Radio România Internațional

Tag: concours

  • Eau et assainissement dans la commune Costache Negri

    Eau et assainissement dans la commune Costache Negri

    Selon les organisateurs, il vise à valoriser des initiatives entreprises par les collectivités territoriales roumaines s’inscrivant dans une dynamique de transition urbaine écologique et de protection de l’environnement. La troisième édition de la Conférence « Ville durable – Catalyseur économique » sest tenue à Bucarest en mai et a été l’occasion de remettre les diplômes aux communautés gagnantes de la compétition. L’événement a été organisé dans le cadre de la Saison Roumanie – France. Ligia a interrogé la maire de Costache Negri, une commune déclarée gagnante dans le domaine de lEau et de lassainissement.


  • A la découverte de Iasi (édition concours)

    A la découverte de Iasi (édition concours)

    Nous partons aujourd’hui pour le nord-est du pays, dans une ville chargée d’histoire, avec une vie culturelle intense : Iaşi. Le visiteur qui arrive là pour la première fois découvre que, dans cette ancienne capitale de la Moldavie, l’histoire accompagne chacun de ses pas. Iaşi illustre l’histoire de la Roumanie à travers son art et sa science, à travers l’ancienne culture de Cucuteni et les pages écrites par les grandes familles de boyards, à travers la nomination d’Alexandru Ioan Cuza comme prince régnant des Principautés roumaines. Ce n’est pas un hasard si nous faisons une halte à Iaşi aujourd’hui même.

    Il y a 160 ans, le 5 janvier, l’Assemblé élective de Iaşi désignait Alexandru Ioan Cuza comme prince régnant de la Moldavie. Moins de trois semaines plus tard, le 24 janvier 1859, l’Assemblée de Bucarest élisait le même Alexandru Ioan Cuza comme prince régnant de la Valachie. C’était un pas crucial dans la voie de la création de l’Etat national roumain.

    La coordinatrice du Centre d’information touristique de Iași, Anca Zota, recommande la ville de Iași notamment pour son ambiance agréable et accueillante. « On peut y pratiquer le tourisme culturel et nous avons aussi de bonnes offres pour le tourisme actif. Le pèlerinage pour Sainte Parascève, comme les paquets touristiques à spécifique religieux, sont bien connus. Ces derniers temps, le tourisme d’affaires, ainsi que le tourisme médical, se sont développés à leur tour. Pour ne pas rater l’essentiel de la ville, je vous recommande de commencer votre visite par le Palais de la culture, qui comprend quatre musées très intéressants. Le Musée d’histoire vous donne une idée du contexte qui a conduit à l’apparition de la ville. Le Musée ethnographique parle des occupations de nos ancêtres. Le Musée d’art possède une excellente collection de peinture roumaine. Une autre collection intéressante est celle du Musée de la musique mécanique. Les responsables de ce musée organisent aussi un festival biennal qui a lieu les années paires. Le Musée métropolitain, qui se trouve à l’entresol de la Cathédrale métropolitaine de la ville, est aussi un espace qui mérite le détour. Citons aussi le Musée de l’Université qui est un objectif emblématique pour Iaşi. C’est là que vous pouvez vous informer sur la civilisation Cucuteni ou sur l’Université Alexandru Ioan Cuza, la toute première université de Roumanie. Une recommandation que nous ne manquons pas à faire aux touristes, c’est de visiter la maison musée de Ion Creangă ! Elle est intéressante non seulement pour les Roumains qui connaissent l’écrivain, mais aussi pour les étrangers qui ont ainsi l’occasion de voir une maison traditionnelle roumaine en bon état et qui, en plus, se trouve dans un joli quartier. Et j’y ajouterai une destination pour les amateurs de promenades en plein air : notre très beau Jardin botanique. »


    Si vous pensiez visiter la ville au moment des vacances d’hiver, sachez que c’est un excellent choix ! Vous y trouverez une ambiance détendue, agréable, des restaurants à spécifique local, mais qui proposent en plus une cuisine internationale. Il y a également beaucoup de boîtes de nuit et de cafés où on joue de la musique live. Des groupes locaux de jazz, blues et rock s’y produisent jusqu’à tard dans la nuit. Vous avez aussi l’option de consulter le calendrier des événements pour vous laisser guider dans le choix de vos vacances.

    Le nombre de touristes n’a pas cessé d’augmenter ces dernières années, précise Anca Zota : « Depuis l’ouverture du Centre d’information touristique et jusqu’à présent, ce sont les Français qui tiennent la première place. Suivent de près les touristes italiens, espagnols et allemands. Récemment, on a aussi vu augmenter le nombre de vacanciers israéliens. Les gens sont ravis que la ville ne ressemble à aucune autre, que les gens sont accueillants et qu’il y a beaucoup de choses intéressantes à voir et à faire. Nous leurs offrons la carte de la ville et autres documents qui visent des attractions touristiques spécifiques en anglais, français et allemand. »

    Iași propose aussi de nombreuses activités en plein air. Anca Zota, du Centre d’information touristique : « La ville est pratiquement entourée de forêts où on peut faire de longues promenades. C’est une activité très sûre, il y a quelques sentiers balisés, et on propose aussi des itinéraires pour la randonnée à vélo. Il existe des options pour les plus chevronnés, mais aussi pour ceux qui veulent tout simplement se balader à bicyclette à 20 km/h dans une très belle forêt. A Iași, il y a des centres pour louer des vélos que nous recommandons volontiers aux touristes intéressés. »

    Vous l’aurez compris, Iași est une destination qui répond à toutes les attentes, et qu’il est possible de visiter à tout moment de l’année.(Trad. Elena Diaconu)

  • Iaşi – capitale historique de la Roumanie

    Iaşi – capitale historique de la Roumanie

    En l’année du Centenaire de la Roumanie moderne, 2018, la ville de Iaşi a été déclarée par la Loi n° 36/2018 Capitale historique» de la Roumanie, et celle d’Alba Iulia – «Capitale de la Grande Union» de la Roumanie. Iaşi a été la capitale de la Principauté de Moldavie entre 1564 et 1859, une des deux capitales des principautés unies (celles de Moldavie et de Valachie) entre 1859 et 1862 et la capitale du Royaume de Roumanie entre 1916 et 1918, du temps de la Première Guerre mondiale, quand Bucarest était sous occupation allemande.

    Du 2 mai 2019 au 1er mai 2020, Iaşi est la Capitale de la jeunesse de Roumanie, un projet national qui s’adresse aux jeunes. Et le 1er juin dernier, Iaşi a été pour quelques heures la capitale mondiale de la religion, par la visite du pape François dans cette ville. Iaşi est aussi une ville de la culture et des arts, de l’enseignement de haut niveau, des monuments historiques, de culte et touristiques, ainsi que la ville d’origine de centaines de personnalités importantes.

    Suivez les émissions de RRI, notre site www.rri.ro et nos profils Facebook, Google+ et LinkedIn afin de pouvoir répondre correctement, par écrit, aux questions de notre jeu. Vous pourrez ainsi gagner des prix très intéressants. Le concours dure jusqu’au 31 août 2019, le cachet de la poste faisant foi, et respectivement jusqu’au 31 août 2019, à 24 heures, heure roumaine, pour les réponses en ligne.

    Deux grands prix sont à décrocher, à savoir : deux séjours pour une personne, de 8 jours, respectivement 7 nuitées, en pension complète, du 10 au 17 octobre 2019, offerts par l’hôtel «Majestic» de Iaşi. Comme d’habitude, le transport international jusqu’en Roumanie et le visa pour la Roumanie si nécessaire, sont à la charge des gagnants.

    A part les deux voyages mentionnés, nous vous proposons également des prix et des mentions spéciales. Le concours est organisé avec l’appui de la Municipalité de Iaşi, de la Métropolie de la Moldavie et de la Bucovine, de l’Evêché catholique de Iaşi, de l’Ensemble muséal national Moldova de Iaşi, de la Fédération des Organisations non gouvernementales pour la Jeunesse de Iaşi, de Radio Roumanie Iaşi et d’autres partenaires.

    Et maintenant, les questions :

    1. Dans quel contexte Iaşi a-t-il été la capitale de la Roumanie ?

    2. Quel est le titre de la villle de Iaşi entre 2019 et 2020 ?

    3. Quel grand leader du monde a visité Iaşi au début de cet été ?

    4 .N’oubliez pas de nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu, et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou pourquoi vous nous suivez en ligne.

    Nos coordonnées, vous les connaissez bien:

    – Radio Roumanie Internationale, Rédaction française, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, code postal 010165, Bucarest, Roumanie ;

    – numéro de fax 00.40.21.319.05.62;

    – email: service_francais_rri@yahoo.fr, fran@rri.ro.

    Nous attendons vos réponses jusqu’au 31 août prochain. Le règlement du concours est à retrouver sur notre site et sur Facebook.Bonne chance à toutes et à tous !

  • Règlement du jeu concours “Iaşi – capitale historique de la Roumanie “

    Règlement du jeu concours “Iaşi – capitale historique de la Roumanie “

    1. L’organisateur

    La Société roumaine de radiodiffusion, sise aux 60-64 rue General Berthelot, Bucarest, identification fiscale RO8296093, organise le jeu-concours doté de prix intitulé « Iaşi – capitale historique de la Roumanie », par le biais de la station Radio Roumanie Internationale (RRI).

    L’organisateur se réserve le droit de modifier le concept et le format du jeu-concours, s’il l’estime nécessaire, ou de suspendre son déroulement, en informant le public des modifications opérées avant leur entrée en vigueur, à travers le site www.rri.ro et les émissions de Radio Roumanie Internationale.

    2. Durée du jeu-concours

    Le jeu-concours se déroule dans toutes les langues d’émission de RRI, 1er juillet 2019, le cachet de la poste faisant foi et jusqu’au 31 août 2019, 24h00, heure de Roumanie, pour le milieu en ligne.

    3. Conditions de participation

    Les participants au jeu-concours doivent avoir au moins 18 ans révolus avant le 1er avril 2018. N’ont pas le droit de participer au jeu-concours les salariés, les collaborateurs sur contrat des Partenaires et les membres jusqu’au deuxième degré de parenté des familles des salariés et des collaborateurs de la Société roumaine de radiodiffusion.

    4. Le concept

    a) Le jeu-concours se déroule du 1er juillet 2019 au 31 août 2019, dans toutes les langues d’émission de RRI.

    b) Un auditeur ou un utilisateur d’Internet peut gagner un seul prix.

    c) Les questions du jeu-concours seront diffusées dans les émissions de RRI et postées sur le site www.rri.ro ainsi que sur les profils de RRI sur les réseaux sociaux (Facebook, Google+, LinkedIn).

    d) Les participants doivent envoyer les réponses écrites à toutes les questions du jeu-concours, en utilisant le moyen de leur choix : les adresses d’email affichées sur la Page Internet de la rédaction à laquelle ils envoient les réponses, sur le profil Facebook de la rédaction, par courrier à l’adresse Radio Roumanie Internationale, 60-64 rue General Berthelot, sector 1, BP 111, code postal 010165, Bucarest, Roumanie, sur les profils Google+ et LinkedIn, ou par fax au numéro 00.40.21.319.05.62. Nous encourageons les participants à écrire aussi les raisons qui les ont poussés à participer au jeu-concours et surtout pourquoi ils écoutent les émissions de RRI ou suivent l’activité en ligne de RRI.

    e) Les réponses d’un même auditeur ou utilisateur envoyées à plusieurs rédactions de RRI seront prises en compte uniquement par la première rédaction destinataire.

    f) Le prix comportera des séjours en Roumanie ou des objets de promotion culturelle (CDs, albums, livrets, DVDs). On ne peut pas solliciter ni accorder la contrevaleur en argent de ces objets.

    5. Validation des gagnants et la réception des prix

    L’auditeur ou l’utilisateur participant au concours est prié d’envoyer à RRI, par lettre ou par email, ses données d’identification et son adresse de correspondance (et de domicile, si elles sont différentes), afin de pouvoir recevoir un éventuel prix.

    a) Seules les réponses correctes et complètes, envoyées dans les délais mentionnés, se qualifient pour les prix mis en jeu.

    b) Les prix seront envoyés par la poste, aux frais de RRI, dans les limites des fonds alloués par le budget de l’Etat, dans les plus brefs délais possibles.

    c) Pour les Grands Prix (des séjours en Roumanie), les frais de transport international jusqu’en Roumanie et de visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants. Les prix consistant en objets seront envoyés par la poste, sur les frais de RRI, dans les plus brefs délais et dans les limites des fonds alloués du budget de l’Etat.

    d) Lors de la réception des prix, les gagnants ne peuvent refuser ou renvoyer le colis que pour des raisons objectives, justifiées par écrit, afin de ne pas produire des coûts supplémentaires à RRI. Le refus ou le renvoi du prix sans aucune justification claire, acceptée par écrit par RRI, entraîne la sortie de la personne en question de la liste de participants éligibles pour les prix du jeu-concours suivant qui sera organisé par la SRR à travers RRI. Cela s’applique aussi en cas d’erreurs de communication de l’adresse de domicile par les participants.

    e) Les gagnants sont priés d’informer par écrit et par tout moyen RRI de la réception du colis et de son contenu (le prix), afin de vérifier l’intégrité de l’envoi postal.

