Radio România Internațional

Tag: cluj

  • Jurnal Românesc – 02.10.2020

    Jurnal Românesc – 02.10.2020

    Autorităţile din Germania au inclus judeţele Alba şi Cluj în lista
    zonelor de risc epidemiologic din România, transmite Ministerul de
    Externe. Odată cu actualizarea documentului, alături de municipiul Bucureşti,
    pe listă se mai găsesc 14 judeţe. Este vorba despre Alba, Bacău, Bihor, Brăila,
    Braşov, Caraş-Severin, Cluj, Covasna, Iaşi, Ilfov, Neamţ, Prahova, Vaslui şi
    Vâlcea. MAE precizează că persoanele care sosesc în Germania din zonele de risc
    sunt obligate să completeze un formular de debarcare, a cărui
    variantă în limba română se găseşte pe site-ul Institutului Robert
    Koch, www.rki.de. Totodată, acestea sunt obligate să se autoizoleze la
    domiciliu pentru 14 zile. Începând din 1 octombrie, a fost eliminată
    posibilitatea de exceptare de la măsura autoizolării pentru cei care prezintă
    un test COVID-19 negativ, efectuat anterior intrării în Germania.

    Potrivit
    noilor dispoziţii, autoizolarea poate fi suspendată mai devreme de 14 zile
    numai dacă este efectuat un test începând cu a cincea zi după intrarea în
    Germania şi doar de la momentul comunicării unui rezultat negativ. MAE
    precizează că testarea se poate efectua la medicul de familie sau la
    autorităţile locale de sănătate şi este gratuită în primele 10 zile de la
    sosirea pe teritoriul german. Bucureştiul atrage atenţia că, în cazul
    neîndeplinirii obligaţiilor aferente testării, al nerespectării măsurii
    autoizolării sau a condiţiilor de tranzit, autorităţile germane pot aplica
    sancţiuni de până la 25.000 euro. Românii pot solicita asistenţă consulară la
    reprezentanţele diplomatice ale ţării noastre în Germania. Datele de contact
    ale acestora se găsesc pe paginile berlin.mae.ro, bonn.mae.ro, munchen.mae.ro
    şi stuttgart.mae.ro.




    Ambasada României în Italia a organizat o videoconferinţă cu
    reprezentanţii mediului asociativ, religios şi ai presei de limbă română din
    Peninsulă la care au participat şi membri ai Consulatelor de la Milano, Torino,
    Trieste, Bologna, Bari şi Catania. În cadrul întrevederii s-a discutat despre
    organizarea alegerilor pentru Parlamentul României în secţiile de votare din
    Italia. Ambasadorul George Bologan a afirmat că votul clasic, la urne, este
    condiţionat de evoluţiile epidemiologice din Italia şi i-a încurajat pe români
    să se înscrie pe portalul votstrainatate.ro ca alegători prin corespondenţă. El
    a precizat că, până în prezent, doar circa 1.200 de conaţionali din Peninsulă
    au optat pentru votul prin corespondenţă dintr-un total de aproximativ 16.500
    în condiţiile în care Italia găzduieşte cea mai mare comunitate de români din
    străinătate. Diplomatul a evidenţiat că votul prin corespondenţă reprezintă cea
    mai simplă şi sigură modalitate de exercitare a voinţei electorale şi limitează
    riscul de infectare cu noul coronavirus. Totodată, George Bologan i-a îndemnat
    pe participanţii la videoconferinţă să sprijine ambasada şi oficiile consulare
    prin diseminarea de informaţii exacte, preluate din surse oficiale, pentru o
    bună informare a comunităţii româneşti.




    Gheorghe Dijmărescu, considerat cel mai mare alpinist român din
    toate timpurile, a încetat din viaţă în Statele Unite ale Americii la vârsta de
    59 de ani. Născut în comuna Turcineşti, din judeţul Gorj, Dijmărescu a fugit
    din România în 1985 şi a ajuns în SUA. A dobândit cetăţenia americană şi a
    locuit în statul Connecticut, unde a deţinut o firmă care se ocupa cu
    restaurarea monumentelor istorice. A ajuns de nouă ori pe vârful Everest. În
    anul 2000 a urcat singur şi fără mască de oxigen, iar în 2003 a făcut parte din
    prima echipă de români care a atins cel mai înalt punct al planetei. În anul
    2008, a fost martor al celei mai mari tragedii din istoria alpinismului, când
    11 oameni şi-au pierdut viaţa pe vârful K2. Gheorghe Dijmărescu s-a aflat la
    locul potrivit şi a reuşit să salveze câteva persoane. Cauza decesului său nu a
    fost încă făcută publică.




    Activistul pentru mediu Csibi Magor participă la simpozionul
    european ECOWEEK 2020, care se desfășoară exclusiv online în perioada 2-4 octombrie.
    Manifestarea, la care iau parte specialiști din Lituania, Austria, Grecia,
    Italia, Franța, Cehia, Ungaria, Israel și România, cuprinde conferințe și
    workshop-uri care abordează teme precum ecologia, sustenabilitatea și
    proiectările durabile. Fondator al publicației Think Outside the
    Box, Csibi Magor susţine o prelegere despre legătura dintre
    comportamentul uman şi cel al naturii în cadrul conferinței Conservarea
    planetei: Cum să inversăm trendul, organizată la propunerea EUNIC Tel
    Aviv.

    Csibi Magor conduce departamentul de Leadership la Trend Consult, cu
    misiunea de a schimba cultura în cât mai multe organizații și în societate. În
    2017 şi 2018, a fost numit în funcţia de director executiv al biroului din
    Coreea de Sud al World Wildlife Fund, după ce s-a aflat la cârma biroului din
    România al organizaţiei timp de 7 ani. În perioada 2007-2009 a fost
    vicepreședintele Comisiei de Mediu, Sănătate Publică și Siguranță Alimentară
    din Parlamentul European. Intervenţia sa din cadrul ECOWEEK 2020 se regăseşte
    pe canalul de Youtube al evenimentului și pe pagina de Facebook a ICR Tel Aviv.

  • Sports Weekend

    Sports Weekend

    Romanian football side CFR Cluj is one step away from Europa League’s
    groups after the 1-0 away win against the Swedish champions Djurgarden in the
    competition’s third preliminary round on Thursday. The Romanians managed a
    tactical domination during the game and secured a well-deserved victory.
    Brazilian Paulo Vinicius scored for the visitors in the 55th minute.






    CFR came closer to the second goal 20 minutes later but the shot of
    Venezuelan Mario Rondon was denied by the crossbar. In order to make it to the Europa
    League groups, the Romanians will be up against Finish side KuPS Kuopio, which
    comes after a 2-0 win against the Lithuanians from Suduva.






    Also in the third preliminary round of Europa League, FCSB lost their
    home match to the Czech side Slovan Liberec 0-2. The Romanians relied on an
    improvised lineup, due to the 15 Covid infections in the team. Furthermore,
    FCSB was left with only 10 players after Stefan Cana had been given an early
    bath for a challenge during the game. The Romanians fought hard way into the game’s
    second half when Yusuf Helal, a player from Bahrein, put the visitors in the
    lead on 64 minutes. Michael Rabusic sealed the points for Slovan in the 82nd
    minute.






