Radio România Internațional

Tag: China

R.A.S. Hong Kong, R.P. Chineză – Măsuri suplimentare pentru pneumonia virală 2019 – nCoV

Ministerul Afacerilor Externe (MAE) informează cetățenii români care intenționează să călătorească în Regiunea Administrativă Specială Hong Kong a Republicii Populare Chineze că autoritățile locale vor activa, începând cu data de 08 februarie 2020, orele 00:00, obligativitatea situării în carantină pentru o perioadă de 14 zile a tuturor persoanelor care doresc să intre în Hong Kong și care au fost în restul R. P. Chineze în ultimele 14 zile.

Persoanele cu rezidența în Hong Kong vor fi puse în carantină la domiciliu, iar vizitatorii vor fi puși în carantină în camerele de hotel sau în locațiile unde au asigurată cazarea. Orice persoană care nu respectă măsura carantinei obligatorii riscă o pedeapsă de șase luni de închisoare sau o amendă de 3.250 USD (cu echivalent în monedă locală). Menționăm că măsura carantinei obligatorii nu se aplică persoanelor care tranzitează aeroportuar Regiunea Administrativă Specială Hong Kong.

MAE reamintește cetățenilor români care se află, tranzitează sau intenționează să călătorească în Regiunea Administrativă Specială Hong Kong a Republicii Populare Chineze că autoritățile locale au activat planul de pregătire și răspuns pentru boli infecțioase noi de importanță pentru sănătatea publică, iar la data de 25.01.2020 a fost activat nivelul de alertă Urgență – nivel 3 din 3 (alertă; grav/serios; urgență).

Totodată, a fost introdusă obligativitatea ca orice persoană care intră în R.A.S. Hong Kong să completeze pe propria răspundere o declarație de sănătate. Completarea acestei declarații cu informații false se pedepsește cu șase luni de închisoare sau cu o amendă de aproximativ 650 USD (cu echivalent în moneda locală). Conform datelor comunicate de către autoritățile locale, la data de 07.02.2020 la Hong Kong erau deja confirmate 25 de cazuri de infecție cu acest tip de pneumonie virală.

Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Consulatului General al României la Hong Kong: +85225233813 și +85225233817, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center, în regim de permanență. De asemenea, cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu un caracter de urgență, au la dispoziție și telefonul de permanență al Consulatului General al României în Regiunea Administrativă Specială Hong Kong a Republicii Populare Chineze: +85296137370.

MAE recomandă consultarea paginilor de internet: http://hongkong.mae.ro, https://ec.europa.eu/consularprotection, www.mae.ro și reamintește faptul că cetăţenii români care se deplasează în străinătate au la dispoziţie aplicaţia Călătoreşte în siguranţă (www.mae.ro/app_cs), care oferă informaţii şi sfaturi de călătorie, precum şi serviciul de alertă prin SMS, aferent campaniei de informare Un SMS îţi poate salva viaţa!.

7 February 2020
Rumänien trifft Präventions-Maßnahmen gegen Coronavirus

Mehrere hundert Menschen sind in China an einer Infektion mit dem neuen Coronavirus gestorben, und auf den Philippinen wurde der erste Todesfall außerhalb Chinas verzeichnet. Mehr als 17.000 Menschen sind mit dem Virus infiziert, das im Dezember letzten Jahres in der Stadt Wuhan auftauchte und sich weltweit mit alarmierender Geschwindigkeit ausbreitet. Auf dem chinesischen Festland (mit Ausnahme von Hongkong und Macao) gibt es inzwischen mehr Todesfälle aufgrund dieses Coronavirus als aufgrund der SARS-Epidemie, die in den Jahren 2002-2003 349 Opfer in diesem Land forderte.

In Rumänien werden zusätzliche Maßnahmen getroffen, um die Infektion mit dem neuen Coronavirus, das für eine schwere Lungenentzündung verantwortlich ist, zu überwachen und zu verhindern. Das erfuhr man am Ende der Sitzung des Notfallkommandos, die von Innenminister Marcel Vela einberufen wurde und an der auch Gesundheitsminister Victor Costache teilnahm.

Die Regierung hat den Text eines Notfallerlasses ausgearbeitet, der die Reaktionsfähigkeit im Falle einer Ausbreitung der Infektion durch das neue chinesische Virus im europäischen Raum erhöhen soll. Die Bukarester Exekutive wird spezielle Schutz- und Isolierungsausrüstung kaufen und auf internationalen Flughäfen medizinische Notfallverstärkung einsetzen. Auf dem Flughafen Otopeni, dem größten in Rumänien, wurde ein spezieller Weg für Reisende aus China eingerichtet. Ausserdem sollen auch Ärzte auf dem Flughafen tätig werden.

Der Innenminister Marcel Vela gab weitere Einzelheiten zur Anschaffung von Spezialausrüstung bekannt: Dazu gehören persönliche Schutzausrüstung, Unterdruck-Isolationsräume, unterdruckisolierte Krankentragen, kardio-respiratorische Unterstützungssets, bestehend aus einem Beatmungsgerät, einem Monitor und vier Spritzenpumpen, Desinfektionsmittel und Filter für die Isolationsausrüstung.

