – “Cristi Puiu est un philosophe qui tisse une tapisserie où la déception et la quête désespérée de la vérité sentremêlent, un point de départ pour tous nos doutes et émotions qui séchappent et senfuient dans le monde entier”. Cest pour la première fois que Cristi Puiu est en lice pour le grand trophée du festival de Cannes, après avoir remporté le pris de la section “Un certain regard”, en 2005, avec “La mort de Dante Lăzărescu”. Et, en parlant d”Un certain regard”, notons que le premier film du réalisateur roumain Bogdan Mirică, “Chiens”, y sera projeté dimanche. Cette année, trois autres films représentent encore le cinéma roumain sur la Croisette, dont le tout nouveau “Baccalauréat” de Cristian Mungiu, Palme dor en 2007, réalisateur sélectionné pour la 3e fois dans la compétition officielle.



    Tennis — La Roumaine Irina Begu rencontre aujourdhui la Japonaise Misaki Doï, dans les quarts de finale du tournoi de Rome, dernière compétition importante sur terre battue avant le rendez-vous de Roland Garros. Irina Begu est présente aussi dans les 8e de finale de l’épreuve de double dames, aux côtés dune autre Roumaine, Monica Niculescu, après avoir vaincu jeudi le double formé par Yung-Jan Chen (Taiwan) et Anna-Lena Groenfeld (Germania).

  • May 13, 2016

    May 13, 2016

    LAW – In Romania, the debt discharge law has taken effect as of today. Under the new law, people with mortgage loans under 250,000 euros who can prove they can no longer pay their due instalments may request banks to take over their home and erase the debt. Tens of thousands of Romanians have outstanding payments for their house loans and many of them are already subject to foreclosure. Adding to these are people who took out personal loans and pledged their homes as collateral. A growing number of banks have announced, in response to this law, which they oppose, that they have increased the down payment for granting mortgage loans and that they will appeal the law in Court.




    STATISTICS – Romania’s economic growth in the first three months of this year stood at 4.3% as against the same period of 2016, according to data made public today by the National Statistics Institute. Also in the first quarter of this year, he country’s GDP went up by 1.6% as compared with the same period of 2015. According to the European Commission’s spring economic forecast, Romania’s economic growth is expected to reach 4.2 percent in 2016 and decelerate to 3.7 percent in 2017.




    SUMMIT – Romanian President, Klaus Iohannis and Prime Minister Dacian Ciolos are today meeting to discuss about preparations for the upcoming NATO summit in Warsaw, due on July 8 and 9. The meeting takes place one day after the NATO Secretary General, Jens Stoltenberg, travelled to Romania for the activation of the anti-ballistic shield in Deveselu, southern Romania. President Iohannis had reiterated the purely defensive purpose of the shield and its role in fulfilling NATO’s underlying mission, namely to ensure the collective defense of its member states.




    DESINFECTANTS SCANDAL – Romanian prosecutors have today indicted Hexi Pharma, the company involved in the hospital disinfectants scandal. Also today, investigators conduced searches at the Hexi Pharma headquarters in an attempt to find evidence for the case. The diluted disinfectant scandal started at end-April, after a journalistic investigation revealed that hundreds of public hospitals in Romania have been buying diluted disinfectants from Hexi Pharma for many years. Moreover, the journalists found that authorities had never tested the quality of the disinfectants used in public hospitals and that the only lab that was authorized to carry such tests was also controlled by Hexi Pharma’s owner. The Health Minister, Patriciu Achimas Cadariu resigned, following the scandal.




    CANNES – The film “Sieranevada”, directed by Romanian Cristi Puiu, which is competing for the Palme d’Or is, according to the French magazine Le Monde, “a domestic ballet, a symphony of movement”, while the American Variety says that “Puiu is something of a philosopher, who manages to weave a tapestry in which deception and the hopeless search for truth is judged both on the micro level and a more global scale and where disturbances in either sphere ripple out into the world at large.” In 2005, Cristi Puiu won the Un Certain Regard prize at the Cannes Film Festival for his dark comedy The Death of Mr. Lazarescu. On Sunday, another Romanian production will compete in the Un Certain Regard section – the thriller Dogs, the debut film of director Bogdan Mirica. Romania has five films in this year’s competition, among which Graduation, by the Palme dOr winner Cristian Mungiu (2007). The film explores the challenges of being a parent in Romanian society today.