    This weekend will see the fifth leg of the Romanian football
    championships. Two matches have been scheduled for Friday, when FC Voluntari
    will be playing Sepsi Sfantu Gheorghe and FC Arges takes on Universitatea
    Craiova. On Sunday CFR Cluj plays at home Chindia Targoviste and FCSB will be
    up against Poli Iasi in an away game. On
    Monday FC Hermannstadt plays FC Botosani while Dynamo Bucharest takes on UTA
    Arad. Universitatea Craiova ranks first in the standings with 12 points
    followed by CFR Cluj with 10.




    (tr. bill)

  • Sports Weekend

    Sports Weekend

    Romanian football side CFR Cluj is one step away from Europa League’s
    groups after the 1-0 away win against the Swedish champions Djurgarden in the
    competition’s third preliminary round on Thursday. The Romanians managed a
    tactical domination during the game and secured a well-deserved victory.
    Brazilian Paulo Vinicius scored for the visitors in the 55th minute.






    CFR came closer to the second goal 20 minutes later but the shot of
    Venezuelan Mario Rondon was denied by the crossbar. In order to make it to the Europa
    League groups, the Romanians will be up against Finish side KuPS Kuopio, which
    comes after a 2-0 win against the Lithuanians from Suduva.






    Also in the third preliminary round of Europa League, FCSB lost their
    home match to the Czech side Slovan Liberec 0-2. The Romanians relied on an
    improvised lineup, due to the 15 Covid infections in the team. Furthermore,
    FCSB was left with only 10 players after Stefan Cana had been given an early
    bath for a challenge during the game. The Romanians fought hard way into the game’s
    second half when Yusuf Helal, a player from Bahrein, put the visitors in the
    lead on 64 minutes. Michael Rabusic sealed the points for Slovan in the 82nd
    minute.






    This weekend will see the fifth leg of the Romanian football
    championships. Two matches have been scheduled for Friday, when FC Voluntari
    will be playing Sepsi Sfantu Gheorghe and FC Arges takes on Universitatea
    Craiova. On Sunday CFR Cluj plays at home Chindia Targoviste and FCSB will be
    up against Poli Iasi in an away game. On
    Monday FC Hermannstadt plays FC Botosani while Dynamo Bucharest takes on UTA
    Arad. Universitatea Craiova ranks first in the standings with 12 points
    followed by CFR Cluj with 10.




    (tr. bill)

  • Clujul, în finala competiţiei pentru titlul de Capitală Europeană a Inovării

    Clujul, în finala competiţiei pentru titlul de Capitală Europeană a Inovării

    Deschiderea autorităţilor locale către inovare în sprijinul cetăţeanului este recompensată anual de Comisia Europeană, atât onorific cât şi financiar.


    In 2020, municipiul Cluj-Napoca are şansa de a îmbunătăţi imaginea ţării prin câştigarea unui titlu cu mare încărcătură simbolică.

    Ştefan Turcu, purtător de cuvânt al Reprezentanţei Comisiei Europene la Bucureşti:

    Clujul este în finala competiţiei pentru titlul de Capitală Europeană a Inovării, alături de alte 5 oraşe cunoscute, între care Valencia şi Viena. Jurizarea finală va avea loc în 24 septembrie, iar Clujul ar putea câştiga un milion de euro. Cum s-a ajuns aici? Un juriu la nivel foarte înalt, format din experţi independenţi, a selectat cei 6 finalişti după o serie de interviuri detaliate cu reprezentanţii a 12 oraşe. Performanţa clujeană este cu atât mai mare cu cât e prima oară când candidează. Competiţia şi premiile aferente sunt finanţate prin ORIZONT 2020, programul dedicat cercetării şi inovării de către Comisia Europeană. Ca atare, oraşul câştigător va primi un milion de Euro pentru a-şi consolida activităţile de inovare şi capacităţile de conectare a persoanelor, a sectorului public şi a mediului academic. Ocupanţii locurilor 2-6 vor primi câte 100.000 Euro.


    Acest titlu – care este şi un premiu – are ca scop promovarea modelului urban unic la nivel european, unde oraşele sunt concentrate pe sustenabilitate şi impulsionează angajamentul civic şi participarea cetăţenilor, în paralel cu crearea unor ecosisteme înfloritoare, declară Comisarul European pentru Inovaţie, Cercetare, Cultură, Educaţie şi Tineret, d-na Mariya Gabriel.

    Competiţia pentru titlul de Capitală Europeană a Inovării a avut o ediţie-pilot, în 2014, când au fost recunoscute meritele oraşelor Barcelona, Groeningen şi Grenoble, iar din 2016 se desfăşoară constant. In 2016, laureat a fost oraşul Amsterdam, urmat în 2017 de Paris, în 2018 de Atena şi în 2019 de oraşul francez Nantes.


  • Perspective olimpice: Atleta Florentina Iuşco

    Perspective olimpice: Atleta Florentina Iuşco

    Atletismul a revenit pe arene. La Bucureşti a avut
    loc, la începutul lunii august, Cupa României, iar la sfârşitul săptămânii
    trecute, Clujul a găzduit Campionatele Internaţionale ale României. Printre
    sportivele care au dominat probele la care au luat parte s-a aflat şi
    Florentina Iuşco. La ambele competiţii pe care le-am pomenit, ea s-a impus atât
    la triplusalt, cât şi la săritura în lungime. Rezultatele nu au fost extraordinare.
    La triplusalt, la Bucureşti, Florentina a câştigat cu 13 metri şi 84 de
    centimetri, iar la Cluj a sărit cu 16 centimetri mai puţin. La lungime, unde
    este calificată şi la Jocurile Olimpice, s-a impus, în Cupa României, cu 6
    metri şi 40 de centimetri, iar la Internaţionalele României a plusat cu trei
    centimetri.

    Pentru comparaţie, cealaltă atleta română calificată la Jocurile
    Olimpice, Alina Rotaru, a sărit, marţi, la un concurs în Polonia, 6 metri şi 67
    de centimetri. Este deci de înţeles că Florentina Iuşco vrea mai mult. După
    concursul de la Cluj, ea a declarat: Sunt fericită că am câştigat, dar nu sunt mulţumită de rezultatul
    obţinut. În ultimele două săptămâni nu am reuşit să mă pregătesc aşa cum am
    dorit, dar aceasta nu este o scuză. Urmează Naţionalele şi Campionatele
    Balcanice, iar eu sper ca la următoarele concursuri să sar mai bine


    Florentina Iuşco s-a născut la Deva, la 8 aprilie 1996. Activează la clubul Cetate Deva şi este antrenată
    de Nicolae Alexe. La Campionatele Europene de Atletism în sală din 2015, de la
    Praga a obținut medalia de bronz la proba de săritură în lungime, cu rezultatul
    de 6 metri şi 79 de centimetri, stabilind un nou record european de junioare.
    După ce s-a căsătorit şi a devenit mamă, Iuşco a trecut la un alt sport, bobul,
    la care, alături de Andreea Grecu, a devenit, în 2018, campioană mondială de
    tineret. În 2019 a avut, la săritura în lungime, cele mai bune rezultate. La
    Internaţionalele de la Cluj, din iunie, a sărit 6 metri 87, îndeplinind baremul
    pentru Jocurile Olimpice. Apoi, a înregistrat, în iulie, la Naţionalele de la
    Piteşti, cel mai bun rezultat din carieră, sărind 6 metri şi 92 de centimetri.

  • 20.08.2020

    20.08.2020

    Coronavirus en Roumanie – Quelque 75.000 cas d’infection au coronavirus ont été dépistés jusqu’ici en Roumanie dont 34.200 malades ont été déclarés guéris. Le Groupe de Communication stratégique a également annoncé 1.346 nouveaux cas d’infection en 24 heures et 48 nouveaux décès ce qui porte le bilan mortel de la Covid 19 en Roumanie à 3.154 décès. Actuellement 489 malades sont en soins intensifs. Le premier cas d’infection au coronavirus a été confirmé en Roumanie le 26 février.

