Tag: Constanta

  • Proiect de infrastructură rutieră în municipiul Constanţa

    Proiect de infrastructură rutieră în municipiul Constanţa

    În cel mult doi ani, bulevardul care
    leagă Gara Constanţa de staţiunea Mamaia îşi va schimba total aspectul – susţin
    autorităţile locale.


    Printr-un proiect în valoare de 20 de
    milioane de euro, care beneficiază de finanţare europeană, va fi modernizată
    infrastructura zonei.


    Primarul Decebal Făgădău susţine că este
    cel mai mare proiect de infrastructură, de după Revoluţie, care se desfăşoară
    la Constanţa iar lucrările vor fi adaptate şi pentru persoanele cu
    dizabilităţi:





    Asistăm la un moment istoric. Practic, semnăm
    cel mai mare proiect de infrastructură, cel puţin de după Revoluţie. De la
    Gară, până la intrarea în staţiunea Mamaia, vom construi coloana vertebrală a transportului
    în Constanţa şi în primul rând, axându-ne pentru transportul public. Şi vă dau
    şi câteva cifre: bandă unică de transport public – peste 11 kilometri, 45 de
    mii de metri pătraţi de trotuare, piste de biciclete – aproape 8 kilometri,
    spaţii verzi mediane şi scuaruri pe marginea drumului, cu sisteme de irigaţii.
    D ela Gară, până la intrarea în staţiunea Mamaia vom avea un oraş adaptat
    pentru persoanele cu dizabilităţi – nu vor mai fi borduri pe care să nu le poţi
    urca, trecerile speciale – inclusiv semnale acustice, semnale vizuale pentru
    persoanele cu dizabilităţi.




    Ani Merlă, director în cadrul Primăriei Constanţa, despre
    lucrările care vor fi făcute:




    Modernizarea şi resistematizarea rutieră,
    introducerea acestei benzi unice de transport, pe ambele sensuri, extinderea
    traseelor pietonale, reabilitarea acestora, pista de biciclete, spaţii verzi,
    mobilier urban inteligent, iluminatul public – este o reţea nouă care se
    realizează, iluminat smart la trecerile de pietoni, senzori pentru măsurarea calităţii
    aerului, staţiile de autobuz moderne cu camere de supraveghere, sisteme de
    alarmă, routere, porturi de încărcare, sistemele de informare pentru cetăţeni
    au alimentare solară, rezistent la condiţii nefavorabile.




    Directorul general al Agenţiei pentru
    Dezvoltare Regională Sud-Est, Luminiţa Mihailov, spune că acesta este un prim
    pas pentru a dezvolta şi alte proiecte prietenoase cu mediul:




    Dincolo de valoarea lui, importantă este
    complexitatea proiectului şi impactul asupra comunităţii locale. Ştiţi foarte
    bine, Comisia Europeană are ca şi viziune politică, această politică verde, pe
    care Uniunea o va finanţa substanţial, în viitor. Este un drum de început
    pentru proiectele viitoare, pe care Primăria să le pregătească şi să le putem
    finanţa începând cu anul 2021. Să venim cu verde, să venim cu biciclete, deci
    este o schimbare de mentalitate dar important este că vom avea oraşe mai
    curate, mai sănătoase, în care lumea să poată respira. Şi mai ales pentru
    Constanţa, care este un oraş turistic, eu cred că genul acesta de proiecte sunt
    foarte bine venite şi necesare.






    Contractul pentru proiectul intitulat Îmbunătăţirea
    mobilităţii în municipiul Constanţa, între Gara CFR şi staţiunea Mamaia a fost
    semnat în luna februarie.


  • 24.11.2019

    24.11.2019

    Der amtierende bürgerliche Präsident Klaus Iohannis hat die Stichwahl für das Amt des Präsidenten gewonnen. Somit wird er für weitere 5 Jahre an der Spitze Rumäniens stehen. Laut den ersten Hochrechnungen kommt er auf 66,50 % der Stimmen. Seine Gegenkandidatin, Viorica Dancila erreichte lediglich 33,50%Ihre Stimme haben über 10 Mio. Rumänien im In- und Ausland abgegeben. Die Wahlbeteiligung auf nationale Ebene betrug fast 50 %. Im Ausland, wo die Abstimmung am Freitag begann und bis Sonntagabend dauerte, gab ein Rekordhoch von 1 Mio. Menschen ihre Stimme ab.


    Die Fregatte Regele Ferdinand“ (König Ferdinand) ist nach 5 Wochen Einsatz im Mittelmeer in den rumänischen Militärhafen Constanta am Schwarzen Meer zurückgekehrt. Sie beteiligte sich zusammen mit anderen Militärschiffen der Allianz, an der Sea Guardian-Operation der NATO und der multinationalen Übung Dogu Akdeniz 19. Geübt wurde illegale Aktivitäten an der Südflanke der NATO und der EU zu verhindern und gemeinsame Überwachungsmaßnahmen im Seeverkehr unter der Leitung des Alliierten Seekommandos der NATO durchzuführen.



    Dieser Sonntag ist der letzte Tag der Buchmesse Gaudeamus“, die in Bukarest von Radio Romania organisiert wird. Diese 26. Ausgabe markiert die 30 Jahre seit der antikommunistischen Revolution von 1989. In diesem Jahr wurden insgesamt 8.000 Buchständer eingerichtet. Die Besucher hatten die Wahl zwischen mehr als 900 Veranstaltungen, darunter Buchvorstellungen, Debatten und Autogrammstunden. Am Samstag lancierte Professor Thierry Wolton den zweiten Band seiner Trilogie A World History of Communism“. Unter dem Titel Die Opfer“ stellt dieser zweite Band die Perspektive der Zehntausenden von Menschen dar, die Gefängnis, Deportation, Hungersnot, Folter, totale Entmenschlichung und sogar Vernichtung erlebt haben.



    Die Botschafter der EU-Mitgliedstaaten haben sich darauf geeinigt, dass die neue Europäische Kommission von Ursula von der Leyen ihre Arbeit am 1. Dezember ohne britisches Kommissionsmitglied aufnehmen wird, nachdem sich die Londoner Regierung geweigert hatte, einen Vorschlag des Kommissionsmitglieds vorzulegen. Die Botschafter billigten einen Text mit den Namen der 27 Mitglieder der zukünftigen Kommission, der auch eine Zustimmung des Europäischen Parlaments erfordert, die für nächsten Mittwoch vorgesehen ist. Da der Brexit erneut, diesmal auf den 31. Januar 2020, verschoben wurde, ist das Vereinigte Königreich aufgrund der europäischen Verträge verpflichtet, einen EU-Kommissar vorzuschlagen. Die britische Regierung von Boris Johnson hat jedoch ein Schreiben an die europäischen Institutionen gerichtet, in dem sie darauf hinwies, dass es nach britischem Recht nicht erlaubt ist, vor einer Wahl internationale Posten zu besetzen. In Großbritannien finden am 12. Dezember zu vorgezogenen Parlamentswahlen statt. Nachdem London sich geweigert hatte, einen Namen für das Amt des Kommissars zu nennen, leitete die Europäische Kommission am 14. November ein Vertragsverletzungsverfahren gegen das Vereinigte Königreich ein.

  • Cetatea Carsium, restaurată cu ajutorul fondurilor europene

    Cetatea Carsium, restaurată cu ajutorul fondurilor europene

    Constanţa
    este unul dintre judeţele în care timpul nu a şters urmele lăsate de istorie.
    Dovadă stau numeroasele cetăţi, rămase încă în picioare, deşi au fost ridicate
    cu secole în urmă. Este şi cazul cetăţii Carsium, din apropiere de Hârşova.


    Cândva,
    un punct strategic al Imperiului Roman şi un oraş în floritor, Carsium îşi
    poate recăpăta strălucirea de altădată, devenind destinaţie turistică.
    Autorităţile fac demersuri pentru ca ruinele fostei cetăţi să fie valorificate
    cultural şi turistic.


    La
    începutul lunii noiembrie, a fost semnat contractul de proiectare, execuţie de
    lucrări şi asistenţă tehnică pentru proiectul Restaurarea, conservarea,
    amenajarea şi valorificarea cultural – turistică a Cetăţii Carsium
    .


    Valoarea
    totală a acestui proiect este de aproximativ 10,6 milioane lei (fără TVA), iar
    fondurile sunt asigurate prin Programul Operaţional Regional 2014 – 2020.


    Preşedintele
    Consiliului Judeţean Constanţa, Horia Ţuţuianu: Sper
    ca această lucrare să se desfăşoare în cele mai bune condiţii. În acelaşi timp,
    sper să nu avem probleme pe perioada derulării acestui proiect şi să îl
    implementăm cât mai repede. Şi turiştii din România, şi din întreaga lume şi
    locuitorii judeţului Constanţa să beneficieze de această frumuseţe istorică a
    Dobrogei.