Die gute Nachricht ist, dass bisher keine Fälle von Infektionen mit dem neuen Virus in Rumänien oder in den Nachbarländern gemeldet wurden. Die Behörden wollen jedoch im Bedarfsfall gut vorbereitet sein. Gesundheitsminister Victor Costache betonte, dass alle Maßnahmen präventiver Natur sind und auf eine bessere Reaktionsfähigkeit im Falle einer Ausbreitung der chinesischen Virusinfektion auf Europa abzielen. Für die Rumänen bestehe kein Grund zur Sorge, fügte er hinzu und sagte, dass alle Diagnose- und Behandlungsmassnahmen in drei auf die Bekämpfung von Infektionskrankheiten spezialisierten Krankenhauszentren ergriffen worden seien:

Auf nationaler Ebene hat das Institut Matei Balş die Kapazität, jeden Verdachtsfall von Coronaviren zu diagnostizieren. Die beiden anderen Institute in Iasi und Cluj werden ebenfalls mit 100 medizinischen Kits ausgestattet.

Die Weltgesundheitsorganisation erklärte letzte Woche, dass der Ausbruch des neuen Coronavirus in China, der sich auf mehrere Teile der Welt ausgebreitet hat, ein öffentlicher Gesundheitsnotstand von internationaler Bedeutung sei.

3 February 2020
România, pregătită pentru combaterea coronavirusului

Sute de persoane au murit în China, în urma infectării cu noul coronavirus si s-a inregistrat si primul deces in afara Chinei, in Filipine. Peste 17 mii s-au contaminat cu virusul care a apărut în oraşul Wuhan, în decembrie şi se răspândeşte, în lume, cu o viteză îngrijorătoare. În China continentală, cu excepţia Hong Kong şi Macao, sunt confirmate mai multe decese ca urmare a acestui coronavirus decât din cauza epidemiei Sindromului Acut Respirator Sever, care a ucis 349 de persoane în perioada 2002-2003.

În România, sunt luate măsuri suplimentare pentru monitorizarea şi împiedicarea infectării cu noul coronavirus ce provoacă pneumonie, s-a anunţat după o reuniune a Comandamentului pentru Situaţii de Urgenţă, convocată de ministrul de Interne Marcel Vela, la care a participat şi cel al Sănătăţii, Victor Costache. Guvernul a pregătit o ordonanţă de urgenţă pentru a spori capacitatea de răspuns în cazul răspândirii infecţiei cu noul virus din China în spaţiul european. Astfel, Executivul va cumpăra echipamente speciale de protecţie şi izolare şi va fi suplimentat numărul personalului medical pe aeroporturile internaţionale.

Pe aeroportul Otopeni din Bucuresti, cel mai mare din ţară, există un circuit special pentru persoanele care vin în România din China. De asemenea, vor fi detaşaţi medici şi pe lângă Poliţia de frontieră. Ministrul de Interne, Marcel Vela a anunţat ce tipuri de echipamente vor fi achiziţionate:

“Echipamente individuale de protecţie, camere de izolare cu presiune negativă, izolete cu presiune negativă pentru transport pe targă, seturi de suport cardiorespirator, compuse din ventilator, monitor şi câte patru injectomate, substanţe pentru dezinfectare şi filtre pentru echipamente de izolare.”

Vestea bună este că, până acum, nu a fost semnalat niciun caz în România şi nici în statele din jur, dar autorităţile vor ca sistemul să fie cât mai bine pregătit. Ministrul Sănătăţii, Victor Costache, a subliniat că măsurile sunt preventive pentru a spori capacitatea de reacţie în cazul răspândirii infecţiei cu noul virus provenit din China în spaţiul european, iar românii nu au motive să se alarmeze.

În acelaşi timp, el a anunţat că au fost luate toate măsurile pentru diagnosticare şi tratament în trei centre de boli infecţioase: “La nivel naţional, Institutul “Matei Balş” are capacitatea de a diagnostica orice caz suspect de coronavirus. Două alte institute din ţară vor primi 100 de kituri de coronavirus – ne referim la Iaşi şi Cluj.”

Săptămâna trecută, Organizaţia Mondială a Sănătăţii a decretat că epidemia provocată de noul coronavirus apărut în China şi care s-a răspândit în mai multe regiuni ale lumii constituie o urgenţă de sănătate publică la nivel internaţional.

3 February 2020
Maßnahmen gegen das Coronavirus

Die Fachleute geben an, dass die damit verbundene Mortalität unter 2% liegt. Trotz Bemühungen der chinesischen Behörden, die Epidemie unter Kontrolle zu bekommen, nimmt die Zahl der Infektionsfälle zu, und immer mehr Länder melden das Auftreten von Krankheitsfällen in ihrem Hoheitsgebiet. In Ermangelung eines Impfstoffs bestand eine der praktischsten Ma‎ßnahmen darin, die Reisen von und nach China zu beschränken. So haben Fluggesellschaften auf der ganzen Welt ihre Flüge ausgesetzt – Air France, Air India, Egypt Air, SAS, Ethiopian Airlines, British Airways, Lufthansa, Swiss, Turkish Airlines oder Australian Airlines. Ähnliche Entscheidungen wurden in den USA von American Airlines und United Airlines getroffen.

Wie vom Interministeriellen Ausschuss für die Überwachung und Behandlung potenzieller Infektionen mit dem neuen Virus angekündigt war in Rumänien bis Freitagmittag keine Coronavirus-Erkrankung bestätigt.

Das Gesundheitsministerium hat mitgeteilt, dass das Nationale Institut für Infektionskrankheiten “Matei Balş” in Bukarest mit allem ausgestattet ist, was zur schnellen Diagnose der Krankheit erforderlich ist. Es wurde auch angekündigt, mechanische Beatmungsgeräte für Patienten mit schweren Atemwegserkrankungen zu kaufen. Diese Geräte werden in jedem Bezirkskrankenhaus des Landes und in den dafür vorgesehenen Zentren zur Behandlung von Coronavirus-Infektionen eingesetzt.