    6. Responsabilité

    En envoyant les réponses au concours, tous les participants expriment leur accord avec et s’obligent à respecter les demandes et les conditions imposées par l’Organisateur par ce règlement.

    7. Protection des données personnelles

    Conformément à la législation en vigueur, l’Organisateur est tenu de rendre publics les noms des gagnants et les prix accordés, de respecter les termes du Règlement général no. 2016/679 de l’Union Européenne sur la protection des données à caractère personnel stockées durant le concours. Par conséquent, l’Organisateur s’engage à assurer la confidentialité des données personnelles des participants à ce concours. Par la simple participation au concours, les participants expriment leur accord de fournir leurs données personnelles à l’Organisateur et ils sont d’accord qu’elles soient stockées dans la base de données de l’Organisateur. C’est seulement à la demande écrite des participants que l’Organisateur n’utilisera pas les données des participants après la fin du concours.

    8. Force majeure

    Conformément à ce règlement, la force majeure consiste en tout événement qui ne peut être contrôlé, corrigé, ni prévu par l’Organisateur et dont l’apparition met celui-ci dans l’impossibilité d’accomplir ses obligations assumées. Il s’agit, entre autres, de guerres, incendies, inondations, grèves et blocus, tremblements de terre, tempêtes, et autres catastrophes, et non seulement. Si une situation de force majeure empêche totalement ou partiellement le déroulement du concours conformément aux conditions prévues par l’actuel règlement, l’Organisateur sera exonéré de toute responsabilité pour la période durant laquelle il a été affecté par la situation de force majeure.

    9. Litiges

    Les éventuels litiges apparus entre l’organisateur et les participants au concours seront résolus à l’amiable. Si la solution à l’amiable n’est pas possible, le litige sera porté devant les instances compétentes roumaines de Bucarest.10. Publication du règlement

    Le règlement du concours sera publié sur le site www.rri.ro et sur les profils de RRI sur les profils Facebook de RRI. La version de base de ce règlement est celle en anglais.

  • « Des femmes rue Mătăsari » – nouvelle édition

    « Des femmes rue Mătăsari » – nouvelle édition

    Le premier week-end du mois de juin est dédié, depuis 2011, à un festival urbain déjà traditionnel à Bucarest : « Des femmes rue Mătăsari ». 3 jours de rêve, dont nous allons vous parler. « Les noces », qui dans les contes de fées durent justement 3 jours et 3 nuits, ont été le thème de cette 9e édition du festival. Et puisque ces « noces » se déroulent dans la rue, tout s’y étale : tables chargées de plats appétissants, lurex et diamants, robes originales et souliers vernis, musiques de toute sorte, films sortis des archives et photos-minute. Nous partons à la découverte des nouveautés de cette nouvelle édition du Festival, et nous commençons par la zone réservée aux ONGs.

    Notre attention est attirée par les tabliers très colorés réalisés par Roxana Ene. Professeur d’art en Allemagne, elle met en œuvre depuis 2010 en Roumanie et en Allemagne des projets de bénévolat au bénéfice des enfants autistes et des enfants touchés par le syndrome de Down ou par des traumas psychiques des deux pays. « Ces tabliers sont notre dernière réalisation destinée à une campagne de collecte de fonds. Il s’agit d’une pièce spécifique du costume traditionnel roumain pour femme, appelé « fotă », qui se retrouve aussi dans les costumes traditionnels allemands. Nous avons donc trouvé ce lien entre les deux pays, bien qu’il y ait aussi des différences : chez les Allemands, le tablier traditionnel n’est pas noué de la même façon : si celle qui le porte n’est pas mariée, le tablier est noué de côté. Nous nous sommes dit que ces tabliers sont très simples, nous les avons intégrés aux accessoires et ils se sont avérés très recherchés et versatiles. On peut les lier autour de la taille, mais aussi de côté, où sur la poitrine.

    Roxy a été présente à plusieurs éditions de ce festival et, depuis 2017 elle est venue y participer avec un stand, en tant que présidente de l’ONGs « Roxy and Kids Art ». Le stand le plus coloré de la rue était celui de Teodora Rosetti, directrice exécutive de l’Association « Accept »: « Nous avons souhaité rappeler aux visiteurs que le festival Bucharest Pride est prévu le 22 juin et que nous allons y participer ensemble pour la solidarité et pour la communauté, que nous serons présents dans l’espace public et qu’il est important de parler de l’amour entre tous les humains. Cette année Bucharest Pride lance un message très simple : tous pour l’amour et l’amour pour tous. Quant à notre offre de cette année, rue Mătăsari, nous avons joué, comme d’habitude, avec toutes les couleurs de l’arc-en-ciel et nous avons mis en vente des drapeaux et des parapluies Rainbow, ainsi que beaucoup de produits réalisés par des membres de notre communauté : des savons, des bougies, des aimants pour frigo. »

    Nous quittons la zone des ONGs pour nous engager dans la rue de la mode. Comme à chaque nouvelle édition, depuis 4 ans, nous y retrouvons les ateliers « Zuza Muza ». Mădălina, créatrice des vêtements Zuza Muza, nous accueille chaleureusement : « Initialement, c’était un projet destiné aux femmes grassouillettes, pourtant, aux festivals et aux foires je n’apporte pas uniquement de vêtements grande taille, mais aussi de tailles moyennes ou petites. Le festival « Des femmes rue Mătăsari » en est à sa 9e édition et j’espère qu’il y en aura encore une centaine, car l’ambiance est magnifique et c’est ce qui compte le plus. Les gens sont sympas, la musique est sympa et on est content d’être là ! »

    A part les vêtements farfelus, des cosmétiques attendent également leurs clients. Tudor Adriana, apporte depuis 2011 sur le marché des produits dont le nom rappelle le temps des chevaliers : « Nous sommes des producteurs de cosmétiques naturels. Nous avons apporté des produits de toute sorte : savons naturels, crèmes sans conservateurs, shampoings… Nous sommes venus rue Mătăsari pour être plus près du public, des clients et nous nous y plaisons. D’une année à l’autre l’ambiance est toujours meilleure. Les jeunes organisateurs du festival sont vraiment exceptionnels. Nous sommes venus présenter nos produits et nous faire connaître. Si on respecte les clients et que les produits soient de qualité, les gens achètent. Mais il faut aimer le métier. Sans la passion, on ne peut rien faire de bon. Nous participons à ce festival depuis 5 éditions et cette année, nous sommes à nouveau là. »

    Andrei Abrudean, de Timişoara, crée des bijoux en argent, mais il utilise aussi des matériaux inhabituels, comme par exemple les crayons de couleur. Cette année, il est présent rue Mătăsari avec un nouveau projet: « L’idée est née de mes études paysagères. J’ai commencé par ramasser des cupules de glands et j’ai « construit » des « glands » en résine époxydique, à l’intérieur desquels j’ai placé différentes plantes, créant ainsi de minuscules paysages. En portant un tel bijou, on porte avec soi un coin de nature. Ils se sont bien vendus, les gens sont réceptifs à tout ce qui est nouveau. Je suis présent pour la deuxième fois rue Mătăsari et je suis venu parce que l’ambiance est très accueillante et les gens sont vraiment bien. »

    Paul de « Greenarium » est une autre présence déjà familière au Festival rue Mătăsari. Il nous a habitués à ses plantes succulentes placées de manière artistique dans des bols ou des terrariums de différentes formes, aussi inhabituelles que possible. Cette année il rejoint l’utile à l’agréable, en nous proposant de magnifiques lampes en verre Tiffany.Quant à la nourriture et aux boissons, il y en a eu, comme disent les contes, pour tout un royaume et tout a baigné dans la gaité et la bonne humeur.
    (Trad. : Dominique)

  • Les gagnants du jeu – concours “Tourisme balnéaire à Govora les Bains”

    Les gagnants du jeu – concours “Tourisme balnéaire à Govora les Bains”

    Chers amis, vous le savez très bien, RRI vous avait invités à participer à un concours doté de prix intéressants, intitulé : « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Cette destination n’était pas choisie par hasard: en 2019, Govora se fera remarquer non seulement par la richesse de ses sources thermales mais aussi par les réunions internationales qu’elle accueillera pendant la présidence tournante de l’UE que la Roumanie assurera au cours de 6 premiers mois de l’année.

    Le concours a suscité un grand intérêt de la part de nos auditeurs, si bien que nous avons reçu 225 réponses correctes. Un grand merci à toutes et à tous!

    Deux grands prix étaient à décrocher: deux séjours pour une personne de 8 nuitées en pension complète, du 15 au 30 juin 2019. Le sponsor du prix est l’Hôtel Palace de Govora les Bains, du département de Vâlcea. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental de Vâlcea, de la Municipalité de la ville de Govora les Bains, de la filiale de Vâlcea de l’Union des Artistes plasticiens, de l’Archevêché orthodoxe de Râmnic et de La Société nationale du sel SALROM, filiale de Vâlcea.

    Ceci dit, nous vous avons invités à suivre les émissions de RRI, notre site – rri.ro – ainsi que nos profils sur les réseaux sociaux, notamment sur Facebook : Sectia Franceza et Radio Roumanie Internationale – et à répondre correctement à plusieurs questions afin de pouvoir décrocher un prix. Le jeu s’est achevé le 28 février 2019.

    Avant de connaître les gagnants, voici les réponses qu’il fallait donner à nos questions.

    1. Où se trouve le plus grand parc balnéaire de Roumanie? Réponse correcte : à Govora Les Bains.

    2. Quel événement international la ville de Govora accueille-t-elle en mai 2019 ? Réponse correcte : la réunion internationale sur « Le tourisme balnéaire – stratégie au niveau de l’UE pour le développement transnational », prévue pour le mois de mai.

    3. Dans quel département de la Roumanie est située la station de Govora les Bains? Réponse correcte : au département de Vâlcea.

    4. Il fallait aussi nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu, et quelles ont été vos sources de documentation pour les réponses données à nos questions.

    Et maintenant, les gagnants !Commençons comme d’habitude par les Mentions. Nous en avons accordé une dizaine, dont une à Michel Frémy de Belgique! Félicitations

    !Michel Frémy affirme dans son message : « Ayant accueilli pendant de nombreuses années des enfants roumains en vacances, j’ai toujours été fort intéressé par la vie dans votre pays, bien que je n’y soit jamais allé. Mes sources d’information : Radio Roumanie Internationale ! »

    Passons maintenant au 3e Prix de notre jeu-concours. Parmi les 10 auditeurs de RRI qui en ont décroché un, figure aussi Maguy Roy de France. Bravo chère amie!

    Ami fidèle de RRI, Mme Maguy Roy, écrit dans sa participation : « Pourquoi participer à ce jeu ? Pour connaître un peu mieux votre pays, pour la similitude entre cette station et les stations thermales d’Auvergne nombreuses qui soignent aussi les affections respiratoires (la Bourboule, le Mont-Dore …) rhumatismales (Châteauneuf-les-Bains, Chaudes-Aigues, Royat …) digestives (Vichy, Châtel-Guyon …) et qui possèdent maintenant plusieurs orientations comme en Roumanie. Les articles et photos nous font découvrir une ville de caractère où il doit faire bon flâner dans les allées du parc, découvrir son architecture tout en profitant des bienfaits d’une cure thermale. Un temps hors de la vie trépidante actuelle, un moment de ressourcement ! Votre site Internet, très documenté, fourmille de documentation; j’ai pu découvrir l’article d’Eugen Cojocariu et Alecu Marciuc, qui accompagne le questionnaire et également, le jeu de mai 2015 qui se situait aussi à Govora-les-Bains. Des informations très intéressantes aussi sur le site de Vâlcea Tourisme agrémentées de photos typiques qui donnent envie d’en savoir plus sur cette station, son origine, son histoire, son actualité, son environnement. (…) »

    10 amis de RRI recevront dans leur boîte postale le 2e Prix de notre jeu concours consacré à Govora Les Bains. Parmi eux: Mériem Sabine Amrane d’Algérie. Félicitations!

