Radio România Internațional

Tag: consultations

March 26, 2019 UPDATE

CONSULTATIONS President Klaus Iohannis Tuesday had consultations with representatives of civil society regarding the justice referendum. The President last week said he was almost determined to call a referendum coinciding with the European Parliament election of May 26. The president’s announcement followed the Constitutional Court’s ruling sanctioning a referendum on the same day as the European Parliament election. On Wednesday the head of state will also hold talks with representatives of magistrate associations on the current state of affairs in the judiciary.

VISIT Vaccination, the assessment of medical technology, tobacco control, cancer prevention and antibiotic resistance were among the topics approached in Bucharest on Tuesday by the Healthcare Minister Sorina Pintea and the EU Commissioner for Health and Food Safety Vytenis Andriukaitis. Previously, the EU official was also received by President Klaus Iohannis. Vytenis Andriukaitis attended the Global Forum on “Human Rights and a World without Tobacco and called for the elimination of tobacco products from supermarkets, considering it is not rated as foodstuff. Vytenis Andriukaitis is on an official visit to Bucharest over March 26-27, and on Wednesday he will attend the opening of the 4th annual conference on tobacco control organized by the European Network for Smoking and Tobacco Prevention jointly with the Romanian Pneumology Society.

DST The European Parliament Tuesday voted, by a large majority, to end daylight saving time in the EU as of 2021. Member states will therefore scrap the practice of clock changes twice a year, and will choose to keep either permanent summer time or winter time. Under the draft resolution, the countries that decide to make summer time permanent will change clocks for the last time on the last Sunday of March 2021. Conversely, the countries that opt for permanent standard time will change clocks one final time in October 2021. The European Commission proposed to end biannual clock changes in 2018, after a poll that shows overwhelming support for the move, with 84% of 4.6 million respondents in favour of abolishing daylight saving.

EU-CHINA Germanys Chancellor Angela Merkel, French President Emanuel Macron and the European Commission President Jean-Claude Juncker Tuesday held talks in Paris with Chinese President Xi Jinping about future relations between Europe and China. The Chinese President is on a tour of Europe to gather support for his project, “The New Silk Road, aimed at linking China to Europe by means of a thousand-billion-dollar investment by 2030. Several EU states have signed protocols expressing their desire to join the project, and last week Europes third-largest economy, Italy, currently facing severe economic imbalances, became the first G7 country to sing. European Commission representatives have called for the immediate establishment of a joint strategy, concerned with Chinese investment in key sectors in Member States, such as electricity grids, high-speed rail networks and port infrastructure.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

26 March 2019
March 26, 2019

CONSULTATIONS – President Klaus Iohannis is today consulting
with representatives of civil society regarding the justice referendum. The
President last week said he was almost determined to call a referendum
coinciding with the European Parliament election of May 26. The president’s
announcement followed the Constitutional Court’s ruling sanctioning a
referendum on the same day as the European Parliament election.

MEETING – Romania’s Prime Minister Viorica Dancila met
with US Secretary of Trade Wilbur Ross during her visit to the United States of
America. On this occasion, Dancila highlighted the importance of consolidating
economic cooperation as part of the Strategic Partnership between the two
states. According to a Government release made public today, Viorica Dancila
presented the measures the Government has taken to ensure an appealing business
sector by increasing the budget of investment in key fields, simplifying the
legislation on public-private partnership as well as awarding tax benefits to
companies carrying out investment with a major economic impact. During her
visit talks focused on the achievements reported so far by the Romanian
Presidency of the Council of the EU on several files of major importance for
the development of the business sector, such as energy, digitization and
finance.

YOUTH -
The European Union Youth Conference kicks off today in Bucharest, organized by
the Romanian Presidency of the Council of the European Union. The main topics
on the three-day agenda of the conference are the integration of young people
on the labour market and improving dialogue between the youth and the
authorities. Taking part are some 250 representatives of young people and line
ministers from Member States. Also represented are states in the Eastern
Partnership and the West Balkans, European and international bodies in the
field of youth and labour.

BREXIT – British MPs on Monday evening voted in favour
of taking control of the UK’s scheduled withdrawal from the community bloc. The
move is unprecedented, aimed at offering MPs the possibility to choose a
solution to overcome the Brexit deadlock. MPs on Wednesday will vote a series
of motions to decide whether or not they support the various Brexit scenarios,
which include the organization of a new referendum, a no-deal Brexit or
revoking Article 50. We recall Parliament has twice rejected Prime Minister
Theresa May’s negotiated agreement with the EU. At the summit organized last
week in Brussels, EU leaders accepted a postponement of Brexit, originally
slated for March 29, and gave the UK two deadlines. In the first scenario, if
Parliament finally approves the original Brexit agreement, the deadline for
leaving the EU will be May 22. In the second scenario, if the agreement falls
through, the deadline for Brexit will be April 12, during which time London is
expected to choose the direction in which it is headed. Meanwhile, Brussels
announced it has concluded its ‘no-deal’ preparations.

EU-CHINA -
Germany’s chancellor Angela Merkel, French President Emanuel Macron and
European Commission President Jean-Claude Juncker are today holding talks in Paris
with Chinese President Xi Jinping about future relations between Europe and
China. The Chinese President is on a tour of Europe to gather support for his
project The New Silk Road, aimed at linking China to Europe by means of a
thousand-billion-dollar investment by 2030. Several EU states have signed
protocols expressing their desire to join the project, and last week Europe’s
third-largest economy, Italy, currently facing severe economic imbalances, became
the first G7 country to sing. European Commission representatives have called
for the immediate establishment of a joint strategy, concerned with Chinese
investment in key sectors in Member States, such as electricity grids,
high-speed rail networks and port infrastructure.

FOOTBALL – Romania’s national football team is today playing the
Faeroe Islands at home in Group F of the 2020 European Championship
preliminaries. Romania on Saturday lost 2-1 to Sweden away from home. The group
also includes Spain, Norway, Malta. The first two teams will advance to the
championship. On Monday, Romania’s Under-21 team defeated Denmark 1-nil in a
friendly game played in Spain. Our under-21 team will play in the 2019 European
Championships hosted by Italy and San Marino in Group C, alongside England,
France and Croatia.

TENNIS – Romanian tennis player world no. 3 Simona Halep has qualified in
the quarterfinals of the Miami Open in the US, a tournament with total prizes
of some 9 million dollars. The second-see ousted Venus Williams of the United
States (43 WTA) in straight sets, 6-3, 6-3. Halep will next take on 18th-seed
Qiang Wang of China.