Auf den Flughäfen und in den medizinischen Sanitäreinheiten, die für die Übernahme und Behandlung eventueller Fälle bestimmt sind, sind die Ma‎ßnahmen bereits umgesetzt.

Der Leiter der Inspektion für Notsituationen, Raed Arafat, gab bekannt, dass Rumänien in einer Videokonferenz auf Ebene der Europäischen Union beantragt habe, dass zwei rumänische Staatsbürger mit einem Spezialflugzeug, das Frankreich zur Rückführung von EU- Bürgern geschickt hat, aus China abtransportiert werden.

Nach den geltenden Regeln werden Personen mit Grippesymptomen nicht mit diesem Flugzeug befördert, sondern nur offensichtlich gesunde. Bei ihrer Ankunft werden sie unter Quarantäne gestellt. Länder, deren Bürger an Bord dieser Maschine sind, können nach etwa drei Tagen aus der Quarantäne entlassen werden.

Da Waren aus China auf unterschiedliche Weise nach Rumänien gelangen, hat sich auch die Nationale Verbraucherschutzbehörde eingeschaltet und zugesichert, dass keine Gefahr einer Kontamination mit dem neuen Coronavirus durch verschiedene importierte Produkte wie Spielzeug oder Kleidung besteht. Die Lebensdauer des Virus au‎ßerhalb des menschlichen Körpers beträgt nur 24 Stunden, während der Transport eines Warencontainers von China nach Rumänien im Durchschnitt zwischen 30 und 35 Tagen dauert.

31 January 2020
Maßnahmen gegen das Coronavirus

Die Fachleute geben an, dass die damit verbundene Mortalität unter 2% liegt. Trotz Bemühungen der chinesischen Behörden, die Epidemie unter Kontrolle zu bekommen, nimmt die Zahl der Infektionsfälle zu, und immer mehr Länder melden das Auftreten von Krankheitsfällen in ihrem Hoheitsgebiet. In Ermangelung eines Impfstoffs bestand eine der praktischsten Ma‎ßnahmen darin, die Reisen von und nach China zu beschränken. So haben Fluggesellschaften auf der ganzen Welt ihre Flüge ausgesetzt – Air France, Air India, Egypt Air, SAS, Ethiopian Airlines, British Airways, Lufthansa, Swiss, Turkish Airlines oder Australian Airlines. Ähnliche Entscheidungen wurden in den USA von American Airlines und United Airlines getroffen.

Wie vom Interministeriellen Ausschuss für die Überwachung und Behandlung potenzieller Infektionen mit dem neuen Virus angekündigt war in Rumänien bis Freitagmittag keine Coronavirus-Erkrankung bestätigt.

Das Gesundheitsministerium hat mitgeteilt, dass das Nationale Institut für Infektionskrankheiten “Matei Balş” in Bukarest mit allem ausgestattet ist, was zur schnellen Diagnose der Krankheit erforderlich ist. Es wurde auch angekündigt, mechanische Beatmungsgeräte für Patienten mit schweren Atemwegserkrankungen zu kaufen. Diese Geräte werden in jedem Bezirkskrankenhaus des Landes und in den dafür vorgesehenen Zentren zur Behandlung von Coronavirus-Infektionen eingesetzt.

Auf den Flughäfen und in den medizinischen Sanitäreinheiten, die für die Übernahme und Behandlung eventueller Fälle bestimmt sind, sind die Ma‎ßnahmen bereits umgesetzt.

Der Leiter der Inspektion für Notsituationen, Raed Arafat, gab bekannt, dass Rumänien in einer Videokonferenz auf Ebene der Europäischen Union beantragt habe, dass zwei rumänische Staatsbürger mit einem Spezialflugzeug, das Frankreich zur Rückführung von EU- Bürgern geschickt hat, aus China abtransportiert werden.

Nach den geltenden Regeln werden Personen mit Grippesymptomen nicht mit diesem Flugzeug befördert, sondern nur offensichtlich gesunde. Bei ihrer Ankunft werden sie unter Quarantäne gestellt. Länder, deren Bürger an Bord dieser Maschine sind, können nach etwa drei Tagen aus der Quarantäne entlassen werden.

Da Waren aus China auf unterschiedliche Weise nach Rumänien gelangen, hat sich auch die Nationale Verbraucherschutzbehörde eingeschaltet und zugesichert, dass keine Gefahr einer Kontamination mit dem neuen Coronavirus durch verschiedene importierte Produkte wie Spielzeug oder Kleidung besteht. Die Lebensdauer des Virus au‎ßerhalb des menschlichen Körpers beträgt nur 24 Stunden, während der Transport eines Warencontainers von China nach Rumänien im Durchschnitt zwischen 30 und 35 Tagen dauert.

31 January 2020
Măsuri contra coronavirus

Răspândirea noului coronavirus este urgenţă de sănătate la nivel
global – a anunţat, joi seară,
Organizaţia Mondială a Sănătăţii. În timp ce, în China,
autorităţile fac eforturi supraomeneşti pentru a reduce pe cât posibil
consecinţele ei, epidemia a pus pe jar întreaga comunitate internaţională.

Specialiştii
afirmă că mortalitatea asociată este sub 2%. Chiar şi aşa, numărul cazurilor de
infecţie este în creştere, tot mai multe ţări anunţând apariţia, pe teritoriile
lor, de cazuri de îmbolnăvire. În
lipsa unui vaccin, una din măsurile cele mai la
îndemână a fost limitarea călătoriilor în şi dinspre China. Astfel, companii
aeriene din toată lumea au continuat să îşi suspende zborurile – Air France,
Air India, Egipt Air, SAS, Ethiopian Airlines, British Airways, Lufthansa,
Swiss, Turkish Airlines sau Australian Airlines. Decizii asemănătoare au luat,
în Statele Unite, American Airlines şi United Airlines.