    Mériem Sabine Amrane motivait ainsi sa participation : « La raison de ma participation et surtout les raisons pour lesquelles j’ai choisi d’écouter les programmes de RRI ou de vous suivre en ligne est : J’aimerai beaucoup voyager pour découvrir, un jour, votre beau pays situé en Europe, la Roumanie (et ce sous ses divers aspects et perspective) et connaître le peuple roumain que je trouve chaleureux à travers les ondes de votre station de radio roumaine. Quant aux programmes de RRI, c’est depuis des années que j’essaye de suivre régulièrement le service français de RRI et j’apprécie beaucoup le contenu même si souvent je n’ai pas toujours suffisamment de temps pour réagir et envoyer des rapports d’écoute !…Je vous trouve formidables et faites un très bon travail radiophonique… longue vie à RRI ! »

    10 auditeurs méritent bien le Premier Prix, dont Amady Faye, du Sénégal. Bravo, cher ami!

    Amady Faye nous a envoyé une très belle lettre de participation dans laquelle il affirme : « Les belles photos de la station balnéaire Govora les Bains donnent l’envie d’y passer d’agréables moments. C’est pour cette raison que je participe à ce jeu : pour décrocher le grand prix qui mène dans ce magnifique département de Vâlcea où se trouve ce pittoresque paradis terrestre. »

    Comme d’habitude nous avons aussi un Prix Spécial à offrir et cette fois-ci il reviendra à 6 participants : Christian Ghibaudo, de France, Christer Brunstrom, de Suède, Ali Benchohra, d’Algérie, Dieter Langguth, d’Allemagne, Andrei Bondarenko, de Russie, et Antonio Avelino da Silva du Brésil. Un grand merci à tous pour votre participation!

    Christian Ghibaudo se dit lui aussi très intéressé par le thème de ce concours : « Une fois de plus, j’ai pris grand plaisir à participer à ce jeu-concours organisé par RRI. Le thème « Govora les Bains » est intéressant pour moi, car une de mes collègues de travail, est originaire de cette région de la Roumanie, en fait elle est née à Bucarest mais sa famille était de l’Olténie. Elle m’en a beaucoup parlé, car enfant elle passait une grande partie de ses vacances là-bas, quand elle vivait encore en Roumanie. Pour m’aider à répondre à ces questions, j’ai suivi votre site Internet, mais aussi l’encyclopédie en ligne Wikipedia dans sa version anglaise, car pas grand-chose sur Govora en langue française. Depuis peu, je suis aussi RRI sur Instagram, cela me permet de découvrir encore plus de photos de votre beau pays. Ensuite, je participe à ce concours, car en règle générale je participe à tous les concours ou enquêtes de RRI. Comme je l’ai déjà dit plusieurs fois, il faut encourager les équipes de RRI et en particulier le service français. Participer aux concours, en un moyen interactif de participer aux émissions, or c’est aussi le moyen de dire aux équipes que les auditeurs sont là. Enfin, je serais heureux de découvrir cette belle région de la Roumanie, et pourquoi pas faire quelques soins dans les thermes de Govora… »

    Et maintenant, le moment que vous attendiez avec impatience: le Grand Prix de notre jeu-concours « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Et … c’est Hans Verner Lollike, du Danemark, qui nous rendra visite en juin aux côtés de son épouse, Inge-Lise Lollike. Félicitations, chers amis!

    Voici donc le message de notre grand gagnant, Hans Verner Lollike, du Danemark : « La culture des bains thermaux est méconnue en Scandinavie. J’ai toujours trouvé un peu bizarre que des adultes puissent passer une semaine, voire plus, en soignant leur corps. C’est n’est que maintenant, à l’âge de 70 ans, que j’utilise mon vélo tous les jours et que je comprends qu’il est très important de prendre soin de son corps. Par conséquent, j’aimerais passer une semaine dans une ville thermale, surtout si la nature me permet de faire des randonnées en plein air. Tout cela m’a déterminé à participer à ce concours, même si le simple fait de visiter la Roumanie serait une motivation suffisante. Par ailleurs, au Danemark, la plupart des bulletins d’informations et d’émissions ne parlent que de problèmes. En revanche, RRI m’offre une image complète de la Roumanie par le biais de la radio et d’Internet. Plus encore, vous faites des efforts pour nous impliquer dans certaines émissions, comme celles consacrées à la Journée de la Radio, par exemple, à la Personnalité de l’Année ou les concours que vous organisés. »

    Chers amis, une fois de plus, un grand merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de se documenter et de nous écrire des réponses correctes et complètes à notre jeu. Nous espérons que vous serez au moins tout aussi nombreux à participer à nos prochains jeux.

    Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt pour de nouveaux concours!

  • Les gagnants du jeu – concours “Tourisme balnéaire à Govora les Bains”

    Les gagnants du jeu – concours “Tourisme balnéaire à Govora les Bains”

    Chers amis, vous le savez très bien, RRI vous avait invité à participer à un concours doté de prix intéressants, intitulé : « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Cette destination n’était pas choisie par hasard: en 2019, Govora se fera remarquer non seulement par la richesse de ses sources thermale mais aussi par les réunions internationales qu’elle accueillera pendant la présidence tournante de l’UE que la Roumanie assurera au cours de 6 premiers mois de l’année.

    Le concours a suscité un grand intérêt de la part de nos auditeurs, si bien que nous avons reçu 225 réponses corretes. Un grand merci à toutes et à tous!

    Deux grands prix étaient à décrocher: deux séjours pour une personne de 8 nuitées en pension complète, du 15 au 30 juin 2019. Le sponsor du prix est l’Hôtel Palace de Govora les Bains, du département de Vâlcea. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental de Vâlcea, de la Municipalité de la ville de Govora les Bains, de la filiale de Vâlcea de l’Union des Artistes plasticiens, de l’Archevêché orthodoxe de Râmnic et de La Société nationale du sel SALROM, filiale de Vâlcea.

    Ceci dit, nous vous avons invités à suivre les émissions de RRI, notre site – rri.ro – ainsi que nos profils sur les réseaux sociaux, notamment sur Facebook : Sectia Franceza et Radio Roumanie Internationale – et à répondre correctement à plusieurs questions afin de pouvoir décrocher un prix. Le jeu s’est achevé le 28 février 2019.

    Avant de connaître les gagnants, voici les réponses qu’il fallait donner à nos questions.

    1. Où se trouve le plus grand parc balnéaire de Roumanie? Réponse correcte : à Govora Les Bains.

    2. Quel événement international la ville de Govora accueille-t-elle en mai 2019 ? Réponse correcte : la réunion internationale sur « Le tourisme balnéaire – stratégie au niveau de l’UE pour le développement transnational », prévue pour le mois de mai.

    3. Dans quel département de la Roumanie est située la station de Govora les Bains? Réponse correcte : au département de Vâlcea.

    4. Il fallait aussi nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu, et quelles ont été vos sources de documentation pour les réponses données à nos questions.

    Et maintenant, les gagnants !Commençons comme d’habitude par les Mentions. Nous en avons accordé une dizaine, dont une à Michel Frémy de Belgique! Félicitations

    !Michel Frémy affirme dans son message : « Ayant accueilli pendant de nombreuses années des enfants roumains en vacances, j’ai toujours été fort intéressé par la vie dans votre pays, bien que je n’y soit jamais allé. Mes sources d’information : Radio Roumanie Internationale ! »

    Passons maintenant au 3e Prix de notre jeu-concours. Parmi les 10 auditeurs de RRI qui en ont décroché un, figure aussi Maguy Roy de France. Bravo chère amie!

    Ami fidèle de RRI, Mme Maguy Roy, écrit dans sa participation : « Pourquoi participer à ce jeu ? Pour connaître un peu mieux votre pays, pour la similitude entre cette station et les stations thermales d’Auvergne nombreuses qui soignent aussi les affections respiratoires (la Bourboule, le Mont-Dore …) rhumatismales (Châteauneuf-les-Bains, Chaudes-Aigues, Royat …) digestives (Vichy, Châtel-Guyon …) et qui possèdent maintenant plusieurs orientations comme en Roumanie. Les articles et photos nous font découvrir une ville de caractère où il doit faire bon flâner dans les allées du parc, découvrir son architecture tout en profitant des bienfaits d’une cure thermale. Un temps hors de la vie trépidante actuelle, un moment de ressourcement ! Votre site Internet, très documenté, fourmille de documentation; j’ai pu découvrir l’article d’Eugen Cojocariu et Alecu Marciuc, qui accompagne le questionnaire et également, le jeu de mai 2015 qui se situait aussi à Govora-les-Bains. Des informations très intéressantes aussi sur le site de Vâlcea Tourisme agrémentées de photos typiques qui donnent envie d’en savoir plus sur cette station, son origine, son histoire, son actualité, son environnement. (…) »

    10 amis de RRI recevront dans leur boîte postale le 2e Prix de notre jeu concours consacré à Govora Les Bains. Parmi eux: Mériem Sabine Amrane d’Algérie. Félicitations!

    Mériem Sabine Amrane motivait ainsi sa participation : « La raison de ma participation et surtout les raisons pour lesquelles j’ai choisi d’écouter les programmes de RRI ou de vous suivre en ligne est : J’aimerai beaucoup voyager pour découvrir, un jour, votre beau pays situé en Europe, la Roumanie (et ce sous ses divers aspects et perspective) et connaître le peuple roumain que je trouve chaleureux à travers les ondes de votre station de radio roumaine. Quant aux programmes de RRI, c’est depuis des années que j’essaye de suivre régulièrement le service français de RRI et j’apprécie beaucoup le contenu même si souvent je n’ai pas toujours suffisamment de temps pour réagir et envoyer des rapports d’écoute !…Je vous trouve formidables et faites un très bon travail radiophonique… longue vie à RRI ! »

    10 auditeurs méritent bien le Premier Prix, dont Amady Faye, du Sénégal. Bravo, cher ami!

    Amady Faye nous a envoyé une très belle lettre de participation dans laquelle il affirme : « Les belles photos de la station balnéaire Govora les Bains donnent l’envie d’y passer d’agréables moments. C’est pour cette raison que je participe à ce jeu : pour décrocher le grand prix qui mène dans ce magnifique département de Vâlcea où se trouve ce pittoresque paradis terrestre. »

    Comme d’habitude nous avons aussi un Prix Spécial à offrir et cette fois-ci il reviendra à 6 participants : Christian Ghibaudo, de France, Christer Brunstrom, de Suède, Ali Benchohra, d’Algérie, Dieter Langguth, d’Allemagne, Andrei Bondarenko, de Russie, et Antonio Avelino da Silva du Brésil. Un grand merci à tous pour votre participation!

    Christian Ghibaudo se dit lui aussi très intéressé par le thème de ce concours : « Une fois de plus, j’ai pris grand plaisir à participer à ce jeu-concours organisé par RRI. Le thème « Govora les Bains » est intéressant pour moi, car une de mes collègues de travail, est originaire de cette région de la Roumanie, en fait elle est née à Bucarest mais sa famille était de l’Olténie. Elle m’en a beaucoup parlé, car enfant elle passait une grande partie de ses vacances là-bas, quand elle vivait encore en Roumanie. Pour m’aider à répondre à ces questions, j’ai suivi votre site Internet, mais aussi l’encyclopédie en ligne Wikipedia dans version anglaise, car pas grand-chose sur Govora en langue française. Depuis peu, je suis aussi RRI sur Instagram, cela me permet de découvrir encore plus de photos de votre beau pays. Ensuite, je participe à ce concours, car en règle générale je participe à tous les concours ou enquêtes de RRI. Comme je l’ai déjà dit plusieurs fois, il faut encourager les équipes de RRI et en particulier le service français. Participer aux concours, en un moyen interactif de participer aux émissions, or c’est aussi le moyen de dire aux équipes que les auditeurs sont là. Enfin, je serais heureux de découvrir cette belle région de la Roumanie, et pourquoi pas faire quelques soins dans les thermes de Govora… »

    Et maintenant, le moment que vous attendiez avec impatience: le Grand Prix de notre jeu-concours « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Et … c’est Hans Verner Lollike, du Danemark, qui nous rendra visite en juin aux côtés de son épouse, Inge-Lise Lollike. Félicitations, chers amis!