    Motion – La motion de censure initiée par le PSD, d’opposition contre le gouvernement libéral dirigé par Ludovic Orban a été présentée aujourd’hui dans le cadre d’une réunion extraordinaire des deux chambres du Parlement roumain. Les sociaux-démocrates critiquent l’exécutif pour la manière dont il a géré la crise générée par la pandémie de Covid 19 pour les dépenses publiques effectuées durant l’état d’urgence et accuse que le niveau de vie de la population s’était carrément écroulé. Le débat devrait se dérouler dans un délai d’au moins trois jours depuis la date de la présentation. Pour ce qui est du vote, les sociaux-démocrates souhaitent que celui-ci se déroule au plus vite, mais la date finale sera décidée par les bureaux permanents des deux chambres du Parlement. Les libéraux critiquent la décision du PSD d’initier une motion de censure durant la session extraordinaire du législatif. Pour sa part, le président Klaus Iohannis critique aussi la démarche social-démocrate de déposer une motion de censure durant les vacances parlementaires au cours d’une session extraordinaire. Ce qui plus est, il affirme que la motion de censure déposée par le PSD est indésirable et affirme que ce parti n’aurait pas vraiment de solution pour la Roumanie.

    Voyages – Le ministère des Affaires Etrangères
    de Bucarest recommande aux ressortissants roumains d’analyser judicieusement
    l’opportunité de tout voyage à l’étranger dans le contexte actuel de la
    pandémie de coronavirus et d’effectuer uniquement des voyages essentiels. Le
    Ministère des Affaires Etrangères rappelle que parmi les mesures adoptées par
    les autorités de Bucarest se retrouve aussi celle de constituer et de mettre à
    jour périodiquement la liste des Etats à risque épidémiologique élevée. Tous
    les voyageurs en provenance de ces pays sont obligés à s’auto-isoler une fois arrivés
    en Roumanie. Ce qui plus est, il faut prendre en compte aussi le fait que les
    vols vers et depuis ces Etats peuvent être annulés à tout moment. Les autorités
    de Bucarest recommandent aux ressortissants roumains à l’étranger de maintenir
    le contact avec les compagnies aériennes et les opérateurs de tourisme en
    fonction des situations particulières dans lesquelles ils se trouvent en vue
    d’identifier des alternatives de retour en Roumanie si la situation l’impose.

    Minsk – Après un sommet extraordinaire tenu mercredi par visioconférence, l’UE a décidé de ne pas reconnaitre le résultat des élections présidentielles en Biélorussie, tenues le 9 août, suite auxquelles, le président sortant Aleksandr Loukachenko a été proclamé vainqueur. Les biélorusses doivent trouver leur propre chemin, a affirmé la chancelière allemande Angela Merkel, dont le pays détient la présidence semestrielle du Conseil de l’Union. La Roumanie a demandé par la voix du président Klaus Iohannis que l’UE adopte des mesures supplémentaires, y compris des sanctions contre ceux qui sont coupables de violences contre les citoyens pacifiques et de fraude électorale. Les protestations ont éclaté au Belarus juste après la fin des élections, remportées selon le résultat officiel par Aleksandr Loukachenko avec pas moins de 80% des voix. Les autorités ont réprimé les protestations et dans les violences qui ont suivi au moins deux personnes ont été tuées, plusieurs centaines ont été blessées et plusieurs milliers arrêtés. La majorité des protestataires arrêtés ont été mis en liberté et ils ont déclaré avoir été torturés durant leur détention. Au pouvoir à Minsk depuis 26 ans, Aleksandr Loukachenko s’était confronté à des protestations par le passé mais, à présent il s’agit de la vague de contestation la plus forte contre la manière autoritaire dans laquelle il dirige le pays.

    Opposant – Aleksei Navalnîi, l’opposant russe le plus connu est hospitalisé, empoisonné semble-t-il et sont état serait grave, fait savoir la BBC, citant des sources médicales. Navalnîi se trouvait à bord d’un avion en route de Sibérie vers Moscou, lorsqu’il a commencé à avoir un malaise, selon sa porte-parole. C’est celle-ci qui affirme que M Navalnîi aurait été empoisonné. Aleksei Navalnîi est un critique véhément de Kremlin. Ses investigations anticorruption visent notamment les proches du pouvoir. Il affirme avoir été empoisonné l’été dernier lorsqu’il fut hospitalisé dans le cadre d’un centre de détention.

    Foot – Les champions de Roumanie au foot, Le CFR Cluj s’est qualifié dans le deuxième tour des préliminaires de la Ligue des Champions après avoir battu Floriana FC de Malte sur le score de 2 buts à 0 mercredi soir. Dans le deuxième tour des préliminaires les Roumains rencontreront les champions de Croatie, Dinamo Zagreb, la semaine prochaine. Les préliminaires de la compétition se déroulent en un seul tour.

    Météo – Temps généralement instable en Roumanie, où des alertes orange et jaune sont désormais en vigueur. Des pluies à verse et des orages sont attendus, avec des phénomènes électriques et des chutes de grêle. L’est, le sud, le sud-est et le centre sont les régions les plus touchées, où les quantités d’eaux dépasseront les 30 à 40 litres par mètre carre pour arriver jusqu’à 50, voire 70 litres par mètre carré. Les maxima, plus bas qu’hier, vont de 22 à 30 degrés. 26 degrés en ce moment à Bucarest.

  • August 19, 2020

    August 19, 2020

    PROTEST Restaurants and beer gardens all over Romania will today close for one
    hour to protest the authorities’ lack of support for the Horeca industry in
    Romania. Restaurant and pub owners are disgruntled with the authorities’
    decision to keep them closed, a measure, which could cause the loss of 400
    thousand jobs in the cold season as this industry has been incurring
    significant losses. Prime Minister Ludovic Orban says that as soon as the
    epidemiological situation has improved in Romania, the government will allow
    restaurants to open. According to the Romanian official, the measure was aimed
    at protecting citizens and not at dealing a heavy blow to the industry, which
    accounts for 5% of the country’s GDP.












    COVID-19 Romania has confirmed over 72 thousand infections since the beginning
    of the pandemic and a Covid-related death toll over 3,074. According to a
    report by the National Public Health Institute, the number of infections and
    fatalities last week slightly decreased as compared to the previous week.
    Almost a third of the new cases have been reported in the counties of Prahova,
    Arges, Bihor and Timis. Bucharest, Suceava in the north-east, and Arges in the
    country’s south have reported the highest number of infections since the
    beginning of the pandemic. Almost 95% of the deceased had at least one comorbidity
    while almost 80% of the victims were over 60 years old.








    SUMMIT EU
    leaders, including Romania’s president Klaus Iohannis are today attending a
    high-level video-conference on the latest developments in Belarus. The opposition
    candidate in the latest presidential election in this country, Svetlana Tikhanovskaya,
    who fled to Lithuania, has made an appeal to the European Council not to recognize
    the rigged election in Belarus on august 9th. Yesterday almost 200
    people protested in front of the detention centre in Minsk calling for the
    release of Tikhanovskaya’s husband Sergei Tikhanovsky currently detained for
    offences against public order. A well-known blogger, Sergei Tikhanovsky had
    announced his candidacy for the presidential seat and was campaigning against
    incumbent president Alexandr Lukashenko. Protests were sparked off 10 days ago
    after the Central Election Commission announced that Lukashenko had won 80.1 %
    of the votes in the election. At least two people have been killed and over 67
    hundred wounded in the latest anti-presidential protests in Belarus.