În România, din
fericire, până vineri la amiază, nu a fost confirmat niciun caz de îmbolnăvire
cu coronavirus – după cum a anunţat Comitetul interministerial pentru
monitorizarea şi managementul potenţialelor infecţii cu noul virus.

Ministerul
Sănătăţii a informat că Institutul Naţional de Boli Infecţioase Matei
Balş din Bucureşti este dotat cu tot ce este necesar diagnosticării
rapide a bolii. S-a anunţat şi că vor fi achiziţionate ventilatoare mecanice
pentru pacienţii cu afecţiuni respiratorii grave. Aceste aparate vor ajunge în
fiecare spital judeţean din ţară şi în centrele desemnate să trateze
eventualele cazuri de infecţii cu coronavirus.

În aeroporturi şi în unităţile
medicale sanitare desemnate pentru preluarea şi tratarea eventualelor cazuri se
menţin măsurile, deja, stabilite.

Șeful Inspectoratului pentru Situații de
Urgență, Raed Arafat, a anunțat că România a solicitat, într-o videoconferinţă
la nivelul Uniunii Europene, ca doi cetăţeni români să primească locuri şi să
fie scoşi din China cu un avion special trimis de Franța pentru a repatria
cetăţeni francezi, dar şi europeni. Potrivit regulilor stabilite, la bordul
acestui avion nu sunt urcate persoane cu simptome ale gripei, ci doar aparent
sănătoase, urmând ca, după sosire, acestea să intre în carantină. Ţările care
au cetăţeni la bordul avionului respectiv pot să îi recupereze din zona de
carantină după circa trei zile.

Cum, în România ajung, pe diferite căi, şi
mărfuri provenind din China, Autoritatea Naţională pentru Protecţia
Consumatorilor a dat asigurări că nu există riscul contaminării cu noul
coronavirus prin intermediul diverselor produse, jucării sau haine, importate.
Durata de viaţă a virusului în afara corpului uman este de doar 24 de ore, în
timp ce transportul unui container cu mărfuri din China până în România durează
în medie între 30 şi 35 de zile.

31 January 2020
UE şi diferendele comerciale

Comisia Europeană ia măsuri prin care
Uniunea Europeană să îşi poată proteja interesele comerciale, în pofida
paraliziei sistemului multilateral de soluţionare a litigiilor din cadrul
Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), a apreciat comisarul pentru comerț, Phil Hogan.

În condițiile în care Organul de apel este
eliminat din ecuație, am pierdut un sistem aplicabil de soluționare a
litigiilor, care a fost un garant independent al faptului că normele OMC sunt
aplicate în mod imparțial. Modificările pe care le propunem ne vor permite să
ne apărăm întreprinderile, lucrătorii și consumatorii, ori de câte ori
partenerii noștri nu respectă normele, a explicat comisarul Hogan. Din
decembrie 2019, Organul de apel al OMC este nefuncţional pentru că, timp de
aproape doi ani, Washingtonul a refuzat să facă numiri de judecători în această
instanţă.

Europarlamentarul Iuliu Winkler explică: În 11 decembrie, ca urmare a pensionării a doi membri, instanţa a devenit
incompletă, deci nu se pot face apeluri la deciziile OMC. Prin această metodă
foarte simplă, Statele Unite au reuşit să bulverseze întregul sistem mondial de
comerţ bazat pe reguli – UE este în profund dezacord cu această metodă. Noi,
UE, considerăm că OMC este garantul sistemului comercial global bazat pe
reguli, iar în afara regulilor evident că nu se poate acţiona decât pe poziţii
de politici de putere, ceea ce este profund primitiv, inacceptabil în secolul
XXI.

În acest context a
apărut propunerea de modificare a regulamentului existent de asigurare a
respectării normelor – un temei juridic al UE pentru adoptarea contramăsurilor
comerciale – potrivit căruia, un litigiu trebuie să parcurgă în întregime
procedurile OMC, inclusiv în faza de apel, înainte ca Uniunea să poată
reacţiona. În condiţiile în care lipsa unui organ de apel funcţional permite
membrilor OMC să se sustragă de la obligaţiile care le revin şi să scape de
aplicarea unei hotărâri cu efect juridic printr-un simplu apel faţă de un
raport al unui grup special, crearea poziţiei de Responsabil cu aplicarea
dispoziţiilor în materie comercială a fost gândită de Comisie ca o măsură necesară.
Pentru că există diferende comerciale, explică eurodeputatul Iuliu Winkler:

Nu este singura dispută pe care o avem cu
SUA, ştiţi foarte bine acele tarife pe care noi le considerăm ilegale, ilegale
din perspectiva regulilor OMC, deci iată din nou importanţa OMC-ului, pe care
SUA le-au impus faţă de companii europene, faţă de UE, în domeniul oţelului şi
al aluminiului. Există şi alte probleme. După cum, dacă mă întrebaţi de China,
da, avem diferenţele noastre şi în ceea ce priveşte China. Anul 2019 a fost un
an bun în relaţia noastră cu China pentru că am reuşit să semnăm primul acord
din istoria relaţiilor bilaterale comerciale şi anume acordul pe indicaţii
geografice.