    Voici donc le message de notre grand gagnant, Hans Verner Lollike, du Danemark : « La culture des bains thermaux est méconnue en Scandinavie. J’ai toujours trouvé un peu bizarre que des adultes puissent passer une semaine, voire plus, en soignant leur corps. C’est n’est que maintenant, à l’âge de 70 ans, que j’utilise mon vélo tous les jours et que je comprends qu’il est très important de prendre soins de son corps. Par conséquent, j’aimerai passer une semaine dans une ville thermale, surtout si la nature me permet de faire des randonnées en plein air. Tout cela m’a déterminé à participer à ce concours, même si le simple fait de visiter la Roumanie serait une motivation suffisante. Par ailleurs, au Danemark, la plupart des bulletins d’informations et d’émissions ne parlent que de problèmes. En revanche, RRI m’offre une image complète de la Roumanie par le biais de la radio et d’Internet. Plus encore, vous faites des efforts pour nous impliquer dans certaines émissions, comme celles consacrées à la Journée de la Radio, par exemple, à la Personnalité de l’Année ou les concours que vous organisés. »

    Chers amis, une fois de plus, un grand merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de se documenter et de nous écrire des réponses correctes et complètes à notre jeu. Nous espérons que vous serez au moins tout aussi nombreux à participer à nos prochains jeux.

    Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt pour de nouveaux concours!

  • Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains

    Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains

    Chers amis, RRI vous invite à participer à un nouveau concours doté de prix intéressants : « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains ». Et pour cause : en 2019, Govora se fera remarquer non seulement par la richesse de ses sources thermale mais aussi par les réunions internationales quelle accueillera pendant la présidence tournante de lUE que la Roumanie assurera au cours de 6 premiers mois de lannée.



    La station de Govora les Bains est une ville deau dintérêt national et européen. Son parc balnéaire est le plus grand de Roumanie. Il sétale sur une vingtaine dhectares, et a une longueur totale denviron 6 km. Il a été conçu par larchitecte paysagiste Emil Pinard en 1930. Son architecture spécifique du début du 20e siècle assure son unicité.



    Lhistoire de Govora les Bains est étroitement liée au nom de deux personnalités roumaines: Ion C. Bratianu (1821-1891), premier ministre de la Roumanie à la fin du 19e siècle, et le général docteur Nicolae Popescu Zorileanu, qui, il y a 130 ans, jetait les bases de cet établissement de cure pour le traitement des troubles respiratoires et rhumatismaux et des maladies de la peau. Selon plusieurs sources, il y a plus dun siècle, cest à Govora que lon respirait lair le plus pur dEurope. Lessor de cette station est dû aussi aux recherches médicales auxquelles a contribué lingénieur roumain Anghel Saligny.



    Au cours du premier semestre de 2019, Govora les Bains accueillera plusieurs événements organisés dans le contexte du mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de lUE. Parmi eux: la réunion internationale sur « Le tourisme balnéaire – stratégie au niveau de lUE pour le développement transnational », prévue pour le mois de mai.



    Ceci dit, nous vous invitons à suivre les émissions de RRI, notre site – rri.ro – ainsi que nos profils sur les réseaux sociaux, notamment sur Facebook : Sectia Franceza et Radio Roumanie Internationale – et à répondre correctement à plusieurs questions afin de pouvoir décrocher un prix. Le jeu dure jusquau 28 février 2019, le cachet de la poste faisant foi, ou bien jusquau 28 février 2019 à minuit pour les réponses envoyées par Internet.



    Deux grands prix sont à décrocher: deux séjours pour une personne de 8 nuitées en pension complète, du 15 au 30 juin 2019.



    Le sponsor du prix est lHôtel Palace de Govora les Bains, du département de Vâlcea. LHôtel Palace, qui a été construit entre 1910 et 1914, est classé aux Monuments historiques, et il a été conçu par larchitecte français Ernest Dornaux.



    Comme dhabitude, les frais de transport jusquen Roumanie et de visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants. En plus des deux séjours mentionnés, nous vous proposons également des prix et des mentions spéciales. Le concours est organisé avec lappui du Conseil départemental de Vâlcea, de la Municipalité de la ville de Govora les Bains, de la filiale de Vâlcea de lUnion des Artistes plasticiens, de lArchevêché orthodoxe de Râmnic et de La Société nationale du sel SALROM, filiale de Vâlcea.





    Voici maintenant les questions:



    1. Où se trouve le plus grand parc balnéaire de Roumanie?


    2. Quel événement international la ville de Govora accueille-t-elle en mai 2019 ?


    3. Dans quel département de la Roumanie est située la station de Govora les Bains?


    4. Noubliez pas de nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu, et quelles ont été vos sources de documentation pour les réponses données à nos questions.



    Nos coordonnées, vous les connaissez bien:



    – Radio Roumanie Internationale, Rédaction française, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, code postal 010165, Bucarest, Roumanie ;


    – numéro de fax 00.40.21.319.05.62;


    – email: service_francais_rri@yahoo.fr ou bien fran@rri.ro


    Nous attendons vos réponses jusquau 28 février 2019!


    Le règlement du concours est à retrouver ici:


    http://rri.ro/fr_fr/reglement_du_jeu_concours_tourisme_balneaire_a_govora_les_bains-2590485



    Bon succès à toutes et à tous!





    (Aut; Eugen Cojocariu, Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu)

  • Règlement du jeu concours « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains »

    Règlement du jeu concours « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains »

    1. L’organisateur

    La Société roumaine de radiodiffusion, sise aux 60-64 rue General Berthelot, Bucarest, identification fiscale RO8296093, organise le jeu-concours doté de prix intitulé « Tourisme balnéaire à Govora-les-Bains », par le biais de la station Radio Roumanie Internationale (RRI).

    L’organisateur se réserve le droit de modifier le concept et le format du jeu-concours, s’il l’estime nécessaire, ou de suspendre son déroulement, en informant le public des modifications opérées avant leur entrée en vigueur, à travers le site www.rri.ro et les émissions de Radio Roumanie Internationale.

    2. Durée du jeu-concours

    Le jeu-concours se déroule dans toutes les langues d’émission de RRI, du 28 février 2019, le cachet de la poste faisant foi et jusqu’au 28 février 2019, 24h00, heure de Roumanie, pour le milieu en ligne.

    3. Conditions de participation

    Les participants au jeu-concours doivent avoir au moins 18 ans révolus avant le 1er avril 2018. N’ont pas le droit de participer au jeu-concours les salariés, les collaborateurs sur contrat des Partenaires et les membres jusqu’au deuxième degré de parenté des familles des salariés et des collaborateurs de la Société roumaine de radiodiffusion.

    4. Le concept

    a) Le jeu-concours se déroule du 1er décembre 2018 au 28 février 2019, dans toutes les langues d’émission de RRI.

    b) Un auditeur ou un utilisateur d’Internet peut gagner un seul prix.

    c) Les questions du jeu-concours seront diffusées dans les émissions de RRI et postées sur le site www.rri.ro ainsi que sur les profils de RRI sur les réseaux sociaux (Facebook, Google+, LinkedIn).

    d) Les participants doivent envoyer les réponses écrites à toutes les questions du jeu-concours, en utilisant le moyen de leur choix : les adresses d’email affichées sur la Page Internet de la rédaction à laquelle ils envoient les réponses, sur le profil Facebook de la rédaction, par courrier à l’adresse Radio Roumanie Internationale, 60-64 rue General Berthelot, sector 1, BP 111, code postal 010165, Bucarest, Roumanie, sur les profils Google+ et LinkedIn, ou par fax au numéro 00.40.21.319.05.62. Nous encourageons les participants à écrire aussi les raisons qui les ont poussés à participer au jeu-concours et surtout pourquoi ils écoutent les émissions de RRI ou suivent l’activité en ligne de RRI.

    e) Les réponses d’un même auditeur ou utilisateur envoyées à plusieurs rédactions de RRI seront prises en compte uniquement par la première rédaction destinataire.

    f) Le prix comportera des séjours en Roumanie ou des objets de promotion culturelle (CDs, albums, livrets, DVDs). On ne peut pas solliciter ni accorder la contrevaleur en argent de ces objets.

    5. Validation des gagnants et la réception des prix

    L’auditeur ou l’utilisateur participant au concours est prié d’envoyer à RRI, par lettre ou par email, ses données d’identification et son adresse de correspondance (et de domicile, si elles sont différentes), afin de pouvoir recevoir un éventuel prix.

    a) Seules les réponses correctes et complètes, envoyées dans les délais mentionnés, se qualifient pour les prix mis en jeu.

    b) Les prix seront envoyés par la poste, aux frais de RRI, dans les limites des fonds alloués par le budget de l’Etat, dans les plus brefs délais possibles.

    c) Pour les Grands Prix (des séjours en Roumanie), les frais de transport international jusqu’en Roumanie et de visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants. Les prix consistant en objets seront envoyés par la poste, sur les frais de RRI, dans les plus brefs délais et dans les limites des fonds alloués du budget de l’Etat.

    d) Lors de la réception des prix, les gagnants ne peuvent refuser ou renvoyer le colis que pour des raisons objectives, justifiées par écrit, afin de ne pas produire des coûts supplémentaires à RRI. Le refus ou le renvoi du prix sans aucune justification claire, acceptée par écrit par RRI, entraîne la sortie de la personne en question de la liste de participants éligibles pour les prix du jeu-concours suivant qui sera organisé par la SRR à travers RRI. Cela s’applique aussi en cas d’erreurs de communication de l’adresse de domicile par les participants.

    e) Les gagnants sont priés d’informer par écrit et par tout moyen RRI de la réception du colis et de son contenu (le prix), afin de vérifier l’intégrité de l’envoi postal.

    6. Responsabilité

    En envoyant les réponses au concours, tous les participants expriment leur accord avec et s’obligent à respecter les demandes et les conditions imposées par l’Organisateur par ce règlement.

    7. Protection des données personnelles

    Conformément à la législation en vigueur, l’Organisateur est tenu de rendre publics les noms des gagnants et les prix accordés, de respecter les termes du Règlement général no. 2016/679 de l’Union Européenne sur la protection des données à caractère personnel stockées durant le concours. Par conséquent, l’Organisateur s’engage à assurer la confidentialité des données personnelles des participants à ce concours. Par la simple participation au concours, les participants expriment leur accord de fournir leurs données personnelles à l’Organisateur et ils sont d’accord qu’elles soient stockées dans la base de données de l’Organisateur. C’est seulement à la demande écrite des participants que l’Organisateur n’utilisera pas les données des participants après la fin du concours.

    8. Force majeure

    Conformément à ce règlement, la force majeure consiste en tout événement qui ne peut être contrôlé, corrigé, ni prévu par l’Organisateur et dont l’apparition met celui-ci dans l’impossibilité d’accomplir ses obligations assumées. Il s’agit, entre autres, de guerres, incendies, inondations, grèves et blocus, tremblements de terre, tempêtes, et autres catastrophes, et non seulement. Si une situation de force majeure empêche totalement ou partiellement le déroulement du concours conformément aux conditions prévues par l’actuel règlement, l’Organisateur sera exonéré de toute responsabilité pour la période durant laquelle il a été affecté par la situation de force majeure.

    9. Litiges

    Les éventuels litiges apparus entre l’organisateur et les participants au concours seront résolus à l’amiable. Si la solution à l’amiable n’est pas possible, le litige sera porté devant les instances compétentes roumaines de Bucarest.
    10. Publication du règlement

    Le règlement du concours sera publié sur le site www.rri.ro et sur les profils de RRI sur les profils Facebook de RRI. La version de base de ce règlement est celle en anglais.

  • Les gagnants du jeu concours « De Radio Roumanie 90 à RadiRo 2018 »

    Les gagnants du jeu concours « De Radio Roumanie 90 à RadiRo 2018 »

    Chers amis, RRI vous a invités à participer à un concours doté de prix, intitulé « De Radio Roumanie 90 à RadiRo 2018 ». Le concours était consacré au 90e anniversaire de la radiophonie roumaine, mais aussi à l’édition de cette année du Festival international des orchestres de radio, RadiRo, organisé par la station nationale publique de radio de Roumanie.

    Une fois de plus notre invitation a suscité votre intérêt, si bien que nous avons reçu 285 réponses correctes et complètes à nos questions. Nous vous en remercions à toutes et à tous !

    Les prix et mentions sont constitués de produits de découverte et de connaissance de la culture roumaine, de la musique culte, mais aussi de promotion de la chaîne publique de radio. Le concours est organisé en partenariat avec les Editions « Casa Radio » et la Mairie de Bucarest.

    C’est en suivant les émissions de RRI sur les ondes courtes ou sur Internet ou bien en lisant les articles postés sur notre site – rri.ro – ou en parcourant nos profils sur les réseaux sociaux que vous avez pu trouver les réponses à ce jeu qui a pris fin le 30 novembre 2018. Avant de connaître les gagnants, voici les réponses correctes à nos questions:

    1. Voici combien d’années le premier programme de radio de Roumanie a-t-il été diffusé ? Réponse correcte : il y a 90 ans.