    Cetatea
    Carsium se află şi pe lista de includere în patrimoniul UNESCO, a mai spus
    Horia Ţuţuianu, preşedintele Consiliului Judeţean Constanţa.


    Istoria
    cetăţii este una care traversează veacuri, fiind pe rând, fortificaţie getică,
    apoi romană, bizantină şi otomană, spune Nicolae Constantin, directorul Muzeului
    de Istorie din Hârşova:



    Cetatea are o istorie foarte interesantă. Nu
    ştim foarte exact dacă a funcţionat ca fortificaţie în epoca getică dar pe
    săpăturile noastre găsim multe materiale din ultimele secole din mileniul
    trecut. Şi pe urmă, în epoca romană a funcţionat neîntrerupt, din secolul I
    d.Hr până în secolul VI şi chiar VII. A fost refăcută în secolul X de bizantini
    şi pe urmă e vorba de istoria fortificaţiei otomane din secolul XV până în
    secolul XIX, clădită, refăcută de nenumărate ori şi pe urmă distrusă tot de
    atâtea ori, până când n-a mai rămas nimic din ea. Distrugerea asta a cetăţii
    otomane se leagă şi de un resentiment pe care românii l-au avut faţă de turci.


    Cetatea Carsium figurează pe lista celor opt monumente
    istorice din Dobrogea, pe care autorităţile vor să le reabiliteze cu fonduri
    europene.


  • 24.10.2019 (mise à jour)

    24.10.2019 (mise à jour)

    Gouvernement — Le premier ministre désigné, le libéral Ludovic Orban, a fait connaître ce jeudi la liste officielle des candidats aux postes de ministre au sein de son cabinet. Le gouvernement proposé par le PNL comportera seulement 16 ministères et aura un seul vice – premier ministre, en la personne de Raluca Turcan. Parmi les personnes nominées aux postes de ministre figurent Cătălin Predoiu (Justice), Florin Catu (Finances), Marcel Vela (ministère de l’Intérieur), Bogdan Aurescu (Affaires étrangères), le général Nicolae Ciucă (Défense), Virgil Popescu ( Economie) ou Bogdan Gheorghiu (Culture). Le programme de gouvernance présenté par le PNL stipule des mesures urgentes relatives au bon déroulement des élections présidentielles de novembre, la nomination du candidat aux fonctions de commissaire européen, le collectif budgétaire pour 2019 et le projet de budget 2020. Ludovic Orban doit déposer la liste et le programme de gouvernance au Parlement, ce qui permettra par la suite d’établir le calendrier des auditions des candidats et le vote au plénum du Législatif. Les libéraux ne disposent pas de la majorité nécessaire pour le vote d’investiture, les négociations menées avec le parti Pro România dirigé par l’ex premier ministre social-démocrate Victor Ponta ayant échoué. Le soutien du Parti du mouvement populaire est incertain, après la décision d’Orban de présenter au Parlement un gouvernement monocolore. Par ailleurs, l’USR et ALDE ont abouti à un accord politique avec le PNL. Rappelons-le, le PNL est l’artisan de la motion de censure suite à laquelle le gouvernement social-démocrate de Viorica Dancila a été révoqué.



    Exercice — A Constanţa, ville – port à la mer Noire, a pris fin ce jeudi un exercice multinational planifié par le Commandement suprême des forces alliées en Europe. Les manœuvres, qui ont eu lieu en Roumanie et en Bulgarie, ont été menées par le Commandement des forces alliées interarmées de Naples. L’exercice a visé la compréhension des capacités opérationnelles nationales combinées et la familiarisation avec le terrain.



    Taxe — Les conseillers généraux de la municipalité de Bucarest ont adopté jeudi le projet de la vignette écologique « Oxygène ». Ainsi, pour les véhicules s’inscrivant dans la norme antipollution Euro 4, la taxe sera perçue à partir du 1 janvier 2021. A compter de 2022, les véhicules sans norme Euro, ainsi que ceux de norme Euro 1 et Euro 2 seront interdits d’accès à Bucarest. Enfin, à partir de 2024 les véhicules de norme Euro 3 seront eux aussi bannis de la capitale. Le maire général de Bucarest, Gabriela Firea, a précisé que les recettes de la vignette écologique « Oxygène » iront vers des projets environnementaux et l’achat de moyens de transport respectueux du milieu environnant. La taxe ne sera pas appliquée aux personnes atteintes de dishabilités. L’exemption de la taxe concerne aussi les scooters et les motos, les véhicules d’intervention (ambulances, police et gendarmerie), les véhicules servant aux transmissions média et ceux de l’Autorité nationale d’administration financière.



    Tennis — La paire formée par le Roumain Horia Tecău et le Néerlandais Jean-Julien Rojer s’est qualifiée jeudi pour les demi-finales du double messieurs du tournoi de Bâle, en Suisse. Ils ont triomphé contre les Britanniques Jamie Murray et Neal Skupski (score 7-6, 7-5). Après 2015 et 2016, Horia Tecău et Jean-Julien Rojer se trouvent pour la troisième fois en demi-finales à Bâle. Ils vont jouer, dans le pénultième acte, contre les vainqueurs du match qui opposera le duo Ivan Dodig (Croatie)/Filip Polasek (Slovaquie) à la paire Raven Klaasen (Afrique du Sud)/Michael Venus (Nouvelle Zélande).

  • La grande mosquée de Constanţa

    La grande mosquée de Constanţa

    Comme l’été bat son plein, nous vous proposons de faire un tour à Constanţa, ville roumaine à la mer Noire. Pour se dorer au soleil sur le sable fin, mais aussi pour visiter un des plus beaux monuments d’architecture, situé au centre de la ville, Place Ovide. La Grande mosquée de Constanţa, également appelée la Mosquée royale Carol Ier, est le principal édifice de culte musulman de Roumanie. Son imam, Ali Selcin, nous dit qu’elle a une valeur inestimable. C’est en même temps un témoignage de la cohabitation pluriethnique en Dobroudja, cette région du sud-est de la Roumanie:« Le roi Carol Ier de Roumanie a fait construire cette mosquée entre 1910 et 1913 en hommage pour la communauté musulmane du pays, la finançant de ses propres fonds. Elle est ouverte pour les cinq prières quotidiennes et aussi pour les touristes. Au sujet de la cohabitation ethnique en Dobroudja, le mufti du culte musulman, Iusuf Murat, a déclaré que c’est un exemple pour toute l’Europe. La mosquée en tant que telle revêt certaines caractéristiques à part. Pendant sa construction, entre 1910 et 1913, c’est pour la première fois que le béton armé a été utilisé dans une construction en Roumanie. »



    Le minaret de 47 m est lui aussi en béton armé, poursuit l’imam Ali Selcin :« En signe de respect, aucune autre mosquée de Roumanie n’est autorisée à avoir un minaret au-dessus de cette hauteur. A l’intérieur, le visiteur remarquera le tapis, vieux de plus de 200 ans, long de 14 m, large de 9 et qui pèse 490 kilos. C’est le tapis reçu du dernier sultan ottoman, Abdul-Hamid, pour la mosquée d’Ada-Kaleh. La seule chose que nous ayons pu sauver avant que cette île du Danube ne se retrouve sous l’eau, ce fut ce tapis, unique en Europe. Il a été travaillé à la main pendant plus de 20 ans dans la ville turque de Hereke, renommée pour ses tapis. En plus, comme le bleu de Voroneţ est inimitable, il en va de même pour la céramique et la faïence bleues de la mosquée ; elles sont uniques et elles ont été produites à Iznik. »



    Etant données ses dimensions impressionnantes, le tapis de la mosquée ne peut pas être étendu en entier pour admirer toute sa beauté. Les visiteurs de la mosquée peuvent le voir partiellement, autant que l’espace le permet, et le reste est roulé. Et pour admirer tant la mosquée que le tapis, vous paierez un droit d’entrée symbolique de 5 lei (environ 1 euro). En été, les horaires de visite sont de 9h00 à 19h00. Le reste de l’année, la mosquée est ouverte jusqu’à 17h00. Pendant la visite, l’imam Ali Selcin vous racontera aussi l’histoire de l’appellation de cet édifice:« En dehors du fait que c’est la mosquée la plus grande de Roumanie, nous pourrions dire qu’elle nous réunit tous sous le même toit. Elle est construite par le roi Carol Ier de Roumanie, qui avait une autre foi, les musulmans y célèbrent les services religieux, tandis que les touristes — quelle que soit leur religion — y ont accès pour des visites et pour participer à des fêtes. Ceci indique que les trois religions monothéistes — et non seulement — se réunissent ici. Elle s’appelle Carol Ier, et nous, dans notre langue, on l’appelle « la Mosquée du roi ». C’est un nom que le roi Carol n’a jamais imposé. Parce que « la Mosquée du roi carol Ier », c’était un nom trop long, les gens l’ont raccourci et l’appellent « la Mosquée du roi ».