    FOOTBALL There are no odds-on favourites in the match pitching CFR Cluj against
    Floriana FC, Romanian headcoach Dan Petrescu says, adding that each side stands
    equal chances to win and qualify for the competition’s next stage. Romanian
    football side CFR Cluj will tonight be up against Floriana FC of Malta in the
    Champions League’s first preliminary round. The two sides are to play only one round
    and the winner will be facing the Croatian champions Dinamo Zagreb, in the
    competition’s second preliminary round.












    US ELECTION Barack Obama’s
    vice-president Joe Biden has become the Democratic Party nominee to challenge incumbent
    president Donald Trump in the US presidential election on November 3rd.
    Most of the Democrats endorsed the former vice-president to run for the
    presidential seat during the party’s virtual convention in Milwaukee on Monday
    in keeping with the measures against the Covid-19 pandemic. Joe Biden, 77, is
    expected to deliver his acceptance speech on Thursday. In turn, president Trump
    has visited the states of Iowa, Arizona, Minnesota and Wisconsin and has
    renewed his attacks against the one he called ‘Sleepy Joe’ whom he described as
    ‘a helpless puppet of the radical left’.






    (translated by bill)



  • August 9, 2020

    August 9, 2020

    COVID-19 In Romania, another 1,145 coronavirus infections were reported in the last 24 hours, taking the total number of cases since the start of the pandemic up to 61,768. More than 30,000 patients have recovered. The Strategic Communication Group announced that 458 patients are still in intensive care. The death toll of the pandemic in Romania is 2,700, with 41 deaths reported in the last 24 hours. The first COVID-19 case in the country was confirmed on February 26. The authorities urge citizens to get information from official sources only. Romania requested 10 million vaccine doses, when one is available, the health minister Nelu Tătaru announced. He added the vaccine will primarily be given to healthcare staff, to the elderly and people with previous conditions. Tǎtaru also warned that many cases are confirmed among tourists returning from their holidays, and reminded that the number of cases depends to a great extent on peoples compliance with face covering and distancing requirements. Apart from tourism, the health minister added, a number of other major risks have been identified, including business activities and regional commuting and transport. Tǎtaru expects a steady number of new cases next week, rather than an increase, but warned that the situation depends entirely on people observing protection rules.



    PANDEMIC Meanwhile, in spite of international and local efforts, the covonavirus continues to spread. worldometers.info reports at least 19.8 million cases worldwide, over 729,000 deaths, and at least 12.7 million patients recovered since the first case was reported in China 7 months ago. The worst hit country is the USA, which currently has over 5.1 million cases and over 165,000 deaths. Problems are still reported in Europe, with Britain still the worst affected (46,000 deaths), followed by Italy (35,000), France (30,000) and Spain (28,000). Many countries are stepping up efforts to create a vaccine. Singapore is starting human trials next week, in a first stage that would take until October. In Israel trials will also begin soon, while Russia announced it was producing 2 vaccines to be distributed this month—an announcement received with reserve by the World Health Organisation. The US has recently increased investments to support a potential vaccine currently in the last stage of clinical trials. Pharmaceutical companies around the world have signed contracts with countries like Canada, Germany, France, Italy and the Netherlands for experimental COVID-19 vaccines.



    TIFF Today brings the last screenings as part of the Transylvania International Film Festival in Cluj-Napoca. On Saturday night, the winners of this years edition were announced, in an event where the director Cristi Puiu caused a stir when he urged people to take off their protection masks. At the opening of his latest movie, “Malmkrog, Puiu argued that it is “inhuman to have people watch a 200-minute long film with their faces covered. The Transilvania trophy went to ”Babyteeth, the debut feature of the Australian director Shannon Murphy. The award gala was held for the first time outdoors, in the Union Square in Cluj-Napoca, as were all the around 140 film screenings this year.



    LEBANON The leaders of the worlds most powerful states are discussing today, in a conference call initiated by France and the UN, means to raise aid for Lebanon, after the massive explosion that ravaged Beirut. The US president Donald Trump said he planned to join the call. Several countries promised millions of US dollars in aid and sent vessels, healthcare workers and materials to help. Romania has joined the international relief effort. Nearly 8 tonnes of medical materials and pharmaceuticals were donated and shipped on Saturday from Romania to Lebanon. Authorities estimate the blast caused losses of up to 15 billion dollars. At least 158 people died, 5,000 were injured and 300 lost their homes. On Saturday several thousand people took to the streets, and clashes with the police were reported. Lebanons PM Hassan Diab said he would push for early elections. Lebanon was already in a major economic crisis and struggling with the coronavirus pandemic.



    NAGASAKI The mayor of the Japanese city of Nagasaki urged the government to take more steps to eradicate atomic bombs in the world. Tomihisa Taue gave an address during the commemoration of the 1945 American attack on the city, which killed over 80,000 people, and said that as the only country in the world to experience the devastating effects of nuclear weapons, Japan should sign and ratify as soon as possible the agreement prohibiting nuclear weapons. On August 9, 1945, an atomic bomb nearly obliterated Japans fourth-largest city, after on August 6 another bomb had killed over 140,000 in Hiroshima. (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Filmfestival in Pandemie-Zeiten: TIFF findet im Freien statt

    Filmfestival in Pandemie-Zeiten: TIFF findet im Freien statt

    Am Freitag, dem 31. Juli, hat die französische Komödie La Belle Époque“ das 19. Internationale Filmfestival Transilvania (TIFF) eröffnet. Der Film mit Daniel Auteuil, Guillaume Canet und Fanny Ardant war schon am ersten Tag ausverkauft. Auf dem Programm der Festspiele, die dieses Jahr 10 Tage lang im Freien stattfinden, stehen 130 rumänische und ausländische Produktionen. Das Festival bringt auch dieses Jahr rumänische Regisseure, Darsteller und Produzenten zusammen und lädt das Publikum zu einer Rekordzahl von 40 einheimischen Produktionen ein. Die Festspiele werden in 10 Orten in der siebenbürgischen Stadt Cluj (Klausenburg) und Umgebung unter besonderen COVID-Ma‎ßnahmen ausgetragen, sagt der Intendant Mihai Chirilov:



    Wir haben uns der Aufgabe gestellt, das Festival dieses Jahr unter schwierigen Umständen zu organisieren. Ich beziehe mich nicht nur auf die besonderen Verordnungen, die wir einhalten müssen, sondern auch auf den gekürzten Haushalt, den wir dieses Jahr zur Verfügung haben. Viele Sponsoren sahen sich dieses Jahr gezwungen, ihre Unterstützung zurückzuziehen, und das hatte natürlich negative Folgen für das Festival. Wir haben aber alles Mögliche getan, damit das Festival auch dieses Jahr stattfindet. Wir haben schon uns lange vorher dafür vorbereitet, seit vorigem Jahr, und natürlich wollten wir unserem treuen Publikum die jüngsten Produktionen der letzten Zeit näher bringen. Wir wollten uns mit der Idee nicht abfinden, ausschlie‎ßlich online gehen zu müssen, denn ohne unser Publikum ist es einfach nicht dasselbe; deswegen haben wir lieber darauf gewartet, dass eine solche Veranstaltung möglich ist. Natürlich handelt es sich um eine Sonderauflage mit wenigeren Produktionen und mit weniger Publikum. Dieses Jahr zeigen wir um 25% weniger Produktionen als in den vorherigen Jahren, und das aus guten technischen Gründen. Wir haben versucht, mehrere Orte im Freien zu finden, die für Filmvorführungen geeignet sind. Das Festival fand bisher bekanntlich im Juni statt, einem Monat, in dem das Wetter sehr launisch ist; im August ist es hingegen sehr hei‎ß, und deswegen können wir Vorführungen bis spät in die Nacht veranstalten.“




