Radio România Internațional

Tag: cluj

  • Décalages de développement entre les régions européennes

    Décalages de développement entre les régions européennes

    Douche froide à Bruxelles, tant pour les autorités
    centrales de Bucarest que pour les barons locaux de Roumanie qui, surtout dans
    les périodes électorales, prétendent que les départements ou les villes qu’ils
    gèrent rattrapent rapidement les décalages face à l’Occident. La Commission
    européenne a rendu public, lundi, l’Indice de compétitivité régionale 2019. L’indice
    mesure, tous les trois ans, les principaux paramètres économiques pour toutes
    les régions européennes. Sont pris en compte des facteurs comme l’innovation, la gouvernance, le transport,
    l’infrastructure numérique, la santé ou le capital humain. Selon le communiqué
    officiel, les données de l’Indice 2019 confirment le modèle polycentrique, avec
    les régions capitales et les régions incluant de grandes villes en tête du classement,
    alors que d’autres régions des mêmes pays obtiennent des scores beaucoup plus
    faibles. C’est le cas de la Roumanie, mais aussi de la Bulgarie voisine, dont
    la situation est similaire.


    Selon le nouvel indice, la région la plus
    compétitive sur le continent est celle de la capitale suédoise Stockholm, qui a
    obtenu 100 points, suivie par la métropole de Londres et la ville d’Utrecht,
    aux Pays-Bas, avec 99 points chacune. La région la plus dynamique économiquement
    en Roumanie est Bucarest-Ilfov, 151e sur 268 régions européennes, avec 55,9
    points. Mais Bucarest est loin derrière d’autres capitales de l’Europe centrale
    et de l’Est, telles que Varsovie, Prague ou Bratislava.


    La moyenne nationale au niveau de la Roumanie
    est de 17,84 points, et ce sont uniquement les régions de Bucarest et de Cluj
    qui dépassent cette moyenne. La région Nord-ouest de la Roumanie, qui inclut la
    ville de Cluj-Napoca, est 246e en Europe, avec 20,7 points. Néanmoins, cette
    région devance la moyenne de l’UE dans un domaine : « l’efficacité du
    marché du travail ». Dans d’autres secteurs, infrastructure et éducation, le
    Nord-ouest roumain a un score inférieur à des régions comparables de Grèce,
    Slovaquie ou Pologne. En plus, depuis 2010, date où la compétitivité régionale
    a été mesurée pour la première fois en Europe, le Nord-ouest roumain a perdu du
    terrain par rapport à la région Ouest, qui comprend la ville de Timişoara.


    En revanche, la région du Sud-est roumain est avant-dernière
    au classement européen, dépassant uniquement l’Egée du Nord, en Grèce. Cette
    région, qui englobe les départements de Brăila, Buzău, Constanța, Galați,
    Tulcea et Vrancea, est même devancée par la Guyane française, département
    français situé en Amérique du Sud, 3e en queue de l’indice. Les analystes affirment
    que la place occupée par le Sud-est roumain en Europe est le signe clair d’une administration
    locale défaillante. Car Galați et Brăila sont les ports fluviaux les plus
    importants de Roumanie, Constanța, un des ports maritimes d’Europe, est entouré
    des stations du littoral roumain, Tulcea comporte le delta du Danube, et tous
    ces départements possèdent d’importantes bases industrielles. (Trad. Elena
    Diaconu)

  • Decalaje de dezvoltare între regiunile Europei

    Decalaje de dezvoltare între regiunile Europei

    Un nou duş rece, la Bruxelles, atât pentru
    autorităţile centrale de la Bucureşti, cât şi pentru baronii locali care, mai
    ales în perioade electorale, pretind că judeţele ori municipiile conduse de ei
    recuperează rapid decalajele faţă de Occident. Comisia Europeană a lansat, luni,
    ediția 2019 a Indicelui European Regional al Competitivităţii (IERC), care
    măsoară, din trei în trei ani, parametrii economici majori pentru toate
    regiunile europene. Acesta ia în calcul factori precum inovația, complexitatea mediului de
    business, infrastructura, mărimea pieței etc. Potrivit anunțului oficial,
    rezultatele din 2019 ale IERC confirmă un model policentric, cu o bună clasare
    a majorității capitalelor și regiunilor cu orașe mari, în vreme ce alte regiuni
    din aceleași țări obțin scoruri mult mai slabe. Este cazul Bulgariei, exemplificat
    de oficialii europeni, și cel al României vecine, care are o situație similară.

    Potrivit noului index, primul loc pe continent este
    ocupat de capitala suedeză, Stockholm, cotată la 100 de puncte, urmată de metropola
    londoneză și de Utrecht, din Olanda, cu 99 de puncte. Cea mai dinamică economic
    din România, graţie Capitalei, e Regiunea București – Ilfov, care se
    clasează pe locul 151 din 268 de regiuni, cu 55,9 puncte. Bucureştiul,
    este, însă, departe de alte capitale din Europa Centrală și de Est, precum
    Varșovia, Praga sau Bratislava. Regiunea
    Nord-Vest a României, din care face parte și cel mai mare oraş din
    Transilvania, Clujul, se situează pe locul 246, cu 20,9. Acestea sunt și singurele aflate peste media
    națională, de 17,84 de puncte. Dintr-un
    singur punct de vedere, regiunea Nord-Vest se situează peste media europeană a
    parametrilor luați în calcul, și anume eficiența pieței muncii. Există, însă,
    și criterii la care Nord-Vestul românesc punctează mai slab în raport cu
    regiuni similare, din Grecia, Slovacia ori Polonia: infrastructura și educația
    de bază.

    În plus, comparativ cu anul 2010, când a fost realizat prima dată
    IERC, Nord-Vestul a pierdut teren în acest clasament în fața regiunii Vest, cu
    centrul la Timișoara, capitala neoficială a Banatului. Regiunea Sud-Est a României e, în schimb, pe penultimul loc în
    Uniunea Europeană, devansând doar Egeea de Nord, din Grecia. Comentatorii
    remarcă faptul că sud-estul României, cu județele Brăila, Buzău, Constanța,
    Galați, Tulcea și Vrancea, punctează chiar mai slab decât Guyana, teritoriu
    sud-american al Franței, aflată pe al treilea cel mai slab loc. Ei mai spun că
    acesta e, pur şi simplu, un simptom al proastei administrări locale. Fiindcă
    Galaţi şi Brăila sunt cele mai mari porturi fluviale ale României, Constanţa e
    una din porţile maritime ale Europei şi e flancată de staţiunile estivale de pe
    Litoral, Tulcea include Delta Dunării, iar toate judeţele componente au o
    însemnată bază industrială.