(translated by V. Palcu)

26 March 2019
Consultations politiques sur les lois de la justice

Mercredi, au
lendemain de son discours au Parlement européen où il avait réaffirmé que la
Roumanie était un Etat de droit et que la lutte contre la corruption allait
continuer, le président Klaus Iohannis a eu des consultations avec les partis
politiques parlementaires sur le principal sujet de l’agenda public – les modifications,
controversées, apportées par la majorité Parti social-démocrate (PSD) – Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE), avec le soutien de l’Union démocrate des Magyars de Roumanie (UDMR),
aux lois de la justice. La Commission de Venise avait antérieurement rendu un
rapport où elle constatait que certains amendements importants, aux lois du
statut des juges et des procureurs, de l’organisation judiciaire et du Conseil
supérieur de la magistrature, pourraient affaiblir l’indépendance des
magistrats roumains, du siège ou du parquet, ainsi que la confiance de la
population dans le système judiciaire. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle
le président Iohannis croit que les lois de la justice doivent être repensées,
modernisées et améliorées. Il plaide pour la reprise du processus législatif et
demande à l’élément politique et prendre en compte les recommandations de la
Commission de Venise. « Du
point de vue politique, il est clair que nous avons besoin d’un accord entre
les partis parlementaires afin de reprendre le cycle législatif pour améliorer
la législation. Nous avons l’opinion finale de la Commission de Venise, dont
les recommandations doivent être prises très très au sérieux. », a souligné le chef de l’Etat.

Le leader du
PSD, Liviu Dragnea, ne partage pourtant pas l’idée de la reprise du processus
législatif. Il existe, affirme-t-il, l’ordonnance d’urgence proposée, par le
ministre de la justice, qui ferait les corrections nécessaires aux trois lois en
question. « L’ordonnance
92, qui se trouve déjà au Parlement, faisant l’objet de la procédure
parlementaire spécifique, contient une grande partie des recommandations de la
Commission de Venise. C’est le ministre Tudorel Toader qui l’a proposée au
gouvernement, suite à ses rencontres, à Strasbourg, avec des experts de la
Commission de Venise. », a précisé le leader des sociaux-démocrates.

Le leader de l’ALDE
et allié des sociaux-démocrates, Călin Popescu-Tăriceanu, considère qu’un
accord avec le Parlement serait utile sur le thème de la justice et dont
le principe soit la défense des droits et des libertés individuelles. Le Parti national libéral (PNL),
principal parti d’opposition, partage le point de vue du président Iohannis, déclare le
leader des libéraux, Ludovic Orban. « Il faut que les nouveaux débats prennent en compte
les recommandations formulées par la Commission de Venise, les décisions de la
Cour constitutionnelle de Roumanie concernant les Codes pénal et de procédure
pénale, ainsi que tous les traités internationaux dont la Roumanie est
signataire, les obligations internationales de la Roumanie. » a-t-il affirmé.

Egalement dans l’opposition,
l’Union Sauvez la Roumanie (USR) annonce avoir déposé au parlement un projet de loi qui reprend toutes les
recommandations de la Commission de Venise, tandis que le Parti du Mouvement populaire (PMP) est plus radical :
il souhaite la démission du gouvernement actuel, définitivement compromis,
selon le PMP, quant aux lois de la justice. L’UDMR se déclare prête à toute
discussion sur le même thème, à condition que l’indépendance du système
judiciaire ne soit pas affectée, alors que les minorités nationales autres que
celle hongroise préféreraient qu’une commission spéciale mette en accord les
points de vue de la Cour constitutionnelle roumaine et les recommandations de
la Commission de Venise. (Trad : Ileana Ţăroi)

25 October 2018
October 24, 2018 UPDATE

DISMISSAL The Romanian Justice Minister, Tudorel Toader, Wednesday initiated the procedure to remove from office the Prosecutor General of Romania Augustin Lazar, whom he accuses of exceeding his duties. Toader presented an assessment of Lazars managerial performance, in which he criticises the latter, among other things, for having overlooked crisis situations, for generating conflicts of a constitutional nature and for making political statements containing unprecedented accusations targeting public authorities, the legislative bodies and the government. Toader announced that he would submit the assessment report and the proposal to dismiss the Prosecutor General to the Prosecutors Section of the Higher Council of Magistrates for an official opinion, and to the President of Romania for a decision in line with his powers. In February the Justice Minister also requested the removal from office of the head of the National Anti-Corruption Directorate, Laura Codruta Kovesi, accused of overstepping her powers. The head of state did not agree with the request, but the Constitutional Court found that a constitutional conflict between Presidency and Government had emerged, and issued a ruling forcing the President to remove Kovesi from office in July.

CONSULTATIONS President Klaus Iohannis Wednesday held talks with Romanian parliamentary parties on the justice laws recently modified by the governing coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats, but fiercely criticized by the opposition and civil society. Ahead of the talks, the President had said the justice laws had to be rethought, modernised and improved, and that the law-making cycle should be resumed. The Social Democratic Party disagrees with resuming the legislation process for the justice laws because a Government order has been submitted to Parliament in this respect, the party president Liviu Dragnea said at the end of the consultations with the head of state. Calin Popescu Tariceanu, president of the Alliance of Liberals and Democrats, in power, said that consensus on the justice laws was necessary, but so were a set of shared assumptions, such as the need to end the abuse in the judiciary perpetrated under the secret protocols. The National Liberal Party, in the opposition, has voiced support for the resumption of parliamentary debates on the justice laws, as suggested by the head of state. Also in opposition, the leader of Save Romania Union, Dan Barna believes the Presidency could be a good mediation platform for debates between magistrates, politicians, civil society and the citizens of Romania who want the judiciary to remain independent and effective. The Peoples Movement Party, the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania and the group of ethnic minorities also took part in the consultations with President Klaus Iohannis. Last week, the Venice Commission, the Council of Europe consultative body for the judicial sector, said in a report that the changes to the justice laws and Criminal Codes are undermining the fight against corruption and organised crime.

LAW – The Romanian Chamber of Deputies Wednesday endorsed the Offshore Bill, after the ruling coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats reached an agreement on it last week. In early August, President Klaus Iohannis did not sign the bill into law and sent it back to Parliament for a review. What is at stake is, first and foremost, the profit that Romania will make from natural gas extraction in the Black Sea. Under the new bill, 50% of the natural gas output will be traded on the Romanian exchange, and the investments made by operators will be deducted from the tax on additional incomes up to a 30% ceiling. The Opposition argues that once again the bill has been passed without exact data and impact analyses regarding the use of the natural gas in the domestic market.

3-PARTY MEETING President Klaus Iohannis will take part next week in Vienna in a 3-party meeting with the heads of state of Bulgaria and Austria. According to the Presidency, the meeting is aimed at ensuring the continuity of the 3 presidencies of the EU Council. In his talks with Rumen Radev and Alexander Van der Bellen, Klaus Iohannis will emphasise Romanias interest in working together with Bulgaria and Austria to meet the shared goal of promoting the European agenda, to the best interest of the EU citizens. During its presidential term, Romania will focus on promoting a pragmatic approach and feasible objectives, so that European citizens may benefit from concrete results. Romania will hold the rotating presidency of the European Union Council between January 1 and June 30, 2019.