    Les plus hardis sont invités à monter les 140 marches du minaret, celles d’un escalier en spirale. Une fois en haut, vous serez récompensé par un superbe panorama sur Constanţa. Bonne visite !

  • Die Woche 12.08. – 16.08.2019 im Überblick

    Die Woche 12.08. – 16.08.2019 im Überblick

    Die rumänische Regierung hat die erste Anpassung des Staatshaushalts im Jahr 2019 beschlossen



    Die rumänische Regierung hat am Montag die erste Anpassung des Staatshaushalts und des Sozialversicherungsetats im Jahr 2019 beschlossen. Bei der Anpassung geht es um eine Erhöhung der Mittelzuweisungen für die Ministerien für Finanzen, Umwelt, Arbeit und regionale Entwicklung und für den rumänischen Geheimdienst. Ressorts wie Verkehr, Wirtschaft und Bildung müssen hingegen mit weniger Geld auskommen. Finanzminister Eugen Teodorovici wies darauf hin, dass im ersten Quartal des laufenden Jahres ein Wirtschaftswachstum von 5% verzeichnet wurde und dass er am Haushaltsdefizitziel von 2,76% festhält. Finanzminister Eugen Teodorovici:


    “Die Haushaltsanpassung stellt die erforderlichen Beträge für die Auszahlung von Renten und Gehältern bereit, sowie für die Finanzierung laufender Investitionsvorhaben, die wir gegen Ende des Jahres ankurbeln wollen. Dabei handelt es sich nicht um Kürzungen der einzelnen Etats, sondern um die nach unten gerichtete Anpassung einiger zum Zeitpunkt der Haushaltsvorbereitung 2019 überdimensionierter Rahmen.”



    Die oppositionelle Nationalliberale Partei PNL ist der Ansicht, dass die Haushaltskorrektur auf falschen Zahlen beruht. Die liberale Opposition bemängelte, dass die Regierung ein Loch von umgerechnet fast 2 Milliarden Euro verschleiern wolle. Der PNL-Vorsitzende Ludovic Orban:


    “Diese Haushaltskonstruktion zeigt, dass die Exekutive und die parlamentarische Mehrheit der PSD-ALDE praktisch Geld aus Steuern verschwendet und Geld für ihre Klientel ausgegeben haben und für allerlei Vorhaben, die nichts mit den Interessen der Bürger zu tun haben. Sie ist heute ein Zeichen dafür, dass die Existenz der für die Arbeit der öffentlichen Dienste erforderlichen Mittel in Frage gestellt wird.”



    Die Allianz der Liberalen und Demokraten ALDE, der Koalitionspartner der PSD, kritisierte die Ma‎ßnahmen — sie zeigten, dass der Haushalt unrealistisch geplant worden sei. Die ALDE fordert nichts Geringeres als ein neues Regierungsprogramm und ein umstrukturiertes und kompetenteres Kabinett.



    Am 15. August wurde der Tag der rumänischen Marine gefeiert



    Am 15. August wurde an der Schwarzmeerküste der Tag der rumänischen Marine gefeiert. Die Zeremonien begannen am Mittwoch mit Kranzniederlegungen am Denkmal der Seeleute in Constanta, am Denkmal der Marinehelden in Mangalia und am Friedhof der Helden in Tulcea. Am Donnerstag gab es Veranstaltungen zum Tag der Marine in Constanta, Mangalia, Tulcea, Braila und Galati sowie in der Hauptstadt Bukarest. Am Donnerstag haben 15.000 Besucher an den Feierlichkeiten in Constanta anlässlich des Tages der rumänischen Marine teilgenommen. Rumänische und ausländische Soldaten mit Dutzenden von Schiffen und Flugzeugen lieferten eine beeindruckende Show ab. An den Veranstaltungen beteiligten sich auch Marine- und Luftstreitkräfte aus der Ukraine, Italien und aus der USA. Im Mittelpunkt der Veranstaltungen stand das Ausbildungsschiff Mircea, das von Präsident Klaus Iohannis zu Ehren der 80 Jahre im aktiven Marinedienst mit einem Orden ausgezeichnet wurde. Zum Auftakt der Feierlichkeiten sagte Präsident Klaus Iohannis, dass das Schwarzmeergebiet eine strategische Region sowohl für die NATO als auch für die EU sei und dass die maritime Dimension ein wesentliches Element darstelle. Verteidigungsminister Gabriel Les sagte wiederum, dass die Sicherheitslage im Schwarzen Meer die NATO veranlasst habe, angemessene Verteidigungs- und Abschreckungsma‎ßnahmen zu ergreifen. Die strategische Position Rumäniens an der Ostgrenze von EU und NATO bringe Chancen, aber auch Herausforderungen für die rumänische Armee und insbesondere für die Marine, so der Verteidigungsminister.



    Diese Woche fand die 17. Ausgabe der Sommeruniversität Izvoru Mureşului statt



    Die 17. Ausgabe der Sommeruniversität Izvoru Mureşului fand diese Woche in der gleichnamigen Ortschaft im Kreis Harghita (Zentralrumänien) statt. Das diesjährige Thema hie‎ß ”Rumänien und die Rumänen im Ausland, ein Jahr nach dem hundertjährigen Jubiläum der Gro‎ßen Vereinigung”. Zu den diskutierten Themen gehörten die Wahrung der Identität der Rumänen in der Ukraine und der Republik Moldau im Kontext der regionalen geopolitischen Entwicklung und des rumänischen nationalen Interesses sowie der Umgang der Parlamentsfraktionen und öffentlichen Institutionen mit Rumänen im Ausland und den multiethnischen Regionen in Rumänien. Zur Sommeruniversität kamen Teilnehmer aus Rumänien und der Diaspora sowie aus der Republik Moldau, der Ukraine, Ungarn, Serbien und Bulgarien, Vertreter der Medien und der Zivilgesellschaft sowie Mitglieder der akademischen Gemeinschaft aus Rumänien und dem Ausland. Der Staatssekretär im Ministerium für Kultur und nationale Identität, Alexandru Pugna, der an der Veranstaltung teilnahm, erinnerte daran, dass 2019 durch eine Regierungsverordnung beschlossen wurde, jedes Jahr 4 Millionen Euro für die rumänischen Kirchen in der Diaspora bereitzustellen, um die rumänischen Gemeinden im Ausland bei dem Versuch zu unterstützen, ihre nationale Identität au‎ßerhalb der Landesgrenzen zu wahren. Die Vertreter der rumänischen Gemeinden in Serbien, der Ukraine und Bulgarien haben den rumänischen Staat um Unterstützung gebeten, um ihre nationale Identität zu wahren. Die Vertreter der Rumänen aus Covasna, Harghita und Mureş forderten ihrerseits die Einrichtung einer Struktur auf Exekutivebene, deren Hauptziel darin besteht, die Rechte und die kulturelle und individuelle Identität der rumänischen Gemeinschaften in den drei mehrheitlich von Ungarn bewohnten Landkreisen zu achten und die Diskriminierung der Rumänen aus der Gegend aufgrund ethnischer Kriterien zu bekämpfen.



    Zwei rumänische Fussballmannschaften haben sich für die Playoffs der Europa League und Champions League qualifiziert



    Der rumänische Vize-Meister FCSB hat sich für die Playoffs der Europa League qualifiziert. Die Bukarester Kicker spielten am Donnerstag auswärts gegen FK Mlada Boleslav und gewannen mit 1:0. Um im Wettbewerb bestehen zu können, muss der FCSB das portugiesische Team Vitoria Guimaraes besiegen. Gleichzeitig wurde das südrumänische Team von Universitatea Craiova in der dritten Vorrunde nach einem Unentschieden in Athen gestoppt, nachdem beim Heimspiel vor einer Woche der AEK Athen 3-0 gewonnen hatte. Der rumänische Meister CFR Cluj hat sich nach einem Fu‎ßballkrimi gegen Celtic Glasgow für die Playoffs der Champions League qualifiziert, wo er auf den tschechischen Meister Slavia Prag trifft.


  • Nachrichten 16.08.2019

    Nachrichten 16.08.2019

    Die rumänische Premierministerin Viorica Dăncilă hat am Freitag angekündigt, sie werde nächste Woche dem Staataspräsidenten Klaus Iohannis Vorschläge für Regierungsressorts übermitteln, deren Interim am 15. August abgelaufen ist. Viorica Dăncilă sagte, die Nominierungen für die freigewordenen Ministerpositionen werden in einer Sitzung des Nationalen Exekutivkommitees der regierenden Sozialdemokratischen Partei diskutiert, bevor sie dem Staatspräsidenten vorgelegt werden. Derzeit hat Rumänien Interimsminister für Bildung und Inneres, und es wird auch ein Vorschlag für das Amt des stellvertretenden Premierministers für Wirtschaftsfragen unterbreitet.