    2. Nommez trois stations qui font partie de la Société roumaine de radiodiffusion. Pour répondre correctement il fallait nommer trois des stations suivantes : Radio Roumanie Actualités, RRI, Radio Roumanie Culture, Radio Roumanie Musique, l’Antenne des Villages, la radio en ligne Radio3net, Radio Chisinau (en République de Moldova).

    3. Le Festival international des orchestres de radio, RadiRo, est arrivé à quelle édition ? Réponse correcte : Il en est à sa 4e édition.

    4. Qui est l’organisateur du Festival RadiRo ? Réponse correcte : Radio Roumanie.

    5. Il fallait nous dire aussi ce qui vous a déterminés à participer à ce concours, et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou pourquoi vous nous suivez en ligne.

    Et maintenant, les gagnants !

    Nous avons accordé 30 Mentions, dont 3 à des auditeurs des émissions de RRI en français : Emmanuel Nicodème, Gaetan Teyssonneau et Bernard Busseret, tous les trois de France.

    Emmanuel Nicodème de France affirme : « J’ai souhaité participer à votre concours essentiellement pour mieux vous connaitre et vous apprécier. J’écoute vos émissions pour découvrir votre pays, votre culture, vos traditions et me faire ma propre opinion. Lorsque je n’ai pas l’occasion de vous écouter sur les ondes courtes, j’ai toujours un grand plaisir de vous suivre sur votre site internet qui est très bien fait. Je souhaite à toute l’équipe de Radio Roumanie Internationale – service français – d’excellentes fêtes de fin d’année ».

    A son tour, Gaetan Teyssonneau de France nous a écrit : « Je participe à ce concours pour les 90 ans de la radio roumaine, j’écoute RRI car premièrement vous émettez encore en ondes courtes et aussi j’aime énormément vos programmes car cela me permet de découvrir la Roumanie sous ses différentes formes depuis la France grâce à RRI. Ça me permet de voyage depuis la France grâce à la radio ! »

    Enfin, Bernard Busseret affirme : « Ce qui m’a déterminé à participer à ce concours ? Tout simplement pour le Fun et l’ envie de vous contacter pour vous dire que j’aime écouter vos programmes d’actualités de Roumanie, les reportages et interviews, mais aussi vos programmes de musique, qu elle soit moderne, traditionnelle, classique, etc. Si j’osais, je dirai que j’adore l’accent de vos speakerines qui utilisent un français vraiment très clair, sans accent et très intelligible, et, surtout une façon de rouler les R qui fait craquer 🙂 Je n’écoute que les programmes en OC – SW donc jamais en ligne. »

    20 participants ont décroché le 3ePrix du jeu « De Radio Roumanie 90 à RadiRo 2018 ». Parmi eux, notre auditrice Maguy Roy de France.

    Notre auditrice, qui est aussi membre du Radio DX Club d’Auvergne et Francophonie nous a détaillé les raisons de sa participation :

    « Pourquoi participer à ce concours ? Parce qu’il met en lumière les liens privilégiés qui existent entre les stations de radio et leurs auditeurs. La radio a toujours fait partie de ma vie, comme de celle de mes parents et grands-parents qui furent les premiers à posséder un poste de TSF que venaient écouter les habitants du village, dans les années 1930.Certes, l’époque a bien changé, mais la radio demeure un média incontournable, toujours présent, toujours d’actualité. Première source d’information, elle peut être écoutée par tous sur différents supports : poste de radio, ordinateur, smartphone …. en tous lieux, en toutes circonstances, même en cas de catastrophes.Les radios francophones et notamment RRI fournissent des informations en temps réel, brèves ou commentées, perçues et traitées sous un angle différent que l’on soit à Bucarest ou à Paris. Elles nous font découvrir la richesse des différentes civilisations, sur tous les continents, nous séduisent par la variété des sujets, élargissent nos horizons.Jeune « écouteur » de RRI sur internet, grâce au Radio DX Club d’Auvergne et Francophonie, je découvre régulièrement les différentes facettes de la vie roumaine grâce à des émissions remarquables et j’apprécie le professionnalisme des journalistes qui en rendent compte avec sérieux et objectivité.L’écoute sur votre nouveau site internet (une mine d’informations), est un plus car il est possible de réécouter les émissions en podcast sans problèmes de réception. Le site de RRI nous invite ensuite à découvrir, à approfondir les thèmes traités : actualité, politique, société, économie, écologie, culture, éducation, gastronomie… grâce à des rubriques innombrables et toutes aussi intéressantes les unes que les autres, des dossiers très fouillés, utilisant des moyens complémentaires : classiques (l’écriture) et innovants (le Sound Cloud). De plus, les nombreux échanges réguliers avec vos auditeurs sont source d’enrichissement mutuel.Le premier directeur de la radio publique roumaine, Dumitru Hurmuzescu affirmait : « La radiophonie a une grande importance sociale pour la dissémination de la culture et l’unification des âmes, car elle peut s’adresser au monde entier ». Cette maxime reste toujours d’actualité : la radio, média universel, crée une chaîne d’amitié entre tous les peuples. « C’est un atout pour le respect des Droits de l’Homme et pour l’idée de Paix » ainsi que l’indiquait Jean Pierron, président-fondateur du Radio DX. Alors Vive la Radio ! Et bonnes écoutes de RRI sur les ondes et sur la toile ! »

    10 participants ont remporté le 2e Prix de notre jeu-concours, dont Colette Beaulieux de France.

    Notre auditrice motive sa participation de la manière suivante : « Adhérente du Radio DX Club d’Auvergne et Francophonie depuis de longues années, j’ai plaisir à retrouver les émissions et les rubriques de Radio Roumanie Internationale qui me permettent de faire de belles découvertes. La liste en serait longue, simplement cette année la rencontre de votre collègue Iléana Taroi dont le parcours exemplaire a été, à juste titre, récompensé ; je rêve encore de l’amour de la musique de la violoniste Clara Cernat en compagnie de son mari Thierry Huillet ; j’ai beaucoup aimé votre hommage au monde rural et à ses traditions et la fierté de ce jeune homme d’appartenir à ce monde ; le bonheur sans chi-chi du gratar ; la découverte des Phanariotes et de leurs beaux costumes dans l’espace des Principautés roumaines ! Merci de nous faire partager l’histoire, l’actualité, le quotidien, les coutumes et les recettes de la Roumanie. Et mon propos ne serait pas complet si je ne rappelais que le 14 juin 2018 l’écoute de Radio Roumanie Internationale a bousculé ma vie de retraitée (pourtant déjà bien occupée certes, mais les occupations passionnantes ne se font pas d’ombre n’est-ce-pas, au contraire, elles se valorisent) donc cette écoute a bousculé mes habitudes et celles de mes collègues du Radio DX Club d’Auvergne et Francophonie ; déclaration mystérieuse dont vous avez déjà eu l’écho dans un précédent courriel. Encore un tout petit peu de patience et très prochainement, encore une petite mise au point à faire, et vous saurez tout ! Promis, vous en aurez la primeur ! »

    10 autres amis de RRI méritent bien le Premier Prix de ce jeu. Parmi eux: Roger Roussel du Canada.

    Ami de longue date de RRI, Roger Roussel affirme : « Ce concours est pour moi une nouvelle manière d’apprendre davantage de choses sur votre merveilleux pays. Ce fut un réel plaisir pour moi d’y participer et je vous remercie de m’aider à découvrir la Roumanie par le biais des ondes courtes. En 2019 cela fera 40 ans que j’écoute RRI. Vos émissions sont pour moi une source d’information et d’inspiration. RRI a toujours su adapter ses programmes en fonction de l’évolution de l’actualité politique, sociale et culturelle. Autant de grandes qualités d’une station qui souhaite informer le mieux possible ses auditeurs ».

    Enfin 10 participants recevront un Prix Spécial de la part de RRI : Jean Michel Aubier, de France, Mouad Belgrid, du Maroc, Dmitrii Balykin, de Russie, Tong Xin, de Chine, Hans Martin Friedrich, de Suisse, Paolo Morandotti, d’Italie, Omar Alfredo Ortiz, de Colombie, Bill Patalon, des Etats-Unis, Keith Simmonds, de France qui a écrit au Service Anglais,et Alan Holder, de Grande Bretagne. Félicitations à tous!

    Notre ami Jean Michel Aubier est un passionné de la musique. D’ailleurs, la musique l’a accompagné tout le long de sa vie, écrit-il : « Quand une station se donne la peine d’organiser des concours avec des partenaires, il est presque un devoir pour moi d’y participer. Ayant malheureusement oublié la date limite du dernier concours, je ne pouvais pas refaire la même erreur. J’ai toujours eu une relation spéciale avec la musique classique. Peut-être parce que je l’ai entendue avant même ma naissance, ma mère étant passionnée par la « grande » musique. Elle jouait du piano et la station de radio de la maison était à l’époque France Musique que l’on écoutait quasiment toute la journée. Tout naturellement, j’ai été inscrit dans une école de musique et j’ai appris le piano, sous la direction de plusieurs professeurs, dont l’actuel titulaire des Orgues de l’église de La Madeleine à Paris. Sans évidemment être un pianiste de génie, j’avais non pas un don, ce serait un peu exagéré, mais des facilités. La vie a fait que j’ai abandonné la pratique du piano, mais mon instrument me suit au gré des déménagements, et j’espère bien m’y remettre quand j’aurai plus de temps. A la retraite par exemple. Mais il va falloir attendre 7 ou 8 ans… RRI n’est pas Radio România Muzical, mais vous nous offrez des émissions musicales de qualité. J’ai découvert ou redécouvert des noms prestigieux, compositeurs ou interprètes, tels Angela Gheorghiu, Vladimir Cosma, Ciprian Porumbescu ou bien sûr George Enescu dont un extrait de la Rhaposdie roumaine No 1, mondialement connue, ouvre les émissions de RRI. Mais RRI a aussi la vocation d’informer un public international. Le domaine politique, et celui de l’économie, ont ma préférence.

    Les populismes ont fait une entrée massive en Europe. Face à ces dangers, il y a un besoin vital de plus d’Europe, mais d’une Europe moins abstraite, plus tournée vers le citoyen. Je pense que l’on peut faire confiance à Klaus Iohannis, mais sa coalition tendue avec son gouvernement social-démocrate ne lui facilite pas la tâche. En arrivant dans l’UE en 2007, la Roumanie
    présentait de nombreux handicaps parmi lesquels une corruption omniprésente.
    Une dizaine d’années après, force est de constater que le pays reste englué
    dans ce fléau. Les manifestations de l’été 2018 ont montré que le peuple est à
    bout, qu’il ne voit rien changer.Je compte sur RRI pour continuer à accompagner l’auditeur sur le chemin bien rocailleux de la démocratie. »

    Une fois de plus, merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de faire des recherches, d’écouter nos programmes et de répondre à nos question. Nous espérons que vous serez au moins tout aussi nombreux à participer à notre nouveau concours.

    Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt sur les ondes de RRI!