  • Bildende Künstlerin stellt in Klausenburg aus

    Bildende Künstlerin stellt in Klausenburg aus

    Die Künstlerin Elena Surdu Stănescu hat als Professorin für visuelle Bildung viele Generationen rumänischer Künstler ausgebildet. Elena Surdu Stănescu bearbeitet künstlerisch die verschiedensten Werkstoffe wie Holz, Metall, Stein, Gips. 2016 hat sie den Opfern des Brandunglücks im Bukarester Club Colectiv ein Denkmal gewidmet, das am Platz Obor steht. Zwischen dem 4. und dem 22. September lädt sie in der siebenbürgischen Stadt Cluj (Klausenburg) zu einer Ausstellung ein, die ihrem 77. Geburtstag gewidmet ist:



    Jedes Jahr bereite ich aus diesem Anlass für die rumänischen Kunstliebhaber eine persönliche Ausstellung vor. Das ist in erster Linie ein Geschenk für mich selbst und für die Menschen um mich herum aus meinem ganzen Herzen. In Cluj gibt es ein wunderschönes Kunstmuseum und Kulturzentrum im Schloss Bánffy. Es ist mir ein gro‎ßes Vergnügen, meine Werke hier ausstellen zu dürfen. Die Ausstellung trägt den Namen »Meine Welt«, denn ich feiere jetzt mein 77. Lebensjahr und das Projekt ist eine Zusammenfassung der 50 Tätigkeitsjahre.“




    Von der Zusammenarbeit mit dem Klausenburger Museum zeigt sich die Künstlerin besonders begeistert:



    Die Ausstellung würde ich als einzigartig bezeichnen. Wei‎ße Vögel hängen am Dach und führen den Besucher durch den ganzen Raum. Das schafft meiner Meinung nach eine Traumatmosphäre in einer Welt der Kunst und der Liebe. Das ist eigentlich ein zentrales Thema in meinen Werken: das Universum der Liebe für unsere Mitmenschen, für das Leben und die Natur um uns herum. Ich war sehr überrascht von der gro‎ßen Zahl der Besucher und freue mich auf die künftigen Projekte.“




    Die Werke der Künstlerin sind in individuellen und gemeinsamen Ausstellungen in Kanada, Frankreich, Portugal, Italien, Malta, Indien, den Vereinigten Arabischen Emiraten zu sehen. Jüngst war die Künstlerin Teil eines den Donaustaaten gewidmeten Kunstprojektes.

  • Un nou an şcolar

    Un nou an şcolar

    Aproape 3
    milioane de elevi şi copii de grădiniţă s-au aşezat, de luni, în bănci. Primul clopoţel a vestit, încă de la
    primele ore ale dimineţii, începutul unui an şcolar. E multă bucurie şi emoţie.
    Sunt şi multe aşteptări, dar, în egală măsură, nelipsitele neajunsuri, semn al
    indiferenţei sau al neputinţei. Spre deosebire de trecut, când elevii au
    avut parte de numeroase vacanţe şi zile libere, anul şcolar care tocmai a
    început are o structură modificată. Semestrul I se va încheia pe 20 decembrie, iar al II-lea va începe în data
    de 13 ianuarie şi se va încheia pe 12 iunie 2020. Pentru elevii din terminală,
    anul şcolar se va încheia pe 29 mai 2020, ca ei să susţină bacalaureatul. În cazul
    clasei a VIII-a, ultima de gimnaziu, cursurile vor lua sfârşit în data de 5
    iunie 2020, elevii urmând, apoi, să se concentreze asupra probelor de admitere
    în liceu.

    Vacanţele elevilor sunt, şi ele, deja, programate: 21 decembrie 2019
    – 12 ianuarie 2020, respectiv 4 – 21 aprilie 2020. Vacanţa de vară va începe pe
    13 iunie 2020. În unele regiuni ale ţării, prima zi de şcoală vine cu veşti
    bune, cu atât mai mult cu cât privesc mediul rural, în mare parte vitregit de
    condiţii de învăţământ ideale. În comuna Floreşti din judeţul Cluj, de pildă,
    în nord-vestul ţării, a fost inaugurată una dintre cele mai mari
    şcoli din mediul rural: are 24 de săli de clasă, 6 laboratoare şi spaţii pentru
    evenimente festive, pentru activităţi ale cadrelor didactice şi pentru
    administraţie. Cum banii pentru proiect – aproape 10 miloane de lei
    (circa 2,1 milioane euro) – provin din bugetul local, iată ce declară primarul Horia Şulea: Capacitatea instituţiei şcolare este de
    900 de locuri. Actualmente va deservi doar ciclul primar, iar începând de anul
    viitor va deveni instituţie liceală, pentru început, cu două clase de liceu,
    una de real şi cealaltă de uman.

    Dacă activitatea unora din primăriile de la ţară sunt un model de bune
    practici, a altora este caracterizată de indolenţă sau neputinţă. În timp ce
    unele se preocupă, de pildă, de amenajarea de cabinete medicale şcolare cu
    personal de specialitate, altele privesc apatice cum şcolarii, în caz de
    urgenţă, sunt nevoiţi să apeleze la medici de familie sau la spitalele de la
    oraş. Probleme sunt, mai ales la sat, şi cu lipsa de autorizaţii sanitare de
    funcţionare, principala cauză fiind lipsa apei curente şi a canalizării. Sunt
    şcoli care nu au nici autorizaţii de securitate la incendiu sau nu au asigurată
    paza şi nu sunt supravegheate cu camere video. Nici microbuzele nu sunt
    suficiente, acolo unde se impune transportul elevilor.

    Acestea fiind spuse, politicienii
    români, în plină pre-campanie electorală, au ales să participe, în teritoriu,
    la deschiderea noului an şcolar. Nu au făcut excepţie candidaţii la
    prezidenţialele din noiembrie, preşedintele Klaus Iohannis şi premierul Viorica
    Dăncilă. La o şcoală din Bucureşti, Klaus Iohannis a vorbit despre eşecul
    politicilor publice din educaţie, dar şi de lipsa de creativitate a acestora. Iar
    la Hunedoara (sud-vest), Viorica
    Dăncilă a punctat că educaţia este esenţială pentruieşirea
    din sărăcie.

  • 03.09.2019

    03.09.2019

    Die Rumänische Marine organisiert beginnend mit Dienstag die rumänisch-ukrainische Übung Riverine 2019“ an der Donau, dem Abschnitt zwischen der rumänischen Stadt Tulcea und der ukrainischen Izmail. Daran nehmen ca. 300 Marine-Soldaten aus den beiden Ländern teil. Ziel der Übung ist es, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Rumänien und der Ukraine im Marinebereich, an der Donau, zu verbessern. Bis zum 7. September werden Inspektions- und Schleppübungen sowie Notfallübungen organisiert.



    Die Überreste der Königin Helena, der Mutter von König Michael I. von Rumänien, werden in diesem Herbst zurückgeführt und in die neue Erzdiözese und Königskathedrale in Curtea de Argeş beigesetzt, teilte die Kustodin der rumänischen Krone, Prinzessin Margaretha, am Dienstag mit. 71Jahre nach dem Exil von Königin Helena und 37 Jahre nach ihrem Tod beschloss Prinzessin Margaretha, die Überreste ihrer Gro‎ßmutter nach Rumänien zurückzubringen. Prinzessin Helena von Griechenland und Dänemark war die Tochter von König Konstantin I. von Griechenland und Königin Sophia von Preu‎ßen. 1921 heiratete sie Kronprinz Carol in Athen, von den sie 1928 geschieden wurde. 1940 wurde sie Königinmutter. Sie starb im November 1982 in Lausanne, in der Schweiz. Im Gegensatz zu König Michael I. sah Königin Helena ihr Land nach ihrem erzwungenen Exil nie wieder.



    In Bukarest wird am Dienstag das internationale George Enescu“ Musik-Festival mit einem Konzert des London Philharmonic Orchestra zusammen mit dem Akademischen Chor des Rumänischen Hörfunks fortgesetzt. Zwei weitere Konzerte finden in Cluj-Napoca und Sibiu statt. Das zentrale Thema der diesjährigen Ausgabe des Festivals ist Die Welt in Harmonie“, künstlerischer Leiter ist Vladimir Jurowski. Bis zum 22. September werden Bukarest und 10 weitere Städte in Rumänien und 5 weiteren Ländern (Deutschland, Frankreich, Italien, Kanada und die Republik Moldau) Aufführungen im Zusammenhang mit dem Festival veranstalten. In Bukarest werden über 2.500 der bekanntesten Musiker der Welt 84 Konzerte und Rezitale geben.



    Das EU-Programm zur Förderung des Verzehrs von Obst, Gemüse und Milchprodukten in der Schule wird auch 2019 fortgesetzt. Von dem Gesamtbudget von 250 Millionen Euro wird Rumänien in diesem Schuljahr über 17 Millionen Euro erhalten. Im vergangenen Jahr haben mehr als 20 Millionen Kinder in der EU von diesem Programm profitiert, das in Schulen umgesetzt wurde und dessen Ziel es ist, gesunde Ernährungsgewohnheiten zu fördern.



