Radio România Internațional

Tag: concours

  • Panthéon 3D

    Panthéon 3D

    En franchissant le seuil de cet édifice imposant, érigé entre 1851 et 1853, on peut retourner à la préhistoire, à l’époque des Daces et des Romains, vivre la révolte paysanne de Horea ou les deux conflagrations mondiales. A partir de cette année, les œuvres d’art de l’époque romaine faisant partie de la collection du Musée National de l’Union seront mises en valeur par leur numérisation en 3D. Le public malvoyant aura également accès à ce patrimoine, grâce à une impression tridimensionnelle.

    Le projet s’appelle Panthéon 3D et il est mis en œuvre par une équipe dont fait partie George Bounegru, archéologue du musée : « L’automne dernier, nous avons imaginé un programme culturel pour les années 2018-2019. Ce programme pluriannuel, Panthéon 3D, permettra une mise en valeur du patrimoine archéologique de l’époque romaine par la technologie moderne, à savoir la numérisation en 3D des œuvres d’art de cette époque représentant des divinités et des personnages mythologiques. Une collection virtuelle, une plate-forme interactive en 3D sera également réalisée, qui sera une sorte d’exposition mobile. S’y ajouteront 4 expositions temporaires – classiques, cette fois-ci – consacrées à la religion et à l’art romain. 4 catalogues seront lancés à cette occasion, ouvrages de popularisation qui seront disponibles au Musée national de l’Union. »

    A part la numérisation des artéfacts archéologiques, le musée organise également des ateliers. George Bounegru : « Le premier atelier, « Mythologie 3D » s’est déjà déroulé. Cet atelier, consacré aux mythes a été destiné aux élèves du Lycée d’art « Regina Maria » de la ville, qui ont réalisé des créations artistiques à partir des thèmes mythologiques que nous leur avons présentés. Ces ouvrages sont exposés aux Musée Principia – qui est l’autre musée de la ville. »

    George Bounegru mentionne d’autres particularités de ce projet, placé sous l’égide de l’Année européenne du patrimoine : « Notre projet a démarré cette année. « Mythologie 3D » est le premier événement, prévu du 19 mai au 1er août, aussi bien au siège du Musée national de l’Union qu’à celui du Musée Principia. Y sont exposées des objets de la collection Panthéon 3D, représentant la mythologie romaine : sculptures ou objets en bronze à caractère mythologique. Ils sont mis en valeur d’une manière moderne, dans de nouvelles vitrines à éclairage moderne, et ils sont accompagnés de panneaux en roumain et en anglais, qui expliquent les mythes liés à ces objets. Une exposition, dédiée à la mythologie classique est prévue à l’automne et deux autres l’année prochaine. Chacune bénéficiera d’un catalogue qui sera mis à la disposition de nos visiteurs. »

    George Bounegru nous incite à visiter le Musée national de l’Union : « Le Musée national de l’Union d’Alba Iulia est un des plus prestigieux de Roumanie. Il dispose d’un patrimoine remarquable, appartenant surtout à l’époque romaine. Alba Iulia est une ville érigée au-dessus d’autres villes, pour ainsi dire, son sous-sol recèle des vestiges de l’époque romaine. Alba Iulia est l’ancienne cité d’Apullum, qui a été capitale de la Principauté de Transylvanie. C’est aussi la ville qui a accueilli le Grand rassemblement national de 1918, lors duquel a été parachevée la Grande Union. Le Musée de l’Union dispose d’un patrimoine inestimable représentant tous ces moments clé de l’histoire roumaine. J’invite les passionnés de culture, de mythologie, de religions antiques, notamment romaines, à passer le seuil de notre musée, pour l’explorer. »

    Le Musée, dont les collections comptent quelque 200.000 objets, organise annuellement une cinquantaine d’expositions temporaires. (Trad. : Dominique)

  • QSL janvier 2018 – Le premier portail de la forteresse d’Alba Iulia

    QSL janvier 2018 – Le premier portail de la forteresse d’Alba Iulia

    Alba Iulia est une citadelle construite en style Vauban, c’est à dire en forme d’étoile. Pour y accéder il faut franchir trois portails. Le premier est à retrouver du côté est de la forteresse. Il ressemble à un arc de triomphe avec trois entrées. Il fut bâti en blocs de pierre sculptée et en calcaire. Ses deux façades sont décorées de bas-reliefs représentant des scènes mythologiques.

    Dans la partie supérieure du portail, sur un piédestal, on voit les armoiries de l’Empire des Habsbourg, l’aigle bicéphale couronné. D’un côté et de l’autre on reconnaît les statues de Mars, le dieu de la guerre, et de Vénus, la déesse de l’amour et de la beauté. D’autres de symboles mythologiques se font remarquer au – dessus des arcades latérales. A gauche – Enée le fondateur mythique de Rome, et à droite – Hercule affrontant Antée. De l’autre côté de la façade de ce premier portail d’accès dans la citadelle d’Alba Iulia, on retrouve, à gauche, le même Hercule tuant le lion de Némée, alors que la statue se trouvant à droite représente Persée tenant la tête de Méduse.

    Toute cette construction a été restaurée entre 2001 et 2005. Actuellement elle fait partie d’un des itinéraires touristiques de la citadelle intitulé « Le circuit des Portes de la Cité ». A visiter absolument si vous êtes de passage en Transylvanie.

  • Buzau parle français

    Buzau parle français

    Miser sur les jeunes pour construire l’avenir – c’est une démarche essentielle dans tous les domaines d’activité et de la vie sociale. C’est évidemment le cas aussi de la francophonie. Malgré une progression annoncée dans le monde, il y a des endroits où la francophonie recule, comme c’est le cas, par exemple, en Roumanie. La langue française n’y est plus que la deuxième langue étrangère ou vivante enseignée dans le préuniversitaire, talonnée de près par l’allemand ou l’espagnol. Pourtant, les porteurs de la francophonie roumaine ne baissent pas les bras et s’obstinent à miser sur la jeunesse. Parmi les concours scolaires de l’éducation nationale de Roumanie, celui des langues romanes, dont le français, est arrivé à la phase nationale. Les meilleures élèves francophones de tous les départements du pays s’affrontent du 2 au 6 avril à Buzau (chef-lieu du département homonyme du sud de la Roumanie), pour décrocher le grand prix à l’Olympiade de français. Nous allons développer ce sujet tout de suite dans ce RRI Spécial, sur Radio Roumanie Internationale, la voix de la diversité.



  • Alba Iulia – la ville de l’Union

    Alba Iulia – la ville de l’Union


    Chers amis, RRI vous invite à participer à un nouveau jeu-concours doté de prix, intitulé « Alba Iulia – la ville de l’Union » et consacré au centenaire de l’Union des territoires habités majoritairement par des Roumains dans un Etat national unitaire.



    Ce fut le 1er décembre 1918 qu’a eu lieu dans la ville transylvaine d’Alba Iulia, dans l’ouest de la Roumanie actuelle, une Grande assemblée nationale qui a marqué l’Union des provinces de Bessarabie, Bucovine, Transylvanie, Banat, Crișana, Maramureș et Satmar avec le Royaume de la Roumanie. Le 1er décembre est également la fête nationale de Roumanie, célébrée depuis 1990.



    Le 27 mars 1918, l’Union de la Bessarabie avec le Royaume de Roumanie a été le premier moment d’une série d’actes similaires qui allait culminer le 1er décembre 1918, par l’Union avec la Transylvanie et la naissance de la Grande Roumanie. En 1918, de nouveaux Etats sont apparus sur la carte de l’Europe centrale et de l’est, dont la Grande Roumanie. Ce moment a également marqué un réarrangement des structures politiques sur des critères nationaux. Le principe de l’autodétermination nationale sur la base de la majorité ethnique a joué un rôle majeur dans la constitution des nouvelles entités étatiques, principe qui fonctionne aujourd’hui dans les relations internationales.



    Suivez les émissions de RRI, notre site et nos profils Facebook, Google+ et LinkedIn afin de pouvoir répondre correctement, par écrit, aux questions de notre jeu. Vous pourrez ainsi gagner des prix très intéressants. Le concours dure jusqu’au 30 juin 2018, le cachet de la poste faisant foi, et respectivement jusqu’au 30 juin 2018, à 24 heures, pour les réponses transmises en ligne.



    Deux grands prix sont à décrocher. A savoir : deux voyages pour une personne, en pension complète, du 10 au 18 septembre 2018, offerts par l’hôtel « Transilvania » d’Alba Iulia et par la pension touristique « Casa Mouțului » d’Arieșeni, comté d’Alba. Comme d’habitude, le transport international jusqu’en Roumanie et le visa pour la Roumanie si nécessaire, sont à la charge des gagnants.



    A part les deux voyages mentionnés, nous vous proposons également de prix et des mentions spéciales. Le concours est organisé avec l’appui du Conseil départemental d’Alba, de la Municipalité d’Alba Iulia, de l’Union des plasticiens d’Alba Iulia, de l’Archevêché orthodoxe d’Alba Iulia, de la fabrique de porcelaine Apulum SA Alba Iulia.



    Voici les questions :


    1. Quelle fête est célébrée en Roumanie le 1er décembre et quelle est sa signification ?


    2. Où a eu lieu la Grande assemblée nationale du 1er décembre 1918 ?


    3. Dans quelle région de la Roumanie se trouve la ville d’Alba Iulia ?


    4. N’oubliez pas de nous expliquer ce qui vous a déterminés à participer à ce jeu et quelles ont été vos sources de documentations pour les réponses données à nos questions.



    Nos coordonnées:


    – Radio Roumanie Internationale, Rédaction française, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, code postal 010165, Bucarest, Roumanie ;


    – numéro de fax 00.40.21.319.05.62;


    – email: service_francais_rri@yahoo.fr, fran@rri.ro



    Le règlement du concours est à retrouver ICI. Nous vous attendons nombreux !

  • Règlement du jeu-concours Alba Iulia la ville de l’Union

    Règlement du jeu-concours Alba Iulia la ville de l’Union

    1. L’organisateur



    La Société roumaine de radiodiffusion, sise aux 60-64 rue General Berthelot, Bucarest, identification fiscale RO8296093, organise le jeu-concours doté de prix intitulé « Alba Iulia – la ville de l’Union», par le biais de la station Radio Roumanie Internationale (RRI).