Avem angajamente politice din partea partenerilor noştri chinezi la
cel mai înalt nivel că în anul 2020 China este favorabilă încheierii acordului
bilateral de investiţii. În acelaşi timp, avem semnale din partea Camerei de
Comerţ a UE în China că atmosfera generală legată de investiţiile străine, de
siguranţa investiţiilor străine, de transferul tehnologic, de protecţia
drepturilor de proprietate intelectuală, se înrăutăţesc, din păcate, în China
şi nu se ameliorează. Ceea ce înseamnă că există o mare diferenţă între
declaraţii şi fapte. Aceste lucruri înseamnă diferende, nu înseamnă un război
comercial, nu suntem în război nici cu SUA, nici cu China.

De la crearea OMC, UE s-a numărat între
principalii utilizatori ai sistemului litigiilor.

27 January 2020
Coronavirusul, în atenţia autorităţilor române

Noul coronavirus apărut în China nu este la fel de puternic ca Sindromul Acut Respirator Sever, pe scurt SARS, aflat la originea unei epidemii încheiate cu peste 750 de victime în 2002-2003, dar se dovedeşte a fi mai contagios, putând să se transmită înainte de apariţia simptomelor – au anunţat, duminică, oficiali chinezi din domeniul sănătăţii. Apărută în oraşul Wuhan, în luna decembrie, noua maladie a contaminat, deja, în China, mii de persoane şi a provocat decese al căror număr sporeşte pe zi ce trece.

Specialiştii chinezi liniştesc populaţia, precizând că, dacă rata de mortalitate pentru SARS era în jur de 10%, cea a noului tip de coronavirus este mai mică. Oamenii nu trebuie să fie neglijenţi, dar nici panicaţi: simptomele, pentru cei mai mulţi, sunt benigne şi tratabile, o mare parte din pacienţii decedaţi în urma infecţiei cu coronavirus suferind de patologii preexistente şi depăşind vârsta de 65 de ani. Concret, simptomele sunt tuse severă, febră şi dificultăţi de respiraţie. Antibioticele nu sunt de niciun ajutor, nici antiviralele. Bolnavii trebuie internaţi în spital, unde pot primi tratament pentru organele interne, iar recuperarea lor depinde de capacitatea proprie a sistemului imunitar.

Deocamdată nu este există un vaccin, dar tulpina virusului a fost izolată de cercetătorii chinezi, ceea ce este un prim pas pentru crearea unuia. În lume, între ţările care au confirmat îmbolnăviri cu noul coronavirus se numără Thailanda, Singapore, Malaezia, Taiwan, Japonia, Coreea de Sud, Vietnam, Nepal, Australia, Statele Unite, Canada şi Franţa.

În România, întreaga circulaţie a persoanelor care au venit din aria geografică a Chinei este monitorizată. Au apărut alerte la Cluj, Timişoara, Constanţa şi Bucureşti, dar acestea au fost, până luni la amiază, infirmate – potrivit recent înfiinţatului Comitet interministerial pentru monitorizarea şi managementul potenţialelor infecţii cu noul coronavirus, format din specialişti sub coordonarea miniştrilor Sănătăţii, de Externe, de Interne şi al Transporturilor.

Se iau măsuri speciale pentru un ansamblu folcloric format din 25 de persoane care se află la Beijing şi care urmează să sosească pe aeroportul internaţional bucureştean Otopeni marţi după-amiază. În privinţa altor instrumentişti, care s-au aflat, timp de 40 de zile, în turneu în China şi care au revenit, deja, în ţară, autorităţile sanitare judeţene verifică, zilnic, starea lor de sănătate.

Autorităţile au decis, încă de săptămâna trecută, să achiziţioneze, pentru aeroporturi, scannere termice care pot detecta persoanele a căror temperatură corporală este mai mare de 38 de grade Celsius. Distribuirea de pliante informative, expunerea de afişe şi asigurarea unei permanenţe sanitare sunt alte măsuri pentru aeroporturi. Din nefericire, însă, în paralel, autorităţile medicale din România trebuie să facă faţă şi gripei sezoniere, care a făcut, deja, victime.

27 January 2020
R.P. Chineză, R.A.S. Hong Kong și R.A.S. Macao – Pneumonie virală (Coronavirus)

Conform datelor comunicate de către autoritățile din cele două regiuni administrative speciale, în Hong Kong au fost confirmate cinci cazuri de infecție cu acest tip de pneumonie virală, iar în Macao două cazuri, informează Ministerul Afacerilor Externe.

Autoritățile din R.A.S. Hong Kong și R.A.S. Macao au intensificat controalele de sănătate în toate punctele de trecere a frontierei, au anulat festivitățile prilejuite de aniversarea Anului Nou chinezesc și au prelungit vacanța școlară până la data de 20 februarie 2020.

Suplimentar acestor măsuri, R.A.S. Hong Kong a decis să introducă obligativitatea ca orice persoană care intră în Hong Kong să completeze pe propria răspundere o declarație de sănătate. Completarea acestei declarații cu informații false se pedepsește cu 6 luni de închisoare sau cu o amendă de aproximativ 650 USD (cu echivalent în moneda locală).

Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Consulatului General al României la Hong Kong: +85225233813 și +85225233817, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center, în regim de permanență.

Cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu un caracter de urgență, au la dispoziție și telefonul de permanență al Consulatului General al României în Regiunea Administrativă Specială Hong Kong a Republicii Populare Chineze: +85296137370.

Sursa: MAE

25 January 2020
R.P. Chineză – Pneumonie virală (coronavirus)

Ministerul Afacerilor Externe (MAE) informează cetățenii români care se află, tranzitează sau intenționează să călătorească în Republica Populară Chineză că, în provincia Hubei, localitatea Wuhan, există un focar de pneumonie virală (coronavirus). Comisia națională de sănătate a R.P. Chineză a raportat, la nivel național, 217 de cazuri de pneumonie virală și 4 decese din această cauză.