    Die Behörden in Galati, im Südosten Rumäniens, haben zwei weitere Ausbrüche der afrikanischen Schweinegrippe gemeldet. Fast 500 Schweine wurden getötet, und es wurden Ma‎ßnahmen ergriffen, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern. Derzeit hat sich die afrikanische Schweinegrippe in mehr als der Hälfte der rumänischen Landkreise ausgebreitet, wobei fast 750 aktive Seuchenherde gemeldet wurden. 400.000 Schweine wurden bislang getötet.



    Am Donnerstag haben 15.000 Besucher an den Feierlichkeiten in Constanta anlässlich des Tages der rumänischen Marine teilgenommen. Rumänische und ausländische Soldaten mit Dutzenden von Schiffen und Flugzeugen lieferten eine beeindruckende Show ab. Zum Auftakt der Veranstaltung sagte Präsident Klaus Iohannis, dass das Schwarzmeergebiet eine strategische Region sowohl für die NATO als auch für die EU sei und dass die maritime Dimension ein wesentliches Element darstelle. Verteidigungsminister Gabriel Les sagte wiederum, dass die Sicherheitslage im Schwarzen Meer die NATO veranlasst habe, angemessene Verteidigungs- und Abschreckungsma‎ßnahmen zu ergreifen.



    Rumänien wird im Herbst dieses Jahres das Format für Kooperation in Europafragen mit Frankreich und Deutschland wieder einführen. Das kündigte der rumänische Minister für europäische Angelegenheiten, George Ciamba, bei Radio Rumänien an. Er sagte, dass angesichts der signifikanten Investitionen deutscher und französischer Unternehmen in Rumänien eine solide Grundlage für die Zusammenarbeit nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht bestünde. Ciamba teilte mit, dass der französische Minister für europäische Angelegenheiten nächsten Monat Bukarest besuchen wird.



    Ab Freitag dürfen Bürger in Rumänien die sechs Lieder auswählen, die Rumänien im ersten sogenannten Songbuch der EU vertreten werden. Bisher haben 65.000 Menschen aus 26 EU-Mitgliedstaaten ihre jeweiligen Lieblingslieder ausgewählt, berichtet der Organisator der Veranstaltung, die Organisation European Union Songbook, auf ihrer Internetseite.

    Das EU-Songbook ist ein Pionierprojekt, das von einer gemeinnützigen Organisation initiiert wurde, die weder politische noch finanzielle Verbindungen zu Brüssel hat. Die erste Ausgabe des EU-Songbuchs wird am Europatag, dem 9. Mai 2020, veröffentlicht.



    FUSSBALL – Der rumänische Vize-Meister FCSB hat sich für die Playoffs der Europa League qualifiziert. Die Bukarester Kicker spielten am Donnerstag auswärts gegen FK Mlada Boleslav und gewannen mit 1:0. Um im Wettbewerb bestehen zu können, muss der FCSB das portugiesische Team Vitoria Guimaraes besiegen. Gleichzeitig wurde das südrumänische Team von Universitatea Craiova in der dritten Vorrunde nach einem Unentschieden in Athen gestoppt, nachdem beim Heimspiel vor einer Woche der AEK Athen 3-0 gewonnen hatte. Der rumänische Meister CFR Cluj hat sich nach einem Fu‎ßballkrimi gegen Celtic Glasgow für die Playoffs der Champions League qualifiziert, wo er auf den tschechischen Meister Slavia Prag trifft.



    TENNIS – Der rumänische Tennisstar Simona Halep ist am Donnerstag im Achtelfinale des WTA-Turniers in Cincinnati von der Amerikanerin Madison Keys mit 6:1, 3:6, 7:5 besiegt worden. Halep gewann das Turnier, bei dem diesmal drei Millionen Dollar Preisgeld ausgeschrieben waren, allerdings schon dreimal: 2015, 2017, 2018. Die Wimbledon-Siegerin, die auf Platz vier der Weltrangliste liegt, bereitet sich auf die US Open als letztes Grand Slam Turnier des Jahres vor. Im vergangenen Jahr war sie dort in der ersten Runde ausgeschieden.

  • Museum für Geschichte und Archäologie in Constanţa: spannende Ausstellungen

    Museum für Geschichte und Archäologie in Constanţa: spannende Ausstellungen

    Das Geschichtsmuseum in Constanţa ist das zweitgrö‎ßte Museum seiner Art in Rumänien, nach dem Nationalmuseum für die Geschichte Rumäniens in Bukarest. Mehr als 430.000 Exponate können hier betrachtet werden. Sie stammen aus Epochen beginnend mit dem Paläolithikum und gehen bis in die Moderne hinein.



    Das Museum unterscheidet sich von anderen ähnlichen Kulturanstalten. Es legt zwar gro‎ßen Wert auf die Geschichte der Dobrudscha, deckt allerdings ein breiteres, landesweites Themenspektrum ab. Die Besucher können sich hier Keramikteile griechischer, römischer, byzantinischer oder mittelalterlicher Herkunft anschauen, aber auch Werkzeuge aus Stein, Bronze oder Eisen betrachten. Auch antike Architekturelemente können gesehen werden — Säulen, Turmspitzen, Giebel. Die Museumsbesucher werden an antiken Skulpturen vorbeischlendern, sich Glasgegenstände, Bronzestatuen und Schmuck anschauen. Die Münzensammlung umfasst vielfältige Münzen aus Silber, Gold und Bronze. Manche davon sind einmalig. Sämtliche ausgestellte Gegenstände haben eine gro‎ße historische Relevanz.



    Cristian Ceagra ist Museumsführer und Publizist. Er lieferte uns einige Einzelheiten dazu:



    Die Dobrudscha ist ein Wunderland, doch leider nur wenig bekannt. Es ist eine geschichtsträchtige Region. Überall sind Ruinen zu finden. Die Touristen lernen viele au‎ßerordentliche Geschichten des Ortes kennen. Hier treffen aufeinander die Donau, das Meer und das Festland. Das Donaudelta ist atemberaubend schön und es hat zahlreiche spannende Geschichten zu erzählen. Diese Geschichten gehen immer von einem wahren Kern aus. Sie stützen sich auf konkrete Spuren der Vergangenheit, manche einmalig in der ganzen Welt, wie z.B. die Glykon-Schlange. Das alles stellt eine gro‎ßartige Visitenkarte dar. Kein Ausländer wird sich hier fremd fühlen, denn die Dobrudscha ist eine multikulturelle und multiethnische Region.“




    Die Glykon-Schlange ist ein Fabeltier der griechischen Mythologie aus dem 2. Jahrhundert v. Chr. Das Kultobjekt kann im Erdgeschoss des Museums betrachtet werden, zusammen mit anderen Unikat-Exponaten. Auch das antike Standbild von Fortuna, zu seinen Fü‎ßen Pontus, kann hier gesehen werden. Fortuna war als Beschützerin der Hafenstadt Tomis bekannt. Und wer sich für Schmuck interessiert, kann im Archäologischen Museum Constanţa Sammlungen von Goldjuwelen bewundern. Im ersten Stock erblicken die Besucher die Sto‎ßzähne eines Mammuts. Denn hier öffnet sich ihnen eine durchaus neue Welt. Sie betreten nämlich eine andere historische Epoche. Dazu Cristian Ceagra, Museumsführer:



    Sie können hier einen Bärenschädel sehen. Er wurde in einer Grotte entdeckt. Die Tierwelt war zu der Zeit völlig verschieden. Die Menschen machten eine Entwicklung durch, sie waren nicht mehr ausschlie‎ßlich Jäger und Sammler, sondern lie‎ßen sich allmählich nieder, waren keine Nomaden mehr. Folglich erscheinen unterschiedliche neolithische Kulturen. Die Keramik wird immer wichtiger. Die Menschen bauten Wohnungen, lernten, diese zu verwalten. Wir stellen eine Nachbildung aus, die veranschaulicht, wie die Menschen vor 6–7000 Jahren ihre Lebensweise organisierten. Die Kleider aus Fell z.B. werden aufgegeben, die Menschen beginnen Gewebe zu tragen.“




    Das Museum beherbergt auch verschiedene Ausstellungen, so Cristan Cearga, Museumsführer und Publizist:



    Wir versuchen, so viele Besucher wie möglich durch unsere Ausstellungen anzuziehen. Wir wünschen uns, dass sowohl In- wie auch Ausländer durch die Museumstür gehen, sowohl hochgebildete Menschen wie auch weniger geschulte Leute. Daher setzen wir immer auf Innovation. Bei einer so reichen Geschichte wie die unsere ist es unmöglich, etwas Spannendes nicht zu finden. Wir organisieren regelmä‎ßig Ausstellungen. Es stimmt, dass die wichtigsten Sammlungen des Museums auf die Antike zurückgreifen, doch vernachlässigen wir die anderen Elemente auch nicht. Wir haben eine Ausstellung von Zeitungen — da stellen wir 100 Jahre alte, zweisprachige Publikationen vor, Zeitungen der örtlichen Minderheiten.“




    Ein Rundgang durch das Museum dauert im Schnitt zwei Stunden. Wir laden Sie herzlichst ein, das Archäologische Museum in Constanţa zu besuchen. Sie werden es nicht bereuen.