    L’organisateur se réserve le droit de modifier le concept et le format du jeu-concours, s’il l’estime nécessaire, ou de suspendre son déroulement, en informant le public des modifications opérées avant leur entrée en vigueur, à travers le site www.rri.ro et les émissions de Radio Roumanie Internationale.



    2. Durée du jeu-concours



    Le jeu-concours se déroule dans toutes les langues d’émission de RRI, du 1er avril au 30 juin 2018, le cachet de la poste faisant foi et jusqu’au 30 juin 2018, 24h00, heure de Roumanie, pour le milieu en ligne.



    3. Conditions de participation



    Les participants au jeu-concours doivent avoir au moins 18 ans révolus avant le 1er avril 2018. N’ont pas le droit de participer au jeu-concours les salariés, les collaborateurs sur contrat des Partenaires et les membres jusqu’au deuxième degré de parenté des familles des salariés et des collaborateurs de la Société roumaine de radiodiffusion.



    4. Le concept



    a) Le jeu-concours se déroule du 1er avril au 30 juin 2018, dans toutes les langues d’émission de RRI.



    b) Un auditeur ou un utilisateur d’Internet peut gagner un seul prix.



    c) Les questions du jeu-concours seront diffusées dans les émissions de RRI et postées sur le site www.rri.ro ainsi que sur les profils de RRI sur les réseaux sociaux (Facebook, Google+, LinkedIn).



    d) Les participants doivent envoyer les réponses écrites à toutes les questions du jeu-concours, en utilisant le moyen de leur choix : les adresses d’email affichées sur la Page Internet de la rédaction à laquelle ils envoient les réponses, sur le profil Facebook de la rédaction, par courrier à l’adresse Radio Roumanie Internationale, 60-64 rue General Berthelot, sector 1, BP 111, code postal 010165, Bucarest, Roumanie, sur les profils Google+ et LinkedIn, ou par fax au numéro 00.40.21.319.05.62. Nous encourageons les participants à écrire aussi les raisons qui les ont poussés à participer au jeu-concours et surtout pourquoi ils écoutent les émissions de RRI ou suivent l’activité en ligne de RRI.



    e) Les réponses d’un même auditeur ou utilisateur envoyées à plusieurs rédactions de RRI seront prises en compte uniquement par la première rédaction destinataire.



    f) Le prix comportera des séjours en Roumanie ou des objets de promotion culturelle (CDs, albums, livrets, DVDs). On ne peut pas solliciter ni accorder la contrevaleur en argent de ces objets.



    5. Validation des gagnants et la réception des prix



    L’auditeur ou l’utilisateur participant au concours est prié d’envoyer à RRI, par lettre ou par email, ses données d’identification et son adresse de correspondance (et de domicile, si elles sont différentes), afin de pouvoir recevoir un éventuel prix.



    a) Seules les réponses correctes et complètes, envoyées dans les délais mentionnés, se qualifient pour les prix mis en jeu.



    b) Les prix seront envoyés par la poste, aux frais de RRI, dans les limites des fonds alloués par le budget de l’Etat, dans les plus brefs délais possibles.





    c) Pour les Grands Prix (des séjours en Roumanie), les frais de transport international jusqu’en Roumanie et de visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants. Les prix consistant en objets seront envoyés par la poste, sur les frais de RRI, dans les plus brefs délais et dans les limites des fonds alloués du budget de l’Etat.



    d) Lors de la réception des prix, les gagnants ne peuvent refuser ou renvoyer le colis que pour des raisons objectives, justifiées par écrit, afin de ne pas produire des coûts supplémentaires à RRI. Le refus ou le renvoi du prix sans aucune justification claire, acceptée par écrit par RRI, entraîne la sortie de la personne en question de la liste de participants éligibles pour les prix du jeu-concours suivant qui sera organisé par la SRR à travers RRI. Cela s’applique aussi en cas d’erreurs de communication de l’adresse de domicile par les participants.



    e) Les gagnants sont priés d’informer par écrit et par tout moyen RRI de la réception du colis et de son contenu (le prix), afin de vérifier l’intégrité de l’envoi postal.





    6. Responsabilité



    En envoyant les réponses au concours, tous les participants expriment leur accord avec et s’obligent à respecter les demandes et les conditions imposées par l’Organisateur par ce règlement.



    7. Protection des données personnelles



    Conformément à la législation en vigueur, l’Organisateur est tenu de rendre publics les noms des gagnants et les prix accordés, de respecter les termes du Règlement général no. 2016/679 de l’Union Européenne sur la protection des données à caractère personnel stockées durant le concours. Par conséquent, l’Organisateur s’engage à assurer la confidentialité des données personnelles des participants à ce concours. Par la simple participation au concours, les participants expriment leur accord de fournir leurs données personnelles à l’Organisateur et ils sont d’accord qu’elles soient stockées dans la base de données de l’Organisateur. C’est seulement à la demande écrite des participants que l’Organisateur n’utilisera pas les données des participants après la fin du concours.



    8. Force majeure



    Conformément à ce règlement, la force majeure consiste en tout événement qui ne peut être contrôlé, corrigé, ni prévu par l’Organisateur et dont l’apparition met celui-ci dans l’impossibilité d’accomplir ses obligations assumées. Il s’agit, entre autres, de guerres, incendies, inondations, grèves et blocus, tremblements de terre, tempêtes, et autres catastrophes, et non seulement. Si une situation de force majeure empêche totalement ou partiellement le déroulement du concours conformément aux conditions prévues par l’actuel règlement, l’Organisateur sera exonéré de toute responsabilité pour la période durant laquelle il a été affecté par la situation de force majeure.



    9. Litiges



    Les éventuels litiges apparus entre l’organisateur et les participants au concours seront résolus à l’amiable. Si la solution à l’amiable n’est pas possible, le litige sera porté devant les instances compétentes roumaines de Bucarest.



    10. Publication du règlement



    Le règlement du concours sera publié sur le site www.rri.ro et sur les profils de RRI sur les profils Facebook de RRI. La version de base de ce règlement est celle en anglais.

  • Le courrier des auditeurs 29.12.2017

    Le courrier des auditeurs 29.12.2017

    Aujourd’hui je donne la parole à nos amis qui ont participé à notre jeu concours consacré à la belle contrée de Maramures, dans le nord de la Roumanie, mais qui n’ont pas gagné de prix cette fois – ci. Toutefois, leurs réponses ont été bien documentées, elles sont très intéressantes et méritent bien notre attention. Avant de passer en revue leurs contributions, je vous rappelle qui sont les gagnants du Service Français. Nous avons accordé 30 Mentions à nos participants. Parmi eux – notre ami Farid Boumechaal d’Algérie. Puis, 20 auditeurs de RRI ont été récompensés du IIIe Prix de notre concours, dont Amady Faye du Sénégal. 20 autres participants recevront le IIe Prix de notre jeu – concours sur la contrée de Maramures. Parmi eux, deux auditeurs du Service français: Christian Ghibaudo et Bernard Launay, de France. Enfin 9 participants ont été récompensés d’un Prix Spécial. Parmi eux, Jean Marc Olry, de France, qui le mérite bien, car il s’est documenté extrêmement bien pour chaque réponse à nos questions. Voilà ! Ce sont les heureux gagnants.

    Et maintenant voici les messages des autres participants du Service Français.

    Je dois vous dire que ce jeu a attiré un bon nombre d’auditeurs africains. Parmi eux, Mustapha Bahri de Tunisie qui écrit : « J’écoute les programmes de RRI et je les suis en ligne pour mieux connaître la Roumanie et les régions environnantes dans les domaines, car cette partie de l’Europe est peu couverte par les médias mondiaux. Ma participation à ce jeu est motivée certes par le même intérêt, en plus de ma passion innée pour le jeu, la recherche et le DXlng. Cette participation me permettrait peut-être de mieux me connaître à travers l’ouverture vers d’autres peuples, d’autres cultures, d’autres cieux… » Merci cher ami, pour ces mots. Restez à l’écoute de nos programmes est continuez à participer à nos jeux pour recevoir un jour un prix de RRI A très bientôt !

    Jamila Bekkai du Maroc, qui a déjà gagné un voyage en Roumanie il y a quelques années, a décidé de relever notre défi et de se documenter sur le Maramures. Elle explique sa participation de la manière suivante : « Pourquoi je participe à ce concours ? En fait j’ai pris l’habitude de participer à vos nombreux concours qui sont très intéressants et éducatifs. Ceux-ci me permettent de faire des recherches sur la Roumanie et c’est grâce à ma persévérance à vos concours que j’ai eu le grand honneur de faire partie des gagnants du concours organisé par votre humble radio en 2015. Cette visite fut en somme fort agréable, j’ai appris à connaître la Roumanie et la chaleureuse hospitalité de ses habitants, pays que j’aime profondément. Grâce à ce nouveau concours, je suis contente de découvrir une nouvelle facette de la Roumanie, la région du Maramures, appelé « le pays du bois », avec ses églises en bois, ses villages traditionnels, les portiques et les barrières en bois sculpté. Mais les plus impressionnantes ce sont les vielles églises en bois, élément incontournable du paysage de Maramures, une terre authentique et rurale. C’est avec joie que je rajoute à mes connaissances la découverte de cette belle contrée qui en somme est une belle et traditionnelle partie de la Roumanie. J’invite tous les auditeurs à écouter cette belle station RRI, qui nous offre chaque jour l’opportunité de découvrir les richesses culturelles et humaines de ce beau pays qui a une grande place dans mon cœur », conclut Jamile Bekkai du Maroc. Vous l’avez très bien dit : il suffit d’avoir un peu de curiosité et un peu plus de persévérance et n’importe qui peut gagner. A la prochaine.

    Un autre auditeur marocain, Mohamed Atimou, de son nom, a participé à notre jeu. Voici quelques fragments de sa motivation : « Ce qui m’a déterminé à participer c’est tout d’abord la nostalgie du passé, vis-à-vis de RRI. (…) C’est aussi le rôle pionnier, prépondérant et aussi grandissant, que joue la Roumanie au sein des pays francophones, sans oublier la gentillesse de RRI à l’égard des étrangers. (…) RRI est pour moi une université ouverte à distance. Enfin, pour moi RRI c’est 46 ans d’amitié et de respect réciproque », écrit encore Mohamed Atimou. Nous vous remercions de votre fidélité.