    Rumänische Studenten gewannen eine Gold- und 3 Silbermedaillen auf der diesjährigen Ausgabe der Internationalen Olympiade der Geowissenschaften, die vom 26. August bis 3. September in Daegu, Südkorea, stattfand. Die Internationale Geo-Wissenschaftsolympiade fördert die Zusammenarbeit zwischen Studenten aus verschiedenen Ländern, indem sie internationale Teams bildet, die Forschungsthemen zu Umweltfragen in einem bestimmten geografischen Gebiet erhalten und ein Projekt mit Lösungsvorschlägen für die jeweiligen Probleme entwickeln müssen. An dieser 13. Internationalen Erdwissenschaftsolympiade nahmen 163 Schüler aus 41 Ländern teil.



    EU-Bürger gaben durchschnittlich 377 Euro für einen Urlaub aus und die Rumänen stehen mit rund 135 Euro, die für einen Urlaub vorgesehen sind, am unteren Ende der Liste, so die von Eurostat am Dienstag veröffentlichten Daten. Die grö‎ßten Urlaubsausgaben in der EU tätigten die Luxemburger mit durchschnittlich 769 Euro für einen Urlaub im Jahr 2017, gefolgt von den Österreichern mit 641 Euro und Maltesern, mit 633 Euro. Am anderen Ende befinden sich Ungarn, mit161 Euro, Lettland mit 155 Euro und Bulgarien mit 153 Euro.



    Die junge kanadische Tennisspielerin rumänischer Abstammung,Bianca Andreescu qualifizierte sich für das Viertelfinale der US Open, dem letzten Grand Slam des Jahres, nachdem sie die Amerikanerin Taylor Townsend in 3 Sätzen besiegt hat. Es ist das erste Mal, dass die 19-jährige Spielerin, Bianca Andreescu (Nummer 15 der Welt) an den US Open teilnimmt, und auch ihr erstes Grand Slam Viertelfinale. Taylor Townsend (116 WTA), hatte zuvor zwei Rumänen, Simona Halep und Sorana Cîrstea, ausgespielt. Im Viertelfinale tritt Andreescu gegen die Belgierin Elise Mertens (26 WTA) an.


  • UNTOLD Festival am Sonntag zu Ende gegangen

    UNTOLD Festival am Sonntag zu Ende gegangen

    Seit einigen Jahren lockt der Sommer zahlreiche Musik-Fans aus ganz Europa nach Rumänien. Neversea an der Schwarzmeerküste, UNTOLD in Cluj Napoca, Electric Castle im Herzen Siebenbürgens und das Open Air Blues Festival in Brezoi, einer Stadt in den Westkarpaten, sind einige der Musikfestivals, die jeden Sommer in Rumänien stattfinden. Das berühmte UNTOLD-Festival ging am Sonntag zu Ende. An den Konzerten am letzten Abend des Festivals nahmen über 100.000 Menschen teil. Es war allerdings ein Popkonzert und nicht die elektronische Musik, wie es bei früheren Ausgaben der Fall war, das das grö‎ßte Publikum anzog. Die Cluj Arena, in der sich die Hauptbühne befand, erwies sich als zu klein für die riesige Menschenmenge, die beim Auftritt von Robbie Williams dabei war. Robbie Williams überraschte das Publikum als er seinen Vater auf die Bühne einlud und zusammen mit ihm eines seiner Lieder sang.



    Musikliebhaber aus mehr als 100 Ländern kamen nach Cluj, um die Auftritte der über 200 Künstler zu sehen, die auf den 10 Bühnen des Festivals auftraten. Die Veranstaltung verfügte über ein Budget von fast 14 Millionen Euro. Über 1.500 qm LED-Bildschrime wurden aufgestellt und mehr als 30 LKWs brachten Bühnenrequisiten für das Festival, da UNTOLD sowohl für die Qualität der Musik der weltbesten DJs als auch für die Laserbeleuchtungsdisplays bekannt ist. Als Höhepunt des Festivals galten die Auftritte von Robbie Williams und Armin van Buurens. Auf dem Line-up standen auch Martin Garrix und David Guetta. Die erste Ausgabe von UNTOLD fand 2015 statt, als Cluj Napoca zur europäischen Jugendhauptstadt ernannt wurde.



    Nach dem Erfolg wurde das Festival bei den European Festival Awards mit dem Preis Best Major Festival ausgezeichnet. Besucher der Schwarzmeerküste hatten auch die Möglichkeit, an verschiedenen Musikfestivals teilzunehmen, wie z.B. Out of Doors Fest in Costinesti oder One! Festival in Constanta. Auf dem Weg nach Westrumänien feierte das Musikfestival im Schloss Mocioni in Arad die Hippie-Bewegung und bot dem Publikum zwei unvergessliche Tage in einer einzigartigen “Flower Power”-Atmosphäre.

  • 02.08.019

    02.08.019

    Der Verdächtige im Fall der beiden vermissten Mädchen aus Caracal, Südrumänien, ist am Donnerstag abend etwa 9 Stunden lang in der Zentrale der Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT in Bukarest verhört worden. Er bestätigte seine erste Aussage, dass er die beiden Jugendlichen ermordet habe. Am Freitag war der der Verdächtige Gheorghe Dincă bei den Durchsuchungen in seinem Haus in Caracal anwesend. Der Fall wird ab sofort von Generalstaatsanwalt Felix Bănilă von DIICOT-Bukareast koordiniert. Bănilă erklärte, dass die Übertragung auf das DIICOT-Büro in Bukarest auf die Komplexität des Falles, die umfangreiche Berichterstattung in den Medien und auch auf die technischen Ausstattungen und Personalressourcen zurückzuführen sei, die erforderlich seien, um die Wahrheit zu finden. Ebenfalls am Freitag wurden die ersten Ergebnisse der gerichtsmedizinischen Untersuchungen an den Knochenfragmenten, die am Wohnort des Verdächtigen gefunden wurden, bekanntgegeben. Gemä‎ß der ersten anthropologischen Untersuchungen handelt es sich um verbrannte Knochenreste eines Mädchens im Alter von 12 bis 17 Jahren. In der Zwischenzeit wurde der Staatsanwalt, der ursprünglich den Fall Caracal bearbeitet hat, suspendiert. Vor einer Woche hatte er die Polizei nicht ermächtigt, das Haus des Verdächtigen vor 6 Uhr morgens zu durchsuchen. Gegen die Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT Craiova wird nun wegen grober Fahrlässigkeit von Justizinspektoren ermittelt, die sagen, dass sie auch prüfen werden, wie Untersuchungen im vergangenen Jahr durchgeführt wurden. Die Unzufriedenheit der Menschen mit der Art und Weise, wie die Behörden mit dem Fall umgegangen sind, wächst jedoch. Sie geben dem Sondertranmissionsdienst, der für den Betrieb der Notrufnummer 112 zuständig ist, sowie der Polizei und der Staatsanwaltschaft die Schuld. Die inakzeptable Abfolge von Fehlschlägen in dieser Hinsicht hat bereits zu mehreren Entlassungen und Rücktritten geführt. Gheorghe Dincă, ein 60-jähriger Mechaniker, gestand, zwei Mädchen im Alter von 15 und 18 Jahren ermordet zu haben, nachdem er sie zu Zwecken der sexuellen Ausbeutung entführt, festgenommen und vergewaltigt hatte. Die Leichen wurden noch nicht gefunden.