    Im Wettbewerb für die TIFF-Trophäe stehen dieses Jahr 12 Produktionen, 8 davon sind Debütfilme. Bis 9. August werden sie bei TIFF zum ersten Mal in Rumänien gezeigt. Mihai Chirilov kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten:



    Auf dem Programm stehen dieses Jahr die traditionellen Sektionen des Festivals: der Wettbewerb für Regisseure, die ihr Debüt geben, die Sektion »Super Nova«, die wir den besten Produktionen des Vorjahres widmen. Wir machen auch mit den sogenannten Vollmond-Vorführungen weiter, einer Sektion der Horrorfilme. Die Sektion »No Limit« durfte natürlich nicht fehlen, sie beinhaltet auch dieses Jahr ausgezeichnete Dokumentationen bekannter Regisseure. Auf dem Programm steht dieses Jahr auch eine dem gro‎ßen italienischen Filmemacher Federico Fellini gewidmete Sektion. Der Rückblick auf die Produktionen Fellinis widmen wir dem 100. Jahrestag seiner Geburt. Auf der gro‎ßen Leinwand am Vereinigungsplatz wird also dieses Jahr »La dolce vita« gezeigt, in gewisser Weise als Kontrapunkt zu der Situation, mit der wir uns dieses Jahr konfrontierten.“




    Auf dem 19. Internationalen Festival TIFF wird auch die Darstellerin Maria Ploae gefeiert. Am 8. August soll sie während der Abschlussgala den Exzellenzpreis des Festivals erhalten.

  • Social Distancing einmal anders: die Anti-Coronavirus-Schuhe

    Social Distancing einmal anders: die Anti-Coronavirus-Schuhe

    Die Entwicklungen der letzten Monate, ausgelöst durch die Coronavirus-Krise, drängten uns dazu, neue Lösungen für unser Leben zu suchen. Die auferlegte Isolierung brachte die Menschen dazu, nahezu ihr ganzes Leben in den Online-Bereich zu verlegen. Allerdings gibt es unter uns auch erfindungsreiche Leute. Darunter auch einen begabten Schumacher in Cluj (dt. Klausenburg). Er entwarf ein Schuhmodell, das bestens an die gegenwärtigen Gegebenheiten angepasst ist. Der kreative Schuster hei‎ßt Grigore Lup. Er erzählte für unseren Sender die Geschichte der Schuhe, die eine räumliche Trennung gewährleisten.



    Ich kam auf den Gedanken, Schuhe für die räumliche Trennung zu entwerfen, gleich nachdem ich die Pressemittelung, in der der Notstand ausgerufen wurde, hörte. In meiner Werkstatt arbeiten etwa 10 Mitarbeiter. Sie hatten aber nichts mehr zu tun, weil es plötzlich keine Bestellungen mehr gab. Die Werkstatt blieb einfach leer. Ich sah mich gezwungen, Kurzarbeit einzuführen. Doch ich kam gelegentlich in die Werkstatt. Und wie ich so alleine in der Werkstatt sa‎ß, erinnerte ich mich daran, dass wir vor einiger Zeit Lederschuhe für eine Theateraufführung entworfen hatten. Sie waren etwas länger als üblich. Und ich hatte im Fernseher gehört, die räumliche Trennung sei schwer einzuhalten, obwohl es äu‎ßerst wichtig war, sich sozial zu distanzieren. Deshalb überlegte ich, drei Paar Schuhe herzustellen, die die Beachtung der räumlichen Trennung bewirken würden. Ich wollte sie auf meiner Facebook-Seite posten, blo‎ß als Spa‎ß. Ich stellte die Schuhe her und fotografierte sie. Ich postete sie auf Facebook mit der Bezeichnung »Schuhe für räumliche Trennung«.“




    Wir baten Grigore Lup, uns mehr über die Herstellung der genannten Schuhe zu erzählen:



    Die Schuhe für soziale Distanzierung sind nicht einfach herzustellen, sie bedürfen nämlich eines speziellen Schnittmusters. Der Schnittmuster muss von der Hand genäht, danach geklebt werden. Dann folgt die Maschinennaht, es werden die Facetten hergestellt, danach muss eine Form geschaffen werden. Die Randform ist ebenfalls meine Erfindung — grundsätzlich müssen zwei Formen zu einer einzigen zusammengetragen werden. Man muss daran schleifen, die Form verlängern. Um ein Beispiel anzuführen: Der berühmte Basketballspieler Ghiţă Mureşan, der aus Klausenburg stammt und 2,31 m hoch ist — er war nämlich der höchstgewachsene NBA-Spieler, den es jemals gab –, hat die Schuhgrö‎ße 53. Die von mir entworfenen Schuhe entsprechen der Grö‎ße 75 — nur so, zum Überlegen. Die Schuhe sind also sehr gro‎ß. Und alles wird von der Hand hergestellt. Und darüber hinaus müssen wir sehr leichte Stoffe einsetzen, damit die Schuhe auch tatsächlich getragen werden können.“




    Grigore Lup ist 55 Jahre alt, er stellt Schuhe seit 39 Jahren her, also seitdem er 16 Jahre alt war. Er stammt aus einer Familie mit acht Kindern. Mit 16 beschloss er, einen Beruf zu erlernen. Die Schule konnte er leider nicht mehr fortsetzen, weil die Familie ein weiteres Einkommen zum Auskommen brauchte. Er erlernte in nur drei Monaten — und nicht in sechs, wie üblich — den Schusterberuf. Und gleich danach stellte er sein erstes Paar Schuhe her. Seit damals lehnte er niemals eine Bestellung ab. Grigore Lup erzählte uns, wie lange an einem Paar Schuhe für soziale Distanzierung gearbeitet wird:



    Ein Schuh wird in zwei Tagen hergestellt. Nachdem alle manuellen Abläufe fertig sind, muss der Schuh trocknen. Denn es werden verschiedene Klebstoffe und Lösungen eingesetzt. Jetzt, da die Leute wieder arbeiten, könnte ich mehr Paar Schuhe herstellen, falls der Wunsch besteht. Ich habe ganz viele Ideen.“




    Grigore Lup ist stolz darauf, berühmte Volkssänger mit von ihm entworfenen Schuhen beliefert zu haben. Im Laufe der Zeit nahm er Bestellungen von Volksmusikgruppen und Tanzensembles entgegen. Auch Ausländer nehmen seine Dienste in Anspruch. Sie bestellen volkstümliche Schuhe und kommen nach Klausenburg, um rumänische Volkstänze kennenzulernen und zu deren Ausführung zu versuchen. Allerdings waren es die Schuhe für soziale Distanzierung, die ihm weltweite Berühmtheit einbrachten, sobald sie auf Facebook gepostet wurden.