    C’est toujours en Afrique, mais depuis l’Algérie que nous suit Fatima Zahra Rahmani. Pour cette première participation à un jeu de RRI elle a écrit : « Radio Roumanie Internationale est devenue une amie fidèle que j’écoute presque chaque jour. Via les ondes courtes et le site web. Ce concours est une bonne occasion s’intéresser d’un peu plus près aux la ville de Maramureş et repères historiques et le tourisme… Le programme est varié et j’ai appris beaucoup de choses sur la Roumanie et sa culture et historique je participe aussi car les concours de RRI me permettent toujours de découvrir de nouveaux sujets, et ainsi d’accroître mes connaissances dans différents domaines. J’aime aussi cette radio qui se caractérise par sa crédibilité et son objectivité et ses merveilleux programmes et sa variété. RRI m’informe tous les jours sur le quotidien des Roumains. Elle est une fenêtre ouverte sur le monde. RRI, c’est aussi les agréables des émissions programmes touristiques, musique, histoire et culture. Merci beaucoup à toute l’équipe de radio RRI». Merci à vous chère amie. Nous espérons que vous allez nous écrire de plus de plus souvent, et pas uniquement pour des concours. A très bientôt !

    Compatriote de Fatima Zahra Rahmani, Nawel Benhadouga l’Algérie, a été à son tour attiré par notre jeu, notamment par le fait de « mieux connaître les traditions de la Roumanie. »

    Et maintenant, direction le Vieux Continent, pour citer d’autres participants au jeu – concours « Maramures – culture et traditions au cœur de l’Europe », des participants qui malheureusement, n’ont pas décroché de prix cette fois-ci, mais dont nous voulons faire entendre les messages.

    Frédéric Betton de France en est un. Il nous a écrit : « J’écoute votre radio sur le net et je consulte très souvent votre site. Etant marié à une Roumaine, j’ai choisi votre radio et votre site pour apprendre quelques mots de roumain et suivre l’actualité de ce joli pays. J’espère pouvoir visiter prochainement ce județ avec ma femme et ma fille. » Nous espérons bien que votre rêve devienne réalité, c’est vraiment une contrée superbe quelle que soit la saison.

    A son tour Paul Jamet de France nous a envoyé une participation très documentée, pleine de liens utiles, avec une belle motivation que j’aimerais vous lire dans ce qui suit : « Comme vous le savez, j’écoute RRI depuis le début des années 1990. La fréquence de mes écoutes s’est nettement intensifiée depuis ces 5 a 6 dernières années, c’est-à-dire depuis que j’ai cessé de travailler. Aujourd’hui, RRI fait partie de mon univers radiophonique et figure parmi les stations que j’écoute plusieurs fois par semaine, particulièrement le matin a 7 heures locales. Au-delà des informations, j’apprécie les émissions de découverte de la Roumanie sur le plan économique, sociétal, touristique et bien sûr culturel. Ces dernières années, j’ai participé à la plupart de vos concours et mes participations m’ont souvent permis de remporter des prix dont un inoubliable séjour dans le delta du Danube et des CD des œuvres de G. Enescu. Au-delà des excellents souvenirs rapportes de Roumanie lors de trois séjours : en septembre 1976, en mars 2003 et en juillet 2007 les écoutes régulières de RRI me permettent de découvrira beaucoup d’autres lieux et aspects de la vie en Roumanie. Je complète ces écoutes par des visites régulières sur le site de la station. J’écoute aussi RRI pour connaître la vision roumaine de l’Union européenne. Dans un an, la Roumanie sera à la veille d’assurer la Présidence tournante du Conseil de l’Union européenne (Janvier – Juin 2019). Une Présidence qui aura une très grande importance non seulement pour la Roumanie, pour l’Union européenne mais aussi, je le pense et je le souhaite, pour Radio Roumanie Internationale. Je suis sûr que RRI saura nous faire vivre cette préparation puis le déroulement de cette Présidence qui sera marquée, entre autres, par les élections européennes. Les affaires européennes, un domaine qui m’intéresse tout particulièrement. Nous en reparlerons forcement », conclut Paul Jamet de France. Cher ami vous avez tout à fait raison, cette présidence de l’UE est un sujet très important pour Bucarest, qui se prépare déjà en ce sens. Vous allez tout apprendre là-dessus en suivant nos programmes.

    A part les messages que je viens de citer, nous avons également reçu des participations en langue anglaise de Reba Khanam, Khadija Sultana, Sharif Ahamed, Aslam Hosain tous du Bangladesh. Mais comme leurs participations ne contenaient pas de motivation, ils n’ont pas pu participer au tirage aux sorts. Nous leur remercions quand même d’avoir pris le temps de nous écrire.

    Voilà chers amis, un Courrier des auditeurs consacré aux participants qui n’ont pas gagné de prix au concours Maramures – culture et traditions au cœur de l’Europe, mais qui nous ont accordé une partie non négligeable de leur temps pour se documenter afin de nous envoyer des réponses correctes, complètes, accompagnées de très belles pensées. Merci à toutes et à tous ! Merveilleuses fêtes de fin d’année et que la nouvelle année soit encore plus généreuse avec vous de tous les points de vue ! A bientôt !

  • Les gagnants du jeu-concours “Maramures – culture et traditions eu coeur de l’Europe”

    Les gagnants du jeu-concours “Maramures – culture et traditions eu coeur de l’Europe”

    Chers amis, RRI vous a invités à participer, jusqu’au 30 novembre 2017, le cachet de la poste faisant foi, à un nouveau concours doté de prix, « Maramureş – culture et traditions au cœur de l’Europe », consacré à l’un des départements les plus beaux et les plus visités de Roumanie, dans le nord du pays.

    Le concours ayant suscité votre intérêt, nous avons reçu 301 réponses correctes et complètes. Nous vous remercions et vous invitons à participer à d’autres jeux-concours aussi.

    Les prix et mentions du concours consistent en objets de promotion culturelle du Maramureş. Le concours a été organisé avec le Conseil départemental de Maramureş, la Mairie de Baia Mare, le Musée départemental d’art (Centre artistique de Baia Mare), la Filiale de Baia Mare de l’Union des artistes plasticiens, l’Evêché orthodoxe roumain du Maramureş et du Sătmar.

    Vous avez pu trouver les réponses correctes aux questions en suivant les émissions de RRI, notre site et nos profils Facebook, Google+, LinkedIn.

    Le concours s’est achevé le 30 novembre 2017, la date de la poste fait foi. Avant de connaître les noms des gagnants, nous vous rappelons les questions auxquelles vous avez été priés de répondre:

    – Dans quelle partie de la Roumanie est situé le département de Maramureş ? Réponse correcte : dans le nord.

    – Comment s’appelle un monument célèbre d’art funéraire, une des principales attractions de cette région ? Réponse correcte : Le cimetière joyeux de Săpânţa.

    – Combien d’églises en bois du Maramureş figurent sur la Liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO ? Réponse correcte : 8.

    – Quel est le chef-lieu de ce département ? Réponse correcte : Baia Mare. Il est temps d’apprendre quels sont les gagnants.

    Nous avons accordé 30 Mentions à nos participants. Parmi eux – notre ami Farid Boumechaal d’Algérie. Il nous a écrit : « Je suis un auditeur fidèle de Radio Roumanie Internationale et j’entends toujours les programmes et les émissions sur la Roumanie et les lieux touristiques et les départements roumains les plus célèbres. Je veux savoir plus sur les traditions roumaines et les pays de l’Europe de l’Est ». Merci cher Farid Boumechaal d’écouter RRI. Nous espérons que notre cadeau vous fera plaisir.

    20 auditeurs de RRI ont été récompensés du IIIe Prix de notre concours, dont Amady Faye du Sénégal.

    Dans sa lettre, notre ami affirme s’être bien documenté sur la contrée de Maramures : « Les récits de voyage des aventuriers racontent que c’est l’un des plus beaux départements de Roumanie, avec de pittoresques paysages à couper le souffle. Les images que j’ai vues sur Internet confirment que cette partie Nord de la Roumanie est un paradis terrestre. Fort de ce constat, le Maramures vaut effectivement la peine d’être visité et c’est pourquoi, je participe à ce jeu qui lui est consacré. Pourquoi j’écoute les émissions de RRI et vous suis en ligne ? Réponse: La radio amie m’offre des émissions alléchantes et de haute facture sur la Roumanie, ce beau pays au cœur de l’Europe. C’est toujours avec une immense joie que j’écoute les belles rubriques de Radio Roumanie Internationale. Je ne m’ennuie jamais en écoutant ces formidables émissions qui me parviennent en direct de Bucarest ! »
    Merci cher ami pour ces mots et pour votre participation constante à tous les jeux de RRI. Félicitations une fois de plus !

    20 autres participants recevront le IIe Prix de notre jeu – concours sur la contrée de Maramures. Parmi eux, deux auditeurs du Service français : Christian Ghibaudo et Bernard Launay, de France. Félicitations à tous les deux !