    Die rumänische Bildungsministerin Ecaterina Andronescu ist am Freitag von Premierministerin Viorica Dăncilă wegen Aussagen im Fall Caracal aus ihrem Amt entlassen worden. Dies gab Premierministerin Dancila auf Facebook bekannt. Dancila schrieb, dass sie beschlossen habe, die Bildungsministerin Ecaterina Andronescu wegen der zutiefst falschen Aussagen, die sie kürzlich in einer Fernsehsendung gemacht hatte, zu entlassen. Nach Ansicht der Premierministerin handele es sich Aussagen, die mangelndes Mitgefühl und Verständnis insbesondere für den Fall Caracal und generell dafür zeigen, wie Kinder vor Entführungen, Aggressionen, Missbrauch und Menschenhandel geschützt werden sollten. Ecaterina Andronescu sagte während der Fernsehshow, dass sie von zu Hause aus gelernt habe, nicht mit einem Fremden in dessen Auto einzusteigen. Am Freitag erklärte die entlassene Bildungsministerin, sie hätte nicht die Absicht gehabt, eines der beiden vermissten Mädchen in Caracal oder ihre Eltern der Nutzung illegaler Transportmittel zu beschuldigen. Sie wollte nur die Schüler vor Kriminellen schützen, so Ecaterina Andronescu. Zum Interimsunterrichtsminister wurde Kultusminister, Daniel Breaz ernannt.



    Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Freitag, dem Tag des Gedenkens an den Roma-Völkermord, eine Botschaft übermittelt, in der er betonte, dass das Bewusstsein für die Bedeutung der Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus ständig wachsen müsse. An diesem Tag gedenken wir den fast einer halben Million Roma-Kinder, -Frauen und -Männer, die während des Zweiten Weltkriegs Opfer des Völkermords wurden, so die Botschaft des Präsidenten. Rumänien sah sich mit einigen der grausamsten Formen von Hass und Intoleranz konfrontiert, als 25.000 Roma, deren Eltern im Ersten Weltkrieg für die nationale Einheit des Landes gekämpft hatten, gewaltsam als “gefährlich und unerwünscht” nach Transnistrien geschickt wurden. Die rumänische Regierung gedenkt auch den Opfern des Roma-Völkermords in Rumänien. Es ist wichtig, dass die Generationen von heute und morgen die Wahrheit über den Völkermord gegen die Roma erfahren, ebenso wie über die Fortschritte, die Rumänien bei der Bewahrung dieser Wahrheit und bei der Förderung kohärenter Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierung, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit gegen die Roma gemacht hat, steht in einer Pressemitteilung der Regierung.



    INF Russland und die USA haben am Freitag die Beendigung des Vertrages über nukleare Zwischenkapazitäten (INF) angekündigt. Washington kündigte an, sich am 2. Februar aus dem INF zurückzuziehen, und Moskau reagierte sofort mit einem ähnlichen Schritt. Der US-Au‎ßenminister Mike Pompeo warf Russland vor, “in erheblichem Ma‎ße gegen den Vertrag zu versto‎ßen”, obwohl Moskau die Vorwürfe wiederholt zurückgewiesen hat. Der 1987 von den USA und der Sowjetunion unterzeichnete INF-Pakt verbot Raketen mit Reichweiten zwischen 500 und 5.500 km.



    Im Ferienort Mamaia an der rumänischen Schwarzmeerküste findet diese Tage die 11. Auflage der Gaudeamus-Buchmesse statt, die vom Radio Rumänien veranstaltet wird. Mehr als 30 Verlage nehmen daran teil. Laut dem Präsidenten der Rumänischen Rundfunkgesellschaft Georgică Severin ist Gaudeamus eine Gro‎ßveranstaltung zur Förderung einer der wichtigsten rumänischen Massenmedienmarken, Radio Romania. Die Buchmesse Gaudeamus Seaside 2019 endet am 5. August.



    Mehr als 200 Künstler werden auf 10 Bühnen beim UNTOLD, dem grö‎ßten Festival für elektronische Musik in Rumänien, auftreten. Es findet vom 1. bis 4. August in Cluj statt. Eine der grö‎ßten Bühnen Europas wurde im Stadion der Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern.



    Der rumänische Fu‎ßballvizemeister FCSB (ehemals Steaua Bukarest) qualifizierte sich am Donnerstag für die dritte Vorrunde der Europa League, verlor aber zu Hause gegen die armenische Mannschaft Alashkert FC mit 3:2. FCSB gewann das Hinspiel der Runde in Eriwan mit 3:0. Ebenfalls am Donnerstagabend stieg die CSU Craiova in die dritte Vorrunde der Europa League ein, nachdem sie die Honved Budapest in den Schie‎ßereien mit 3:1 besiegt hatte. Der rumänische Pokalsieger Viitorul Constanta hingegen wurde trotz seines 2:1-Sieges gegen den Belgier KAA Gent aus dem europäischen Wettbewerb ausgeschlossen.



    Das Wetter wird in der westlichen Landeshälfte von Freitag Abend bis Sonnabend Morgen unbeständig. Unbeständig ist das Wetter am Sonnabend auch im Norden, in der Landesmitte, Südosten und vereinzelt im Gebrige. Die Tageshöchsttemperaturen werden am Sonnabend zwischen 19 und 27 Grad Celsius liegen.

  • Die Woche 29.07. – 02.08. 2019 im Überblick

    Die Woche 29.07. – 02.08. 2019 im Überblick

    Der schokierende Fall der zwei verschwundenen Mädchen in Caracal auf der Tagesordnung des Obersten Landesverteidigungsrates.



    Der Oberste Landesverteidigungsrat hat festgestellt, dass die Behörden, die für die Sicherheit der Bürger verantwortlich sind, ihrem Auftrag nicht sachgemäß nachgekommen sind. Der Oberste Landesverteidigungsrat wurd einberufen um über zwei Vermisste Mächen, eine 15- und eine 18-jährige, in der südrumänischen Kleinstadt Caracal zu beraten. Die Bürger müssen ihr Vertrauen in den Staat zurückgewinnen, indem diejenigen, die ihre Pflicht nicht erfüllen, endgültig aus dem System ausgeschlossen werden. Das erklärte Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis am Ende des Treffens des Obersten Landesverteidigungsrates am Dienstag. Laut Iohannis zeigten die Berichte eine Reihe von Mängeln: ungerechtfertigte Verzögerungen bei der Einleitung von Ermittlungen, die ablehnende Haltung der Polizeibeamten gegenüber dem Opfer, Systemprobleme und die interinstitutionelle Zusammenarbeit. Das Staatsoberhaupt forderte die Regierung auf, bis Ende August Maßnahmen, Regeln und Verfahren für eine rasche Reaktion und Korrelation aller beteiligten Institutionen zu entwickeln, damit sich solche Tragödien nicht wiederholen. Der Präsident forderte außerdem eine dringende Überprüfung der Rechtsvorschriften über schwere und sehr schwere Straftaten, insbesondere in Situationen, in denen Leben, Freiheit und körperliche Unversehrtheit betroffen sind, die Ermittlung von Möglichkeiten zur Optimierung der Lokalisierung und die Analyse der Lage des derzeitigen Notfallsystems 112. Vor dem Treffen des Obersten Landesverteidigungsrates gab der Innenminister Nicolae Moga nach nur sechs Tagen Amtszeit seinen Rücktritt bekannt. Präsident Klaus Iohannis unterzeichnete am Dienstag das Dekret zur Ernennung des stellvertretenden Ministerpräsidenten Mihai Fifor zum interrimistischen Innenminister. Zuvor wurden der Chef der rumänischen Polizei, Ioan Buda, sowie die Chefs der örtlichen Polizei und der Präfekt des Kreises Olt entlassen. Gheorghe Dincă, ein 65 Jahre alter Automechaniker aus Caracal, gab am Sonntag zu, zwei Teenager-Mädchen entführt, vergewaltigt und getötet zu haben. Die 15jährige Alexandra Măceşanu, wurde am Mittwoch als vermisst gemeldet, und am Donnerstag konnte sie den Notdienst 112 wählen, der nicht genau feststellen konnte, wo sich die junge Frau befand. Die Polizei brauchte 19 Stunden, um das Haus des Verdächtigen zu betreten. Im April hatte die 18jährige Luiza Mihaela Melencu ein ähnliches Schicksal. Die Leichen der Mädchen wurden noch nicht gefunden. Im Zusammenhang mit diesem Fall wurde am Freitag auch Unterrichtsministerin, Ecaterin Andronescu entlassen.