În afara provinciei Hubei, au fost identificate 12 cazuri de coronavirus în sudul provinciei Guangdong, 1 caz în Shenzhen și 2 cazuri în Beijing (persoane care au călătorit recent în Wuhan, conform autorităților medicale locale). Răspândirea coronavirusului ar putea fi amplificată de faptul că în perioada 22 ianuarie – 1 februarie 2020 se desfășoară festivitățile Anului Nou chinezesc, perioadă intensă în ce privește călătoriile interne în R.P. Chineză.

Cetățenilor români li se recomandă, temporar, evitarea deplasărilor în provincia Hubei. Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Ambasadei României la Beijing: +861065323616, Consulatului General al României în Regiunea Administrativă Specială Hong Kong: +85225233813, +85225233817 și Consulatului General al României la Shanghai: +862162701146, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center în regim de permanență.

De asemenea, cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu un caracter de urgență, au la dispoziție telefoanele de permanență ale misiunii diplomatice a României în R.P. Chineză +8618611737488, Consulatului General al României la Shanghai: +8613701949075 și Consulatului General al României în R.A.S. Hong Kong a Republicii Populare Chineze: +85296137370.

MAE recomandă consultarea paginilor de Internet http://beijing.mae.ro, http://shanghai.mae.ro, http://hongkong.mae.ro, https://ec.europa.eu/consularprotection, www.mae.ro și reamintește faptul că cetăţenii români care se deplasează în străinătate au la dispoziţie aplicaţia Călătoreşte în siguranţă (www.mae.ro/app_cs),care oferă informaţii şi sfaturi de călătorie, precum şi serviciul de alertă prin SMS, aferent campaniei de informare Un SMS îţi poate salva viaţa!.

21 January 2020
Bukarest blickt auf die Krise im Nahen Osten

Die mit Spannung erwartete Rede des US-Präsidenten Donald Trump am Mittwochabend hat vorerst die grö‎ßten Ängste beschwichtigt. Eine militärische Konfrontation im Nahen Osten steht nicht unmittelbar bevor und die Vereinigten Staaten sagen, dass sie offen für Verhandlungen über ein neues Abkommen mit dem Iran eintretten, einem Land, dessen Atomwaffenprogramm wohlbekannt ist. Diese Aussage des amerikanischen Präsidenten erfolgt zu einem sehr angespannten Zeitpunkt, nachdem die Vereinigten Staaten den iranischen General Qassem Soleimani getötet haben. Am Mittwoch kündigte Donald Trump zudem an, zusätzliche Wirtschaftssanktionen gegen den Iran verhängen zu wollen. Er rief die NATO zu einem stärkeren Engagement im Nahen Osten auf und forderte gleichzeitig China und Russland auf, das 2015 mit Teheran abgeschlossene Atomwaffenabkommen aufzugeben und einer neuen Zusammenarbeit zuzustimmen. Washington will Frieden mit denen machen, die ihn wollen“, sagte der amerikanische Präseine zum Abschlss seiner Rede im Wei‎ßen Haus.

Die Angriffe auf die amerikanischen Militärstützpunkte im Irak, die vor dieser Rede stattfanden, haben jedoch weltweit die Gemüter aufgewühlt, so auch in Rumänien, wo Bukarest beschlossen hat, 14 rumänischen Soldaten vorübergehend aus diesem Land zu verlegen. Bukarester Beamte riefen zu einem besonnenen und diplomatischen Umgang mit der Krise auf.

Der rumänische Au‎ßenminister Bogdan Aurescu sagte: “Rumänien bekräftigt nachdrücklich seine Forderung nach Deeskalation. Wir können Ihnen auch mitteilen, dass die rumänischen Soldaten in der Koalition gegen den islamischen Staat nicht betroffen sind, was eine gute Nachricht ist. Da auch die Region Erbil, in der eine Gemeinschaft von etwa 180 Rumänen lebt, mit Raketen beschossen wurde, haben wir über das rumänische Generalkonsulat in Erbil bestätigt bekommen, dass rumänische Staatsangehörige von diesen Entwicklungen nicht betroffen sind.”

Roxana Diaconescu ist eine Rumänin, die seit fast einem Jahr in der Gegend um Erbil lebt. Sie ist 35 Jahre alt, arbeitet an ihrer Doktorarbeit in Politikwissenschaften und ist Teil einer NGO, die humanitäre Programme umsetzt. Gegenüber Radio Rumänien erklärte sie: Ich habe den iranischen Angriff nicht mitbekommen, obwohl ich nicht weit von der Militärbasis entfernt wohne, die sich im Bereich des Flughafens befindet. Ich habe die Schie‎ßerei nicht gehört. Ich wusste eigentlich nichts, bis ich am Morgen die Nachrichten las. Es war ein normaler Arbeitstag, ich ging ins Büro, mein Kind ging zur Schule. Jeder ist irgendwie besorgt darüber, was passieren könnte, jeder fragt sich, ob die Vereinigten Staaten zurückschie‎ßen werden oder nicht. Bisher haben die NGOs noch nicht mit der Rückführung ihrer ausländischen Experten aus dem Irak begonnen“.

Es ist wichtig, die öffentliche Meinung zu beruhigen, fügt der rumänische Verteidigungsminister Nicolae Ciucă hinzu. Bukarest beobachtet und analysiert die Situation im Nahen Osten, um die notwendigen Ma‎ßnahmen zu ergreifen, merkte er an.