    Dans une lettre de réponse bien fournie Christian Ghibaudo écrit : « Ce qui m’a déterminé à participer, c’est surtout qu’en principe je participe à tous les concours organisés par RRI. Ces jeux-concours sont toujours intéressants, ce n’est pas très difficile de trouver les réponses, car en écoutant régulièrement RRI on a facilement de quoi répondre. Alors, j’écoute RRI sur les ondes courtes ou plus souvent en ligne, car en fait c’est très facile de vous écouter, les ondes courtes passent très bien chez moi que cela soit à midi ou en fin d’après-midi. Après avec Internet, c’est bien sûr plus facile avec une très bonne écoute. De plus c’est très facile de naviguer sur votre site. De plus en plus, il y a des chroniques et des émissions qui sont en ligne pendant plusieurs semaines. C’est très utile, quand on n’a pas toujours le temps d’écouter l’émission en entier. C’est un bon moyen de ne pas manquer ses chroniques préférées. De plus avec les réseaux sociaux (Facebook en particulier) on a régulièrement une mise à jour. Ainsi c’est un bon moyen de ne pas manquer certains rendez-vous avec RRI.Et puis le thème de ce concours, a un aspect particulier pour moi. En effet, en 2001 j’avais été le gagnant d’un concours organisé par RRI, avec pour premier prix un voyage au Maramures. Eh bien, je me souviens encore très bien de ce voyage, qui a été pour moi le premier en Roumanie. C’était quelque chose pour moi, car au début du millénaire la Roumanie n’avait pas toujours « bonne presse » en France, et donc j’étais très content de faire ce voyage découverte. Je me souviens très bien de ce voyage, et surtout quand je fus accueilli à l’aéroport par Ileana et Andrei. Après pendant presque une semaine, j’ai pu découvrir cette très belle région, bien loin de l’agitation de Bucarest ! ».
    Merci cher ami pour cette explication si vaste et pour votre fidélité à RRI.

    A son tour, Bernard Launay de France motive sa participation de la manière suivante : «J’apprécie beaucoup de participer à vos concours car cela me permet d’effectuer quelques recherches complémentaires pour mieux connaître votre pays. De plus cela fait très plaisir de recevoir quelque objets ou cartes de votre part… je les collectionne précieusement. Enfin, cela montre le dynamisme de votre station et je veux absolument vous soutenir. Je me fais une joie chaque semaine de vous retrouver au rendez-vous de chaque émission, je voyage, j’apprends, je me cultive, je découvre. Dans la période actuelle il me semble très important de resserrer les liens entre nos pays et cela passe par la connaissance. Je fais dès que j’en ai la possibilité, la promotion de la Roumanie … j’aimerais que mes compatriotes fassent aussi la connaissance avec votre pays et décident d’y séjourner. En quelque sorte, j’essaie d’être votre ambassadeur. Ne stoppez surtout pas vos émissions ! » nous exhorte notre ami Bernard Launay et nous l’en remercions.

    Nous avons décerné le Premier Prix à 10 auditeurs de RRI, dont Oscar Castillo Cabrera, du Pérou, qui affirme : «Ce qui me pousse à participer aux jeux-concours organisés par RRI c’est l’opportunité de découvrir la culture et la civilisation d’un pays latin, entouré de voisins slaves. J’écoute les programmes de RRI pour me tenir au courant de l’actualité roumaine ».

    Voici ce qu’a écrit un autre gagnant du premier prix, Miodrag Ristici, de Serbie: « Chers journalistes, je suis avec attention les bulletins d’information que vous transmettez chaque jour sur l’actualité roumaine et internationale. Il est intéressant d’entendre, depuis un pays très proche géographiquement, quels sont les principaux événements du jour ou de la semaine. Par ailleurs, je trouve utile de savoir quels sont les points d’attraction et les offres touristiques d’un pays aussi beau que le vôtre. C’est grâce à vos émissions que j’ai appris les opportunités en matière de cure dans les différentes villes d’eau de Roumanie. Je suis, bien sûr, fort intéressé par votre musique, par les performances de l’industrie automobile, par la riche offre touristique roumaine et par les concours dotés de prix ».

    Enfin 9 participants seront récompensés d’un Prix Spécial. Parmi eux, Jean Marc Olry, de France, qui le mérite bien, car il s’est documenté extrêmement bien pour chaque réponse à nos questions.

    A la fin de sa participation Jean Marc Olry affirme : « Plusieurs éléments sont venus se cristalliser et m’ont poussé à me « prêter au jeu »… D’abord vos émissions qui parlent souvent du Maramureş (Radio Tour, A la Découverte de la Roumanie, Terre Verte …) ; le numéro 77 de la Revue Regard ; le disque du Dumitru Fărcaş qui recèle quelques « trésors folkloriques » agréables à l’oreille venus de cette région. Et puis il y a eu le film « Wild Carpathia » que mes hôtes de Târgu Jiu avaient mis à ma disposition… Une partie importante était consacrée au Maramureş avec, en outre, le témoignage du Prince Charles. La beauté des images, les traditions évoquées, les fleurs, les abeilles, le miel… Comment ne pas participer au jeu, avant, un jour, d’y aller ! Vos émissions sont intéressantes, variées et parfois très courageuses par les thèmes abordés; l’équipe est agréable et proche malgré les 2000 km qui nous séparent. Vos points de vue, quelques fois différents des nôtres, permettent d’ouvrir notre esprit et d’appréhender les choses en les regardant de l’Est. Parfois on me demande pourquoi j’ai envie d’apprendre le roumain … alors je réponds que j’ai des amis à Bucarest ».

    Voilà chers amis pour les gagnants de notre jeu – concours consacré à la belle contrée de Maramures. Un grand merci à toutes celles et à tous ceux qui ont répondu aux questions et nous ont fait part de leurs motivations pour participer à ce jeu-concours.

    Les prix et les mentions seront expédiés par la poste, les mois prochains. Veuillez accuser réception, par courrier ou par e-mail, tant du colis que de son contenu. Merci encore une fois pour avoir tenté vos chances et envoyé vos réponses. Nous vous attendons nombreux aux prochains jeux-concours de RRI! (Alecu Marciuc, Eugen Cojocariu)

  • Les gagnants du jeu-concours “Maramures – culture et traditions eu coeur de l’Europe”

    Les gagnants du jeu-concours “Maramures – culture et traditions eu coeur de l’Europe”

    Chers amis, RRI vous a invités à participer, jusqu’au 30 novembre 2017, le cachet de la poste faisant foi, à un nouveau concours doté de prix, « Maramureş – culture et traditions au cœur de l’Europe », consacré à l’un des départements les plus beaux et les plus visités de Roumanie, dans le nord du pays.

    Le concours ayant suscité votre intérêt, nous avons reçu 301 réponses correctes et complètes. Nous vous remercions et vous invitons à participer à d’autres jeux-concours aussi.

    Les prix et mentions du concours consistent en objets de promotion culturelle du Maramureş. Le concours a été organisé avec le Conseil départemental de Maramureş, la Mairie de Baia Mare, le Musée départemental d’art (Centre artistique de Baia Mare), la Filiale de Baia Mare de l’Union des artistes plasticiens, l’Evêché orthodoxe roumain du Maramureş et du Sătmar.

    Vous avez pu trouver les réponses correctes aux questions en suivant les émissions de RRI, notre site et nos profils Facebook, Google+, LinkedIn.

    Le concours s’est achevé le 30 novembre 2017, la date de la poste fait foi. Avant de connaître les noms des gagnants, nous vous rappelons les questions auxquelles vous avez été priés de répondre:

    – Dans quelle partie de la Roumanie est situé le département de Maramureş ? Réponse correcte : dans le nord.

    – Comment s’appelle un monument célèbre d’art funéraire, une des principales attractions de cette région ? Réponse correcte : Le cimetière joyeux de Săpânţa.

    – Combien d’églises en bois du Maramureş figurent sur la Liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO ? Réponse correcte : 8.

    – Quel est le chef-lieu de ce département ? Réponse correcte : Baia Mare. Il est temps d’apprendre quels sont les gagnants.

    Nous avons accordé 30 Mentions à nos participants. Parmi eux – notre ami Farid Boumechaal d’Algérie. Il nous a écrit : « Je suis un auditeur fidèle de Radio Roumanie Internationale et j’entends toujours les programmes et les émissions sur la Roumanie et les lieux touristiques et les départements roumains les plus célèbres. Je veux savoir plus sur les traditions roumaines et les pays de l’Europe de l’Est ». Merci cher Farid Boumechaal d’écouter RRI. Nous espérons que notre cadeau vous fera plaisir.

    20 auditeurs de RRI ont été récompensés du IIIe Prix de notre concours, dont Amady Faye du Sénégal.

    Dans sa lettre, notre ami affirme s’être bien documenté sur la contrée de Maramures : « Les récits de voyage des aventuriers racontent que c’est l’un des plus beaux départements de Roumanie, avec de pittoresques paysages à couper le souffle. Les images que j’ai vues sur Internet confirment que cette partie Nord de la Roumanie est un paradis terrestre. Fort de ce constat, le Maramures vaut effectivement la peine d’être visité et c’est pourquoi, je participe à ce jeu qui lui est consacré. Pourquoi j’écoute les émissions de RRI et vous suis en ligne ? Réponse: La radio amie m’offre des émissions alléchantes et de haute facture sur la Roumanie, ce beau pays au cœur de l’Europe. C’est toujours avec une immense joie que j’écoute les belles rubriques de Radio Roumanie Internationale. Je ne m’ennuie jamais en écoutant ces formidables émissions qui me parviennent en direct de Bucarest ! »
    Merci cher ami pour ces mots et pour votre participation constante à tous les jeux de RRI. Félicitations une fois de plus !

    20 autres participants recevront le IIe Prix de notre jeu – concours sur la contrée de Maramures. Parmi eux, deux auditeurs du Service français : Christian Ghibaudo et Bernard Launay, de France. Félicitations à tous les deux !

    Dans une lettre de réponse bien fournie Christian Ghibaudo écrit : « Ce qui m’a déterminé à participer, c’est surtout qu’en principe je participe à tous les concours organisés par RRI. Ces jeux-concours sont toujours intéressants, ce n’est pas très difficile de trouver les réponses, car en écoutant régulièrement RRI on a facilement de quoi répondre. Alors, j’écoute RRI sur les ondes courtes ou plus souvent en ligne, car en fait c’est très facile de vous écouter, les ondes courtes passent très bien chez moi que cela soit à midi ou en fin d’après-midi. Après avec Internet, c’est bien sûr plus facile avec une très bonne écoute. De plus c’est très facile de naviguer sur votre site. De plus en plus, il y a des chroniques et des émissions qui sont en ligne pendant plusieurs semaines. C’est très utile, quand on n’a pas toujours le temps d’écouter l’émission en entier. C’est un bon moyen de ne pas manquer ses chroniques préférées. De plus avec les réseaux sociaux (Facebook en particulier) on a régulièrement une mise à jour. Ainsi c’est un bon moyen de ne pas manquer certains rendez-vous avec RRI.Et puis le thème de ce concours, a un aspect particulier pour moi. En effet, en 2001 j’avais été le gagnant d’un concours organisé par RRI, avec pour premier prix un voyage au Maramures. Eh bien, je me souviens encore très bien de ce voyage, qui a été pour moi le premier en Roumanie. C’était quelque chose pour moi, car au début du millénaire la Roumanie n’avait pas toujours « bonne presse » en France, et donc j’étais très content de faire ce voyage découverte. Je me souviens très bien de ce voyage, et surtout quand je fus accueilli à l’aéroport par Ileana et Andrei. Après pendant presque une semaine, j’ai pu découvrir cette très belle région, bien loin de l’agitation de Bucarest ! ».
    Merci cher ami pour cette explication si vaste et pour votre fidélité à RRI.