DEFENCE – The Romanian Government has earmarked 2% of the GDP for defense, for the second consecutive year, and it will keep doing so at least until 2026, Romanian Defence Minister Mihai Fifor said in Bucharest on Wednesday. He also said that this amount allows for one of the most solid army modernisation and development processes in NATOs eastern flank. Minister Fifor has announced that on Thursday, October 25, on the Romanian Army Day, ceremonies will be held in memory of the Romanian heroes who died for the country. A Romanian military delegation will take part on Thursday in the funeral ceremonies for 633 Romanian troops, to be re-buried in the Romanian Honorary Cemetery in Rossoshka, Volvograd region, in the Russian Federation. October 25th was also the birthday of Romanias former sovereign, Michael I who died in 2017 aged 96.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

24 October 2018
24.10.2018

Consultations – Les partis parlementaires de Roumanie ont été invités aujourd’hui aux consultations par le président Klaus Iohannis au sujet des récentes modifications opérées dans les lois de la justice par la coalition au pouvoir, formée du Parti Social-Démocrate (PSD) et l’Alliance des Libéraux et des Démocrates (ALDE). Tous les partis ont confirmé leur participation, y compris le PSD, le principal parti de la coalition au pouvoir et en conflit avec le chef de l’Etat. Son partenaire, l’ALDE, a également confirmé sa présence, affirmant son désir que les réformes dans le domaine de la Justice se poursuivent, de manière que les citoyens et leurs droits soient au centre de l’intérêt. L’ALDE est également favorable à un éventuel accord politique dans le domaine de la justice, mais elle souhaite d’abord connaître son contenu. Depuis l’opposition, le Parti National Libéral (PNL) a fait savoir qu’il profiterait de ces consultations avec le président Iohannis pour insister que les récentes recommandations de la Commission de Venise soient introduites dans la législation nationale, car, en cas contraire, la Roumanie courant le risque d’entrer en collision avec l’UE. Enfin, l’Union Sauvez la Roumanie (USR, toujours d’opposition) estime que, dans leur forme actuelle, les lois ne font que saboter et bloquer l’acte de justice en Roumanie. Pour rappel, la semaine dernière, la Commission de Venise, organisme européen consultatif dans le domaine judiciaire, a constaté dans un rapport qu’en Roumanie la modification des lois de la Justice et des Codes Pénaux étaient à même d’affaiblir la lutte contre la corruption et le crime organisé.

Justice – Ce mercredi, la Cour Constitutionnelle de Roumanie se penche elle aussi sur les modifications des lois de la justice, notamment sur le Code Pénal et la Loi portant sur les faits de corruption. Les textes sont contestés par le président Klaus Iohannis, par la Haute Cour de Cassation et de Justice et par trois partis de l’opposition – le PNL, l’USR et le Parti du mouvement populaire (PMP). L’opposition estime que, dans leur nouvelle forme, ces lois favorisent les actes de corruption de haut niveau. Pour sa part, la Haute Cour de Cassation et de Justice dénonce le fait que, pour ce qui est de l’abus de fonction, la sphère des personnes qui peuvent être incriminées a été réduite considérablement.

Défense – Pour la 2e année consécutive, le gouvernement alloue 2% du PIB au ministère de la Défense nationale ; un niveau qu’il souhaite maintenir au moins d’ici l’année 2026. C’est ce qu’a déclaré ce mercredi le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, lors de la cérémonie de prestation de serment des étudiants inscrits aux institutions militaires d’enseignement supérieur, une cérémonie accueillie par l’Académie technique militaire Ferdinand Ier. Cet argent permettra de dérouler un des processus de modernisation et de développement les plus solides sur le flanc est de l’OTAN, a encore précisé le ministre.

Loi offshore – Le nouveau projet de la loi offshore a été avalisé aujourd’hui par le plénum de la Chambre des Députés de Bucarest. Ce document qui réglemente l’exploitation du gaz naturel en Mer Noire a été renvoyé au Parlement pour ré-examen par le président Klaus Iohannis. L’enjeu en est notamment le profit qu’obtiendra l’Etat roumain depuis l’exploitation des gisements de gaz. La semaine passée, la coalition au pouvoir est arrivée à un consensus quant aux modifications à apporter au projet législatif. Il a ainsi été convenu d’une part, que 50% de la production gazière de la mer Noire soit mise sur le marché interne des matières premières ; de l’autre que les investissements consentis par les opérateurs privés soient déduits à hauteur de 30% de leur impôt supplémentaire. L’opposition considère en revanche que la loi est encore une fois promue en l’absence de données claires et d’une véritable analyse d’impact.

Motion – La Chambre de députés de Bucarest doit voter aujourd’hui la motion simple déposée contre le ministre des Eaux et des Forêts, le social-démocrate Ioan Deneș, par le PNL, d’opposition. Les Libéraux reprochent au ministre Deneș la manière dont il a géré les forêts et l’approvisionnement de la population en bois de chauffage. En même temps, les inondations restent un des plus graves problèmes auxquels le ministère n’a pas encore trouvé de solution, accuse encore le PNL. Pour sa part, Ioan Deneș considère ces accusations comme non fondées. Mardi, lors du débat de la motion il a bénéficié du soutien des députés de la coalition au pouvoir formée du PSD et de l’ALDE. De l’avis de ceux-ci, le seul but du PNL est de bloquer, par ses nombreuses motions, l’activité législative du Parlement.

Salaires – Le gouvernement de Bucarest pourrait décider aujourd’hui de l’augmentation du salaire minimum. Suite à des pourparlers avec les patronats, il a été constaté qu’une telle majoration était nécessaire. Le sujet a été d’abord débattu au sein du Conseil économique et social, puis avec les représentants des syndicats et des patronats. Selon le gouvernement, l’augmentation du salaire minimum brut de 1900 à 2080 lei (l’équivalent de 445 euros) aurait un impact positif sur la croissance économique du pays sur le long terme, en stimulant la consommation et la demande, alors que son l’impact sur l’inflation serait minime. Le gouvernement envisage également d’introduire un salaire minimum différencié de 2350 lei (505 euros) pour les employés ayant fait des études supérieures et pour ceux qui ont au moins 15 ans d’ancienneté au travail.

Météo – Les températures sont à la baisse en Roumanie, notamment dans le nord du pays. Le vent est assez fort sur l’ensemble du territoire, avec des rafales atteignant les 90 km/h dans le sud et le sud-ouest, voire plus en montagne. D’ailleurs, une alerte jaune au vent fort et à la neige concerne les montagnes, et une alerte orange au vent très fort est en vigueur jusqu’à ce soir dans 6 départements du sud du pays. Il pleut sur la plupart des régions. Les températures maximales de la journée iront de 7 à 17 degrés. 13 degrés, un ciel couvert et du vent en ce moment à Bucarest.