  • Le goût en tant que patrimoine

    Le goût en tant que patrimoine

    Début septembre était lancé à Timişoara le Concours de recettes traditionnelles « Le goût en tant que patrimoine ». C’est le premier événement qui se déroule dans le cadre du projet « Au gré des saveurs, à travers le Banat », organisé par l’Association Timişoara — capitale européenne de la culture et l’Association CRIES — Centre de ressources pour des initiatives éthiques et solidaires. Les concurrents peuvent présenter leurs recettes jusqu’au 30 septembre. Qui peut y participer ? Mihaela Veţan, présidente de l’Association CRIES, explique: « Le concours est ouvert à toutes les personnes passionnées de cuisine, mais qui ont un intérêt particulier pour la cuisine du Banat, région où se trouve la ville de Timişoara, parce que le thème exige des recettes anciennes de cette région. Pourtant, ceux qui souhaitent s’y inscrire ne doivent pas nécessairement être des habitants de la région. Quant au genre de recette qu’ils doivent proposer, le choix leur appartient. Plats d’accompagnement, desserts, boissons — tout est accepté. »



    Les organisateurs sont donc en quête de recettes traditionnelles spécifiques du Banat. Comment l’authenticité de celles-ci pourra-t-elle être vérifiée ? Mihaela Veţan: « Les participants doivent mentionner la zone dont provient la recette. Le jury du concours comparera la recette à la cuisine spécifique de la zone, pour voir si les éléments propres aux recettes anciennes de la zone en question sont respectés. Par exemple l’élément doux-salé. On sait que chez nous, au Banat, on mange le rôti accompagné de compote de griottes ou de prunes. Nous avons pris en compte et proposé d’autres critères, dont l’utilisation d’ingrédients naturels et l’appartenance de la recette à la cuisine d’une certaine communauté ethnique de la zone. C’est que, chez nous, même la gastronomie est influencée par la cuisine spécifique des nombreuses ethnies qui coexistent au Banat et nous souhaitons mettre en valeur leurs meilleures recettes. »



    Le concours fait partie d’un projet visant à promouvoir la cuisine traditionnelle du Banat. Notre interlocutrice nous en donne… un avant-goût ! Dommage que vous ne connaissiez pas le roumain pour savourer aussi les noms de ces plats dans le patois de la région : « J’ai noté quelques-unes des recettes que j’apprécie tout particulièrement : la tarte à la citrouille, la soupe de tomates, les quenelles aux prunes et puis une recette très ancienne à base de navets. Malheureusement, puisque les navets sont de moins en moins cultivés, ils ne se retrouvent plus dans notre alimentation et la recette est tombée un peu dans l’oubli. »



    Dans quelle mesure le goût peut-il être considéré comme faisant partie du patrimoine ? Mihaela Veţan: « Le goût — et implicitement la nourriture, puisque c’est de la nourriture que l’on parle — en disent long sur la vie des gens dans une certaine région, sur les échanges qu’ils avaient entre eux, sur les ressources auxquelles ils avaient accès à un certain moment de l’histoire, sur la façon dont ils se rapportaient à la nourriture, sur l’importance de certains jours de l’année ou de la semaine. Je me rappelle, par exemple, que du temps de mes grands-parents, on mangeait des gâteaux uniquement le dimanche, une importance spéciale étant accordée à ce jour-là. Et tout cela est lié à notre culture et, de façon plus générale, à la façon dont nous envisageons la vie. Or, nous souhaitons justement jeter une lumière sur ces aspects liés à la vie quotidienne des temps jadis. Comme vous le savez peut-être déjà, Timişoara a été désignée capitale européenne de la culture pour 2021. Les touristes qui visiteront la ville à cette occasion voudront certainement y vivre des expériences authentiques, y compris du point de vue culinaire. Nous souhaitons donc que l’offre des restaurants puisse être adaptée à cette fin, que l’on puisse trouver dans les menus des restaurants des plats qui mettent en valeur ou réinventent les recettes traditionnelles de la région et utilisent ses produits spécifiques. »



    Le 10 octobre, à l’occasion de la Journée des produits agroalimentaires roumains, 3 gagnants seront désignés par le jury et 3 équipes de cuisiniers prépareront leurs recettes. Les organisateurs s’attendent à ce que les participants du milieu rural et notamment des communautés éloignées des centres urbains présentent leurs recettes locales, car on sait bien que les coutumes sont mieux préservées dans les villages que dans les villes.



    Le projet « Au gré des saveurs » dans le cadre duquel se déroule le concours, se propose d’encourager un modèle responsable de production alimentaire et de consommation, exhortant les organisateurs d’événements culturels, les restaurants, les bistrots et les cafés à introduire dans leur offre les produits locaux. Le public visé est diversifié et transgénérationnel, constitué de personnes intéressées par notre patrimoine. (Trad. : Dominique)

  • Les gagnants du jeu-concours “Alba Iulia, la ville de l’Union”

    Les gagnants du jeu-concours “Alba Iulia, la ville de l’Union”

    Chers amis, RRI vous a invités à participer à un jeu-concours doté de prix, intitulé Alba Iulia – la ville de l’Union et consacré au centenaire de l’Union des territoires habités majoritairement par des Roumains dans un Etat national unitaire.

    Ce fut le 1er décembre 1918 qu’a eu lieu dans la ville transylvaine d’Alba Iulia, au centre de la Roumanie actuelle, une Grande assemblée nationale qui a marqué l’Union des provinces de Bessarabie, Bucovine, Transylvanie, Banat, Crișana, Maramureș et Satmar avec le Royaume de Roumanie. Le 1er décembre est également la fête nationale de la Roumanie, célébrée depuis 1990.

    Nous sommes très heureux que ce jeu ait suscité votre attention et curiosité. Nous avons reçu 268 réponses correctes et nous vous en remercions !

    Un grand prix est à décrocher. A savoir : un séjour pour deux personnes, en pension complète, du 10 au 18 septembre 2018, offert par l’hôtel « Transilvania » d’Alba Iulia et par la pension touristique « Casa Moțului » d’Arieșeni, comté d’Alba. Comme d’habitude, le transport international jusqu’en Roumanie et le visa pour la Roumanie si nécessaire, sont à la charge des gagnants.

    A part le séjour mentionné, nous vous proposons également de prix et des mentions spéciales. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental d’Alba, de la Municipalité d’Alba Iulia, de l’Union des plasticiens d’Alba Iulia, de l’Archevêché orthodoxe d’Alba Iulia, de la fabrique de porcelaine Apulum SA Alba Iulia et de la société Romfilatelia S.A. Des prix spéciaux sont offerts par Radio Roumanie Iasi, la Métropolie de la Moldavie et de la Bucovine, l’Archevêché de Iasi et le Conseil départemental de Buzau.

    Pour répondre à nos questions il fallait suivre les émissions de RRI, notre site et nos profils Facebook. Le jeu s’est achevé le 30 juin. Voici maintenant les réponses correctes :

    1. Quelle fête est célébrée en Roumanie le 1er décembre et quelle est sa signification ? Réponse correcte : La Fête nationale de la Roumanie. Le 1er décembre 1918, les territoires habités majoritairement par des Roumains se sont unis pour former un seul Etat national.
    2. Où a eu lieu la Grande assemblée nationale du 1er décembre 1918 ? Réponse correcte : à Alba Iulia.
    3. Dans quelle région de la Roumanie se trouve la ville d’Alba Iulia ? Réponse correcte : au centre de la Roumanie.
    4. Nous vous avons également invités à nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu et quelles ont été vos sources de documentations pour les réponses données à nos questions.

    Commençons par les Mentions. Nous en avons accordé une trentaine, dont une à un nouvel auditeur de RRI en français : Titouche Abdelaziz, d’Algérie. Notre ami algérien écrivait dans sa participation : «Quand il est très facile d’accéder à la radio sur le réseau, de nombreux avantages par rapport à la télévision, s’affichent. Dans la vie, les idées les plus simples sont souvent les meilleures et la raison principale de ma participation est de gagner».

    20 participants au jeu de RRI ont été récompensés du 3e Prix. Parmi eux : Paul Jamet et Gilbert Dupont de France.

    Notre ami Gilbert Dupont affirme : « Depuis mon séjour en 2015 dans les Carpates consécutif à un tirage au sort favorable basé sur la navette de Mamie Ruta, je n’ai de cesse de vanter les attraits de ce beau pays mal connu dans l’hexagone. La page Facebook de RRI me fournit quotidiennement des informations précieuses pour une meilleure connaissance du pays, en particulier en lien avec ce jeu concours ».

    Voici également un extrait de la motivation de notre cher ami Paul Jamet. Sa lettre commence par une citation de l’historien roumain Nicolae Iorga : « Un peuple qui ne connait pas son histoire est comme un enfant qui ne connait pas ses parents . Et Paul Jamet poursuit: « J’écoute Radio Roumanie Internationale depuis une vingtaine d’années maintenant. Je m’intéresse plus particulièrement aux informations concernant la Roumanie mais aussi celle de l’Europe du Sud-Est. J’écoute aussi avec beaucoup d’intérêt les magazines qui présentent la vie en Roumanie : vie économique, sociale, culturelle, etc. car je connais le pays depuis septembre 1976 lorsque je me suis rendu sur les plages de la Mer Noire au terme d’une semaine de circuit pour découvrir les magnifiques monastères peints de Bucovine. Ma vie professionnelle m’a amené à travailler régulièrement avec des collègues roumains, par exemple dans le cadre de projets scientifiques financés par l’Union européenne. En 2007, j’ai eu la chance d’être l’un des deux gagnants d’un séjour d’une semaine dans le delta du Danube. Un inoubliable séjour à la découverte du delta du plus grand fleuve européen et de ses oiseaux dont une colonie de pélicans. Néanmoins, je continue de participer aux concours au fil des années par fidélité envers RRI mais aussi parce que ces concours sont toujours instructifs comme celui-ci. Le centenaire de la grande Union va être célébré le 1er décembre 2018 alors que la Roumanie s’apprêtera à assurer la Présidence du Conseil de l’Union européenne un mois plus tard. Personnellement, j’y vois une très heureuse coïncidence, une coïncidence porteuse d’espoir pour la Roumanie mais surtout pour l’Union européenne. Avec cette Présidence du Conseil de l’Union européenne, la Roumanie va confirmer sa place pleine et entière au sein de l’Union européenne. Dans mon esprit, La Grande Union constitue une belle source d’inspiration dont la Présidence roumaine pourrait nous faire prendre mieux conscience pour l’avenir de l’Union européenne ».

    10 participants au jeu « Alba Iulia la ville de l’Union » méritent bien le 2e Prix. Parmi eux Jamila Bekkai, du Maroc.

    Notre auditrice écrit : «Chaque nouveau concours est une chance pour moi de découvrir à nouveau une nouvelle région de Roumanie et de réaliser que la Roumanie est un beau pays unique, un pays aux multiples facette et qui mérite d’être visité au moins une fois dans sa vie. La Transylvanie, terre des mystères, dont le simple nom évoque les légendes du Comte Dracula ne peut receler qu’une région pleine de paysages naturels, et entre autres Alba Iulia, capitale historique et spirituelle de la Roumanie où va être célébré le centenaire de la Grande Union cette année ; une ville au riche patrimoine culturel, dotée de nombreux monuments historiques. L’écoute de vos émissions attrayantes et intéressantes me procure des informations précieuses et utiles à trouver les réponses au concours. Elle m’informe au quotidien sur tout ce qui se passe en Roumanie ; je recommande vivement à tous les auditeurs d’écourter les émissions de RRI car c’est le meilleur moyen de s’imprégner de connaissances sur la Roumanie. Un beau pays par excellence, qui a tellement de choses à offrir, chaque région de la Roumanie a son propre charme, des paysages de campagne magnifiques, plein d’endroits magiques, des châteaux médiévaux, des églises peintes par des artistes inégalables, une architecture à couper le souffle.».

    10 autres auditeurs de RRI ont décroché le Premier Prix. Et parmi eux nous retrouvons notre ami français Thomas Bégué. Voici sa motivation : « De tout temps j’aime participer aux concours, que ce soit radiophoniques ou autres ; c’est un hobby très intéressant et instructif. En parcourant les radios des ondes courtes du monde entier par Internet, c’est très vaste, on en apprend continuellement sur les us et les coutumes des autres pays et si l’on va à l’étranger on n’est pas dépaysé. C’est pourquoi en voyant le concours d’Alba Iulia je n’ai pas hésité. »

    Et nous avons aussi 14 Prix Spéciaux à offrir. Deux d’entre eux iront en France en guise de remerciements à Bernard Launay et Pascal Jamin.

    Bernard Launay nous suit attentivement depuis plus de deux décennies. Il écrit: « Je suis un auditeur très fidèle de RRI, depuis plus de 25 ans. Je vous envoie dès que j’en ai le temps, des rapports d’écoute, et je ne manque jamais de participer aux concours que vous organisez. Celui-ci est très richement doté : des séjours en Roumanie… mon rêve, depuis que j’ai eu la chance de me rendre par deux fois dans votre beau pays. J’avais mis en place dans l’école dont j’étais le directeur, un projet financé par l’union européenne. Il consistait à jumeler plusieurs écoles et collèges d’Europe. Lors de mes deux voyages, j’ai eu un aperçu de votre culture, de vos paysages et de votre Histoire. Trois jours de voyage en Transylvanie m’ont laissé un souvenir impérissable. J’ai été enchanté par l’accueil des roumains. Depuis cette époque (2000/2003), je rêve de retourner en Roumanie et de découvrir des régions que je ne connais pas encore ».

    Pour Pascal Jamin aussi, la ville d’Alba Iulia a une importance particulière : «J’ai découvert ce jour votre jeux concours et j’ai ressenti une grande émotion car cela évoque une page d’histoire à laquelle je porte un intérêt particulier et qui m’a conduit à venir visiter Alba Iulia en septembre 2017. Grace à la Roumanie j’ai appris sur l’histoire de France lors de la première guerre mondiale, sur le martyr des soldats roumains prisonniers Allemands en Alsace, Cimetière militaire Roumain de Soultzmatt et monument commémoratif sur lequel figurent ces mots magnifiques de la Reine Marie de Roumanie : « Soldats Roumains Loin de votre patrie pour laquelle vous vous êtes sacrifiés reposez en paix auréolés de gloire dans cette terre qui ne vous est pas étrangère Cette terre de France ou ils reposent car trop peu ont pu être sauvés par des alsaciens qui risquaient leur vies pour les prisonniers Roumains. Je comprends désormais ce que signifie pour les Roumains Mare Razboi (La Grande Guerre) et l’amitié entre les peuples. Je suis si heureux qu’un jour de 1989 le rideau de fer soit tombé et qu’il m’a été donné de connaître la Roumanie et les Roumains ».