    A son tour, Bernard Launay de France motive sa participation de la manière suivante : «J’apprécie beaucoup de participer à vos concours car cela me permet d’effectuer quelques recherches complémentaires pour mieux connaître votre pays. De plus cela fait très plaisir de recevoir quelque objets ou cartes de votre part… je les collectionne précieusement. Enfin, cela montre le dynamisme de votre station et je veux absolument vous soutenir. Je me fais une joie chaque semaine de vous retrouver au rendez-vous de chaque émission, je voyage, j’apprends, je me cultive, je découvre. Dans la période actuelle il me semble très important de resserrer les liens entre nos pays et cela passe par la connaissance. Je fais dès que j’en ai la possibilité, la promotion de la Roumanie … j’aimerais que mes compatriotes fassent aussi la connaissance avec votre pays et décident d’y séjourner. En quelque sorte, j’essaie d’être votre ambassadeur. Ne stoppez surtout pas vos émissions ! » nous exhorte notre ami Bernard Launay et nous l’en remercions.

    Nous avons décerné le Premier Prix à 10 auditeurs de RRI, dont Oscar Castillo Cabrera, du Pérou, qui affirme : «Ce qui me pousse à participer aux jeux-concours organisés par RRI c’est l’opportunité de découvrir la culture et la civilisation d’un pays latin, entouré de voisins slaves. J’écoute les programmes de RRI pour me tenir au courant de l’actualité roumaine ».

    Voici ce qu’a écrit un autre gagnant du premier prix, Miodrag Ristici, de Serbie: « Chers journalistes, je suis avec attention les bulletins d’information que vous transmettez chaque jour sur l’actualité roumaine et internationale. Il est intéressant d’entendre, depuis un pays très proche géographiquement, quels sont les principaux événements du jour ou de la semaine. Par ailleurs, je trouve utile de savoir quels sont les points d’attraction et les offres touristiques d’un pays aussi beau que le vôtre. C’est grâce à vos émissions que j’ai appris les opportunités en matière de cure dans les différentes villes d’eau de Roumanie. Je suis, bien sûr, fort intéressé par votre musique, par les performances de l’industrie automobile, par la riche offre touristique roumaine et par les concours dotés de prix ».

    Enfin 9 participants seront récompensés d’un Prix Spécial. Parmi eux, Jean Marc Olry, de France, qui le mérite bien, car il s’est documenté extrêmement bien pour chaque réponse à nos questions.

    A la fin de sa participation Jean Marc Olry affirme : « Plusieurs éléments sont venus se cristalliser et m’ont poussé à me « prêter au jeu »… D’abord vos émissions qui parlent souvent du Maramureş (Radio Tour, A la Découverte de la Roumanie, Terre Verte …) ; le numéro 77 de la Revue Regard ; le disque du Dumitru Fărcaş qui recèle quelques « trésors folkloriques » agréables à l’oreille venus de cette région. Et puis il y a eu le film « Wild Carpathia » que mes hôtes de Târgu Jiu avaient mis à ma disposition… Une partie importante était consacrée au Maramureş avec, en outre, le témoignage du Prince Charles. La beauté des images, les traditions évoquées, les fleurs, les abeilles, le miel… Comment ne pas participer au jeu, avant, un jour, d’y aller ! Vos émissions sont intéressantes, variées et parfois très courageuses par les thèmes abordés; l’équipe est agréable et proche malgré les 2000 km qui nous séparent. Vos points de vue, quelques fois différents des nôtres, permettent d’ouvrir notre esprit et d’appréhender les choses en les regardant de l’Est. Parfois on me demande pourquoi j’ai envie d’apprendre le roumain … alors je réponds que j’ai des amis à Bucarest ».

    Voilà chers amis pour les gagnants de notre jeu – concours consacré à la belle contrée de Maramures. Un grand merci à toutes celles et à tous ceux qui ont répondu aux questions et nous ont fait part de leurs motivations pour participer à ce jeu-concours.

    Les prix et les mentions seront expédiés par la poste, les mois prochains. Veuillez accuser réception, par courrier ou par e-mail, tant du colis que de son contenu. Merci encore une fois pour avoir tenté vos chances et envoyé vos réponses. Nous vous attendons nombreux aux prochains jeux-concours de RRI! (Alecu Marciuc, Eugen Cojocariu)

  • Maramureş – culture et traditions au cœur de l’Europe

    Maramureş – culture et traditions au cœur de l’Europe

    Sis dans le centre géographique de l’Europe, le Maramureş a toujours fasciné par la beauté des paysages et l’hospitalité de ses habitants. Le Maramureş est une contrée aux nombreuses attractions culturelles, historiques, ecclésiastiques, plein d’endroits de charme pour les randonnées ou le tourisme d’aventure. Les 8 églises en bois du patrimoine de l’UNESCO ne sont qu’une des attractions de cette terre. N’oublions pas non plus le Parc naturel des Monts Rodnei, Réserve de la Biosphère, l’insolite Cimetière joyeux de Săpânţa ou la Mocăniţa (train decauville) de la vallée de la rivière Vaser, peut-être la dernière voie ferrée forestière qui fonctionne avec des locomotives à vapeur. La construction de la voie ferrée a commencé en 1930, et sa longueur totale est d’une soixantaine de km. Une partie de ce trajet est touristique.

    Le Cimetière joyeux de Săpânţa date des années ’30 et c’est la création de l’artiste traditionnel Stan Ion Pătraş. Chaque croix est peinte d’habitude sur fond bleu, le « bleu de Săpânţa », et elle a une petite poésie écrite à la 1e personne. Chaque poème contient le nom de la personne décédée ainsi qu’un aspect essentiel de sa vie, souvent satirique.

    La beauté des lieux et la manière d’être des gens, qui préservent les traditions authentiques, enchantent les étrangers. Ce n’est pas par hasard que le prince de Galles, Charles, a des propriétés dans le village de Breb.

    A visiter la ville de Baia Mare, avec sa Tour d’Etienne emblématique ou Sighetu Marmaţiei, lieu de naissance du prix Nobel de la Paix Elie Wiesel, le visiteur est enchanté par le Maramureş.

    Nous vous invitons à suivre les émissions de RRI, le site www.rri.ro et nos profils Facebook, Google+, LinkedIn, à répondre correctement, par écrit, à quelques questions, et vous pouvez gagner. Le concours dure jusqu’au 30 novembre 2017, le cachet de la poste faisant foi – respectivement jusqu’au 30 novembre à 24h00, heure roumaine, pour les envois en ligne.

    Les prix et mentions du concours seront des objets de promotion culturelle du Maramureş. Le concours est organisé avec le Conseil départemental de Maramureş, la Mairie de Baia Mare, le Musée départemental d’art (Centre artistique de Baia Mare), la Filiale de Baia Mare de l’Union des artistes plasticiens, l’Evêché orthodoxe roumain du Maramureş et du Sătmar.

    Et maintenant, les questions :

    – Dans quelle partie de la Roumanie est situé le département de Maramureş ?

    – Comment s’appelle un monument célèbre d’art funéraire, une des principales attractions de cette région ?

    – Combien d’églises en bois du Maramureş figurent sur la Liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO ?

    – Quel est le chef-lieu de ce département ?

    – Ecrivez-nous aussi ce qui vous a déterminés à participer à ce concours et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou les suivez en ligne.

    Nos coordonnées, vous les connaissez bien:

    – Radio Roumanie Internationale, Rédaction française, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, code postal 010165, Bucarest, Roumanie ;

    – numéro de fax 00.40.21.319.05.62;

    – email: service_francais_rri@yahoo.fr, fran@rri.ro.

    Nous attendons vos réponses jusqu’au 30 novembre 2017, le cachet de la poste faisant foi, respectivement jusqu’au 30 novembre, à 24h00, heure roumaine, pour les réponses en ligne. Vous pouvez trouver le règlement du jeu-concours sur le site de RRI et sur notre page Facebook. Bonne chance à toutes et à tous ! (Eugen Cojocariu, Alecu Marciuc)

  • Règlement du jeu-concours «Maramureş – culture et traditions dans le cœur de l’Europe»

    Règlement du jeu-concours «Maramureş – culture et traditions dans le cœur de l’Europe»

    1. L’organisateur

    La Société roumaine de radiodiffusion, sise aux 60-64 rue General Berthelot, Bucarest, identification fiscale RO8296093, organise un jeu-concours doté de prix, consacré au département de Maramures, de Roumanie, par le biais de la station Radio Roumanie Internationale (RRI).

    L’organisateur se réserve le droit de modifier le concept et le format du jeu-concours, s’il l’estime nécessaire, ou de suspendre son déroulement, en informant le public des modifications opérées avant leur entrée en vigueur, à travers le site www.rri.ro et les émissions de Radio Roumanie Internationale.

    2. Durée du jeu-concours

    Le jeu-concours se déroule dans toutes les langues d’émission de RRI, du 1er octobre au 30 novembre 2017, le cachet de la poste (le 30 novembre 2017, 24h00, heure de Roumanie, pour le milieu en ligne) faisant foi.

    3. Conditions de participation

    Les participants au jeu-concours doivent avoir au moins 18 ans révolus avant le 1er octobre 2017. N’ont pas le droit de participer au jeu-concours les salariés, les collaborateurs sur contrat des Partenaires et les membres jusqu’au deuxième degré de parenté des familles des salariés et des collaborateurs de la Société roumaine de radiodiffusion.