24 October 2018
22.10.2018 (mise à jour)

Justice — La Commission européenne a demandé au gouvernement roumain de prendre en considération les recommandations de la Commission de Venise relatives au Codes pénaux et aux lois de la Justice. L’Exécutif communautaire a précisé qu’il allait présenter, au mois de novembre, sa propre analyse dans son prochain rapport sur le Mécanisme de Coopération et de Vérification. La Commission de Venise, organe consultatif du Conseil de l’Europe en matière de Justice, estime que les modifications apportées au Code pénal, au Code de procédure pénale et aux lois de la Justice affaiblissent la lutte contre la corruption et le crime organisé. Elle recommande aux autorités roumaines d’organiser une consultation publique ample et réelle, afin d’obtenir une changement législatif solide et cohérent, avec l’appui de la société civile et en conformité avec les décisions de la Cour constitutionnelle. Suite au rapport dressé par la Commission de Venise, le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a invité les partis parlementaires à des consultations, prévues pour mercredi. Plusieurs centaines de personnes ont manifesté dimanche à Bucarest et dans d’autres grandes villes à travers le pays contre les politiques gouvernementales dans le domaine de la Justice. Le Parti national libéral et l’Union Sauvez la Roumanie, principales formations politiques d’opposition, ont déposé lundi une motion simple contre le ministre de tutelle, Tudorel Toader.

Sécurité — La Roumanie accueillera, en février 2019, un Conseil informel Justice et Affaires intérieures, auquel participeront les ministres européens de tutelle, a fait savoir lundi la ministre roumaine de l’Intérieur, Carmen Dan. L’annonce a été faite à l’issue de sa rencontre à Bucarest avec Julian King, commissaire européen chargé de l’Union de la Sécurité. L’officiel européen a souligné le contexte de la future présidence roumaine du Conseil de l’UE, au premier semestre 2019, à savoir les gros défis qui se posent devant le bloc communautaire, dont le terrorisme, les cyberattaques et le crime organisé. A l’agenda des discussions ont également figuré l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen et la gestion des frontières extérieures de l’UE.

Santé — La ministre roumaine de la Santé, Sorina Pintea, a rencontré lundi, à Bucarest, son homologue moldave, Silvia Radu. Selon la responsable roumaine, les discussions ont porté sur le plan bilatéral dans les domaines des sciences médicales et de la technologie, ainsi que sur la coopération en matière de transplantation et de médicaments. A son tour, la ministre moldave a remercié la partie roumaine pour son appui en ce qui concerne la mise en place des réformes dans le secteur de la Santé.

Décoration à titre posthume — Ilie Balaci, le grand international du football roumain, décédé dimanche à l’âge de 62 ans, des suites d’une attaque cérébrale, a été décoré, à titre posthume, par le président Klaus Iohannis, de l’Ordre national « Le service loyal » en grade de chevalier. Cette distinction consacre une carrière remarquable de sportif de haut niveau, le talent avec lequel Ilie Balaci a servi, pendant plusieurs décennies, le sport roi, ainsi que l’esprit de fair-play qui l’a caractérisé tout au long de sa glorieuse carrière sportive et qu’il a promu dans les rangs des jeunes générations. Surnommé la « merveille blonde », Balaci a débuté en 1973 à l’Université de Craiova, équipe avec laquelle il a gagné trois titres de Champion de Roumanie et quatre Coupes nationales. Présent à 65 reprises dans la sélection roumaine, Ilie Balaci a été élu meilleur footballeur roumain en 1981 et 1982. Reconverti en entraîneur, il a remporté maints succès, notamment dans des clubs des pays du Golfe.

Météo — Les normales saisonnières sont de mise sur la période en Roumanie, à l’exception des régions du sud et du sud-est, où le mercure grimpera dans les thermomètres. Les températures minimales descendront jusqu’à 2°, alors que les maxima ne dépasseront pas les 21°C.

22 October 2018
20.10.2018

Consultations — Le président roumain, Klaus Iohannis, envisage d’inviter les partis parlementaires à des consultations sur les Lois de la Justice. Cette décision fait suite au rapport critique dressé par la Commission de Venise au sujet des modifications apportées à ces actes normatifs. Selon des sources politiques, ces discussions devraient avoir lieu la semaine prochaine. La Commission de Venise, organe consultatif du Conseil de l’Europe en matière de Justice, estime que les modifications apportées au Code pénal, au Code de procédure pénale et aux lois de la Justice affaiblissent la lutte contre la corruption et le crime organisé. La Commission recommande aux autorités roumaines d’organiser une consultation publique ample et réelle, afin d’obtenir une changement législatif solide et cohérent, avec l’appui de la société et en conformité avec les décisions de la Cour constitutionnelle. Suite à l’opinion critique émise par la Commission de Venise, le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a demandé la démission du ministre de la Justice, Tudorel Toader, estimant que ce dernier manque dorénavant de toute crédibilité. Le ministre a rejeté la demande présidentielle, affirmant que les modifications apportées au Code pénal et à celui de procédure pénale ne sont pas l’œuvre de son ministère, mais bien du Parlement.

Festivals — Ouverture, à Bucarest, de la 28e édition du Festival national de théâtre. Au programme des 11 jours du festival: plus de 100 évènements artistiques ( spectacles, expositions, lancements de livres, rencontres avec des invités spéciaux). Mme Marina Constantinescu, la directrice du festival, a précisé que l’argent amassé ira à l’Association « Fais don de la vie » et sera utilisé pour la construction du premier hôpital d’oncologie et de radiothérapie pédiatrique de Roumanie. Un autre évènement culturel accueilli par la capitale roumaine cest le festival intitulé Les films de Cannes à Bucarest”. Jusqu’au 28 octobre, les cinéphiles pourront visionner les films primés à Cannes, ainsi que des productions cinématographiques roumaines.

Avion — Un avion de combat russe de type SU 27-Flanker, qui s’approchait de l’espace aérien de l’OTAN au-dessus de la mer Noire, a été intercepté, jeudi, par des chasseurs canadiens Hornet, en collaboration avec les Forces aériennes de Roumanie. Les avions canadiens ont pourchassé l’appareil russe jusqu’à ce qu’il quitte la région. Les avions de combat canadiens participent à la mission menée par l’OTAN pour défendre l’espace aérien de l’Alliance. Le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, a déclaré samedi qu’il n’y a pas de motifs d’inquiétude, précisant que ces événements, qui ne sont d’ailleurs pas isolés, testent la vitesse de réaction des forces de l’OTAN. En tant que membre de l’Alliance, la Roumanie accomplit sa mission sans aucun problème, a ajouté le ministre Fifor.