  • 10.08.2019

    10.08.2019

    Manif — Une ample manifestation de protestation à laquelle participent des Roumains de l’étranger aussi est prévue ce samedi devant le siège du gouvernement de Bucarest. Il y a un an, jour pour jour, la protestation contre la coalition au pouvoir, formée par le Parti social — démocrate et par l’Alliance des libéraux et des démocrates, a été marquée par l’intervention brutale des gendarmes et s’est soldée par des blessés des deux côtés. L’enquête ouverte par les procureurs de la Direction d’investigation des infractions liées au crime organisé et au terrorisme est en cours d’instruction.


    On estime à près de 250.000 le nombre des participants au rassemblement de ce samedi. Des manifestations auront lieu également dans d’autres grandes villes de Roumanie et de l’étranger, notamment dans les capitales européennes où vivent d’importantes communautés de Roumains. Selon les organisateurs, cette manifestation est une réaction à ce qui s’est passé le 10 août 2018 et aux évolutions sur les plan politique et social.


    Le ministre de lIntérieur par intérim, Mihai Fifor, a exhorté les participants à ce rassemblement à manifester pacifiquement et à respecter la loi. Il a également souligné que la Roumanie est un Etat européen dans lequel le citoyen a le droit de sexprimer librement. La gendarmerie de Bucarest a fait savoir que, pour des raisons de sécurité, les manifestants sont priés de ne pas emporter de bagages volumineux et de s’éloigner des personnes ou des groupes qui ont l’intention d’empêcher le bon déroulement de l’évènement. Des restrictions de la circulation routière seront mises en place temporairement autour de la Place de la Victoire.Par ailleurs, l’Inspection générale pour les situations d’urgence va déployer dans la zone des équipages de secouristes et de sapeurs pompiers.



    Exportations – Le volume des exportations roumaines sest monté à presque 35 milliards deuros, durant la première moitié de lannée en cours, tandis que les importations se sont chiffrées à plus de 42,5 milliards deuros, doù un déficit de la balance commerciale de 7,7 milliards deuros, a fait savoir lInstitut national de la Statistique. Sur lensemble des exportations et des importations, lindustrie automobile détient le poids le plus important, suivie par les équipements de transport. Selon la source citée, pendant les six premiers mois de lannée, le déficit commercial de la Roumanie a dépassé de 1,3 milliards deuros celui enregistré pendant la première moitié de lannée dernière.



    Festival – Samedi soir, le rideau tombera sur la 16ème édition du Festival International du film indépendant, “Anonimul” “lAnonyme”, qui sest déroulé ces derniers jours à Sfantu Gheorghe, dans le Delta du Danube. Six longs métrages étrangers et roumains sont entrés dans la compétition officielle. Invité dhonneur du festival, le réalisateur ukrainien, Serghei Loznitsa, sacré meilleur réalisateur de la section “Un certain regard” lannée dernière, à Cannes, sest vu remettre le trophée “Anonimul” pour sa contribution à la beauté du cinéma mondial.



    Marine — A Constanta, ville port à mer Noire, se poursuivent les cérémonies consacrées à la Journée de la Marine roumaine, marquée, comme chaque année, le 15 août. Une Journée portes ouvertes est prévue ce samedi. Des milliers de personnes sont attendues dans le port militaire de la ville pour une visite des 14 bâtiments de la Marine militaire, deux de la Garde côtière, dun hélicoptère Pouma naval, du sous-marin « Delfinul » (le Dauphin) et de plusieurs dispositifs de lance – roquettes mobiles. Les cérémonies débuteront par la musique de fanfare des Forces navales et le public pourra entrer en contact avec les représentants des différentes institutions militaires, avec les fantassins marins, les plongeurs et les hydrographes militaires. Dici le 15 août, plusieurs villes – ports sur le Danube et à la Mer Noire proposeront au public présent sur le littoral des concerts, des lancements de livres ou des ateliers interactifs.



    Université d’été – La XVIIème édition de lUniversité dété Izvorul Muresului se déroulera du 12 au 17 août dans la localité homonyme du département de Harghita. Cette année, lévénement aura comme thème « la Roumanie et les Roumains de partout, une année après le Centenaire de la Grande Union ». A lagenda des sujets discutés figureront la préservation de lidentité des Roumains dUkraine et de République de Moldova, les évolutions géopolitiques dans la région, la politique des partis parlementaires et des institutions publiques vis-à-vis des Roumains de partout et des ceux issus des milieux pluriethniques et pluriconfessionnels de Roumanie. Y participent des personnes de République de Moldova, dUkraine, de Hongrie, de Serbie, de Bulgarie et de la diaspora, des maîtres de conférence des principaux centres universitaires de Roumanie et dailleurs, des représentants de la société civile et des médias.



    Tennis — La Roumaine Simona Halep, quatrième joueuse mondiale de tennis, a déclaré forfait, en raison d’une blessure au pied gauche, lors de son match de quart de finale, vendredi, à Toronto, face à la Tchèque Marie Bouzkova. Rappelons-le, Simona Halep, championne en titre à Wimbledon, a déjà remporté le trophée du tournoi canadien en 2017 et 2018. Par ailleurs, la joueuse canadienne d’origine roumaine Bianca Andreescu (27e WTA) a vaincu la Tchèque Karolina Pliskova, (3e WTA), sur le score de 6-0, 2-6, 6-4. Andreescu et l’Américaine Sofia Kenin (29e WTA) se disputeront une place en finale.



    Météo — Il fait chaud sur la plupart du territoire. Dans les régions du sud et du sud-est l’inconfort thermique sera marqué, en raison d’un taux d’humidité élevé, qui dépassera par endroits le seuil critique des 80 unités. Le ciel est plutôt dégagé. De faibles pluies sont signalées dans le nord. Les températures maximales de la journées iront de27° à 36°. Il faisait 30° à midi à Bucarest, la capitale.

  • Marea Moschee din Constanța

    Marea Moschee din Constanța

    Ne
    oprim azi pe litoralul românesc al Mării Negre, în orașul Constanța. Chiar în
    centrul orașului, în Piața Ovidiu, se ridică unul dintre cele mai frumoase
    monumente de arhitectură și principalul edificiu de cult musulman din România.
    Marea Moschee din Constanța, denumită și Moscheea Regală Carol I, are o valoare
    inestimabilă, spune imamul acesteia Ali Selcin. Totodată, este o mărturie a
    conviețuirii multietnice din Dobrogea.

    Regele Carol I al României, între anii
    1910-1913, a construit această moschee din fonduri proprii în semn de omagiu
    pentru comunitatea musulmană din România. Ea este deschisă pentru cele cinci
    rugăciuni zilnice și pentru turiști. În ceea ce privește conviețuirea etnică
    din Dobrogea, Excelența sa, Muftiul cultului musulman din România, Iusuf Murat,
    a declarat că este un exemplu pentru toată Europa. Moscheea în sine are câteva
    caracteristici aparte. A fost pentru prima oară, în perioada construcției,
    1910-1913, când s-a folosit beton armat într-o construcție în România.



    Minaretul este și
    el construit din beton armat și are o înălțime de 47 de metri, continuă imamul
    Ali Selcin. În semn de respect, nicio altă moschee din
    România nu are voie să dețină un minaret peste această înălțime. În moschee se remarcă
    și covorul, care are o vechime de peste 200 de ani, 14 m lungime, 9 m lățime și
    o greutate de aproape jumătate de tonă – 490 de kg. Este covorul dăruit de ultimul sultan otoman,
    Abdul-Hamid, pentru geamia Ada Kaleh. Singurul lucru pe care l-am putut salva
    când s-a scufundat insula a fost acest covor, care e unicat în Europa. A fost
    lucrat manual mai mult de 20 de ani în orașul Hereke, din Turcia, renumit pentru
    covoarele sale. Apoi, așa cum albastrul de Voroneț nu se poate imita, așa și
    gresia și faianța albastre ale moscheii sunt unice și au fost făcute în Iznik.