    4. Le concept

    a) Le jeu-concours se déroule du 1er octobre au 30 novembre 2017, dans toutes les langues d’émission de RRI.

    b) Un auditeur ou un utilisateur d’Internet peut gagner un seul prix, qui consiste en produits de promotion culturelle du département de Maramures.

    c) Les questions du jeu-concours seront diffusées dans les émissions de RRI et postées sur le site www.rri.ro ainsi que sur les profils de RRI sur les réseaux sociaux (Facebook, Google+, LinkedIn).

    d) Les participants doivent envoyer les réponses écrites à toutes les questions du jeu-concours, en utilisant le moyen de leur choix : les adresses d’email affichées sur la Page Internet de la rédaction à laquelle ils envoient les réponses, sur le profil Facebook de la rédaction, par courrier à l’adresse Radio Roumanie Internationale, 60-64 rue General Berthelot, sector 1, BP 111, code postal 010165, Bucarest, Roumanie, sur les profils Google+ et LinkedIn, ou par fax au numéro 00.40.21.319.05.62. Nous encourageons les participants à écrire aussi les raisons qui les ont poussés à participer au jeu-concours et surtout pourquoi ils écoutent les émissions de RRI ou suivent l’activité en ligne de RRI.

    e) Les réponses d’un même auditeur ou utilisateur envoyées à plusieurs rédactions de RRI seront prises en compte uniquement par la première rédaction destinataire.

    f) Le prix comportera uniquement des objets de promotion culturelle (CDs, albums, livrets, DVDs). On ne peut pas solliciter ni accorder la contrevaleur en argent de ces objets.

    5 . Validation des gagnants et la réception des prix

    L’auditeur ou l’utilisateur participant au concours est prié d’envoyer à RRI, par lettre ou par email, ses données d’identification et son adresse de correspondance (et de domicile, si elles sont différentes), afin de pouvoir recevoir un éventuel prix.

    a) Seules les réponses correctes et complètes, envoyées dans les délais mentionnés, se qualifient pour les prix mis en jeu.

    b) Les prix seront envoyés par la poste, aux frais de RRI, dans les limites des fonds alloués par le budget de l’Etat, dans les plus brefs délais possibles.

    c) Lors de la réception des prix, les gagnants ne peuvent refuser ou renvoyer le colis que pour des raisons objectives, justifiées par écrit, afin de ne pas produire des coûts supplémentaires à RRI. Le refus ou le renvoi du prix sans aucune justification claire, acceptée par écrit par RRI, entraîne la sortie de la personne en question de la liste de participants éligibles pour les prix du jeu-concours suivant qui sera organisé par la SRR à travers RRI. Cela s’applique aussi en cas d’erreurs de communication de l’adresse de domicile par les participants.

    d) Les gagnants sont priés d’informer par écrit et par tout moyen RRI de la réception du colis et de son contenu (le prix), afin de vérifier l’intégrité de l’envoi postal.

    6. Responsabilité

    En envoyant les réponses au concours, tous les participants expriment leur accord avec et s’obligent à respecter les demandes et les conditions imposées par l’Organisateur par ce règlement.

    7. Protection des données personnelles

    Conformément à la législation en vigueur, l’Organisateur est tenu de rendre publics les noms des gagnants et les prix accordés, de respecter les termes de la loi n° 677/2001 sur la protection des données personnelles stockées durant le concours. Par conséquent, l’Organisateur s’engage à assurer la confidentialité des données personnelles des participants à ce concours. Par la simple participation au concours, les participants expriment leur accord de fournir leurs données personnelles à l’Organisateur et ils sont d’accord qu’elles soient stockées dans la base de données de l’Organisateur. C’est seulement à la demande écrite des participants que l’Organisateur n’utilisera pas les données des participants après la fin du concours.

    8. Force majeure

    Conformément à ce règlement, la force majeure consiste en tout événement qui ne peut être contrôlé, corrigé, ni prévu par l’Organisateur et dont l’apparition met celui-ci dans l’impossibilité d’accomplir ses obligations assumées. Il s’agit, entre autres, de guerres, incendies, inondations, grèves et blocus, tremblements de terre, tempêtes, et autres catastrophes, et non seulement. Si une situation de force majeure empêche totalement ou partiellement le déroulement du concours conformément aux conditions prévues par l’actuel règlement, l’Organisateur sera exonéré de toute responsabilité pour la période durant laquelle il a été affecté par la situation de force majeure.

    9. Litiges
    Les éventuels litiges apparus entre l’organisateur et les participants au concours seront résolus à l’amiable. Si la solution à l’amiable n’est pas possible, le litige sera porté devant les instances compétentes roumaines de Bucarest.

    10. Publication du règlement

    Le règlement du concours sera publié sur le site www.rri.ro et sur les profils de RRI sur les réseaux sociaux (Facebook, Google+, LinkedIn). La version de base de ce règlement est celle en anglais.

  • Les gagnants du jeu-concours du Festival George Enescu 2017

    Les gagnants du jeu-concours du Festival George Enescu 2017

    Vous le savez sans doute, chers amis, RRI vous a invités à participer à un concours consacré au Festival international « George Enescu » 2017, événement musical de premier rang à l’échelle internationale.

    Rappelons-e, la 23e édition du Festival international portant le nom du plus grand compositeur roumain de tous les temps, George Enescu, a été accueillie, du 2 au 24 septembre 2017, par la capitale, Bucarest, et par 7 autres grandes villes de Roumanie.

    Nous vous remercions à toutes et à tous de votre intérêt pour ce jeu – concours et pour ce festival. Nous avons reçu au total 204 réponses correctes et complètes !

    Les prix et mentions auxquels les gagnants auront droit consisteront en CDs de musique symphonique roumaine et étrangère et en différents autres objets de promotion culturelle. Ce jeu-concours est co-organisé par la Municipalité de Bucarest, le Lycée d’arts plastiques « Nicolae Tonitza » de Bucarest et la Maison d’édition « Casa Radio ».

    Les réponses à nos questions étaient à retrouver dans nos émissions diffusées sur les ondes, dans les articles postés sur notre site ou bien sur les réseaux sociaux. Le jeu s’est achevé le 30 septembre 2017, le cachet de la poste faisant foi.

    Avant d’apprendre le nom des gagnants, passons en revue les réponses correctes à nos questions :

    – C’est la combientième édition du Festival George Enescu? Réponse correcte : C’est la 23e édition.

    – Quel est le nom du directeur artistique de l’édition 2017? Et son président d’honneur ? Réponse correcte : Le nouveau directeur artistique du Festival Enescu est le chef d’orchestre Vladimir Jurowski. Le président d’honneur de la manifestation a été le célèbre chef d’orchestre Zubin Mehta.

    – Combien d’artistes participent à cette édition du Festival « George Enescu »? Réponse correcte : Plus de 3000 artistes.

    – Dans combien de villes se déroule le Festival international « George Enescu » 2017? Réponse correcte : 8 villes.
    Et maintenant, passons sans plus tarder au moment que vous attendiez : les gagnants !

    Nous avons accordé 30 Mentions aux auditeurs de différentes rédactions de RRI. Parmi eux, une auditrice d’Inde, Nafisa Najim.

    Nafisa Najim : « J’écoute la radio en OC, j’écoute RRI sur Internet, parmi de nombreuses autres stations. En fait j’ai commencé à m’intéresser vivement à la Roumanie lorsque j’ai découvert les programmes de RRI. J’aimerais bien visiter ce pays et connaître ses gens. Je suis sûre qu’il y a plein de choses à visiter en Roumanie et à apprendre, grâce notamment à son histoire culturelle remarquable. Le festival Enescu en est un exemple. A chaque fois que vous organisez un concours, j’y participe. J’aime participer à ce type de jeux surtout s’ils m’offrent la chance d’explorer de nouvelles idées, de nouveaux territoires, avec leur histoire, leur culture et leurs événements. J’aime apprendre des informations sur la Roumanie par tous les médias possibles, pour la beauté et la diversité de son paysage culturel et pour l’unicité de ses gens».

    Nous avons accordé le IIIe Prix à 20 participants. Parmi eux, notre ami Wael Chebbi qui habite en Roumanie. Il nous a contactés sur Facebook, mentionnant entre autres : « Je vous suis toujours et je respecte vos efforts pour être si proches des Francophones en Roumanie. J’avais la chance d’assister à quelques spectacles de ce fameux festival l’année dernière. »

    15 amis de RRI ont été récompensés du IIe Prix de notre jeu-concours. Parmi eux, notre chère amie Jamila Bekkai du Maroc et notre ami fidèle Gilles Gautier de France.

    Jamila Bekkai nous a expliqué pourquoi elle participe à notre jeu: «J’apprécie hautement les émissions très riches et instructives de RRI et votre radio me fournit régulièrement une multitude d’informations sur le mode de vie et les mœurs en Roumanie. La musique occupe une place très importante en Roumanie et le Festival George Enescu est un événement grandiose connu à travers le monde entier. J’aime la musique car c’est une activité qui procure à l’homme une joie de vivre. C’est aussi grâce à l’écoute régulière de RRI et à l’organisation de vos nombreux concours que j’ai eu la chance de visiter votre beau pays, premier séjour en Roumanie où j’ai bénéficié de la bonne hospitalité et de l’agréable accueil dont je vous remercie d’ailleurs beaucoup. Je ne puis qu’encourager tous les auditeurs de participer à tous vos concours et pourquoi pas, avoir la chance que j’ai eue de gagner un aussi fabuleux voyage.»

    A son tour Gilles Gautier nous explique les raisons de sa participation : « Avant tout c’est pour participer (…) pour montrer aux radios qu’on les suit, qu’on s’intéresse à eux et aux pays qu’ils représentent. Vous savez aussi que j’adore l’histoire, la géographie tout ce qui en découle, le folklore, culture, sports, etc… , alors, en écoutant, en cherchant sur le net on en apprend à chaque fois, il faudrait d’ailleurs plus de questions, ou des questions un peu plus difficiles, car il ‘est intéressant et instructif de chercher les réponses. Je sais que des auditeurs n’ont pas d’ordinateur, alors pour eux ce serait peut-être un peu plus difficile de répondre. Mais RRI nous aide beaucoup, alors en écoutant, les réponses nous sont très souvent données. Encore une fois, je suis très content de participer à votre nouveau jeu, je pense que c’est la moindre des choses que donner un peu de son temps, aux radios qui se donnent du mal pour notre plus grand « plaisir », car elles sont de moins en moins nombreuses!! Je dois avouer aussi, qu’après avoir lu tout ce que j’ai trouvé sur ce festival, je me dis que c’est quelque chose, cela nous laisse vraiment admiratifs. Je félicite les organisateurs pour le travail accompli! »

    Le Premier Prix a été attribué à 10 participants. Parmi eux, un inconditionnel des émissions et des concours de RRI : Jean Michel Aubier de France.