    Das rumänische Verfassungsgericht erklärte die vom Parlament vorgenommenen Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung für verfassungswidrig.



    Die Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung im Bukarester Parlament sind insgesamt verfassungswidrig – das hat das rumänische Verfassungsgericht am Montag entschieden. Nach Ansicht der Verrfassungsrichter haben die Parlamentarier die Gesetzesänderungen mit den zuvor vom Verfassungsgericht getroffenen Entscheidungen nicht in Einklang gebracht. Die Projekte werden dem Parlament zurückgeschickt, um mit den Entscheidungen des Verfassungsgerichtes in Einklang gebracht zu werden. Die Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung wurden vom Staatspräsidenten Klaus Iohannis und von den Parteien USR und PNL (von der Opposition) angefochten. Diese sagten, dass durch diese Gesetzesentwürfe, die von der parlamentarischen Mehrheit der PSD-ALDE verabschiedet wurden, mehr als 300 schädliche Änderungen am Strafrecht vorgenommen wurden. Das Verfassungsgericht hatte sieben Mal die Urteilsprechung in diesem Fall vertagt.


    Die fraglichen Änderungen beziehen sich unter anderem auf eine erhebliche Verkürzung der Verjährungsfristen für als sozial besonders gefährlich eingestufte Straftaten bei gleichzeitiger Verkürzung der Sonderverjährungsfristen auf die Hälfte. Halbiert wurden auch die Strafen für Veruntreuung und Amtsmissbrauch, wenn Täter den Schaden decken, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.


    Was die Strafprozessordnung betrifft, so betrafen die Änderungen unter anderem die Erkenntnisse aus den Haftbefehlen der nationalen Sicherheit, die von den Gerichten der allgemeinen Gerichtsbarkeit auch in Korruptions-, Vergewaltigungs- oder Mordfällen nicht mehr genutzt werden sollten. Weitere Änderungen sollten es den Staatsanwälten verbieten, bei einer Durchsuchung Beweismittel zu sammeln, wenn es sich um eine andere als die Straftat handelt, für die der Durchsuchungsbefehl erlassen wurde. Eine andere Änderung machte Berichte an die Behörden über einen Täter ungültig, wenn die Straftat älter als ein Jahr ist.



    Zahlreiche Fans der Elektro-Dance-Musik werden an diesem Wochenende zum größten Festival dieser Art – UNTOLD – in der rumänischen Stadt Cluj erwartet.



    Mehr als 200 Künstler werden auf 10 Bühnen beim UNTOLD, dem größten Festival für elektronische Musik in Rumänien, auftreten. Es findet vom 1. bis 4. August in Cluj statt. Eine der größten Bühnen Europas wurde im Stadion der Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern. Mehr dazu nach den Nachrichten.



    Im rumänischen Schwarzmeerferienort Mamaia findet an diesem Wochenende die Gaudeamus Schwarzmeer-Buchmesse statt.



    Im Schwarzmeerresort Mamaia findet die 11. Gaudeamus Schwarzmeer-Buchmesse statt, die von Radio Rumänien organisiert wird. Fünf Tage lang haben die Besucher die Möglichkeit, preisreduzierte Bücher zu kaufen und an Sonderveranstaltungen, Buchvorstellungen und Präsentationen sowie an verschiedenen Aufführungen und Tanzshows teilzunehmen.


    Die Tennisspielerin Simona Halep wurde mit dem Nationalorden Stern Rumäniens ausgezeichnet.



    Präsident Klaus Iohannis hat die Tennisspielerin Simona Halep mit dem Nationalorden Stern Rumäniens im Ritterrang ausgezeichnet. Es sei ein Zeichen der Wertschätzung und Anerkennung für den Gewinn des Wimbledon-Tennisturniers, für die herausragenden karrierelangen Ergebnisse, für die Spitzenposition bei den Dameneinzelkämpfen sowie für das Talent, die Hingabe und die Professionalität, mit der sie den Sport unter jungen Menschen fördert. Der Orden wurde Halep am Dienstag verliehen. Simona Halep, die derzeit den vierten Platz in der WTA-Wertung belegt, war zwischen 2017 und 2019 zweimal die Nummer eins der Welt. Sie hielt diese Position 64 Wochen lang. Außer Wimbledon in diesem Jahr gewann sie einen Grand Slam-Titel bei den French Open in Paris im Jahr 2018.



  • 01.08.2019 (mise à jour)

    01.08.2019 (mise à jour)

    Crime — La Section pour les procureurs en matière de discipline du Conseil supérieur de la magistrature de Bucarest a décidé, jeudi, de suspendre de ses fonctions le procureur Cristian Ovidiu Popescu de Caracal. C’est celui qui n’a pas permis aux forces de l’ordre de pénétrer vendredi dernier, avant 6 heures du matin, dans la maison de Gheorghe Dinca, suspecté d’avoir enlevé et tué deux adolescentes de 15 et 18 ans. L’Inspection judiciaire a démarré une procédure disciplinaire à l’encontre du procureur en question. L’affaire Caracal a mis en évidence de graves dérapages dans l’activité des fonctionnaires publics. L’une des adolescentes est arrivée à appeler jeudi à trois reprises le numéro d’urgence 112, géré par le Service spécial de télécommunications. Ce dernier n’est pas arrivé à localiser son appel et à indiquer correctement l’adresse du suspect, et l’opérateur, mais aussi le policier qui a traité l’appel n’ont pas su gérer la situation avec professionnalisme. En plus, le Service a indiqué aux policiers trois mauvaises adresses, et la police a eu besoin de 19 heures pour entrer dans l’immeuble du suspect. Cela a conduit à des destitutions ou à des démissions. Le ministre des l’Intérieur, Nicolae Moga, et le directeur du Service spécial de télécommunications, Ionel Vasilca, ont démissionné, tandis que le chef de la Police roumaine, Ioan Buda, les chefs de la police locale et le préfet du département d’Olt ont été limogés. Entre temps, les recherches se poursuivent pour faire de la lumière dans l’affaire qui a choqué la Roumanie. A l’heure actuelle, vu sa complexité, le cas se trouve sur la table de la Direction d’investigation contre les infractions de criminalité organisée et de terrorisme de Bucarest. Pour l’instant, les enquêteurs ne détiennent aucune preuve qui indique avec certitude la mort des deux adolescentes, à part l’aveu de Gheorghe Dinca. Selon le procureur en chef de la DIICOT, Felix Banila, on ne saurait se remettre exclusivement aux déclarations du criminel présumé, vue son état de confusion pendant l’enquête. D’ailleurs, il est soumis à un examen psychiatrique et sera testé au polygraphe vendredi. Par ailleurs, le ministre de l’Intérieur par intérim, Mihai Fifor, a déclaré que suite à l’affaire Caracal, le numéro d’urgence 112 pourrait dorénavant entrer dans les compétences de son ministère au lieu dans celles du Service spécial de télécommunications, pour ne plus perdre de temps avec le transfert de l’appel vers la Police, l’Ambulance ou les Sapeurs-pompiers.