    Et maintenant, le moment que vous attendiez tous : le grand gagnant ! C’est l’auditeur de RRI en allemand, Jonas Sell de Dortmund, en Allemagne qui visitera Alba Iulia du 10 au 18 septembre prochain. Félicitations en bon séjour! « Ce concours a été une opportunité de connaître davantage de choses sur Alba Iulia et sur ce qui s’est passé au 1er Décembre 1918, des informations que je n’aurais pas eu autrement en Allemagne».

    Merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de participer à notre jeu. Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt pour de nouveaux concours!

  • Le courrier des auditeurs du 27.07.2018

    Le courrier des auditeurs du 27.07.2018

    Voilà, nous venons d’apprendre les gagnants du jeu Alba Iulia, la ville de l’Union. Une fois de plus un grand merci à tous les participants. Merci d’avoir pris le temps de vous documenter au sujet de la Grande Union et de la ville d’Alba Iulia.

    Je vous rappelle les noms des gagnants de notre rédaction : Titouche Abdelaziz, d’Algérie, recevra une Mention. Le 3e Prix ira en France, à Paul Jamet et Gilbert Dupont. Le 2e Prix aura pour destination le Maroc et pour destinataire notre amie Jamila Bekkaï. Le Premier Prix appartient à Thomas Bégué de France. Enfin, deux auditeurs seront récompensés d’un Prix Spécial – Bernard Launay et Pascal Jamin. Merci à tous de votre participation ! Nous avons été très touchés par vos messages et surpris en même temps que l’Union des principautés roumaines est importante pour des étrangers aussi.

    Comme d’habitude, je voudrais donner la parole aux participants qui n’ont pas eu la chance de décrocher un prix, car leurs réponses sont aussi très intéressantes.

    Par exemple, notre jeu a attiré l’attention de Christian Ghibaudo de France, qui affirme : « Alors comme à chaque fois, je participe au concours organisé par RRI. En premier lieu, pour encourager toutes les équipes de la radio, qui chaque jour nous informent sur l’actualité en Roumanie. Grâce à ce jeu concours, j’ai appris que la « Grande Roumanie » avait été créée à Alba Iulia. Je connaissais la date de la création de l’Etat roumain, mais honnêtement je ne me souvenais plus que cela a été à Alba Iulia. Grâce à ce jeu, j’ai découvert en fait Alba Iulia, qui semble être une ville très intéressante à visiter. Car la Transylvanie, pour beaucoup de Français, c’est la région « principale » de la Roumanie. Pour me documenter, bien sûr, j’ai consulté le site de RRI, aussi l’encyclopédie en ligne Wikipedia, ainsi que le site apulum.ro. Bien sûr, gagner un autre voyage en Roumanie serait une très agréable surprise. Car pour moi cela serait l’occasion de revenir dans votre beau pays, si accueillant. Alors avec un peu chance, je reviendrai chez vous ! » Merci de tout cœur, cher Christian Ghibaudo, pour votre participation. Cette fois-ci le tirage aux sorts ne vous a pas été favorable, mais il reste plein de régions fascinantes à découvrir en Roumanie et de nouvelles opportunités se présenteront sans doute ! A très bientôt donc !

    Amady Faye du Sénégal et lui aussi un inconditionnel des jeux – concours de RRI. Voici les raisons qui l’ont déterminé à relever une fois de plus le défi lancé par RRI : « S’il y a une ville de cette partie ouest de la Roumanie, où les génies, savants, artistes, tout autre créateur ou personne qui cogite peuvent laisser libre cours à leur imagination, c’est bien à Alba Iulia. Alba Iulia, ville symbole de l’Union des provinces roumaines, brille ardemment par son formidable et richissime patrimoine bâti comme en attestent les beaux palais des princes transylvains et les pittoresques monuments de la période médiévale. C’est justement cette remarquable mosaïque de belles merveilles de grands bâtisseurs transylvains depuis plusieurs siècles qui détermine ma participation à ce jeu. Mes sources de documentation sont les suivantes: – le site web très bien complet et les informations bien détaillées des émissions sur le tourisme, l’histoire et la géographie comme Visitez la Roumanie et Pro Memoria; – le portail de la Roumanie; – le formidable article: Alba Iulia; ville bastionnaire de Transylvanie, symbole de l’Union de la Roumanie», conclut Amady Faye du Sénégal. Cher Amady, je suis sûre que vous aurez plus de chance lors d’un prochain concours. Continuez à nous suivre et à nous écrire !

    Ferhat Bezazel d’Algérie salue « les grands efforts de notre radio pour promouvoir la culture de votre pays dans le monde entier et diffuser le langage de l’amour et de la paix au reste du monde. Votre radio est la seule fenêtre à nous découvrir et à comprendre la culture de votre pays ». Et pour nous témoigner de sa profonde passion pour notre pays, notre auditeur a même écrit un poème parsemé de mots roumains : « Tu me manques Mi-e dor de tine Roumanie / Je t’aime Te iubesc Roumanie/ Je t’adore Te ador Roumanie ». C’est très touchant, merci beaucoup et n’hésitez pas à participer à nos prochains concours !

    Toujours depuis l’Algérie, Farid Boumechaal écrit : « J’écoute toujours la voix de la Roumanie et je suis tous les programmes et les nouvelles de mon deuxième pays qui est la Roumanie. Je suis constamment impliqué dans des compétitions et concours culturels de la radio. Nous déménageons vers une autre station, la ville d’Alba Iulia ; nous en savons plus sur la région ou l’endroit le plus important où fut fondée l’histoire roumaine moderne, la grande intégration de la Roumanie avec la Transylvanie et la Bessarabie et la fondation de la Roumanie en 1918. Nous avons été présentés à la région et à la pittoresque ville touristique d’Alba», conclut Farid Boumechaal. Voilà autant de mots qui prouvent la fascination de nos auditeurs pour la Roumanie.

    Un autre auditeur algérien, Mohamed Goumidi, affirme à son tour : « Mes raisons de participer au concours étaient de savoir où la Roumanie est née et comment elle a été créée. » Voilà, c’était d’ailleurs l’essentiel de ce jeu : vous faire découvrir les circonstances de la naissance de la Roumanie avant de devenir l’Etat qu’elle est aujourd’hui. Une page de l’histoire de notre peuple méconnue des étrangers.

    C’est aussi la raison pour laquelle Mohamed Bouzeboudja d’Algérie a décidé de nous écrire : « J’ai participé à ce jeu et aux différents jeux précédents proposés par Radio Roumanie Internationale dans le but d’avoir des informations sur La Roumanie. D’ailleurs je m’intéresse beaucoup à sa population, ses beaux paysages, ses villes, sa culture, son histoire. Et cela, car je rêve de visiter un jour la Roumanie, un si beau pays que tout le monde veut découvrir. Les sources de ma documentation : le site web de Radio Roumanie Internationale et les différents sites sur la Roumanie », conclut Mohamed Bouzeboudja. Merci à vous aussi, cher ami, vôtre intérêt pour notre pays est vraiment touchant.

    Comme vous voyez ce jeu a attiré de nombreux auditeurs africains. Parmi eux, Nouari Naghmouchi d’Algérie qui avoue : « Oui, je participe souvent aux concours de RRI puisque je suis un fidèle auditeur de cette belle station et je resterais pour toujours, mon souhait est de voir un jour la Roumanie et ma belle station et discuter avec les animateurs et animatrices de ce pays que je l’aime beaucoup et ce grâce à RRI. (…) Participer au concours, c’est connaitre vraiment le sujet et apprendre beaucoup de choses comme par exemple la fête de ce grand pays la Roumanie du 1er décembre, l’histoire et la culture d’Alba Iulia cette belle région de Roumanie, avoir des connaissances sur la nature surtout et sa religion, vraiment à chaque fois que je participe aux concours je trouve de belles régions en Roumanie, chose que je n’ai jamais connu dans mon pays, l’Algérie ».

    Que de beaux mots ! Nous en sommes vraiment touchés, chers amis. Je constate donc qu’il y a deux motivations principales pour répondre à nos jeux. Il y a d’un côté le rêve – oui, un véritable rêve – de visiter la Roumanie, de voir de ses propres yeux les endroits dont nous vous parlons tous les jours. D’autre côté, il y a un vif désir de connaître les racines d’un peuple éloigné, différent, peu connu. Nos auditeurs s’intéressent beaucoup à l’histoire et notamment aux sujets dont on parle trop peu normalement.

    Voilà, chers amis, pour cette édition du Courrier des auditeurs consacrée aux participants qui n’ont pas décroché de prix au jeu Alba Iulia, la ville de l’Union. Leurs lettres sont très bien documentées, les réponses sont très correctes et complètes, leur motivations – impressionnantes comme d’habitude. Nous sommes tous un peu plus riches spirituellement après avoir découvert la ville d’Alba Iulia et son histoire. En attendant votre prochaine visite en Roumanie, je vous suggère de rechercher cette belle citadelle sur Internet. Heureusement, la Toile nous permet de voyager tout en restant chez soi, de découvrir des endroits comme si on y était. Bon succès ! A très bientôt !

  • Les gagnants du jeu-concours “Alba Iulia, la ville de l’Union”

    Les gagnants du jeu-concours “Alba Iulia, la ville de l’Union”

    Chers amis, RRI vous a invités à participer à un jeu-concours doté de prix, intitulé « Alba Iulia – la ville de l’Union » et consacré au centenaire de l’Union des territoires habités majoritairement par des Roumains dans un Etat national unitaire.

    Ce fut le 1er décembre 1918 qu’a eu lieu dans la ville transylvaine d’Alba Iulia, au centre de la Roumanie actuelle, une Grande assemblée nationale qui a marqué l’Union des provinces de Bessarabie, Bucovine, Transylvanie, Banat, Crișana, Maramureș et Satmar avec le Royaume de Roumanie. Le 1er décembre est également la fête nationale de la Roumanie, célébrée depuis 1990.

    Nous sommes très heureux que ce jeu ait suscité votre attention et curiosité. Nous avons reçu 268 réponses correctes et nous vous en remercions !

    Un grand prix est à décrocher. A savoir : un séjour pour deux personnes, en pension complète, du 10 au 18 septembre 2018, offert par l’hôtel « Transilvania » d’Alba Iulia et par la pension touristique « Casa Moțului » d’Arieșeni, comté d’Alba. Comme d’habitude, le transport international jusqu’en Roumanie et le visa pour la Roumanie si nécessaire, sont à la charge des gagnants.

    A part le séjour mentionné, nous vous proposons également de prix et des mentions spéciales. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental d’Alba, de la Municipalité d’Alba Iulia, de l’Union des plasticiens d’Alba Iulia, de l’Archevêché orthodoxe d’Alba Iulia, de la fabrique de porcelaine Apulum SA Alba Iulia et de la société Romfilatelia
    S.A. Des prix spéciaux sont offerts par Radio Roumanie Iasi, la Métropolie de la Moldavie et de la Bucovine, l’Archevêché de Iasi et le Conseil départemental de Buzau.

    Pour répondre à nos questions il fallait suivre les émissions de RRI, notre site et nos profils Facebook. Le jeu s’est achevé le 30 juin. Voici maintenant les réponses correctes :

    1. Quelle fête est célébrée en Roumanie le 1er décembre et quelle est sa signification ? Réponse correcte : La Fête nationale de la Roumanie. Le 1er décembre 1918, les territoires habités majoritairement par des Roumains se sont unis pour former un seul Etat national.

    2. Où a eu lieu la Grande assemblée nationale du 1er décembre 1918 ? Réponse correcte : à Alba Iulia.

    3. Dans quelle région de la Roumanie se trouve la ville d’Alba Iulia ? Réponse correcte : au centre de la Roumanie.

    4. Nous vous avons également invités à nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu et quelles ont été vos sources de documentations pour les réponses données à nos questions.

    Commençons par les Mentions. Nous en avons accordé une trentaine, dont une à un nouvel auditeur de RRI en français : Titouche Abdelaziz, d’Algérie. Notre ami algérien écrivait dans sa participation : «Quand il est très facile d’accéder à la radio sur le réseau, de nombreux avantages par rapport à la télévision, s’affichent. Dans la vie, les idées les plus simples sont souvent les meilleures et la raison principale de ma participation est de gagner».