    Date fiind
    dimensiunile sale impresionante, covorul moscheii nu poate fi întins și admirat
    în deplinătatea frumuseții sale. Vizitatorii moscheii îl pot vedea doar parțial
    desfăcut, atât cât permite spațiul, restul fiind rulat. Iar pentru a admira
    atât covorul cât și moscheea veți plăti o taxă simbolică de cinci lei (1 euro).
    Orarul de vizită este extins în perioada verii, încadrându-se in intervalul 9-19. În restul anului, Moscheea Carol I își închide porțile pentru vizitatori la
    orele 17. În timpul vizitei, veți afla de la imamul Ali Selcin și povestea
    denumirii edificiului.

    Pe lângă faptul că este cea mai mare
    moschee din România, am putea spune că ne unește pe toți sub același acoperiș.
    Este construită de regele Carol I al României, care avea o cu totul altă
    confesiune, în ea slujesc musulmanii, iar turiștii indiferent de religie au acces
    liber în această moschee pentru vizite și participare la sărbători. Asta denotă
    faptul că cele trei religii monoteiste și nu numai se reunesc aici. Ea se
    numește Carol I, iar noi îi spunem în limba noastră Moscheea Regelui. Este
    doar un nume răspândit din vechime în popor, pe cale orală. Regele Carol I nu a
    impus niciodată acest nume. Lumea întreba: Unde mergi să te rogi? Fiindcă
    Moscheea Regelui Carol I era o denumire prea lungă, s-a răspândit denumirea
    Moscheea Regelui.



    În cazul în care
    condiția fizică vă permite, urcați cele 140 de trepte ale minaretului, dispuse
    în spirală. În vârf, veți putea descoperi o panoramă frumoasă a întregului oraș
    Constanța.



    Rubrică realizată cu sprijinul Departamentului pentru
    Relații Interetnice, din cadrul Guvernului României.

  • Nachrichten 09.08.2019

    Nachrichten 09.08.2019

    Für Samstag ist eine Gro‎ßkundgebung vor dem Regierungssitz in Bukarest geplant, zu der Teilnehmer aus Rumänien und der Diaspora kommen wollen. Ein Marsch zum Protest gegen die jetzige Regierungskoalition geht vom Revolutionsplatz, auf dem sich das Innenministerium befindet, zur Staatsanwaltschaft für Organisierte Kriminalität und Terrorismus (DIICOT) und dann zum Siegesplatz vor dem Sitz der Regierung. Laut Organisatoren sei der Marsch auch eine Reaktion auf die Ereignisse vor genau einem Jahr. Am 10. August 2018 gingen die Sicherheitskräfte in Bukarest unverhältnismä‎ßig brutal gegen friedliche Demonstranten vor, viele Menschen trugen Verletzungen und Tränengasvergiftungen davon. Derzeit laufen in der Sache mehrere Strafverfahren.



    Die rumänischen Ermittler haben am Freitag die Durchsuchungen im Haus von Gheorghe Dincă in Caracal (Südrumänien) fortgestzt. Nach seiner Festnahme vor zwei Wochen hatte der 66-jährige Gheorghe Dincă erklärt, dass er zwei junge Mädchen im Alter von 15 und 18 Jahren getötet habe. Die von Dincăs Haus und von einem Wald gesammelten Knochen zeigten nur Spuren der DNA von der 15-jährigen Alexandra Măceşanu, dem Mädchen, das am 24. Juli vermisst gemeldet wurde. Dies bestätigt die Aussagen des Verdächtigen, dass er ihren Körper verbrannt hat. Die Suche konzentriert sich nun darauf, Hinweise zu finden, die bestätigen können, dass die 18-jährige Luiza Melencu, die seit April vermisst wird, im Haus des Verdächtigen anwesend war. In Fall Caracal wurden auch mehrere Personen angehört und IT-Durchsuchungen auf einem Laptop, einem Photoapparat, zwei Handys und einen Memorystick durchgeführt. Die Reihe von inakzeptablen Fehlern, die in diesem Fall gemacht wurden, haben bereits zu Rücktritten und Entlassungen geführt. Auf den Doppelmord in Caracal ist auch Europa aufmerksam geworden – der Präsident des Europäischen Parlaments, David Sassoli, hat in einer Reaktion auf Twitter auf den Fall wirksamere Ma‎ßnahmen zur Prävention von Kriminalität und Gewalt gegen Frauen gefordert.



    Die rumänischen Exporte haben in der ersten Jahreshälfte fast 35 Milliarden Euro erreicht, während die Importe auf über 42,5 Milliarden Euro stiegen. Somit liegt das Handelsbilanzdefizit bei rund 7,7 Milliarden Euro, Tendenz steigend, teilte das Nationale Statistikinstitut am Freitag mit. Der grö‎ßte Teil der gehandelten Waren entfiel auf Fahrzeuge und Transportausrüstungen sowie auf andere Industrieprodukte. Nach amtlichen Angaben ist das Handelsdefizit in der ersten Jahreshälfte um über 1,3 Milliarden Euro höher als im entsprechenden Zeitraum 2018.



    Die Veranstaltungen zum Tag der rumänischen Marine, der traditionell am 15. August gefeiert wird, sind im rumänischen Schwarzmeerhafen Constanţa im vollen Gange. Am Samstag organisiert der Marinehafen von Constanţa einen Tag der offenen Tür, an dem Tausende von Menschen 14 Marineschiffe, 2 Küstenboote, einen Puma Naval Hubschrauber, ein U-Boot und mobile Raketenwerfer sehen können. Die Veranstaltung beginnt mit einem Auftritt des Marineorchesters. Besucher können an Workshops, Präsentationen und Ausstellungen teilnehmen und sich mit Verantwortlichen von Ausbildungseinrichtungen der Marine, Militärtauchern und Hydrografieexperten unterhalten. Bis zum 15. August werden auch andere Donau- und Schwarzmeerhäfen in Rumänien Konzerte, Buchvorstellungen und interaktive Workshops veranstalten.



    Die 17. Ausgabe der Sommeruniversität von Izvoru Mureşului im zentralrumänischen Kreis Harghita findet vom 12. bis 17. August statt. Das diesjährige Thema ist Rumänien und die Rumänen im Ausland, ein Jahr nach dem hundertjährigen Jubiläum der Gro‎ßen Vereinigung. Zu den behandelten Themen gehören die Wahrung der Identität der Rumänen in der Ukraine und der Republik Moldau im Kontext der regionalen geopolitischen Entwicklung und des rumänischen nationalen Interesses, die Politik der Parlamentsfraktionen und öffentlichen Institutionen gegenüber den Rumänen im Ausland und den Rumänen in den multiethnischen Regionen in Rumänien. An den Arbeiten nehmen Menschen aus Rumänien und der Diaspora sowie aus der Republik Moldau, der Ukraine, Ungarn, Serbien und Bulgarien, Vertreter der Massenmedien und der Zivilgesellschaft sowie Mitglieder der akademischen Gemeinschaft in Rumänien und im Ausland teil.



    Das 16. Internationale Independent Filmfestival Anonimul endet am Samstag in Sfântu Gheorghe, im Donaudelta, im Südosten Rumäniens. Am offiziellen Wettbewerb nahmen sechs rumänische und ausländische Spielfilme teil. Der ukrainische Regisseur Sergey Lozhnitsa, Gewinner des Cannes-Preises “Un Certain Regard” 2018, ist Ehrengast des diesjährigen Festivals. Für seinen Beitrag zum Weltkino erhielt er die “ANONIMUL” Trophäe.

  • Vacances à la mer Noire

    Vacances à la mer Noire

    La Roumanie dispose dun littoral qui sétend sur 245 kilomètres avec des plages de sable fin et au bord dune mer dont les eaux peu salées peuvent atteindre, en été, 25 degrés. Si une journée au bord de la mer Noire rime notamment avec des bains de soleil et avec des baignades, la soirée et surtout la nuit, lambiance se réchauffe dans les clubs et les boîtes qui poussent dans les stations maritimes roumaines comme les champignons après la pluie. Adriana Deoancă, porte parole de la Municipalité de Constanta, nous servira de guide pour une escapade radiophonique au bord de la mer Noire. « On vous invite à vivre lexpérience appelée Constanta-Mamaia. Deuxième ville de Roumanie, selon son importance, Constanta figure parmi les plus belles villes portuaires dEurope. Avec plus de 300.000 habitants, elle offre un mélange parfait dancien et de moderne, un exemple unique de pluriculturalisme et un contexte favorable aux affaires qui poussent les visiteurs roumains et étrangers à linscrire sur la liste de leurs destinations de vacances estivales. A part la station de Mamaia, connue pour ses loisirs et pour ses plages larges de sable fin, le port de Constanta vaut un détour. »



    Du coup, à la suggestion de notre guide, Adriana Deoanca, on vous propose de faire de Constanta le point de départ de notre escapade daujourdhui: « Une fois sur place, les visiteurs peuvent admirer des vestiges archéologiques uniques au monde ou encore des édifices appartenant au patrimoine culturel roumain tels le Casino, lEdifice romain à mosaïque, les thermes romains, la Place Ovide, le centre historique ou le port de plaisance Tomis. Ce ne sont là que quelques-unes des attractions touristiques que les visiteurs ne doivent pas rater. En plus, Constanta est une destination facile à rejoindre aussi bien par voie routière que ferroviaire, maritime ou aérienne. Il ne faut pas oublier quil sagit de la ville portuaire la plus importante de la mer Noire. »