    Chômage — Avec un taux de chômage de 4%, la Roumanie se situe en dessous de la moyenne européenne, selon l’Office statistique de l’Union européenne, Eurostat. Selon cette source, l’UE a affiché en juin un taux de chômage de 6,3%, le plus bas des 19 dernières années. Les pays les plus touchés en juin, par le chômage étaient la Grèce, l’Espagne et l’Italie. Au pôle opposé, on retrouve la République Tchèque et l’Allemagne.



    Budget — Le collectif budgétaire n’amputera pas les revenus des Roumains, selon la première ministre et présidente du parti social-démocrate (PSD, principal parti au pouvoir), Viorica Dăncilă, dans un post sur un réseau social. La cheffe du gouvernement a déclaré que l’impact de chaque mesure du collectif budgétaire a été calculé en tenant compte du fait que derrière les chiffres, il y a des citoyens roumains. Antérieurement, l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE), partenaire au pouvoir, a annoncé ne pas soutenir le collectif budgétaire dans sa forme actuelle. Le vice-président de l’ALDE, Varujan Vosganian, a précisé que les réductions de fonds à des ministères importants et les augmentations pour les services du renseignement n’étaient pas acceptables. Le gouvernement doit rendre public le projet de collectif budgétaire qui sera approuvé dans sa réunion du 5 août. Le collectif est négatif, le déficit est de 20 milliards de lei (4,2 milliards d’euros), soit 1,94% du PIB, et beaucoup de ministères dont ceux des Transports, de l’Education et de la santé perdent des fonds. L’Administration présidentielle, le Service roumain de renseignements, le service de renseignements externes et le Service de protection rapprochée toucheront des montants supplémentaires.



    UNTOLD — Plus de 200 artistes monteront sur les dix scènes du festival de musique électronique UNTOLD qui commence ce jeudi, à Cluj, en Roumanie. Quatre jours durant, le public aura droit à une multitude de concerts dont les plus attendus sont ceux de Robbie Williams, David Guetta et Armin van Buuren. L’occasion pour les organisateurs de mettre en place à l’intérieur du stade de Cluj l’une des plus grandes scènes d’Europe. De 90 mètres de large et 30 mètres de haut, celle-ci est prévue d’écrans géants et d’un millier de spots lumineux. Selon les estimations, 350.000 spectateurs d’une centaine de pays seront présents au festival qui a lieu du 1er au 4 août.



    Livre — Coup d’envoi ce jeudi, à Mamaia, de la onzième édition du Salon du livre Gaudeamus, organisé par Radio Roumanie. Cinq jours durant, les visiteurs sont attendus dans cette station sur la côte roumaine de la mer Noire pour participer à toute sorte d’événements, lancements de livres, spectacles et même concerts à l’occasion de cette édition estivale du salon. L’entrée est libre.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, 4ème mondiale, participera à la première édition de l’Open de Zhengzhou, en Chine, nouvellement introduit dans le circuit mondial des tournois de tennis. Y participent entre autres la Tchèque Karolina Pliskova, troisième mondiale, la Néerlandaise, Kiki Bertens, 5ème du monde et l’Ukrainienne Elina Svitolina, 7ème mondiale. La compétition aura lieu du 9 au 15 septembre.

  • Das 5.Festival Untold in Klausenburg begonnen

    Das 5.Festival Untold in Klausenburg begonnen

    Fans der Electro-Dance-Musik sind ab Donnerstag beim UNTOLD-Festival erwartet, eines der Festivals dieser Art Europas. Die Organisatoren haben eine unvergessliche Show versprochen. 350 Tausend Menschen aus 100 Ländern werden laut Schätzungen der Organisatoren bis Sonntagabend vor Ort sein. Auf die 10 Bühnen sollen 200 Künstler auftreten. Die Veranstaltung ist mit einem Budget von fast 14 Millionen Euro ausgestattet. Über 1.500 qm LED-Bildschrime wurden aufgestellt und mehr als 30 LKWs brachten Bühnenrequisiten für das Festival, denn UNTOLD ist sowohl für die Präsenz der weltbesten DJs als auch für die Laserbeleuchtungsdisplays besonders bekannt. Die Hauptattraktion der bis zum Morgengrauen andauernden Musikpartys ist eine der grö‎ßten Konzertbühnen Europas, die im Stadion Cluj Arena aufgestellt wird. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, verfügt über gro‎ße LED-Bildschrime und 1.000 Strahler.



    Als Höhepunkte des Festivals bezeichnen die Organisatoren der Auftritt von Robbie Williams sowie die Shows der DJs Armin van Buuren, Trios 3 are Legend (Steve Aoki, Dimitri Vegas & Like Mike) und Martin Garrix auf der Hauptbühne. David Guetta ist auch bei der Jubiläumsausgabe des Festivals zu sehen und verspricht eine spektakuläre Show. Für die Sicherheit der Gäste sind rund 4.000 Polizisten im Einsatz, unter ihnen mehr als 1.000 verdeckt arbeitende Agenten.



    Auch medizinische Versorgung wird auf dem Festival gesichert und für Notfälle werden auf dem Festivalgelände 8 Krankenwagen und Spezialfahrzeuge für den Transport von Personal und mehreren Opfern aufgestellt. Zum ersten Mal fand das Festival UNTOLD 2015 statt, als die Stadt Cluj Napoca zur europäischen Jugendhauptstadt ernannt wurde. Das Festival in der siebenbürgischen Stadt wurde im kommenden Jahr bei den European Festival Awards mit dem Preis Best Major Festival ausgezeichnet.



  • 31.07.2019 (mise à jour)

    31.07.2019 (mise à jour)

    Crime – Le procureur en chef de la Direction d’investigation contre les infractions de criminalité organisée, Felix Oliver Banila a déclaré mercredi ne pas avoir encore le résultat des testes génétiques réalisés sur les fragments osseux trouvés dans la maison de Gheorghe Dinca, l’auteur présumé des crimes de Caracal. Tous les scénarios restent possibles, a affirmé Banica qui a ajouté que pour l’instant, on ne saurait affirmer avec certitude que les deux jeunes filles enlevées et violées ont été vraiment tuées. Parallèlement, les procureurs ont ouvert un dossier in rem pour accuser de négligence professionnelle le policier qui a répondu aux appels désespérés d’Alexandra Macesanu. Des détails dans le commentaire de la rédaction, juste après le journal.

    Défense – La cérémonie de clôture de l’exercice militaire multinational « Resolute Castle 2019 » a eu lieu mercredi au polygone militaire de Cincu, dans le centre de la Roumanie. A l’exercice ont participé des unités du génie des Forces terrestres roumaines et de la Garde nationale de l’Etat américain de Caroline du Sud. C’est pour la cinquième année consécutive que les militaires roumains et étrangers ont exécuté des travaux d’infrastructure et d’aménagement des plates-formes d’instruction au polygone de Cincu. « Resolute Castle 2019 » a visé à augmenter le niveau d’interopérabilité par l’instruction continue et par l’application de solutions novatrices aux problèmes habituels du génie. Les travaux menés font partie du projet European Reasurance Initiative, déroulé par l’armée américaine en coopération avec des structures du génie des Forces terrestres roumaines.

    UNTOLD – Plus de 200 artistes seront présents sur les dix scènes mises en place à Cluj à l’occasion du festival de musique UNTOLD, le plus grand festival de musique électronique de Roumanie. Installée à l’intérieur du stade de Cluj, une scène de 90 mètres de large et 30 mètre de haut, prévues d’écrans géants attendra des grands noms de la musique internationale dont notamment Robbie Williams dont le concert aura lieu dimanche. Les organisateurs s’attendent à 350.000 spectateurs de plus de cent pays pour les 4 jours de festival qui débute jeudi.