    Jean Michel Aubier : « En général, je participe toujours aux concours de RRI, mais quand ils ont trait à la musique, et plus en encore à la musique classique, je me fais un devoir de répondre présent. Car la musique a toujours été présente dans ma vie. Certes, ce ne sont pas les compositeurs roumains qui me viennent immédiatement à l’esprit quand je pense à la musique. Mes goûts iraient plus vers Rachmaninov ou Chopin, mais grâce à RRI, j’ouvre mon horizon à d’autres comme Enescu ou Porumbescu. Un peu comme Monsieur Jourdain (dans le Bourgeois Gentilhomme de Molière) qui faisait de la prose sans le savoir, nous connaissons tous, nous auditeurs de RRI, la rhapsodie roumaine d’Enescu, puisqu’elle ouvre depuis de très nombreuses années les émissions internationales de la radio roumaine. Et c’est à l’occasion de ce concours, alors que je voulais ré-écouter cette rhapsodie, que j’ai appris qu’une version pour piano avait été écrite par le compositeur. Je préfère toutefois l’œuvre symphonique. Donc, Enescu et RRI étant intimement liés, la participation au concours coulait de source. Quant à l’écoute des émissions de RRI, mes réponses ne varieront guère par rapport à celles formulées les fois précédentes. Ecouter RRI, pour l’européen convaincu que je suis, est une évidence. D’ailleurs, parmi les stations internationales que je suis, la plupart sont celles de pays européens. La Roumanie est toujours europhile, même si de plus en plus, différents courants populistes tentent de l’en détourner. Je fais confiance à RRI pour nous informer des problèmes que rencontre le pays ».

    Voilà chers amis ! Merci une fois de plus à tous ceux qui ont participé, vos mos nous vont droit au cœur !
    Les prix et les mentions seront envoyés par la poste dans les semaines à venir. Nous vous prions de confirmer, par lettre, e-mail ou fax, l’arrivée de l’envoi postal ainsi que son contenu. Merci à tous et félicitations aux gagnants ! A très bientôt ! (trad.: Valentina Beleavski)

  • Le jeu-concours du Festival “George Enescu” 2017

    Le jeu-concours du Festival “George Enescu” 2017

    Chers amis, RRI reprend la série des jeux-concours dotés de prix. Elle vous invite donc à participer à un nouveau concours consacré au Festival international « George Enescu » 2017, événement musical de premier rang à l’échelle internationale.



    La XXIIIe édition du Festival international portant le nom du plus grand compositeur roumain de tous les temps, George Enescu, sera accueillie, du 2 au 24 septembre 2017, par la capitale, Bucarest, et par 7 autres grandes villes de Roumanie. L’évènement aura pour président d’honneur le célèbre chef d’orchestre Zubin Mehta, tandis qu’un autre chef d’orchestre renommé, Vladimir Jurowski, en sera le directeur artistique. C’est sous la baguette de ce dernier que l’Orchestre philharmonique de Londres interprétera, en ouverture du festival, la version concertante de l’opéra « Œdipe » de George Enescu.



    L’édition de cette année du festival emmène devant le public quelque 3.000 artistes étrangers et roumains des plus appréciés et propose pas moins de 125 évènements. A l’affiche, des grands noms de la musique classique, dont certains participant pour la première fois au festival, qui vont interpréter 37 ouvrages de George Enescu, mais aussi de la musique contemporaine.



    A l’instar des précédentes éditions, le Festival propose des séries de concerts et d’événements. Ainsi, la série « Grands orchestres du monde » réunit des orchestres de taille mondiale, tête d’affiche de certaines des plus importantes scènes internationales. La série « Récitals et concerts de musique de chambre » comporte les spectacles les plus significatifs du genre figurant au programme du festival, accueillis par l’Athénée roumain de Bucarest. Comptant parmi les plus prisées des mélomanes, la série « Les concerts de minuit » rassemble, toujours à l’Athénée roumain, des orchestres de musique de chambre mondialement connus.



    Revisitée, la série « Musique du 21e siècle » propose des interprétations inédites de créations contemporaines, qui résonneront dans la Salle de la Radiodiffusion roumaine. La série « Forum international des compositeurs », qui comportera débats, conférences et tables rondes, sera, pour nombre de personnalités du monde musical, l’occasion du partage d’expériences relatives au langage musical contemporain.



    Cette année aussi, « La Place du festival » offrira à titre gratuit un programme varié, parrainé par la Municipalité de la capitale. L’événement, qui se déroulera sur la Place George Enescu, sera présenté par ARCUB, le Centre Culturel de la mairie générale de Bucarest. A tout cela s’ajoute la série des concerts prévus dans différents centres musicaux à travers la Roumanie.



    Nous vous invitons à écouter les émissions de RRI, à consulter notre site www.rri.ro et nos pages Facebook, Google+ et LinkedIn et à répondre correctement, par écrit, à quelques questions. Nous attendons vos réponses jusqu’au 30 septembre 2017, le cachet de la poste faisant foi, respectivement jusqu’au 30 septembre, à 24h00, heure de Roumanie, pour les envois en ligne.



    Les prix et mentions consisteront en CDs de musique symphonique roumaine et étrangère et en différents autres objets de promotion culturelle. Ce jeu-concours est co-organisé par la Municipalité de Bucarest, le Lycée d’arts plastiques « Nicolae Tonitza » de Bucarest et la Maison d’édition « Casa Radio ».



    Voici maintenant les questions:



    – C’est la combientième édition du Festival George Enescu?


    – Quel est le nom du directeur artistique de l’édition 2017? Et son président d’honneur ?


    – Combien d’artistes participent à cette édition du Festival « George Enescu »?


    – Dans combien de villes se déroule le Festival international « George Enescu » 2017?



    Ecrivez-nous aussi ce qui vous a déterminés à participer à ce concours et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou les suivez en ligne.



    Nos coordonnées, vous les connaissez bien:



    – Radio Roumanie Internationale, Rédaction française, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, code postal 010165, Bucarest, Roumanie ;



    – numéro de fax 00.40.21.319.05.62;



    – email: fran@rri.ro, service_francais_rri@yahoo.fr .


    Nous attendons vos réponses jusqu’au 30 septembre 2017, le cachet de la poste faisant foi, respectivement jusqu’au 30 septembre, à 24h00, heure de Roumanie, pour les réponses en ligne. Vous pouvez trouver le règlement du jeu-concours sur le site de RRI et sur notre page Facebook. Bonne chance à toutes et à tous !



    Consultez le règlement du jeu-concours – http://www.rri.ro/fr_fr/reglement_du_jeu_concours_le_festival_international_george_enescu_2017-2567606

  • Règlement du jeu-concours « Le Festival international “George Enescu” 2017

    Règlement du jeu-concours « Le Festival international “George Enescu” 2017

    1. L’organisateur



    La Société roumaine de radiodiffusion, sise aux 60-64 rue General Berthelot, Bucarest, identification fiscale RO8296093, organise un jeu-concours doté de prix, consacré au Festival international « George Enescu » 2017, par le biais de la station Radio Roumanie Internationale (RRI).



    L’organisateur se réserve le droit de modifier le concept et le format du jeu-concours, s’il l’estime nécessaire, ou de suspendre son déroulement, en informant le public des modifications opérées avant leur entrée en vigueur, à travers le site www.rri.ro et les émissions de Radio Roumanie Internationale.



    2. Durée du jeu-concours



    Le jeu-concours se déroule dans toutes les langues d’émission de RRI, du 1er août au 30 septembre 2017, le cachet de la poste (le 30 septembre 2017, 24h00, heure de Roumanie) faisant foi.



    3. Conditions de participation



    Les participants au jeu-concours doivent avoir au moins 18 ans révolus avant le 1er août 2017. N’ont pas le droit de participer au jeu-concours les salariés, les collaborateurs sur contrat des Partenaires et les membres jusqu’au deuxième degré de parenté des familles des salariés et des collaborateurs de la Société roumaine de radiodiffusion.



    4. Le concept



    a) Le jeu-concours se déroule du 1er août au 30 septembre 2017, dans toutes les langues d’émission de RRI.


    b) Un auditeur ou un utilisateur d’Internet peut gagner un seul prix, qui consiste en produits de promotion de la musique classique roumaine et de la culture roumaine en général.


    c) Les questions du jeu-concours seront diffusées dans les émissions de RRI et postées sur le site www.rri.ro ainsi que sur les profils de RRI sur les réseaux sociaux (Facebook, Google+, LinkedIn).


    d) Les participants doivent envoyer les réponses écrites à toutes les questions du jeu-concours, en utilisant le moyen de leur choix : les adresses d’email affichées sur la Page Internet de la rédaction à laquelle ils envoient les réponses, sur le profil Facebook de la rédaction, par courrier à l’adresse Radio Roumanie Internationale, 60-64 rue General Berthelot, sector 1, BP 111, code postal 010165, Bucarest, Roumanie, sur les profils Google+ et LinkedIn, ou par fax au numéro 00.40.21.319.05.62. Nous encourageons les participants à écrire aussi les raisons qui les ont poussés à participer au jeu-concours et surtout pourquoi ils écoutent les émissions de RRI ou suivent l’activité en ligne de RRI.


    e) Les réponses d’un même auditeur ou utilisateur envoyées à plusieurs rédactions de RRI seront prises en compte uniquement par la première rédaction destinataire.


    f) Le prix comportera uniquement des objets de promotion culturelle (CDs, albums, livrets, DVDs). On ne peut pas solliciter ni accorder la contrevaleur en argent de ces objets.