    Sise dans la partie nord de la ville, la station de Mamaia est considérée comme la station roumaine la plus moderne, la plus populaire et la plus peuplée de la mer Noire. La station la plus dynamique de Roumanie, confirme Adriana Deoanca de la Municipalité de Constanta: « Cette appellation, Mamaia la décrochée en 2012, lors du Festival international de Monté Carlo. Franchement, les nuits blanches de Mamaia sont uniques. Sise entre la mer Noire et le lac Siutghiol, la station est lendroit idéal pour des vacances de rêve. Les séances de bronzette à lombre des parasols, un cocktail à côté, saccompagnent parfaitement dexpériences culinaires des plus savoureuses lors desquelles les touristes peuvent goûter aussi bien à la cuisine du terroir quà la cuisine haut de gamme du monde. Ville pluriculturelle, Constanta vous invite à vous régaler des plats issus de la cuisine turque, grecque ou encore méditerranéenne qui se construit souvent autour des fruits de mer, des huîtres ou du poisson. Après avoir bien mangé, un peu de sport simpose: kite surf, kayak, parapente ou windsurf, ce ne sont que quelques activités sportives que vous pourriez pratiquer au bord de la mer Noire. Raison de plus dajouter le littoral roumain aux destinations estivales privilégiées. »



    En général, la partie nord du littoral roumain est reconnue pour des fêtes jusquau matin, alors que la partie sud – pour sa tranquillité, cest pourquoi elle est appréciée par les familles avec enfants. Il existe toutefois des événements pour les familles sur lensemble de la côte roumaine. Adriana Deoancă, porte-parole de la Mairie de Constanţa, précise :« Nous nous félicitons de ce que toujours plus dopérateurs économiques commencent à fournir des services tout compris, des paquets de services complets pour les familles avec enfants ou pour les familles plus nombreuses qui souhaitent venir ici. La partie nord de Mamaia est reconnue parce quelle attire des jeunes du monde entier. Nous avons beaucoup dévénements consacrés aux jeunes. Il y a au moins deux festivals, Sunwaves et Neversea, qui attirent des jeunes étrangers en grand nombre. Toutefois, nous avons aussi des événements consacrés aux familles. Au mois de juin, par exemple, un festival de la glace les attend Place Ovidiu. En juillet, nous avons des rallyes. Color Run est un autre événement déjà bien connu et il a lieu à Mamaia. En août, nous avons des événements à lintention de ceux qui aiment la lecture. Puis, un festival de fraîche date, lHistoire du vin de Dobroudja, qui commence déjà à se faire connaître, vu son thème. Toujours plus de caves présentent toute leur production, et non seulement celle de lannée en cours – celles des années précédentes aussi. »



    Un autre point dintérêt des autorités, cest la sécurité des touristes, ajoute Adriana Deoancă.« Nous prenons soin de nos touristes. Nous essayons davoir des sauveteurs en mer avec une formation toujours meilleure. A compter du 1er juin, plus de 120 sauveteurs travaillent sur les plages. Ainsi, tous les touristes et les locaux peuvent se sentir en sécurité. Les sauveteurs disposent de 29 postes dobservation en hauteur et de sept postes premiers secours. Ils sont équipés dembarcations rapides et de jet skis pour les interventions urgentes. Pour nous, la sécurité et le confort sont importants et nous essayons de rendre la destination Constanţa – Mamaia aussi attrayante que possible. »



    Et si le temps vous le permet, un large éventail dexcursions dans les parages peut être fait. En partenariat avec les voyagistes, les opérateurs économiques ont mis au point plusieurs tours en Dobroudja, dans les caves ou au delta du Danube. Que vous préfériez des vacances actives, tranquilles, une incursion dans la culture et lhistoire riche et pluriethnique de la région, la côte roumaine de la mer Noire est la destination idéale. (trad. Ligia Mihaiescu, Ioana Stancescu)

  • 07.08.2019

    07.08.2019


    Caracal – Les enquêteurs ont repris aujourdhui la perquisition de la maison de Caracal de Gheorghe Dincă. Lhomme a déclaré, après avoir été retenu il y a plus dune semaine, avoir tué et ensuite incinéré deux adolescentes de 15 et 18 ans. Hier, les recherches se sont poursuivies dans la forêt située dans les environs de Caracal, où de nouveaux fragments osseux et des dents, le plus probablement de nature humaine selon les médecins légistes, ont été identifiés. Jusquici, seul l’ADN d’Alexandra Măceşanu, la jeune fille de 15 ans disparue en juillet, a été mis en évidence dans les cendres découvertes au domicile du suspect. Plusieurs personnes ont été auditionnées et des perquisitions informatiques ont été réalisées sur plusieurs supports de stockage. La série d’erreurs sans précédent commises dans cette affaire a déjà entraîné des démissions et des destitutions au sein de plusieurs institutions. La Section pour les procureurs du Conseil supérieur de la magistrature a demandé à lInspection des services judiciaires denquêter au sein de DIICOT (la Direction dinvestigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme) et de plusieurs parquets. Lon vise particulièrement la manière dinstrumenter les dossiers pénaux ayant pour objet le trafique de personnes et de mineurs, ainsi que les infractions de séquestration et dhomicide enquêtés dans le cadre des saisines sur la disparition de personnes. Enfin, le secrétaire dEtat auprès du ministère de lIntérieur, Raed Arafat, présente aujourdhui à la première ministre Viorica Dăncilă un rapport sur lamélioration du service de localisation des appels reçus au numéro unique d’urgence 112. Arafat coordonne un comité interministériel créé à la fin du mois de juillet suite à laffaire Caracal.



    Diplomatie – Le chef de lEtat roumain, Klaus Iohannis, sera reçu à la Maison Blanche par le président des Etats-Unis, Donald Trump, le 20 août prochain. Lannonce a été faite hier soir conjointement par Bucarest et Washington. Le communiqué de la Maison Blanche souligne que le président Trump sera ravi de célébrer aux côtés de son homologue roumain les 30 ans écoulés depuis la chute du communisme en Roumanie et les 15 ans dadhésion du pays à lOTAN. Les deux leaders discuteront de la meilleure approche des défis sécuritaires communs et des moyens de développer des partenariats bilatéraux équitables dans les domaines du commerce et de lénergie. Selon lAdministration présidentielle de Bucarest, Klaus Iohannis insistera sur la position de la Roumanie, qui continuera à être un partenaire stratégique solide et un allié responsable des Etats-Unis.



    MAE – Un groupe de 15 personnes – citoyens roumains et membres syriens de leurs familles – a été rapatrié hier de Syrie via la Turquie, informe le ministère roumain des Affaires étrangères. Le rapatriement a été réalisé avec le soutien des Ambassades de Roumanie de Damas et Ankara, du Consulat général de Roumanie à Istanbul et du Consulat honoraire de Roumanie à İskenderun. Le ministère des Affaires étrangères rappelle que, depuis le début des opérations dévacuation en Syrie, en 2011, 784 citoyens roumains et membres de leurs familles ont été rapatriés. A présent, lAmbassade de Roumanie de Damas offre assistance et protection consulaire aux citoyens dAustralie, Canada, France, République de Moldova et Portugal se trouvant sur le territoire syrien, ainsi quaux citoyens dautres Etats suite aux sollicitations ponctuelles.



    Célébration – Les manifestations dédiées au Jour de la marine roumaine, célébré traditionnellement le 15 août, démarrent déjà à Constanţa, ville portuaire de la mer Noire. Aujourdhui, pour marquer le Jour des ressources de la mer et de lenseignement marin militaire, les scaphandriers marins animeront des ateliers de plongée pour les 80 gagnants dun concours Facebook. De même, la cérémonie daccueil du navire-école « Mircea » à la fin de son voyage marquant les 80 ans depuis sa mise en service a eu lieu ce matin au port militaire de la ville. Le voilier historique a parcouru plus de 8.500 milles marins en 93 jours, faisant des escales dans 12 ports européens et recevant à son bord plus de 12.000 visiteurs. Des concerts, des lancements de livres et des ateliers auront aussi lieu dans dautres villes-port du Danube ou de la mer Noire jusquau 15 août.