    20 participants au jeu de RRI ont été récompensés du 3e Prix. Parmi eux : Paul Jamet et Gilbert Dupont de France.

    Notre ami Gilbert Dupont affirme : « Depuis mon séjour en 2015 dans les Carpates consécutif à un tirage au sort favorable basé sur la navette de Mamie Ruta, je n’ai de cesse de vanter les attraits de ce beau pays mal connu dans l’hexagone. La page Facebook de RRI me fournit quotidiennement des informations précieuses pour une meilleure connaissance du pays, en particulier en lien avec ce jeu concours ».

    Voici également un extrait de la motivation de notre cher ami Paul Jamet. Sa lettre commence par une citation de l’historien roumain Nicolae Iorga : « Un peuple qui ne connait pas son histoire est comme un enfant qui ne connait pas ses parents . Et Paul Jamet poursuit: « J’écoute Radio Roumanie Internationale depuis une vingtaine d’années maintenant. Je m’intéresse plus particulièrement aux informations concernant la Roumanie mais aussi celle de l’Europe du Sud-Est. J’écoute aussi avec beaucoup d’intérêt les magazines qui présentent la vie en Roumanie : vie économique, sociale, culturelle, etc. car je connais le pays depuis septembre 1976 lorsque je me suis rendu sur les plages de la Mer Noire au terme d’une semaine de circuit pour découvrir les magnifiques monastères peints de Bucovine. Ma vie professionnelle m’a amené à travailler régulièrement avec des collègues roumains, par exemple dans le cadre de projets scientifiques financés par l’Union européenne. En 2007, j’ai eu la chance d’être l’un des deux gagnants d’un séjour d’une semaine dans le delta du Danube. Un inoubliable séjour à la découverte du delta du plus grand fleuve européen et de ses oiseaux dont une colonie de pélicans. Néanmoins, je continue de participer aux concours au fil des années par fidélité envers RRI mais aussi parce que ces concours sont toujours instructifs comme celui-ci. Le centenaire de la grande Union va être célébré le 1er décembre 2018 alors que la Roumanie s’apprêtera à assurer la Présidence du Conseil de l’Union européenne un mois plus tard. Personnellement, j’y vois une très heureuse coïncidence, une coïncidence porteuse d’espoir pour la Roumanie mais surtout pour l’Union européenne. Avec cette Présidence du Conseil de l’Union européenne, la Roumanie va confirmer sa place pleine et entière au sein de l’Union européenne. Dans mon esprit, La Grande Union constitue une belle source d’inspiration dont la Présidence roumaine pourrait nous faire prendre mieux conscience pour l’avenir de l’Union européenne ».

    10 participants au jeu « Alba Iulia la ville de l’Union » méritent bien le 2e Prix. Parmi eux Jamila Bekkai, du Maroc.

    Notre auditrice écrit : «Chaque nouveau concours est une chance pour moi de découvrir à nouveau une nouvelle région de Roumanie et de réaliser que la Roumanie est un beau pays unique, un pays aux multiples facette et qui mérite d’être visité au moins une fois dans sa vie. La Transylvanie, terre des mystères, dont le simple nom évoque les légendes du Comte Dracula ne peut receler qu’une région pleine de paysages naturels, et entre autres Alba Iulia, capitale historique et spirituelle de la Roumanie où va être célébré le centenaire de la Grande Union cette année ; une ville au riche patrimoine culturel, dotée de nombreux monuments historiques. L’écoute de vos émissions attrayantes et intéressantes me procure des informations précieuses et utiles à trouver les réponses au concours. Elle m’informe au quotidien sur tout ce qui se passe en Roumanie ; je recommande vivement à tous les auditeurs d’écourter les émissions de RRI car c’est le meilleur moyen de s’imprégner de connaissances sur la Roumanie. Un beau pays par excellence, qui a tellement de choses à offrir, chaque région de la Roumanie a son propre charme, des paysages de campagne magnifiques, plein d’endroits magiques, des châteaux médiévaux, des églises peintes par des artistes inégalables, une architecture à couper le souffle.».

    10 autres auditeurs de RRI ont décroché le Premier Prix. Et parmi eux nous retrouvons notre ami français Thomas Bégué. Voici sa motivation : « De tout temps j’aime participer aux concours, que ce soit radiophoniques ou autres ; c’est un hobby très intéressant et instructif. En parcourant les radios des ondes courtes du monde entier par Internet, c’est très vaste, on en apprend continuellement sur les us et les coutumes des autres pays et si l’on va à l’étranger on n’est pas dépaysé. C’est pourquoi en voyant le concours d’Alba Iulia je n’ai pas hésité. »

    Et nous avons aussi 14 Prix Spéciaux à offrir. Deux d’entre eux iront en France en guise de remerciements à Bernard Launay et Pascal Jamin.

    Bernard Launay nous suit attentivement depuis plus de deux décennies. Il écrit: « Je suis un auditeur très fidèle de RRI, depuis plus de 25 ans. Je vous envoie dès que j’en ai le temps, des rapports d’écoute, et je ne manque jamais de participer aux concours que vous organisez. Celui-ci est très richement doté : des séjours en Roumanie… mon rêve, depuis que j’ai eu la chance de me rendre par deux fois dans votre beau pays. J’avais mis en place dans l’école dont j’étais le directeur, un projet financé par l’union européenne. Il consistait à jumeler plusieurs écoles et collèges d’Europe. Lors de mes deux voyages, j’ai eu un aperçu de votre culture, de vos paysages et de votre Histoire. Trois jours de voyage en Transylvanie m’ont laissé un souvenir impérissable. J’ai été enchanté par l’accueil des roumains. Depuis cette époque (2000/2003), je rêve de retourner en Roumanie et de découvrir des régions que je ne connais pas encore ».

    Pour Pascal Jamin aussi, la ville d’Alba Iulia a une importance particulière : «J’ai découvert ce jour votre jeux concours et j’ai ressenti une grande émotion car cela évoque une page d’histoire à laquelle je porte un intérêt particulier et qui m’a conduit à venir visiter Alba Iulia en septembre 2017. Grace à la Roumanie j’ai appris sur l’histoire de France lors de la première guerre mondiale, sur le martyr des soldats roumains prisonniers Allemands en Alsace, Cimetière militaire Roumain de Soultzmatt et monument commémoratif sur lequel figurent ces mots magnifiques de la Reine Marie de Roumanie : « Soldats Roumains Loin de votre patrie pour laquelle vous vous êtes sacrifiés reposez en paix auréolés de gloire dans cette terre qui ne vous est pas étrangère Cette terre de France ou ils reposent car trop peu ont pu être sauvés par des alsaciens qui risquaient leur vies pour les prisonniers Roumains. Je comprends désormais ce que signifie pour les Roumains Mare Razboi (La Grande Guerre) et l’amitié entre les peuples. Je suis si heureux qu’un jour de 1989 le rideau de fer soit tombé et qu’il m’a été donné de connaître la Roumanie et les Roumains ».

    Et maintenant, le moment que vous attendiez tous : le grand gagnant ! C’est l’auditeur de RRI en allemand, Jonas Sell de Dortmund, en Allemagne qui visitera Alba Iulia du 10 au 18 septembre prochain. Félicitations en bon séjour! « Ce concours a été une opportunité de connaître davantage de choses sur Alba Iulia et sur ce qui s’est passé au 1er Décembre 1918, des informations que je n’aurais pas eu autrement en Allemagne».

    Merci à toutes et à tous qui ont pris le temps de participer à notre jeu. Les gagnants recevront leurs prix et mentions par la poste et nous les prions de confirmer la réception et le contenu du colis. A bientôt pour de nouveaux concours!

  • Museikon

    Museikon

    Recelant une collection qui compte plus de 5.600 objets, le Musée de l’Icône d’Alba Iulia, a ouvert ses portes vers la fin de l’année dernière. Museikon a été installé dans un des plus anciens bâtiments baroques de la ville, qui avait jadis accueilli le premier hôpital militaire de Roumanie. Lors de sa restauration, un fragment de la muraille du castre romain Apulum a été découvert dans un de ses murs. Pour transformer ce bâtiment en musée d’art, la ville a bénéficié de fonds norvégiens. Sur le grand nombre d’icônes qui y ont été réunies, 52 sont restaurées, dont 3 d’une très grande valeur. Le musée recèle les plus vieilles icônes de Transylvanie, remontant à 1539, dont deux – celles de « La Vierge à l’Enfant entourée de prophètes » et de « Saint Nicolas avec des scènes de sa vie » – occupent la deuxième place parmi les icônes les plus anciennes de Roumanie et les seules travaillées dans un atelier de la cour princière de Moldavie à avoir été conservées. Museikon offre également aux visiteurs la possibilité d’admirer quelques raretés de bibliophile, comme, par exemple, les seules pages existantes encore en Roumanie du plus ancien livre en roumain conservé jusqu’à nos jours: l’Evangile imprimée à Sibiu.

    Ana Dumitran, muséographe et chef de la section Museikon du Musée de l’Union d’Alba Iulia, explique : « Museikon a été tout d’abord un rêve, qui est devenu un projet ; des fonds ont été nécessaires pour restaurer le bâtiment – classé monument historique – qui allait l’accueillir, pour les icônes et les livres et pour assurer leur évaluation. A présent, il est devenu une réalité inimaginable – dans le bon sens du terme. »

    Qu’est-ce que le musée offre au public ? Ana Dumitran : « Des icônes et des livres anciens. Les icônes sont placées dans leur contexte, chacune racontant son histoire. A mon avis, leur disposition, réalisée par Silvia et Ştefănel Danucev, est unique en Roumanie pour ce genre d’objets. Elles sont exposées de telle sorte qu’en entrant dans le musée, on entre pratiquement dans la lumière qui baigne les objets, aidant le visiteur à plonger dans leur contenu mystique. »

    Pour entamer notre visite du musée, Ana Dumitran nous invite à l’étage : « C’est là-haut que l’exposition commence. Au début, nous avons pensé que le bâtiment était banal, mais il s’est avéré être une véritable page méconnue de l’histoire de la Roumanie. Nous avons donc dû nous adapter à ce passé, en raison des importants vestiges archéologiques qui y ont été découverts. C’est donc au premier étage que commence l’histoire de l’icône : comment elle est née, qui l’a peinte, comment elle a évolué du point de vue artistique, quelle a été son existence avant d’être exposée dans ce musée et, une fois arrivée là, est-elle encore un objet sacré ? Ce sont des choses que nous pouvons découvrir en les contemplant, en lisant les étiquettes, en regardant les images du laboratoire de restauration et les vidéos. Ensuite, on pénètre dans la deuxième salle, où l’on découvre la perception différente de l’image dans les trois principales branches du christianisme : l’orthodoxie, le catholicisme et le protestantisme. C’est que toutes ces trois confessions ont été représentées et ont joué un rôle important en Transylvanie. Cette salle est consacrée donc à la présence du livre et de l’icône dans la vie du chrétien de TransylvanieEt notre périple continue. Ana Dumitran : « Dans une troisième salle on découvre les racines de l’art transylvain, qui sont à retrouver en Moldavie et en Valachie. C’est de Moldavie que proviennent les plus anciennes icônes de Transylvanie, remontant à 1539, auxquelles s’ajoutent les icônes appartenant à l’époque de Constantin Brancovan, prince régnant de Valachie. Elles ont été réalisées par des artistes qui ont également peint des églises ou des édifices pour Brancovan. »

    De là, on pénètre dans une ambiance purement transylvaine, avec de véritables dynasties de peintres qui, tout au long des 18e et 19e siècles, ont créé tout ce qui a survécu dans le domaine de cet art. Notre interlocutrice nous invite ensuite au rez-de-chaussée, pour retrouver tous les peintres importants d’icônes sur bois et connaître ceux d’icônes sur verre.

    Ana Dumitran : « C’est toujours là que nous pouvons voir comment une icône est réalisée. Il y a là un atelier – de peinture, mais aussi de gravure – destiné aux visiteurs. Pour sortir du musée, nous traverserons une salle consacrée à «l’icône de tous les jours » où est exposée une des plus belles iconostases conservées en Transylvanie. »

    A la mansarde et au sous-sol on peut voir des vestiges romains. Museikon comporte une exposition permanente, où l’on peut admirer une centaine d’objets d’art – icônes sur bois et sur verre, livres anciens roumains et étrangers, objets de culte. S’y ajoutent des expositions temporaires, dont le but est de promouvoir la collection du musée et les artistes contemporains. Museikon est aussi un espace d’essais : dans ses ateliers de création, les visiteurs peuvent peindre des icônes ou rédiger et imprimer des textes à l’aide d’une presse typographique identique à celles utilisé aux 17e – 18e siècles. (Trad. : Domnique)