    INDIAN FESTIVAL – Indian food and culture will take over the capital city Bucharest between May 15 and June 30, when the Namaste India, the Indian Culture Festival unfolds. The festival, held under the high patronage of the Indian Embassy in Bucharest, is currently at its 8th edition. The 6-week event will include film screenings, reading sessions, concerts and dance sessions, discussions, language lessons, yoga sessions, exhibitions as well as cooking workshops. All these events will be held in three locations in Bucharest: the Elisabea Theatre, the Elvira Ppescu Cinema and the Dimitrie Gusti Village Museum.



    (Translated by Elena Enache)

  • Nachrichten 12.05.2016

    Nachrichten 12.05.2016

    Bukarest: Rumäniens Ministerpräsident Dacian Cioloş hat das US-Raketenabwehrsystem im südrumänischen Deveselu als wesentlichen Teil der bilateralen strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA bezeichnet. Der Schild stelle zudem einen bedeutenden Anreiz für die Entwicklung der bilateralen Beziehungen in weiteren Bereichen dar, sagte der Regierungschef anlässlich der Einweihung der US-amerikanischen Militäranlage am Donnerstag. NATO-Generalsekräter Jens Stoltenberg erklärte im Gegenzug, dass das Raketenabwehrsystem in Deveselu ein Beispiel für erfolgreiche Teamarbeit auf transatlantischer Ebene sei. Stoltenberg dankte zudem Rumänien für seine Bereitschaft, das Raketenabwehrsystem auf seinem Gebiet zu beherbergen. An der offiziellen Einweihung beteiligten sich ferner der rumänische Verteidigungsminister Mihnea Motoc, Außenminister Lazăr Comănescu und der US-Botschafter in Bukarest Hans Klemm. Dieses Thema behandeln wir ausführlich später im Funkjournal.



    Bukarest: Der Internationale Währungsfonds schätzt das Wirtschaftswachstum Rumäniens 2016 auf 4%. 2017 soll die Wirtschaft Rumäniens um 3,6% wachsen. In der rumänischen Wirtschaft zeichne sich ein positiver Trend aab, der auf die jüngsten Lohnerhöhungen im öffentlichen Sektor und die Reduzierung der Mehrwertsteuer zurückzuführen sei. Diese Maßnahmen hätten den privaten Verbrauch angekurbelt, so IWF. Die Fortsetzung der Reformen sei jedoch ausschlaggebend, damit die Konjunkturdaten positiv bleiben, warnen die internationalen Finanzexperten.



    Cannes: Der rumänische Film Sieranevada ist beim Internationalen Filmfestival in Cannes zum Auftakt der Hauptsektion aufgeführt worden. Das Werk von Cristi Puiu schildert die Geschichte eines erfolgreichen Neurologen, der vierzig Tage nach dem Tod seines Vaters an dessen Gedenkfeier teilnimmt. Die Feier verläuft aber nicht wie erhofft und die Geschichte dreht sich um Diskussionen und Streitereien unter den Familienmitgliedern. Der rumänische Regisseur tritt somit zum ersten Mal im Rennen um die Goldene Palme an. 2005 erhielt er auf den Internationalen Filmfestspielen in Cannes den Hauptpreis der Sektion Un Certain Regard mit dem Krankenhausdrama Der Tod des Herrn Lăzărescu. Im Hauptwettbewerb tritt auch der rumänische Filmemacher Cristian Mungiu mit seinem Werk Bacalaureat (Abitur) an. Mungiu hatte 2007 mit seinem Abtreibungsdrama 4 Monate, 3 Woschen und 2 Tage den Hauptpreis Palme dOr erhalten. Im Wettbewerb des 69. Internationalen Filmfestivals laufen drei weitere rumänische Produktionen: Câini, (Hunde) von Bogdan Mirică in der Sektion Un Certain Regard, 4:15 p.m. Ende der Welt der Regisseure Cătălin Rotaru und Gabi Virginia Şargă in der den Kurzfilmen gewidmeten Sektion und Alle Flüsse fließen ins Meer, von Alexandru Badea in der Sektion Cinéfondation.



    Sport: Beim WTA Turnier in Rom ist die einzige im Einzelturnier verbliebene Spielerin aus Rumänien eine Runde weiter: Irina Begu (35 WTA) bezwang am Donnerstag im Achtelfinale die Russin Daria Kasatkina in zwei Sätzen, mit 6:1 und 6:4. Begu rückte auch im Doppelturnier vor, an der Seite von Landsfrau Monica Niculescu bezwang sie das Paar Yung Jan Chen aus Taiwan und Anna Lena Groenfeld aus Deutschland, das knappe Endergebnis lautete 2:6, 7:6 und 10:8.