Invictus Games — 15 militaires roumains blessés sur le front participent à la 4e édition des Jeux paralympiques militaires Invictus Games, qui ont débuté vendredi à Sydney et qui réunissent 500 soldats du monde entier. Dimanche, ils prendront part aux épreuves par équipes, a fait savoir le colonel Augustin Pegulescu, vétéran de la guerre d’Irak et d’Afghanistan, membre de l’équipe de tir à l’arc. La délégation roumaine figure au tableau de six compétitions – tir à l’arc, athlétisme, cyclisme, aviron, natation, volleyball et saut en longueur. Créés sur une idée du prince Harry de Galles, les Jeux Invictus sont une compétition multisports internationale destinée aux soldats et vétérans de guerre blessés ou handicapés, à l’image des Jeux Paralympiques ou des Warrior Games organisés aux Etats-Unis;

Handball — Le CSM Bucarest, l’équipe championne de Roumanie de handball féminin, rencontre samedi soir les Norvégiennes de Vipers Kristiansand. Ce match en déplacement compte pour le groupe D de la Ligue des Champions. Lors des deux premiers matchs du même groupe, les Roumaines ont battu les Hongroises de Ferencvaros, mais se sont inclinées devant les Allemandes de Bietigheim. Rappelons que depuis jeudi le Serbe Dragan Djukic est le nouvel entraîneur principal de la championne roumaine de handball féminin, CSM Bucarest. Djukic, qui remplace le Suédois Magnus Johansson, en est à sa deuxième expérience en Roumanie après celle de 2017- 2018, à la tête de l’équipe masculine HC Odorhei.

Météo — Les températures sont aujourd’hui plus élevées que la normale de saison. Le ciel est plutôt couvert et il pleut localement dans le sud du territoire. Le mercure grimpera jusqu’à 22°. Il faisait 17° à midi dans la capitale, Bucarest.

20 October 2018
September 5, 2018

CONSULTATIONS – President Klaus Iohannis has invited the PM Viorica Dancila to consultations on Thursday concerning the forthcoming state budget adjustment. The invitation comes after on Tuesday the head of state suspended the meeting of the Supreme Defence Council on this topic and explained that an agreement had not been reached with the Government formed by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats. The President criticised the cuts in the budgets of the intelligence services. In response, the Finance Minister Eugen Teodorovici says the Presidents decision will obstruct the payment of salaries, investments and compensations for the African swine fever cases.

PARLIAMENT – The Chamber of Deputies Wednesday rejected a request by the right-wing Opposition to set up 2 inquiry committees, one on the Governments handling of the African swine fever crisis, and another one on the intervention of riot police at the anti-government protests in Bucharest on August 10th. The authors of the request said they wanted to identify the causes for the quick spreading of the disease in Romania and to find out whether certain public institutions were involved in activities beyond their legally defined powers. At present swine fever outbreaks are reported in 11 counties in Romania, triggering the culling of over 140,000 pigs and spreading further, in spite of the measures taken by authorities. On Tuesday the Senates defence committee cancelled the hearings on this topic, at the request of the Social Democratic Party in power. Scheduled to be heard in Parliament were the Interior Minister, Carmen Dan, the coordinator of the gendarme intervention Laurenţiu Cazan, and the Prefect of Bucharest, Speranţa Cliseru. So far 770 people affected by the brutal police intervention during the protests have filed criminal complaints.

ANTI-CORRUPTION – A nomination for the new chief of the National Anti-Corruption Directorate will be announced on Thursday, said the Romanian Justice Minister Tudorel Toader. On Tuesday he interviewed the last 3 candidates for the post, after the interviews of another 3 candidates on Monday. The Justice Minister is to send his proposal to the Higher Council of Magistracy, which is to communicate an official opinion on the candidate, and then the nomination is to be approved by President Klaus Iohannis. The former chief prosecutor of the National Anti-Corruption Directorate, Laura Codruta Kovesi, was dismissed in July, under a presidential order imposed by the Constitutional Court of Romania. The dismissal had been requested by the Justice Minister, further to a report that had not been approved by the Higher Council of Magistracy.

SPORTS MINISTER – The Romanian media hail the appointment of Romanian-born swimmer Roxana Mărăcineanu as the new sports minister in France. She has been living in France since 1984, when her parents fled communist Romania. Aged 43, the athlete born in Bucharest won a silver medal at the 200-m backstroke event of the 2000 Sydney Olympic Games, when the Romanian Diana Mocanu won the gold. “I felt it was my anthem as well, she said after hearing the Romanian national anthem played at the award ceremony. Two years before, Roxana Maracineanu had won the first world champion title for France, and in 1999 she had won the European swimming championship.

FESTIVAL – Over 100 artists, representing the music and culture of some 70 countries, are taking part in World Experience Festival, held these days in Bucharest. The main theme of the event is World Music, promoted through concerts and workshops such as the ones focusing on Irish dances, the tea ceremony or the kimono dressing ceremony. Music instruments from 30 countries in Europe, Latin America, Africa, Asia and so on are also presented. The main stage of the festival is located in one of Bucharests parks.

FORUM – The International Economic Forum carries on in the Polish town of Krynica. Romania is represented by some 50 politicians, analysts and business people. Participants from 60 countries in Europe, Asia and North America are looking at the prospects of world economy, and discuss topics such as the future of Europe, the energy field, international cooperation between EU member countries, the state of the European agriculture, as well as continental security. According to the Radio Romania correspondent, special attention will also be paid to the Black Sea region, where security has been vulnerable since 2014, when Russia annexed the Ukrainian peninsula of Crimea.

FOOTBALL – Romanias national football team carries on its preparations for the first game in the newly created League of Nations, which it is to play on home turf in Ploiesti against Montenegro on Friday night. On Monday the national team will play against neighbouring Serbia in Belgrade, and in October they will take on Lithuania, also away from home, in Group 4 of the competition. The results in the League of Nations are counting towards the preliminaries of the 2020 European Championship.

(translated by Ana-Maria Popescu)

5 September 2018
26.05.2018

Consultations – La
première réunion intergouvernementale roumano-polonaise a eu lieu vendredi, à
Varsovie. A cette occasion, il a été convenu d’intensifier le dialogue
politique entre les deux pays, dans la perspective de la prochaine présidence
roumaine du Conseil de l’UE, de préparer un accord de coopération bilatérale
dans le domaine de l’industrie de la défense, ainsi que d’organiser un forum
d’affaires roumano-polonais. Les consultations ont eu lieu dans le contexte où
les deux Etats célèbrent à l’unisson leurs centenaires respectifs cette année.
La première ministre roumaine, Viorica Dancila, a eu une entrevue avec son
homologue, Mateusz Morawiecki, lors de laquelle elle a souligné l’excellente la
collaboration bilatérale, qu’elle souhaite voir élargir davantage dans les
domaines des investissements et de l’énergie. Le chef du Cabinet de Varsovie a
mis en évidence la collaboration économique, politique et culturelle
remarquable, déroulée tout au long de cette période de 99 ans que comptent les
relations diplomatiques entre Varsovie et Bucarest. Il a aussi réitéré le
soutien de son pays à l’intégration de la Roumanie à l’espace européen de libre
circulation.