    Football – Victorieuse 3-0 au match aller, à Erevan, la vice-championne de Roumanie, FCSB, jouera jeudi à domicile contre l’équipe arménienne Alachkert FC, lors des matchs retour du deuxième tour de la Ligue Europa. Par ailleurs, les Roumains de SU Craiova auront pour adversaires à domicile Honved Budapest, contre lesquels ils ont fait match nul lors du match aller. La gagnante de la Coupe de Roumanie, Viitorul Constanţa, rencontrera l’équipe belge KAA La Gantoise, qui l’a surclassée 3-6 la semaine dernière. La championne de Roumanie de football CFR Cluj s’est qualifiée au troisième tour préliminaire de la Ligue des champions, mardi soir, après avoir terminé à égalité, 2 partout, en déplacement, contre l’équipe israélienne Maccabi Tel Aviv. Lors du match aller à domicile, CFR avait gagné 1-0. Les Roumains auront pour adversaire la célèbre Celtic Glasgow qui a vaincu la championne de l’Estonie, Nomme Kalju, 5-0 et respectivement 2-0.

    Météo – En Roumanie, le temps sera plutôt instable et les températures seront en légère baisse. Le ciel sera couvert et des phénomènes orageux feront leur apparition. Des pluies torrentielles toucheront la plupart du pays. Les températures minimales iront de 15 à 25 degrés et celles maximales de 24 à 32.

  • 23.07.2019

    23.07.2019

    Viorica Dancila, die Vorsitzende der sozialdemokratischen Partei PSD, der wichtigsten Regierungspartei in Rumänien, ist am Dienstag in Bukarest zur Kandidatin für die Präsidentschaftswahlen im Herbst bestimmt worden. Auf dem Kongress der PSD, am 3. August soll diese Kandidatur bestätigt werden. Zuvor hat die Vorsitzende der Sozialdemokraten Gespräche mit Calin Popescu Tariceanu, dem Vorsitzenden ihres Koalitionspartners ALDE und mit Victor Ponta, dem Vorsitzenden der Partei Pro Rumänien, über die Unterstützung eines gemeinsamen Kandidaten der Linken im Präsidentschaftswahlkampf geführt. Diese Gespräche endeten in einer Sackgasse. Politische Beobachter schätzten, Dancila liegt in der Wählergunst auf dem 3. Platz, nach dem Amtsinhaber, Klaus Iohannis, der von den Liberalen unterstützt wird und dem Vorsitzenden der bürgerlichen Allianz USR-PLUS, Dan Barna.






    In Bukarest haben heute der Ungarnverband UDMR und die parlamentarische Gruppe der nationalen Minderheiten die vom rumänischen Präsidenten Klaus Iohannis vorgeschlagene nationale politische Vereinbarung zur Konsolidierung des europäischen Weges Rumäniens unterzeichnen. Am 13. Juni unterzeichneten das Staatsoberhaupt Rumäniens und die Vorsitzenden der liberalen Partei PNL, der bürgerlichen Allianz USR-PLUS, der PMP und der Pro Romania das Dokument. Die regierende PSD und ALDE haben sich geweigert, das Abkommen unter Begründung zu unterzeichnen: einige Vorschläge der beiden Parteien seien vom Präsidenten nicht akzeptiert worden.






    Der frühere britische Au‎ßenminister Boris Johnson wurde am Dienstag zum Vorsitzenden der regierenden konservativen Partei gewählt und wird anstelle von Theresa May Premierminister. Ihm unterlag den derzeitigen Chef der Londoner Diplomatie, Jeremy Hunt, nachdem Johnson 92.153 der rund 159.000 Stimmen der Parteimitglieder erhalten hat. Am Mittwoch wird Johnson nach einem Besuch bei Königin Elizabeth II. die Leitung der Regierung übernehmen. Sie ist es, die ihn offiziell zum Premierminister ernennt. Kurz nach der Bekanntgabe des Sieges versprach Johnson, den Brexit am 31. Oktober umzusetzen. Die Befürworter des Brexits befürchten eine neue Verschiebung.






    Rumänische Studenten haben zwei Silber- und drei Bronzemedaillen bei der 60. Internationalen Mathematik-Olympiade in Bath, Gro‎ßbritannien, vom 10. bis 22. Juli erhalten. Das teilte das rumänische Bildungsministerium mit. Dies ist der renommierteste Wettbewerb dieser Art und wurde 1959 auf Initiative der Rumänischen Gesellschaft für Mathematikwissenschaften ins Leben gerufen, wobei die erste Ausgabe im rumänischen Brasov stattfand. Damals nahmen sieben Ländern daran teil. In Rumänien wurde dieser Wettbewerb bisher sechsmal ausgetragen, zuletzt im vergangenen Jahr in der zentral rumänischen Gro‎ßstadt Cluj.






    Der rumänische Titelverteidiger CFR Cluj tritt am Mittwoch gegen Maccabi Tel Aviv in einem Spiel an, das für die zweite Vorrunde der Champions League zählt. Am Donnerstag spielen drei weitere rumänische Mannschaften in der Vorrunde der Europa League. Der rumänische Pokalsieger Viitorul Constanta trifft auf KAA Gent aus Belgien, der Vize-Meister FCSB auf den armenischen Alashkert FC und die CSU Craiova auf den ungarischen Honved Budapest. Die Rückspiele sind für nächste Woche geplant.




    In Rumänien wird das Wetter in den nächsten Tagen heiter und warm. Vereinzelt wird es noch im Gebirge, in der Landesmitte, im Süden und Osten des Landes regnen. Die THT leigen zwischen 24 und 30 Grad.

  • L’Usine de films amateurs

    L’Usine de films amateurs

    Le projet international de l’Usine de films amateurs, présent en première en Roumanie, a débuté lors de la 18e édition du Festival international de film Transilvania TIFF, et reste ouvert jusqu’à la fin du mois de juillet au Centre régional d’excellence pour les industries créatives de Cluj-Napoca, au nord-ouest du pays.

    Le concept a été créé par le célèbre réalisateur français Michel Gondry (Oscar 2005 du Meilleur scénario original pour « Eternal Sunshine of the Spotless Mind ») et offre au grand public la chance de créer son propre film, sans avoir déjà des connaissances dans le domaine du cinéma. Lors de l’inauguration du projet à TIFF, Michel Gondry a précisé que son intention n’était pas de fonder une école de cinéma, mais de produire un contexte qui permette aux gens de s’amuser avec leurs amis et qui leur offre la chance de mettre dans un film une expérience personnelle ou une histoire qu’ils ont imaginée.

    Claudia Dronc, coordinatrice de la Saison croisée Roumanie-France au Festival de film Transilvania, sur le projet en déroulement à Cluj : « L’Usine de films amateurs est un projet qui facilite l’accès à la culture. C’est un projet ouvert au grand public, qui a ainsi la possibilité de comprendre ce que ça veut dire d’être derrière une caméra et de créer un produit média qu’autrement l’on pourrait voir uniquement à la télé ou en salle de cinéma. Grâce à l’Usine de films amateurs, toute personne, peu importe ses compétences dans les médias ou le cinéma, peut réaliser un court métrage, en trois heures seulement. C’est un protocole assez simple, bien conçu, qui a déjà été testé et repris ailleurs dans le monde. C’est un processus qui permet à tout le monde d’écrire un scénario, de diriger et de jouer dans son propre film. »

    L’Usine de films amateurs met à la disposition des cinéphiles un large choix d’espaces intérieurs et extérieurs, qui offrent de nombreuses possibilités créatives. Une formation d’une heure et demie, qui commence par le choix du titre et du thème du film, est aussi prévue.