    Ich habe es so weit gebracht, wie ich es mir niemals vorstellen konnte. Und das mit meinen Schuhen! Ich will Ihnen eine kurze Geschichte erzählen: Mein Opa zog vor einhundert Jahren, zusammen mit mehreren Bauern aus Siebenbürgen, nach Amerika aus. Er verdiente dort Geld, dann kam er zurück und kaufte Grundstücke in unserer Gemeinde. Und schau an, die Geschichte meiner Schuhe erreichte ihrerseits die USA. Denn die »New York Times« berichtete nämlich darüber. Mit Hilfe einiger Werbeagenturen, die meine Werkstatt weltweit bekannt machten, werde ich aus Kanada, Australien und Amerika angerufen. Ich bekomme Anrufe aus Russland, Deutschland und Italien. Meine Geschichte wurde in der Zeitschrift »El Mundo« in Spanien veröffentlicht. Auch »The Telegraph« berichtete über mein kleines Geschäft. Und neuerdings suchte mich die grö‎ßte Werbeagentur in Südamerika auf. Und sie werben schon für mich in Argentinien und Brasilien. Unglaublich!“




    Und, nach so viel Werbung, trafen sogar Bestellungen aus Rumänien ein — sehr zur Belustigung von Grigore Lup. Und wenn die Schutzmaske schon mal Pflicht ist, könnten auch die Schuhe zur sozialen Distanzierung es irgendwann mal werden. Wieso nicht?

  • Vacances en Transylvanie

    Vacances en Transylvanie

    Impossible de faire le tour de toutes les attractions touristiques de cette contrée en l’espace de quelques semaines. Voilà pourquoi les visiteurs y reviennent, prêts à se lancer dans une nouvelle aventure, histoire de découvrir d’autres endroits et légendes.Nous allons nous pencher sur quelques-uns des lieux qui méritent le détour.Arrêtons-nous tout d’abord à Alma Vii. Dans ce vieux village, blotti entre les collines et dont la première mention documentaire remonte à l’an 1209, on peut admirer aujourd’hui encore l’église datant du 15e siècle. Un chemin de campagne mène à l’enceinte fortifiée, érigée au début du siècle.

    Les quatre tours de la cité d’Alma Vii ont été restaurées grâce à un projet cofinancé par la Norvège, le Lichtenstein et l’Islande, affirme Mihaela Turk, manager de projet à la Fondation Mihai Eminescu Trust :
    « Chaque tour illustre un thème, d’où leurs appellations respectives : la Tour de l’horloge ou de la Porte, la Tour du Lard, la Tour de la Glace et celle des Blés. Nous avons tenté de rendre aux tours leur utilité ancienne par le biais des objets exposés. Grâce à leurs espaces généreux, les tours peuvent accueillir aussi des événements. Parmi eux, des conférences rassemblant une cinquantaine de participants ou des expositions temporaires. »

    Quiconque veut remonter le temps et découvrir la simplicité de la vie d’antan en Transylvanie devra se loger dans un gîte rural. En naviguant sur le site Internet « experiencetransylvania.ro », vous allez retrouver toutes les chambres d’hôtes, que ce soit des chambres chez l’habitant ou celles mises à disposition par la fondation mentionnée. Mihaela Turk nous a offert des détails supplémentaires là-dessus : « Nous n’avons pas voulu que ce soient des chambres standard, c’est-à-dire avec télévision, Internet et d’autres facilités. Nos chambres sont très simples et équipées d’anciens meubles reconditionnés. Le plancher en bois est habillé de jolis tapis multicolores tissés avec des tissus recyclés. Les murs de ces chambres sont blanchis à la chaux. Autant dire que nous privilégions les matériaux traditionnels, à savoir le bois, la pierre, le sable et la chaux. »

    Notre prochaine halte c’est la ville de Cluj-Napoca. Véritable Silicon Valley, puisqu’elle attire les meilleurs programmeurs de Roumanie, Cluj-Napoca doit aussi sa réputation aux événements culturels d’envergure internationale qu’elle accueille, dont Untold, Electric Castle ou le Festival international du Film. C’est toujours à Cluj-Napoca que l’on a republié le plus ancien livre de cuisine roumain, datant de la fin du 15e siècle. Vous serez surpris par la multitude d’églises du centre-ville de Cluj et aussi par leur diversité: on y trouve dans la même rue des églises réformées, catholiques, unitariennes et gréco-catholiques.

    Marius Oprea, notre guide du Bureau d’information touristique de Cluj, nous donne plus de détails sur le centre historique de la ville : « On y trouve plusieurs monuments historiques, comme l’Eglise catholique Saint Michel, le Monument de Mathias Corvin, le Palais Bánffy, qui abrite le Musée d’art, la Cathédrale métropolitaine, le Théâtre national Lucian Blaga et, bien évidemment, la Place du Musée. Tous ces objectifs sont en plein centre-ville, il est donc très aisé de se déplacer à pied pour les visiter. D’autres attractions importantes sont à retrouver à proximité du centre, comme la Colline de la Cité, d’où un splendide panorama s’ouvre sur toute la ville, le Jardin botanique, un des lieux les plus populaires à Cluj, et le Parc ethnographique Romulus Vuia, le plus ancien de ce type de Roumanie. Cluj a toujours été et reste une ville très ouverte, qui peut être visitée à tout moment de l’année.»

    Marius Oprea nous invite à visiter aussi les attractions du département de Cluj : « La plupart des touristes qui viennent à Cluj-Napoca visitent aussi la Mine de sel de Turda, qui se trouve à seulement trente minutes de la ville. Cette mine est unique en Roumanie et peut-être même dans cette partie de l’Europe. Elle compte plusieurs étages. Restaurée grâce à des fonds européens, elle ressemble aujourd’hui à une ville souterraine. Elle offre plusieurs facilités de balnéothérapie et de loisirs. Il existe même un lac avec des bateaux. »

    C’est toujours en Transylvanie que l’on peut visiter la cité médiévale de Sighisoara Elle est inscrite depuis 1999 au patrimoine mondial de l’UNESCO comme l’une des rares cités européennes du Moyen Age encore habitée de nos jours. Le principal monument de la cité de Sighișoara est la Tour de l’horloge, qui accueille, depuis 1899, le Musée d’histoire de la ville. Nicolae Teșcula, directeur de ce musée, nous en parle : « Construite au 14 e siècle, la Tour de l’horloge, a abrité, jusqu’à la réforme religieuse, la mairie de la ville. Une girouette en forme de coq installée en haut de la toiture annonce la météo. A l’instar d’autres Tours horloge d’Europe médiévale, celle de Sighisoara propose, elle aussi, des figurines symboliques telles la Justice, le Bourreau, la Paix, qui modifient leur position en fonction de l’heure qui bat. Sept figurines sculptées en bois de tilleul représentent les jours de la semaine. L’installation sur laquelle sont fixées les sept statuettes tourne toutes les 24 heures, à minuit. L’actuel mécanisme d’horloge date de 1906, mais le premier à été attesté à Sighisoara dès le 17e siècle. »

    Et c’est tout pour ce voyage radiophonique dans la province historique de Transylvanie. (Trad Mariana Tudose)

  • July 10, 2020

    July 10, 2020

    COVID-19 Due to the rising number of Covid infections in
    Romania, some countries like Malta, Finland and Norway are banning the access
    of the Romanians to their territories, whereas others are imposing quarantine
    and isolation at the border. The Netherlands is firmly recommending
    self-isolation in the case of visitors from Romania. As of yesterday Austria is
    asking all the Romanians willing to enter its territory to produce a medical
    certificate in English or German not older than four days proving they test
    negative for SARS-COV-2. In the absence of such a certificate the Romanians
    must self-isolate themselves for 14 days. Britain has made a list with safe
    countries from the point of view of Covid infection, which does not include
    Romania, so citizens from Romania must also self-isolate themselves for two
    weeks. Authorities from Hungary have announced they will re-check the rules
    regarding the access of citizens from neighboring countries registering an
    increase in the number of infections. Authorities in Greece have also voiced
    concern regarding the rising number of infections in the Balkans and the
    government might re-impose public and travel restrictions due to the latest developments.
    According to Radio Romania correspondent in Athens, the measures will also
    include mandatory tests for visitors entering Greece from Bulgaria.