Décès – Le ministère
roumain des affaires étrangères déplore le décès de l’ancienne ministre de l’Intégration
européenne Hildegard Puwak. Les
initiatives qu’elle avait promues pendant son mandat ministériel ont contribué
à la réalisation de l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne, objectif stratégique
national de Bucarest, est-il affirmé dans un communiqué du MAE. Hildegard Puwak a été ministre secrétaire d’Etat au
Département de la réforme économique du gouvernement roumain entre 1993 et 1996 ;
entre décembre 2000 et octobre 2003, elle a été ministre de l’intégration
européenne dans le gouvernement Adrian Nastase. Elle a également rempli deux
mandats de députée du Parti de la démocratie sociale de Roumanie (PDSR, actuel Parti
social-démocrate PSD), de 1996 à 2000 et de 2000 à 2004. Hildegard Puwak est
décédée vendredi, à l’âge de 68 ans.

TIFF – La 17e
édition du Festival international du film Transilvania (TIFF) a été ouverte
hier soir à Cluj-Napoca (nord-ouest de la Roumanie). A l’affiche du festival,
227 productions, du monde entier. La section consacrée aux réalisateurs
roumains et intitulée « Les journées du film roumain » propose 35
créations, dont « Touch Me Not », le long-métrage de la réalisatrice
Adina Pintilie, récompensé de l’Ours d’or à la Berlinale de cette année. Le
Trophée Transilvania sera remis au gagnant par la comédienne française Fanny
Ardant, tandis que la cantatrice roumaine Angela Gheorghiu est l’invitée
d’honneur de l’édition 2018 du TIFF.

Livre – La Roumanie
participe en tant que pays invité à la Foire du livre de Madrid, ouverte dans
la capitale espagnole jusqu’au 10 juin. Les visiteurs se verront présenter une
centaine d’ouvrages roumains traduits en espagnol ; ils pourront
rencontrer des auteurs tels Mircea Cartarescu ou Ana Blandiana, et admirer les
photographies réalisées par Florin Andreescu et exposées dans l’allée
principale du Parc Retiro. Cela fait plusieurs années que le plus grand nombre
de traductions de la littérature roumaine sont publiées en langue espagnole, la
célébration du Centenaire de la Grande Union étant une occasion de connaître l’histoire
récente de la Roumanie. L’Institut culturel roumain de Madrid et l’ambassade de
Roumanie en Espagne organisent plus de cent événements dans le cadre de la 77e
édition de la Foire Feria del Libro.

Rougeole – Le nombre
de cas de rougeole confirmés en Roumanie est actuellement de 13.563, dont 55
décès, selon le Centre national de surveillance et de contrôle des maladies
transmissibles. Le 55e décès causé par la rougeole est celui d’un bébé de 3
mois, originaire du département de Iasi (nord-est de la Roumanie). Entre le 21
et 25 mai, 237 nouveaux cas ont été confirmés dans 18 départements du pays et
dans la capitale Bucarest. Les chiffres les plus élevés ont été enregistrés
dans les départements de Constanta (sud-est) -63 et Buzau (est) -60.

RGDP – Le
Règlement général sur la protection des données personnelles – RGDP – est entré
en application hier sur l’ensemble de l’Union européenne. Dorénavant, les
données d’identification, de transaction, financières, démographiques, de
localisation ou autres données personnelles d’une personne, utilisatrice de
certains services, seront collectées et traitées de manière responsable par les
compagnies de différents domaines d’activité. Le nouveau règlement introduit
aussi l’obligation, pour les opérateurs de données à caractère personnel,
d’avoir un responsable de la protection des données. Des sanctions sont
également prévues en cas de non-respect des dispositions du texte réglementaire
et elles sont considérables.

Tennis -
La numéro un du tennis féminin mondial,
la Roumaine Simona Halep, débutera par un match contre l’Américaine Alison
Riske, au tournoi de Roland Garros, qui commence à Paris. La Roumaine, qui
a déjà perdu deux finales à Paris, en 2014 et en 2017, en est la principale
favorite, cette année. Quatre autres joueuses roumaines figurent au tableau principal
de Roland Garros; il s’agit de Mihaela Buzărnescu, d’Irina Begu, de Sorana
Cîrstea et d’Ana Bogdan. Une autre Roumaine, Alexandra Dulgheru, a accédé au tableau final, après un match dramatique
contre l’Allemande Tamara Korpatsch, dans le dernier tour des qualifications.
Irina Bara en revanche vient de rater l’occasion. Chez les Messieurs, Marius
Copil est le seul Roumain présent dans la compétition masculine.

Météo – Il fait
chaud aujourd’hui en Roumanie, plus chaud que d’habitude à cette époque de l’année.
Des pluies, torrentielles par endroits, sont attendues notamment en montagne,
dans le sud et dans le nord-ouest du pays. Les températures se situent entre 22
et 30°, avec 26° à Bucarest à midi.

26 May 2018
25.05.2018

Consultations – Une délégation
du gouvernement roumain, ayant à sa tête la première ministre Viorica Dăncilă,
participe aujourd’hui à Varsovie, à la première session de consultations intergouvernementales
jamais organisées entre la Roumanie et la Pologne. Les échanges ont lieu dans
le contexte de l’anniversaire, par les deux pays, de leurs centenaires
nationaux respectifs. En marge de ces consultations, la chef du gouvernement de
Bucarest aura un entretien avec son homologue polonais, Mateusz Morawiecki ;
le ministre roumain de la défense, Mihai Fifor, et le vice-premier ministre
polonais Piotr Gliński signeront un accord bilatéral
concernant les tombes des militaires de leur propre pays se trouvant sur le
territoire de l’autre pays ; enfin, la ministre en charge de la relation
avec les Roumains du monde, Natalia Intotero, rencontrera les militaires
roumains et les représentants de la communauté roumaine de Pologne.

Visite – En
visite à Washington, le conseiller de politique étrangère de la présidence
roumaine, Bogdan Aurescu, s’est entretenu, à la Maison Blanche, avec l’ambassadeur
John Bolton, conseiller à la sécurité nationale du président américain Donald
Trump. Lors de cette rencontre, consacrée à la coopération entre la Roumanie et
les Etats-Unis, Bogdan Aurescu a réitéré l’engagement de Bucarest pour le
renforcement du Partenariat stratégique bilatéral. A son tour, John Bolton a
exprimé l’appréciation de Washington pour l’action de la Roumanie dans le cadre
de l’OTAN. Les deux hommes ont également abordé les relations entre l’Union
européenne et les Etats-Unis dans la perspective de la présidence roumaine du
Conseil européen au premier semestre de 2019, le sommet de l’Alliance
atlantique prévu en juillet à Bruxelles, ainsi que les évolutions en République
de Moldova et en Ukraine, deux pays voisins de la Roumanie.