    Claudia Dronc, coordinatrice de la Saison croisée Roumanie-France à TIFF, sur les décors que peuvent utiliser les participants au projet : « Ce que nous avons conçu c’est exactement comme un plateau de tournage, avec pour seule différence qu’il n’est pas destiné aux professionnels du cinéma, mais qu’il est pensé pour tout un chacun. Nous mettons tout à disposition, c’est un studio prêt à être utilisé, des décors jusqu’au dernier accessoire, avec, aussi, toute la partie technique : caméras, micros, lumières, absolument tout. C’est pour ça que je dis que nous attendons tout le monde ici. Je le répète : ceux qui prennent part à l’Usine de films amateurs ne doivent pas avoir déjà des connaissances dans le domaine, il suffit juste d’accepter le défi. C’est notre rôle de former les participants très rapidement, selon un protocole précis. Et avec ce studio de tournage clé en main, les choses ne peuvent être que simples. L’idée est que l’on doit être le plus créatif possible, dans ce cadre précis. Dans ces groupes qui se forment, on fait de nouvelles rencontres, on peut être inspiré par les décors, c’est pour cela que nous voulons que le scénario soit écrit sur place. »

    Avant d’arriver à Cluj-Napoca, l’Usine de films amateurs a déjà ravi le public de tous les âges de 17 villes, dont Montréal, Buenos-Aires, Frankfort, Moscou, Rotterdam, Paris ou Cannes. Michel Gondry travaille actuellement à un documentaire sur le sujet. (Trad. Elena Diaconu)

  • July 8, 2019 UPDATE

    July 8, 2019 UPDATE

    TENNIS Romanian tennis player Simona Halep who is currently ranking 7th
    in the world’s standings, on Monday clinched a 6-3, 6-3 win against the
    15-year-old US challenger Cori Gauff in the round of 16 of the Wimbledon
    tournament, the third Grand Slam tournament this year. Gauff was the revelation
    of the present edition of the prestigious competition and before meeting Halep
    she had defeated experienced players, including her famous compatriot Venus
    Williams. Simona will next take on Shuai Zhang of China on Tuesday. Halep’s
    best performance at Wimbledon was the 2014 qualification for the semifinals.
    Also on Monday the pair made up of Romanian Horia Tecau and Dutch Jean-Julien
    Rojer qualified for the quarter-finals after Argentinians Horacio Zeballos and
    Maximo Gonzales had abandoned the game. We recall that Tecau and Rojer won the
    Wimbledon tournament in 2015.












    EXAM The baccalaureate pass rate in Romania has this
    year been around 73.7%, one percent higher than last year, the country’s Education
    Ministry has announced. 177 students have got the highest mark, 73 more than
    last year, whereas 84 students have been eliminated for fraud or attempted
    fraud. The highest pass rate has been registered in capital Bucharest and in
    Cluj, western Romania.














    AGREEMENT The Romanian government on Monday signed an agreement with the
    European Investment Bank through which the latter offers technical assistance
    for building three regional hospitals in Iasi, north-eastern Romania, Cluj
    Napoca in the north-west and Craiova in the south-west. The aforementioned
    projects benefit from European funding. According to Romania’s Health Minister
    Sorina Pintea, the agreement has a total value of roughly 12.9 million Euros.
    In turn, the bank’s vice-president Andrew McDowell said the expertise of the
    EIB experts would be transferred to the Romanian personnel with the Project Implementation
    Unit of Romania’s Health Ministry.








    GDP Romania’s GDP went up by 1.3% in real terms in the first
    quarter of the year as against the last quarter of 2018 and is by 5% bigger as
    compared with the same period of last year, according to provisional data made
    public on Monday by the National Institute of Statistics. Romanian authorities
    estimate a 5.5% increase in Romania’s economy this year, while international
    financial institutions have put it at under 4% – the European Commission at
    3.3%, the IMF at 3.1%, the European Bank for Reconstruction and Development at
    3.2% and the World Bank at 3.6%. On the other hand, the net medium salary stood
    around 660 in May, down against the month before. The IT and cloth
    manufacturing sectors reported the biggest salaries.






    (translated by bill)

  • Klausenburg – die weltoffene Stadt

    Klausenburg – die weltoffene Stadt

    Heute reisen wir in das Herz Siebenbürgens und machen einen Aufenthalt in Cluj (dt. Klausenburg). Internationale Medien beschrieben die Stadt als das Silicon Valley Rumäniens. Laut dem Statistikamt in Cluj hätten letztes Jahr 170.000 Touristen die Stadt besucht, um 35% mehr als 2016. Laut einer Pressemitteilung des Statistikamtes kamen die meisten Touristen aus Italien, Deutschland, Ungarn, Gro‎ßbritannien, Frankreich und den USA. Es ist aber gar nicht überraschend, denn in Cluj werden alljährlich zahlreiche Veranstaltungen ausgetragen. Und das Gastronomieangebot ist auch vielfältig und verlockend.



    Die Vielfalt an Kirchen in der Innenstadt ist erstaunend — in der gleichen Stra‎ße können reformierte, römisch-katholische, unitarische und griechisch-katholische Kirchen gesehen werden. Die Stadt Cluj ist schon seit dem 16. Jahrhundert berühmt für ihre religiöse Toleranz, als eine neue Konfession, der Unitarismus, aufkam. Auch der Baustil der Gebäude ist eklektizistisch. In der Altstadt sind zum Beispiel viele typisch habsburgische Bauten zu sehen, die Ende des 18. Jahrhunderts errichtet wurden. Mehr Einzelheiten dazu lieferte uns unser heutiger Reiseleiter, Marius Oprea, von der Touristeninformation in Cluj:



    In der Stadt gibt es mehrere historische Denkmäler wie z.B. die römisch-katholische Kirche St. Michael, die Statuengruppe Matthias Corvinus, das Bánffy-Palais, in dem das Kunstmuseum untergebracht ist, die Metropolitankathedrale, das Nationaltheater »Lucian Blaga« und selbstverständlich den Museumsplatz. Diese Sehenswürdigkeiten liegen in der Innenstadt und können leicht zu Fu‎ß erreicht werden. Allerdings gibt es Sehenswürdigkeiten auch etwas weiter von der Altstadt entfernt, wie z.B. den Burghügel (rum. Dealul Cetăţuii). Die Aussicht über die Stadt von dort oben ist atemberaubend. Au‎ßerdem können auch die Ruinen der ehemaligen habsburgischen Burg besichtigt werden. Oder der Botanische Garten — eine der meistbesuchten Attraktionen in Cluj. Auch der Ethnografiepark »Romulus Vuia« ist einen Besuch wert. Er ist nämlich der älteste Park seiner Art in Rumänien. Cluj war stets eine offene, touristenfreundliche Stadt. Sie kann das ganze Jahr über besucht werden. Auch im Winter hat Cluj ein reiches Angebot an Veranstaltungen anzubieten.“




    Klausenburg empfängt seine Gäste auch mit überraschenden Sehenswürdigkeiten. Diesbezüglich ist das Apothekenmuseum zu erwähnen. Das Museum ist im Gebäude untergebracht, wo im 15. Jahrhundert die erste weltliche Apotheke in Cluj in Betrieb war. Das Museum lädt sie zu einer Zeitreise ein, zurück in die Zeit, in der manche Arzneimittel sogar Mumienstaub beinhalteten. Die Laborwerkzeuge, die damals verwendet wurden, würden heutzutage den Besuchern im besten Fall die Neugierde erregen. Manche bekommen aber richtig Angst davor. Das Labor wurde im Untergeschoss des Gebäudes eingerichtet, was ein Plus an Authentizität bringt.



    Anfang August verwandelt sich die Stadt Klausenburg in eine Welthauptstadt der Musik. Die Gäste des Internationalen Festivals Untold erwarten magische Nächte. Die Liste der teilnehmenden Musiker und Künstler ist sehr lang, so die Organisatoren. Das Musikfest wird aus diesem Grund parallel auf mehreren Bühnen ausgetragen. Und die gro‎ße Überraschung in diesem Jahr ist ein Konzert von Robbie Williams. Dieser wird auf der Hauptbühne auftreten. Die Veranstalter erhoffen sich einen Riesenerfolg.