    BILL A bill on quarantine and self-isolation initiated by
    the government in Bucharest is currently being debated upon in the
    decision-making Senate in Bucharest. The document, which includes a large
    number of amendments, was endorsed with a landslide majority by the Chamber of
    Deputies yesterday. It regulates a series of necessary temporary measures in
    the field of public safety in situations of high epidemiological and biological
    hazard with a view to preventing and limiting contagion on the national
    territory. The executive has resorted to the move after the Constitutional
    Court decided that self-isolation, quarantine and hospitalization cannot be
    imposed through a ministry order even in the case of infected persons. Judges
    believe the aforementioned procedures are infringing upon individual rights and
    liberties and imposing some restrictive measures must be done only under a law
    clearly regulating these restrictions. On Friday Romania reported a fresh high
    number of infections 592, which brings the total number up to 31,400. About
    22,800 people have been cured and discharged from hospital whereas 1847 died.
    The number of Romanian infected abroad exceeded 51 hundred with a death toll of
    122.










    FOOTBALL FCSB, a football side from Bucharest, in southern Romania,
    and Sepsi OSK, from Sfantu Gheorghe, in central Romania on July 22nd
    will be playing on neutral ground, in Ploiesti, the finals of Romania’s Cup. On
    Thursday night, in the semifinals, Sepsi secured a 3-0 away win against Poli
    Iasi after a 5-1 home win in the first game. In the other semifinal game FCSB
    eliminated Dinamo Bucharest after a 3-0 away win and 1-0 home victory. Last
    month also saw the resumption of the domestic championship interrupted in March
    due to the Covid pandemic. Universitatea Craiova is at the top of the table
    followed by champions CFR Cluj and FCSB. All the football games in Romania are
    taking place without spectators.










    PROTESTS Thousands of anti-government protesters took to the
    streets of Bulgarian capital Sofia on Thursday night in spite of interdiction
    to call for the resignation of centre-to-right Prime Minister Boiko Borisov and
    the general prosecutor. The protest came after a series of searches conducted
    at the presidency headquarters by prosecutors and police, which the protesters believed as masterminded by the ruling power. The protesters say that instead of
    focusing on the oligarchy, the justice is harassing the president. According to
    Radio Romania correspondent in Bulgaria, the neighboring country is practically
    facing a severe crisis in which for the first time a left-right front of the
    political opposition is taking on the government.




    (translated by bill)

  • Naturpark Westgebirge: Wanderwege und natürliche Sehenswürdigkeiten

    Naturpark Westgebirge: Wanderwege und natürliche Sehenswürdigkeiten

    Der Naturpark Apuseni (rum. Parcul Natural Apuseni) ist ein Naturschutzgebiet im Apuseni-Gebirge, im Westen Rumäniens. Der Naturpark erstreckt sich über eine Fläche von mehr als 75.000 Hektar in den Kreisen Bihor, Alba und Cluj. Er ist der drittgrö‎ßte Naturpark Rumäniens. Der Naturpark wurde im Jahr 2000 gegründet, obwohl der Wissenschaftler und Forscher Emil Racoviţă schon 1928 einen Vorschlag zur Gründung des Naturparks unterbreitet hatte. 2009 erhielt der Naturpark von der Europäischen Kommission den Preis European Destination of Excellence“ (EDEN) für Tourismus und geschützte Areale. Das EDEN-Projekt zielt darauf ab, weniger traditionelle Reiseziele zu fördern.



    Darüber hinaus will das Vorhaben auf die Vielfalt und Qualität des europäischen Tourismusangebots aufmerksam machen. Die EU will damit die Saisonalität des Tourismus reduzieren, den nachhaltigen Fremdenverkehr fördern und die touristischen Reiseziele besser untereinander verbinden. Alin Moş ist der Verwaltungsleiter im Naturpark Apuseni. Er betonte die Einmaligkeit der im Westen Rumäniens liegenden Region:



    Das Naturschutzgebiet erstreckt sich über drei Kreise, nämlich Bihor, Cluj und Alba. Es umfasst das bedeutendste Karstgebiet im Apuseni-Gebirge. Der Naturpark Apuseni zeichnet sich weltweit durch die au‎ßergewöhnliche Karstlandschaft aus. Diese hat ihn zum international anerkannten Reiseziel gemacht. Die Gletscherhöhle Scărişoara ist weltweit berühmt. In der Höhle befindet sich nämlich der grö‎ßte unterirdische fossile Eisblock in der Welt.“




    Die Verwaltung des Naturparks Apuseni feierte am 24. Mai den Europäischen Tag der Parks. Zu diesem Anlass aktivierte sie eine interaktive Karte. Mehr Details dazu lieferte der Verwaltungsleiter Alin Moş:



    Neben den bekannten touristischen Wanderwegen und Sehenswürdigkeiten — die internationale Anerkennung genie‎ßen — gibt es im Park auch viele Orte und Stellen entlang der Touristen-Routen, die weniger bekannt sind. Aus diesem Grund dachten wir uns dieses Programm zur Stärkung der Verbindung mit der Natur aus. Denn die Wald-Ranger, das Verwaltungspersonal kennen all diese Orte. Es passiert manchmal, dass die Parkbesucher durch ein Gebiet wandern, ohne zu wissen, dass es eine Natursehenswürdigkeit war. Denn sie wissen nicht, wo sich diese wunderschönen Orte befinden. Wir haben bis jetzt 39 solcher Stellen identifiziert und sie entsprechend markiert. An jeder solchen Stelle haben wir eine kleine Holzbank angebracht, damit sich die Leute setzen und die Natur in aller Ruhe bewundern können. Die Bänke wurden in der Regel aus Holzstämmen gebaut, die wir vor Ort fanden. Au‎ßerdem haben wir Infotafeln montiert. Diese umfassen Informationen und Hinweise, die wir ab Mitte April und bis zum Europäischen Tag der Parks über unsere online Kommunikationskanäle veröffentlicht hatten.“




    Die Parkverwaltung will mehr als 100 solcher Rastplätze inmitten der Natur einrichten. Neben den Hinweisen werden die Touristen auch emotionsgeladene, motivierende Botschaften auf den Schildern lesen können. Neben einem Bach werden sie zum Beispiel folgende Aufforderungen lesen: Lass deine Gedanken im Bachwasser herabflie‎ßen und finde zurück zu dir selbst und zur Natur!“ An einem anderen Ort, zwischen den Wurzeln einer alten Buche, steht folgende Botschaft: Setz dich in die Arme des alten Baums und lass dir die Geschichte des Waldes erzählen!“

  • Autorităţile clujene în luptă cu marea de gunoaie din zona Pata Rât

    Autorităţile clujene în luptă cu marea de gunoaie din zona Pata Rât

    În anul 2004, autorităţile clujene au fost informate de la Bruxelles că, fiind într-o ţară care va adera la UE, trebuie să lichideze focarul de infecţie şi poluare pe care-l reprezenta marea de gunoaie din zona Pata Rât.