Protestations -
Des chauffeurs de taxi ont protesté aujourd’hui à Bucarest contre le projet de
décret d’urgence envisagé par le ministère roumain du développement pour faire
entrer en vigueur la loi qui règlemente ce type de transport en commun. Les
chauffeurs de taxi, qui demandent l’élimination des applications de type Uber,
ont affirmé vouloir continuer les mouvements de protestation légaux jusqu’à la
suppression de toute activité de transport non autorisée.

RGDP – Le Règlement
général sur la protection des données personnelles – RGDP – est entré en application
aujourd’hui sur l’ensemble de l’Union européenne. Dorénavant, les données d’identification,
de transaction, financières, démographiques, de localisation ou autres données
personnelles d’une personne, utilisatrice de certains services, seront collectées
et traitées de manière responsable par les compagnies de différents domaines d’activité.
Le nouveau règlement introduit aussi l’obligation, pour les opérateurs de
données à caractère personnel, d’avoir un responsable de la protection des
données. Les sanctions prévues en cas de non-respect des dispositions du texte
réglementaire sont considérables.

TIFF – La 17e
édition du Festival international du film Transilvania (TIFF) est inaugurée
aujourd’hui à Cluj-Napoca (nord-ouest de la Roumanie) par la projection du film
controversé « Foxtrot », du réalisateur Samuel Moaz, une création
inspirée du conflit israélo-palestinien. A l’affiche du festival, 227
productions, 178 longs-métrages et 49 courts-métrages, du monde entier. La section
consacrée aux réalisateurs roumains et intitulée « Les journées du film
roumain » propose 35 créations, dont « Touch Me Not », le
premier long-métrage de la réalisatrice Adina Pintilie, qui a eu l’Ours d’or à
la Berlinale de cette année. Le Trophée Transilvania sera remis au gagnant par
la comédienne française Fanny Ardant, tandis que la cantatrice roumaine Angela
Gheorghiu est l’invitée d’honneur de l’édition 2018 du TIFF.

Festival -
Bucarest accueille ce weekend le Festival de la culture des Roumains du monde,
une initiative de l’Administration de la Présidence de la République, dont les
organisateurs sont le ministère de la culture, l’Institut culturel roumain et l’Union
des artistes plasticiens de Roumanie. L’idée de ce festival est de rassembler
des artistes roumains de plusieurs domaines de création et de fonder des
communautés artistiques qui célèbrent la culture roumaine partout où ces
créateurs vivent. Le festival propose des expositions d’arts, de photographies et
de livres, des concerts, des débats, des projections de film et des spectacles
de théâtre.

Tennis – La numéro du tennis féminin mondial, la Roumaine
Simona Halep, débutera contre l’Américaine Alison Riske, au tournoi de Roland
Garros, qui commencera dimanche. La Roumaine, qui a perdu deux finales à Paris,
en 2014 et en 2017, est la principale favorite, cette année. Quatre autres joueuses roumaines figurent sur le tableau principal à
Roland Garros ; il s’agit de Mihaela Buzărnescu, d’Irina Begu, de Sorana
Cîrstea et d’Ana Bogdan. Deux Roumaines, Irina Bara et Alexandra Dulgheru, évoluent
aujourd’hui dans les qualifications. Marius Copil est le seul joueur de
Roumanie présent dans la compétition masculine.

Météo – Il fait chaud partout en
Roumanie en ce début de weekend. Des pluies fortes tombent sur les montagnes et
sur l’ouest et le nord-ouest du pays. Les maximales de la journée se situent
entre 23 et 31, avec 28° à Bucarest.

25 May 2018
Consultations sur des thèmes de politique étrangère

La décision de l’homme fort de la planète, Donald Trump, de transférer l’ambassade des Etats-Unis de Tel Aviv à Jérusalem, préoccupe la communauté internationale qui craint, à juste titre, une nouvelle escalade du conflit israélo-palestinien et son éventuelle exportation. Or, il ne manquerait plus ça dans le monde où nous vivons!

A une échelle beaucoup moindre, les discussions et les consultations au plus haut niveau de Bucarest, véritable remue-méninges sur le sujet d’un éventuel déménagement de l’ambassade roumaine à Jérusalem, selon le modèle du partenaire stratégique américain, mais contrairement à la position actuelle de l’UE, ces discussions donc se sont transformées, avant même d’avoir commencé, en un scandale des palais. Comme si ça ne suffisait pas, la Roumanie se trouve entre le marteau et l’enclume. Le président Klaus Iohannis exclut la variante de ne pas avoir le dernier mot dans cette affaire. Le premier ministre Viorica Dăncilă l’a pourtant devancé. Elle s’est récemment rendue en visite officielle en Israël, après que le gouvernement ait approuvé un mémorandum sur l’analyse de l’opportunité de relocaliser l’ambassade. Et la dispute a éclaté.

Mardi, le président Iohannis a convoqué pour discussions le premier ministre Dăncilă, pour lui rappeler que la politique étrangère de la Roumanie devait servir le seul intérêt du pays. A son avis, il est nécessaire que les tensions internes sur des sujets de politique étrangère cessent immédiatement, afin que Bucarest reste un acteur crédible dans ses rapports avec Washington, avec l’UE et l’OTAN, ainsi qu’au sein des autres partenariats stratégiques dans lequel il s’est engagé. Klaus Iohannis a par ailleurs rappelé le fait « qu’il y a des lignes rouges que les décideurs politiques, quelle que soit leur étiquette, n’ont jamais franchies ». Et lui d’ajouter que renoncer à la position équilibrée et équidistante que la Roumanie a eue jusqu’ici ne ferait que susciter préoccupation et inquiétude ».

Ceci étant, le président roumain a exigé une coopération institutionnelle loyale et correcte de la part du gouvernement. Pour sa part, Viorica Dăncilă, a souligné que son objectif principal en tant que premier ministre consistait à soutenir les intérêts de la Roumanie et à identifier les meilleures modalités de consolider le rôle et la position du pays sur le plan international. La cheffe de l’Exécutif a assuré que le processus d’analyse et d’évaluation d’un éventuel déménagement de l’ambassade roumaine en Israël de Tel Aviv à Jérusalem devait partir du point de vue que la Roumanie a constamment soutenu, celui de l’existence de deux Etats, Israël et Palestine, qui vivent en paix et en sécurité et qui se reconnaissent mutuellement.