9 January 2020
NATO at 70

Meeting in early December in London, the leaders of NATO member countries adopted a joint declaration emphasizing the unity of allied countries, admitting for the first time the challenges posed by the rise of China globally. Also, the document shows that Russias aggressive action is a threat to NATO security, and provides assurances that the alliance is purely defensive in nature, and that its aim is disarmament. However, the document also specifies that the alliance will continue to bolster its ability for deterrence, defending itself with an adequate mix of nuclear, conventional, and anti-missile defense, continuously adapted. Professor Iulian Chifu,head of the Center for Conflict Prevention and Early Warning, believes the summit was a success:

“We had a North Atlantic Council, a final declaration, and documents that are more than encouraging, which reinforce these themes, including that in Article 5, which is profoundly valid, and is embraced by every member of the alliance. It is true that NATO in itself does not have any problems, but that various leaders of it have distinct agendas. They are not necessarily at loggerheads, NATO moves forward, and the principle all for one and one for all is profoundly valid, and embraced by everyone.”

Divergences within the alliance are inherent, but there are common points when it comes to ensuring security, fighting terrorism, or answering Russian provocations, said Secretary General Jens Stoltenberg in London. The declaration specified the wish to start a process of reflection regarding the future of NATO, a decision saluted by French President Emmanuel Macron. He supports the idea that the alliance is brain dead, expressing his concern at Turkeys intervention in Syria and the fact that Ankara purchased a Russian anti-missile defense system. For the first time, NATO leaders discussed Chinas rise internationally. Here is Iulian Fota, a security analyst, detailing the point:

“NATO so far has not discussed China, so this is the first time that NATO takes a position in this regard, which is very interesting. This shows that the discussion is already advancing in this direction, and let us not forget that many experts already say that the future of NATO will be strongly influenced by the way it relates to China. If we were to talk of a rival in ideological terms, maybe even of a security threat towards the west, a very complex medium and long term one, everyone knows that this is China, and not Russia, which is a much weaker country. In spite of all the noise it makes, it does not have the necessary resources to carry through a confrontation with NATO on long term.”

The NATO summit brought a few advantages to Romania when it comes to its interests in the Black Sea. Here is Iulian Chifu once again:

“I believe that we can look at the nine points in the final declaration and well have the essence of a summit 70 years from the creation of the alliance, a special summit. For Romania in particular it has been beneficial in terms of its Black Sea interests, which is a zero level priority for the alliance, since it is a new operational space, in addition to the three conventional ones, plus cyberspace and outer space.”

In this context, Iulian Chifu adds, beyond confirmations and repositioning, as well as defense plans for the northern and southern parts of the eastern flank, there was a reiteration of all categories of threats. In addition, NATO is the international organization that has adapted the fastest to global threats, and this process of adaptation has to be continuing. This was emphasized by NATO Deputy Secretary Mircea Geoana in an interview for Radio Romania:

“We are an alliance that has adapted faster than any other to global changes. The point where a discussion is needed among alliance leaders is the need to have a strengthening of NATO at the political level. If we truly want to be able to adapt to global changes, as institutions of the democratic West, we can only do it by preserving a strong transatlantic relationship, strengthening NATOs European pillar, with a more robust European Union.”

Today the alliance is in impeccable health, even though the world is changing all around, Mircea Geoana believes, and we have to change, because the process of adaptation never stops.

13 December 2019
Sportivul săptămânii – Trăgătoarea Laura Coman

Zilele trecute,
oraşul chinez Putian a găzduit finala Cupei Mondiale la tir. Printre
protagonistele competiţiei s-a aflat şi sportiva română Laura Coman, care a câştigat
medalia de bronz în proba de puşcă aer comprimat 10 metri. Pentru acest
rezultat, Radio România Internaţional a desemnat-o Sportivul Săptămânii.

În calificări, la
Putian, Laura a obţinut 629,3 puncte, rezultat care a clasat-o pe locul cinci.
În finală, ea a acumulat 229 de puncte, fiind devansată doar de Elavenil
Valarivan, din India, cu 250,8 puncte, şi de Ying-Shin Lin, din Taiwan, cu 250,7
puncte.

Laura-Georgeta
Coman s-a născut la Bucureşti, în ziua de 30 aprilie 1993. Practică tirul din
2010, iar din 2012 ia parte la competiţii. Este legitimată la Clubul Sportiv
Dinamo Bucureşti, unde este antrenată de Olimpiu Marin. Este campioană
europeană en titre, după medalia de aur cucerită în martie 2019, la Osijek, în
Croaţia. Acela a fost primul titlu european câştigat anul acesta de un sportiv
român.

La întâi
noiembrie, Laura ocupa locul şase în ierarhia mondială a probei de puşcă aer
comprimat 10 metri, fiind sportiva europeană situată cel mai sus în acest
clasament. Are ca obiectiv principal, în acest moment, obţinerea unei medalii
olimpice la Jocurile de la Tokio, de anul viitor, unde este considerată cea mai
mare speranţă a tirului românesc. Este de remarcat faptul că România a mai
câştigat, relativ recent, un titlu olimpic în proba de puşcă aer comprimat, 10
metri, prin Alin Moldoveanu, în 2012, la Jocurile de la Londra.

26 November 2019
Xu Dubonding (China), studentă la limba română la Universitatea Transilvania din Brașov

Xu Dubonding din China, studentă la limba română la Universitatea
Transilvania din Brașov, în urma unui acord de parteneriat, semnat în 2018,
între instituţia de învăţamânt braşoveană şi Universitatea de Studii
Internaționale din Xi’an.

Ascultaţi
Radio România Internaţional, mă numesc Xu
Dubonding şi vin din China.