    Fortunes – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep est quatrième dans le classement mondial des sportives le mieux payées, classement constitué par le magazine américain Forbes et dont la joueuse américaine de tennis Serena Williams tient la première place. Selon le magazine, Halep, 24 ans et 4e au classement WTA, a gagné 10,2 millions de dollars entre le 1er juin 2018 et le 1er juin 2019. 6,2 millions proviennent des prix obtenus dans les tournois et 4 millions des contrats de publicité. Le long de sa carrière – qui compte deux titres du Grand Chelem à Rolland Garros en 2018 et Wimbledon en 2019 – Simona Halep a touché en tout plus de 33 millions de dollars.



    Tennis – Hier, la joueuse canadienne dorigine roumaine Bianca Andreescu a démarré le tournoi de Toronto en vainquant sa compatriote Eugénie Bouchard en trois sets, 4-6, 6-1, 6-4. Hier toujours, la paire composée de la Roumaine Raluca Olaru et la Chinoise Zhaoxuan Yang sest qualifiée dans les huitièmes de finale de lépreuve de double après la victoire contre Sofia Kenin (Etats-Unis) et Anastasija Sevastova (Lettonie). Cest aujourdhui quaura lieu le très attendu match de Simona Halep, n°4 au classement mondial et détentrice du trophée 2016 du tournoi, qui rencontrera au deuxième tour de la compétition lAméricaine Jennifer Brady (76e WTA).



    Météo – Le temps est chaud partout en Roumanie et caniculaire dans le sud et louest. Le ciel est variable, localement couvert en montagne et au nord du pays, où de courtes pluies orageuses peuvent également se produire. Les températures maximales vont de 25 à 34°C, avec 30°C à midi dans la capitale.

  • Cartea nu intră niciodată în vacanță la Caravana Gaudeamus Radio România

    Cartea nu intră niciodată în vacanță la Caravana Gaudeamus Radio România

    În mijlocul vacanței mari, Radio România vă invită să adăugați încă un strop de culoare sejurului pe Litoral, cu (cel puțin!) o vizită la Târgul Gaudeamus. Valuri de cărți, premii pentru cititorii pasionați și muzică românească de cea mai bună calitate vă așteaptă între 1 şi 5 august, în Piaţeta Perla din Mamaia, la cea de a unsprezecea ediție estivală a celui mai îndrăgit târg de carte din România.

    Evenimentul este organizat de Radio România – Echipa Gaudeamus și Radio România Constanța – în parteneriat cu Primăria Municipiului Constanța. Deschiderea oficială a ediției va avea loc joi, 1 august, la ora 18:00. Târgul este deschis zilnic, între orele 15:00 şi 23:00, iar intrarea este liberă.

    Atmosfera relaxată, formatul prietenos care le permite chiar și celor mai împătimiți de plajă să ajungă la târg timp de câteva ore și oferta atractivă a ediției, care completează într-o manieră cu totul specială programul clasic al unui concediu la mare, sunt doar câteva dintre motivele pentru care Târgul Gaudeamus Radio România merită să fie în topul locurilor de vizitat în această săptămână, pe Litoral.

    La care se adaugă: mii de titluri la preţuri extra-sezon, pentru toate preferinţele şi bugetele, numai bune de luat la plajă, Tombola Gaudeamus, cu zeci de premii pe care le oferim zilnic celor mai norocoși cititori și un program de evenimente variat, care include deopotrivă lansări și prezentări de carte și spectacole antrenante găzduite de scena amenajată în Piațeta Perla.

    Partenerii ediției

    Sponsori: Jerry’s Pizza, IndEco Grup, InfoTouch Systems, Emex, Regional Air Services – Aeroport Tuzla, Circul Americano Vargas, Eforie Aqua Park, CEWE, Rotary Club Cetatea Tomis Constanța, Asociatia Oportunități de Afaceri pentru Femei – Constanța, Clima Service și Spring Harghita

    Parteneri: RATC, Ansamblul Profesionist Baladele Deltei Tulcea, Asociația Culturală Belle Arti, Asociația STRATONIS Tuzla, Centrul Cultural ION CREANGĂ Tuzla, Fanfara Militară a Forțelor Navale, Fanfara Muzica Apelor a Companiei RAJA Constanța

    Partener media: Agenția de Presă Rador

    Pentru detalii suplimentare privind Târgul GAUDEAMUS Radio România, ediția Litoral 2019, vă rugăm să accesaţi website-ul www.gaudeamus.ro sau să vă adresaţi Secretariatului GAUDEAMUS. Persoană de contact: Connie Chifor (0745 109 649, e-mail connie@gaudeamus.ro).

  • Le Musée d’art populaire de Constanta

    Le Musée d’art populaire de Constanta

    Une visite au Musée dart populaire de la ville de Constanta, situé dans le sud-est du pays peut rendre le séjour sur le littoral roumain de la mer Noire un fascinant voyage dans le monde des traditions et des coutumes folkloriques roumaines.



    Durant une trentaine de minutes, les visiteurs sont invités à faire une immersion totale dans la civilisation roumaine. Lexposition permanente se remarque par son caractère national vu que toutes les régions ethnographiques de la Roumanie y sont représentées par des objets artisanaux – la Transylvanie, la Moldavie, la Munténie, la Oltenie, la Dobroudja. Davantage de détails avec Ioana Tompe, muséographe du Musée d’art folklorique de Contanta : « Le musée a ouvert ses portes en 1971, à l’occasion de la première exposition dédiée à lart folklorique de Dobroudja. Nous avons réussi à créer une collection qui raconte la vie des Roumains vivant au bord du Danube, surtout dans des villages comme celui d’Ostrov ou de Hârşova, ce qui reflète le caractère multiculturel de la région. Après avoir constitué cette collection sur la Dobroudja, il y a eu le souci de représenter également d’autres zones ethnographiques du pays. Par conséquent, nous avons une collection de costumes traditionnels illustrant toutes les régions du pays. Nous avons des objets de décoration intérieure, tout comme des tissus de toutes les régions ethnographiques. Dans ce sens, lexposition permanente présente les spécificités de chaque région. La collection inclut des tissus en coton et en soie grège, des serviettes, des nappes, des draps et même des parures qui enjolivaient les costumes traditionnels des Roumains. Au rez-de-chaussée, lespace est réservé à lexposition dicônes paysannes sur verre. Cest une collection très précieuse dicônes provenant d’ateliers qui avaient fonctionné en Transylvanie depuis des temps immémoriaux. Nous présentons l’évolution chronologique et stylistique de ces pratiques artisanales. Une autre salle est réservée aux objets religieux, il s’agit d’icônes peintes sur bois et d’icônes réalisées par des habitants de Dobroudja, dont le style est influencé par les icônes grecques et par le rapprochement aux Russes Lipovènes, une communauté qui vit dans le nord de la Dobroudja. »



    Le bâtiment qui abrite le musée est impressionnant et témoigne d’un riche passé. Il sagit du premier hôtel de ville de Constanta, le Palais Communal, construit en 1826, d’après les plans d’Ioan Socolescu, un architecte qui a conçu de nombreux bâtiments patrimoniaux en Roumanie dans un style néo-roumain. L’Hôtel de ville y a fonctionné pendant une courte période, puis il a abrité la Poste. Actuellement, le musée dart populaire de Constanta organise de nombreux événements annuels tels que la foire du Marţişor (la fête du 1er mars en Roumanie) ou la Journée universelle de la blouse roumaine « IA » (célébrée chaque année le 24 juin). S’y ajoutent d’autres événements organisés autour de ce patrimoine culturel, auxquels nous convie Ioana Tompe : « En juillet, nous avons eu une foire de la poterie, en août le travail artistique du bois et licône sont à l’honneur puis, en septembre, une foire des tissus est prévue. On peut non seulement y acheter des produits, mais également participer à leur conception et à leur fabrication dans des démonstrations organisées par les artisans. Un catalogue du musée en roumain, en anglais et en français est mis à la disposition du grand public. De même, le musée abrite un magasin où vous pouvez acheter des objets traditionnels roumains, que nous estimons précieux. En général, les touristes étrangers sont très heureux de visiter ce musée car il leur offre une vue densemble de la civilisation roumaine. Ils sattendent généralement à voir un musée qui illustre la spécificité de lendroit où ils arrivent et ils sont surpris de voir des objets traditionnels de toute la Roumanie. En outre, noublions pas que la Roumanie conserve toujours les vestiges dune civilisation traditionnelle dans de nombreux autres musées de qualité. Et chez nous, les touristes sont ravis de voir de très nombreux objets dans un bon état de conservation.”



    Malheureusement, il n’y a plus d’ateliers de maitres artisans en Dobroudja. Toutefois, le Musée dart populaire a tenté, au cours des deux dernières années, de réunir à Constanta un petit groupe d’artisans régionaux de différentes origines : Grecs, Turcs, Tartares, qui s’efforcent de préserver l’artisanat.


    Cette rubrique a été réalisée avec le soutien du Département des relations interethniques du gouvernement roumain, par le biais du programme « Diversité et patrimoine culturel dans les médias ». (Şt.B) (Trad. Madalina Spulber)