    5 . Validation des gagnants et la réception des prix



    L’auditeur ou l’utilisateur participant au concours est prié d’envoyer à RRI, par lettre ou par email, ses données d’identification et son adresse de correspondance (et de domicile, si elles sont différentes), afin de pouvoir recevoir un éventuel prix.


    a)Seules les réponses correctes et complètes, envoyées dans les délais mentionnés, se qualifient pour les prix mis en jeu.


    b)Les prix seront envoyés par la poste, aux frais de RRI, dans les limites des fonds alloués par le budget de l’Etat, dans les plus brefs délais possibles.


    c)Lors de la réception des prix, les gagnants ne peuvent refuser ou renvoyer le colis que pour des raisons objectives, justifiées par écrit, afin de ne pas produire des coûts supplémentaires à RRI. Le refus ou le renvoi du prix sans aucune justification claire, acceptée par écrit par RRI, entraîne la sortie de la personne en question de la liste de participants éligibles pour les prix du jeu-concours suivant qui sera organisé par la SRR à travers RRI. Cela s’applique aussi en cas d’erreurs de communication de l’adresse de domicile par les participants.


    d)Les gagnants sont priés d’informer par écrit et par tout moyen RRI de la réception du colis et de son contenu (le prix), afin de vérifier l’intégrité de l’envoi postal.



    6. Responsabilité



    En envoyant les réponses au concours, tous les participants expriment leur accord et s’obligent à respecter les demandes et les conditions imposées par l’Organisateur par ce règlement.



    7. Protection des données personnelles



    Conformément à la législation en vigueur, l’Organisateur est tenu de rendre publics les noms des gagnants et les prix accordés, de respecter les termes de la loi n° 677/2001 sur la protection des données personnelles stockées durant le concours. Par conséquent, l’Organisateur s’engage à assurer la confidentialité des données personnelles des participants à ce concours. Par la simple participation au concours, les participants expriment leur accord de fournir leurs données personnelles à l’Organisateur et ils sont d’accord qu’elles soient stockées dans la base de données de l’Organisateur. C’est seulement à la demande écrite des participants que l’Organisateur n’utilisera pas les données des participants après la fin du concours.



    8. Force majeure



    Conformément à ce règlement, la force majeure consiste en tout événement qui ne peut être contrôlé, corrigé, ni prévu par l’Organisateur et dont l’apparition met celui-ci dans l’impossibilité d’accomplir ses obligations assumées. Il s’agit, entre autres, de guerres, incendies, inondations, grèves et blocus, tremblements de terre et autres catastrophes, et non seulement. Si une situation de force majeure empêche totalement ou partiellement le déroulement du concours conformément aux conditions prévues par l’actuel règlement, l’Organisateur sera exonéré de toute responsabilité pour la période durant laquelle il a été affecté par la situation de force majeure.



    9. Litiges



    Les éventuels litiges apparus entre l’organisateur et les participants au concours seront résolus à l’amiable. Si la solution à l’amiable n’est pas possible, le litige sera porté devant les instances compétentes roumaines de Bucarest.



    10. Publication du règlement



    Le règlement du concours sera publié sur le site www.rri.ro et sur les profils de RRI sur les réseaux sociaux (Facebook, Google+, LinkedIn). La version de base de ce règlement est celle en anglais.

  • Clara Haskil

    Clara Haskil

    Ses contemporains ont admiré l’art et les qualités humaines de la pianiste Clara Haskil. Lorsqu’elle se mettait au piano, « la musique se matérialisait, comme venue de nulle part. Son bras semblait glisser sur le clavier sans le toucher, telle une pierre rebondissant à la surface de l’eau. Rien ne semblait commencer ou s’achever, tout devenait hors du temps », disait son bon ami, le pianiste roumain Dinu Lipatti. Il a décrit sa manière de jouer du piano comme « le summum de la perfection sur Terre ». Charlie Chaplin, soit Charlot, l’a considérée un génie : « Dans ma vie, j’ai rencontré trois génies », avait-il l’habitude de dire : « Clara Haskil, Einstein et Winston Churchill ».

    Née en Roumanie, à Bucarest, en 1895, dans une famille juive, Clara reçoit les premières leçons de piano de sa mère, et à 5 ans elle joue devant la reine Elisabeth de Roumanie, qui lui offre une bourse d’études. A seulement 6 ans, elle suit les cours du Conservatoire de Bucarest, puis, à 7 ans, elle fait des progrès avec le professeur Richard Robert à l’Académie de musique de Vienne, tant et si bien qu’à 10 ans, elle donne son premier concert public, sans partitions. C’est aussi l’année où elle s’inscrit au Conservatoire de Paris, devenant l’élève du célèbre Alfred Cortot. Elle remporte plusieurs concours d’interprétation, mais se voit malheureusement contrainte d’interrompre son activité pendant plusieurs années, étant immobilisée dans du plâtre à cause d’une maladie de la colonne vertébrale. C’est à peine en 1921 qu’elle est en mesure de faire son retour en public comme soliste de récitals de piano ou de concerts, accompagnant parfois des musiciens prestigieux tels George Enescu, Pablo Casals, Eugène Ysaye, Dinu Lipatti. Un autre problème de santé la tient loin de son public. Par peur du nazisme, elle se réfugie en France, en 1940 ; après beaucoup de pérégrinations en raison des persécutions, elle s’établit à Vevey, en Suisse, en 1942.

    Pourtant, sa véritable consécration, avec des succès retentissants, elle allait la connaître après la Seconde Guerre mondiale. Clara Haskil joue dans des concerts de piano avec les orchestres les plus renommés, sous la baguette de chefs d’orchestre illustres, tels Leopold Stokowski, Thomas Beecham, Sergiu Celibidache ou en duo avec des instrumentistes célèbres. En 1950, elle rencontre le violoniste Arthur Grumiaux ; ils forment un duo célèbre et s’imposent devant le public. Entre 1952 et 1957, elle voyage à travers le monde, donnant 80 concerts par saison avec les orchestres et les chefs d’orchestre les plus renommés d’Europe, des Etats Unis et du Canada. Elle fait avec Herbert von Karajan une tournée de trois semaines qui lui apporte un succès bien mérité. Les 11 concerts accordés en 1956, dans l’Année Mozart, sous la direction du célèbre Herbert von Karajan la consacrent comme l’interprète parfaite des œuvres du génie de Salzbourg.

    La Roumanie rend hommage pour la première fois à Clara Haskil en 2014 par un festival organisé à Sibiu, à l’initiative de la pianiste Alina Azario. Une année après le lancement du festival Clara Haskil, la jeune pianiste racontait dans une émission sur Radio Roumanie comment elle était arrivée à franchir ce pas :« L’idée de lancer le Festival international Clara Haskil en Roumanie m’est venue lorsque j’ai constaté que son nom était très peu connu dans son propre pays. Peut-être que les musiciens la connaissent très bien, mais le public ignore que Clara Haskil est née en Roumanie. C’st pourquoi j’ai pensé que c’était le moment que nous autres Roumains nous essayions d’honorer son nom, peut-être plus tard, mais il vaut mieux tard que jamais. »

    Son nom est maintenu vif en mémoire par un des plus grands concours de piano du monde, le Concours International de Piano Clara Haskil, de Vevey, en Suisse, compétition organisée les années impaires, depuis 1963, trois années après son décès. Et c’est toujours là que se trouve une rue qui porte le nom de la pianiste d’origine roumaine.

  • 12.04.2017

    12.04.2017

    Décentralisation – Le premier ministre roumain, Sorin Grindeanu, a fait savoir que le gouvernement allait adopter ce mercredi la stratégie de décentralisation de l’administration publique. Il a précisé que l’on envisageait de transférer dans la gestion des autorités locales toutes les tâches qui pouvaient l’être. Les domaines concernés par le processus de décentralisation sont l’Agriculture, la Culture, le Tourisme, l’Environnement, la Santé, l’Education et les activités extrascolaires, la Jeunesse et les Sports. L’objectif général assumé par cette stratégie consiste à transférer de novelles compétences, excepté l’inspection et le contrôle, vers les autorités locales – mairies, conseils locaux et départementaux. Une grande partie de ces compétences sont actuellement assumées par les directions décentralisées des ministères.

    Inflation – En Roumanie, le taux d’inflation annuel a stagné à 0,2%, au mois de mars 2017. Selon les données fournies par l’Institut national de la statistique, c’était le troisième mois consécutif avec des valeurs positives, après 19 mois de taux d’inflation négatifs. En février dernier, le taux d’inflation s’était situé toujours à 0,2%, tandis qu’en janvier il s’était élevé à 0, 05%. Mars 2017 c’était aussi le troisième mois à ne plus inclure les effets de la réduction générale de la TVA de 24 % à 20 % , décidée le 1er janvier 2016. Pourtant, à compter du 1er janvier 2017, la TVA a baissé, de 20% à 19%. En plus, l’accise supplémentaire de 7 centimes d’euros par litre de carburant a été éliminée, ce qui a réduit d’environ 40 bani (environ 10 centimes d’euros) le prix à la pompe de l’essence et du gasoil. Fin 2016, pour la deuxième année de suite, le taux d’inflation annuel s’est situé en terrain négatif, avec une valeur de moins 0,5%.

    Concours – L’équipe nationale de Roumanie a remporté trois médailles d’argent et une de bronze à la 6e édition de l’Olympiade européenne de mathématiques pour filles, qui a eu lieu à Zurich, en Suisse, du 6 au 12 avril. Les élèves primées apprennent à des lycées d’informatique prestigieux de Bucarest, la capitale et de Slatina, ville du sud de la Roumanie. L’Olympiade européenne de mathématiques pour filles est une compétition internationale similaire à l’Olympiade internationale de mathématiques. Chaque équipe participante est formée de 4 membres. L’édition de cette année a réuni plus de 160 concurrentes de 43 pays.

    Météo – Températures à la baisse à travers la Roumanie et notamment dans le sud, l’est et le centre du pays. Les maxima vont aujourd’hui de 11 à 20 degrés. Le ciel est variable, couvert sur le sud et sur le relief où des pluies à verse sont signalées. Des précipitations mixtes tombent sur le relief. 12 degrés en ce moment à Bucarest.