Xu Dubonding locuieşte în prezent în Braşov,
învaţă limba română la Universitatea
Transilvania de acolo. În China, tânăra e studentă în anul II la Facultatea de
Limbi şi Culturi Occidentale a Universităţii Xi’an din provincia Shaanxi.
Începând cu 2018, în baza unui acord de colaborare interuniversitară
româno-chineză, au loc schimburi de cadre didactice şi studenţi între cele două
instituţii academice din cele două ţări. De ce a ales Xu Dubonding să studieze
limba română?

Pentru că
atunci când eram în liceu, am participat la o şcoală de vară organizată de o
fostă studentă străină la o universitate din China. Şi la acel eveniment era o
fată care învăţa limba română şi ea ne-a împărtăşit şi nouă din experienţa sa,
care mie mi s-a părut interesantă, România mi se pare foarte frumoasă aşa că am
hotarât să învăţ limba română.

Xu Dubonding şi primele impresii, în limba
română, după ce a sosit în România în octombrie 2019.

Îmi place
peisajul, oamenii sunt foarte buni şi limba română este grea, dar interesantă.

Timp de un an, Xu Dubonding va învăţa limba
română la Universitatea Transilvania din Braşov, după care va mai rămâne acolo
un an şcolar, până în 2021, pentru a urma o specializare la alegere.

Aş putea
studia literatura, educaţia sau mi-aş dori mult să învăţ o altă limbă străină,
de exemplu italiana sau franceza.

Xu Dubonding iubeşte să călătorească, îşi
doreşte mult să îşi îmbunătăţească limba română. În următoarea perioadă vrea şi
să viziteze puţin România, până în prezent fiind destul de ocupată cu şcoala şi
adaptarea la viaţa studenţească din Braşov.

În
vacanţa de iarnă vreau să ajung la Sinaia, Bucureşti şi Sibiu, sunt multe
locuri pe care aş vrea să le vizitez şi în acelaşi timp vreau să îmi îmbogăţesc
şi limba română.

Xu Dubonding şi cât de familiarizată e cu
lecturile în limba română.

Am citit
în special literatură în limba română pentru copii, pentru că profesorii noştri
din China asta ne recomandă acum, la începutul studierii acestei limbi. Autorul
meu preferat e unul chinez, îl cheamă Chen Yinke, e un excelent şi un foarte
cunoscut scriitor şi filozof, a scris numeroase cărţi, e un autor foarte
important pentru mine.

În 2021 Xu Dubonding îşi va
încheia studiile la Universitatea Transilvania din Braşov, se va întoarce
ulterior în China pentru a-şi definitiva studiile în 2022, la Universitatea Xi’an,
după care va urma un masterat şi, posibil, un doctorat în domeniul său de
pregătire.

Poate mi-ar plăcea să
devin profesoară la universitate, dar de fapt cel mai mult îmi doresc să lucrez
în Ministerul Afacerilor Externe al Chinei, mi-ar plăcea să devin translator
acolo.

14 November 2019
100 de indicații geografice europene vor fi protejate în China

Uniunea Europeană și China au încheiat zilele trecute negocierile privind un acord bilateral pentru protejarea împotriva imitațiilor și a uzurpării a 100 de indicații geografice europene în China și invers – a 100 de indicaţii din China în blocul comunitar. În urma acordului, câştigurile comerciale vor fi reciproce şi ambele părţi vor beneficia de produse de înaltă calitate.

Sistemele de calitate ale Uniunii Europene urmăresc să protejeze denumirile anumitor produse, pentru a le promova caracteristicile unice legate de originea lor geografică, precum și de tehnicile și practicile tradiționale. Vorbim despre unul dintre cele mai mari succese ale agriculturii europene, sistemele respective având împreună peste 3.300 de denumiri înregistrate ca indicație geografică protejată sau denumire de origine protejată. Pe lângă acestea, aproximativ 1.250 de denumiri din afara Uniunii Europene sunt şi ele protejate în blocul comunitar, în mare parte graţie unor acorduri bilaterale, aşa cum este şi acest acord cu China. Ca valoare, piața indicațiilor geografice din Uniune este de aproape 75 de miliarde de euro, iar împreună, ele reprezintă 15,4% din totalul exporturilor de alimente și de băuturi ale Uniunii.

China este a doua destinație pentru exporturile de produse agroalimentare din Uniunea Europeană, cu o valoare de aproape 13 miliarde de euro pe an. Este, totodată, a doua destinație a exporturilor Uniunii de produse protejate ca indicații geografice, reprezentând 9% din valoarea lor, aici fiind incluse vinurile, produsele agroalimentare și băuturile spirtoase.

Potrivit Comisiei Europene, piața chineză are un puternic potențial de creștere pentru alimentele și băuturile europene, o clasă de mijloc în creștere şi apetenţă pentru produse europene emblematice, autentice și de înaltă calitate. Şi China dispune de un sistem de indicații geografice propriu, bine stabilit, cu specialități pe care europenii le vor putea descoperi acum, în urma acestui acord.

Lista Uniunii Europene a indicațiilor geografice care urmează să fie protejate în China include produse celebre precum Cava, Champagne, Feta, Irish Whiskey, Münchener Bier, Ouzo, Polska Wódka, Porto, Prosciutto di Parma ori Queso Manchego. Dintre produsele chinezești, pe listă se află, de exemplu, pasta de fasole Pixian, ceaiul alb Antji, orezul Panjin sau ghimbirul Anqiu.

Se preconizează că documentul va intra în vigoare înainte de sfârșitul anului viitor.

11 November 2019