    Cum? Prin închiderea acelor depozite, ecologizarea lor şi construirea unui Centru de Management Integrat al Deşeurilor (CMID). Termen limită era anul 2010, iar sarcina de a gestiona proiectul îi revenea Consiliului Judeţean.

    Numai că, în bunul nostru stil oriental, lucrările de-abia au început în 2010, pentru ca în primăvara lui 2013 să se blocheze, odată cu arestarea fostului preşedinte al C.J. Până în 2019 s-a lucrat foarte puţin şi doar preluarea şantierului de către Regia Autonomă a Domeniului Public Cluj-Napoca le-a impulsionat, lucru de înţeles dacă ne gândim că Regia va fi şi beneficiara noului CMID.

    Vicepreşedintele C.J. Cluj, Vakar Istvan, despre drumul sinuos al acestei investiţii finanţată parţial cu bani europeni:

    Proiectul a început acum 10 ani cu proiectare şi accesarea de fonduri europene. După aceea, inadvertenţe în proiectare, în dirigenţia de şantier, în execuţie. Trei mari concerne au dat greş, au intrat în procese şi au abandonat lucrările. Din păcate, unele firme chiar s-au obişnuit să abandoneze lucrările. Nici acum nu e totul 100% perfect, dar partea finanţată şi deja preluată este perfectă. Urmează darea în exploatare a instalaţiei de tratare mecano-biologică. Valoarea eligibilă pentru fonduri europene a întregului proiect este de 130 milioane lei, fără TVA, din care circa 100 milioane deja ne-au fost rambursate. Multe astfel de proiecte au dat greş în ţară, dar Clujul poate să răsufle liniştit din acest punct de vedere.


    În total, CMID de la Cluj va cuprinde 3 celule, având o capacitate totală de 1.700.000 mc. În prezent, Clujul produce o medie de 200.000 mc de deșeuri pe an, însă o parte vor deveni compost, o altă parte vor merge la reciclare și doar o fracţiune va ajunge în depozitele propriu-zise. În aceste condiţii, Centrul ar putea acoperi nevoile Clujului pentru următorii 15-20 de ani.


  • Guy Le Louët (France) – Les parcs botaniques de Roumanie

    Guy Le Louët (France) – Les parcs botaniques de Roumanie

    La Roumanie dispose de 9 jardins botaniques, chacun étant unique en son genre. Tous sont des oasis de verdure, de beauté et de tranquillité. Je vous propose de vous faire un tour des plus représentatifs, parce qu’il est difficile de dire lequel est le plus beau. Je commencerai par le Jardin botanique de Cluj (centre-ouest), qui porte le nom de son fondateur, Alexandru Borza, personnalité marquante de la biologie roumaine. Créé en 1920 et ouvert au public en 1925, il est considéré parmi les plus beaux d’Europe — et à juste raison. Ce superbe parc s’étale sur 14 ha, sur un terrain très varié ; vous y trouverez des espèces de plantes qui poussent sur l’ensemble du territoire de la Roumanie, ainsi que des espèces de fleurs du Caucase et de l’Himalaya, mais aussi des serres de plantes tropicales. L’agencement en différents secteurs est d’une grande beauté ; on y cultive environ 10.000 catégories spécifiques. Il existe même un secteur destiné aux personnes malvoyantes, récemment créé. Vous serez charmés par le Secteur ornemental : il est conçu pour fournir au visiteur un large éventail d’espèces décoratives dont la forme et la couleur changent au fil des saisons. Qui ne tomberait pas sous le charme de la roseraie qui réunit 250 espèces ainsi que des collections de tulipes — pas moins de 40.000 -, narcisses et jonquilles, jacinthes, glaïeuls et lys qui changent au fil des saisons ? Le Secteur phytogéographique regroupe des plantes de différentes régions du monde. La flore de la Roumanie est très bien représentée, il va sans dire. Je suis sûre que vous serez impressionné par le jardin japonais notamment, créé en style japonais, avec son pavillon du thé, son petit lac artificiel, son portail traditionnel et son pont pleins de charme. Et aussi par le jardin romain, décoré avec des éléments spécifiques : des vestiges archéologiques d’époque romaine, trouvés dans la ville. L’ensemble de serres comporte la serre aquarium, la serre aux plantes méditerranéennes et australiennes, la serre aux plantes succulentes, celle aux broméliacées et la serre aux orchidées et aux fougères, enfin la palmeraie, avec un palmier de 150 ans. Une autre de ses attractions, c’est le nénuphar d’Amazonie dont les feuilles peuvent atteindre 2 m de diamètre et soutenir le poids d’un enfant. Le Jardin des plantes de Cluj dispose d’un musée Botanique, mais aussi d’un herbier, qui est le plus grand du pays, avec 750.000 plantes pressées. Le Jardin botanique de Cluj est une institution scientifique, didactique et éducative appartenant à l’Université Babeş-Bolyai.



    Nous rejoignons à présent le Jardin des plantes Anastasie Fătu de Iaşi (est), le premier jardin botanique universitaire construit en Roumanie, en 1856, par le médecin et naturaliste dont il porte le nom. Sa superficie de 100 ha le classe le plus grand du pays ; il s’enorgueillit d’une collection fabuleuse de 800 espèces de rosiers, la plus grande du pays, et aussi de ses 500 espèces de chrysanthèmes. Les collections du Jardin botanique de Iaşi abritent 9.876 taxons végétaux. C’est la valeur patrimoniale remarquable des collections scientifiques qui donne le caractère unique du parc botanique de Iaşi ; il comprend aussi une section destinée aux personnes malvoyantes, où les espèces de plantes sont prévues d’explications en Braille. Ses serres abritent aussi des plantes méditerranéennes tropicales et sous-tropicales. Cette attraction est visitée par 290.000 touristes par an.



    Nous arrivons au Jardin botanique Dimitrie Brândză de l’Université de Bucarest, créé en 1860. C’est une institution d’enseignement, d’éducation, de recherche et de culture qui gère des collections de plantes — vivantes ou conservées — pour l’instruction des étudiants, à des fins de recherche scientifique, de conservation de la biodiversité, d’éducation pour l’environnement et d’information du public. Il s’étend sur 18 ha. C’est un espace tant pour les passionnés de plantes que pour ceux qui souhaitent prendre l’air et se détendre en pleine nature. Parmi les arbres remarquables du secteur décoratif, mentionnons les cèdres, les magnifiques magnolias, le tulipier, l’arbre de soie. Lors de votre passage, visitez les secteurs des plantes rares, des plantes méditerranéennes, la roseraie et la superbe collection d’iris. N’oublions pas le secteur Jardin aux remèdes et aussi le secteur Jardin de grand-mère, soit un potager traditionnel roumain. Ses serres constituent de grandes attractions aussi, alors que son herbier réunit plus de 300.000 spécimens. Le Jardin botanique de Bucarest est un véritable spectacle de la nature.



    Le parc botanique de Jibou constitue peut-être la principale attraction du département de Sălaj (ouest). Il a été fondé en 1968 par le professeur Vasile Fati dont il porte le nom. Ce jardin qui s’étend sur 24 ha est situé sur l’emplacement du parc du château médiéval utilisé par le passé par la famille Wesselenyi. On y trouve beaucoup de plantes exotiques, un jardin japonais, un aquarium et un petit zoo.



    Les jardins des plantes de Roumanie ont chacun sa propre personnalité, et c’est toujours une joie de se retrouver parmi tant d’espèces végétales, en toute saison.