Il convient de mentionner que la Roumanie a été l’unique pays de l’ancien bloc communiste qui, à la fin des années ’60, a désobéi à l’ordre de Moscou de rompre les relations diplomatiques avec Israël. Elle a, dans le même temps, gardé d’excellentes relations avec l’Organisation de libération de la Palestine, dirigée par Yasser Arafat. Plusieurs centaines de milliers de Juifs originaires de Roumanie vivent en Israël, tandis que de nombreux jeunes des territoires palestiniens sont diplômés des universités roumaines, auxquelles ils vouent une reconnaissance bien méritée.(Trad. Mariana Tudose)

16 May 2018
May 15, 2018

ECONOMIC GROWTH – Latvia, Poland, Hungary, the Czech Republic and Romania reported the biggest economic growth in the EU in the first quarter of 2018 as against the same period of 2017, according to preliminary data made public by the Eurostat on Tuesday. Romania has reported a 4.2% economic growth. Also, according to data made public by the Romanian Statistics Institute on Tuesday, Romania’s economy in the first quarter of the year went up by 4% on gross terms and by 4.2% on seasonally as against the same period last year.

CONSULTATIONS – Romanian President Klaus Iohannis and Prime Minister Viorica Dancila held talks on Tuesday on the country’s foreign policy matters. On Monday, President Iohannis had sent the PM an official letter, inviting her to consultations on a number of issues, among which the bilateral ties between Romania and Israel, a possible relocation of Romania’s Embassy from Tel Aviv to Jerusalem and the latest developments in Middle East. The decision to hold consultations with PM Dancila was taken after President Iohannis had asked Foreign Minister Teodor Melescanu for explanations on the reasons why Romania did not support the EU’s joint declaration regarding the relocation of some embassies to Jerusalem. We remind you that the Bucharest Government has already adopted a memorandum regarding the start of procedures for the relocation of the Romanian Embassy, but that the head of state made it clear that such decision cannot be taken without its approval.

RULING – The High Court of Cassation and Justice in Bucharest is today discussing the final term of the trial in which the leader of the Social Democratic Party, Chamber of Deputies Speaker Liviu Dragnea, is charged with abuse of office. According to anti-corruption prosecutors, when he was head of the Teleorman County Council Liviu Dragnea made several employees of the Social Assistance Directorate fictitiously hire two persons who were members of the Social Democratic Party’s local organization. Although the two were working exclusively for the Social Democratic Party, their salaries were paid from public money. We remind you that in 2016, the Court found Liviu Dragnea guilty of having local Social Democratic leaders take people to polls illegally, in order to make sure the referendum against the then president was validated, and gave him a 2-year suspended sentence.

ISRAEL — Thousands of Palestinians are gathering again today at the border between the Gaza Strip and Israel, one day after the Israeli army killed almost 60 protesters and wounded around 2,400, according to France Press. Palestinian protests might also take place in the West Bank. The violence occurs in the context of the inauguration, on Monday, of the new American Embassy in Israel, based on a controversial decision by US President Donald Trump to move the embassy from Tel Aviv to Jerusalem. Trump’s decision was criticized by a large part of the international community and caused the rage of the Palestinians who want East Jerusalem to become the capital of their future independent state. Upon the initiative of Kuwait, the UN Security Council is meeting today. Turkey accused Israel of state terrorism and genocide, claiming that the US has its share of guilt. Paris also condemned the Israelis’ violent action against Palestinian protesters. Amnesty International representatives have spoken about war crimes and the EU and London have made an appeal for peace.

HANDBALL – Romania’s AHC Potaissa of Turda, in north-western Romania defeated on Monday evening, on home turf, the Greek side AEK Athens 33-22, in the first leg of men’s Challenge Cup Final. The second leg will be played on Sunday in Athens. A year ago, AHC Potaissa Turda were left in tears after losing the men’s EHF Challenge Cup final against Sporting CP.(Translated by Elena Enache)

15 May 2018
15.05.2018

Consultations — Le président Klaus Iohannis et la la cheffe du cabinet de Bucarest Viorica Dăncilă discutent, aujourd’hui, des thèmes de politique étrangère de la Roumanie. Le chef de l’Etat a adressé hier une lettre officielle à la première ministre, l’invitant à des consultations, y compris au sujet des relations bilatérales entre la Roumanie et Israël, sur un éventuel transfert de l’ambassade de Roumanie de Tel Aviv à Jérusalem, et aussi sur les dernières évolutions au Proche Orient. Les consultations avec la première ministre surviennent après que le président eut demandé des explications au ministre des Affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, sur les motifs de la délimitation de la Roumanie de la déclaration commune de l’Union européenne relative au déplacement de certaines ambassades à Jérusalem. Rappelons que le gouvernement de Bucarest a déjà adopté un mémorandum pour déclencher les procédures afin de transférer l’ambassade de Roumanie, mais M Iohannis a précisé que cette démarche devait nécessairement avoir son accord.

Justice — Dernière audience, aujourd’hui, à la Haute Cour de cassation et de justice de Bucarest dans le procès du président de la Chambre des députés, jugé pour instigation à abus de fonctions. Le leader du PSD, Liviu Dragnea, est accusé par les procureurs anticorruption d’avoir ordonné l’embauche fictive de deux adhérentes de son parti en tant que salariées de la Direction d’assistance sociale et de protection de l’enfance. Ces personnes ont été rémunérées de deniers publics, même si en fait, elles auraient travaillé exclusivement pour le PSD. Voici deux ans, M Dragnea a reçu une condamnation définitive à deux années de prison avec sursis pour tentative de fraude électorale.

Economie — L’économie roumaine a connu une croissance de 4% en série statistique brute au premier trimestre de l’année en cours, et de 4,2% en série saisonnière ajustée, par rapport à la même période de 2017, selon les premières estimations de l’Institut national de la statistique, publiées aujourd’hui. La Commission européenne a maintenu ses estimations sur la croissance de l’économie de la Roumanie en 2018, à 4,5%. Pour 2019, une avancée de 3,9% est prévue, selon les prévisions de printemps publiées le 3 mai dernier par la Commission. La Banque Mondiale a annoncé récemment que l’économie roumaine connaîtrait une progression de 5,1% cette année, mais a averti que cette percée dépassait son potentiel. Le FMI préconise une croissance de 5%.

Handball — Au premier tour de la finale de la Coupe Challenge de handball, l’équipe masculine AHC Potaissa de Turda (centre-ouest) a disposé, à domicile, des Grecs d’AEK Athènes, 33 à 22. Le match retour est prévu dimanche en Grèce. Selon la presse spécialisée, Potaissa, qui s’est inclinée l’année dernière en finale devant le Sporting Lisbonne, a fait un pas important dans son objectif de remporter le trophée de la compétition. Vendredi, l’équipe féminine de SCM Craiova (sud) s’est adjugé la finale de la Coupe EHF, alors que les champions nationaux de CSM Bucarest ont remporté le bronze dans la Ligue des Champions.

Météo — L’instabilité s’installe à nouveau en Roumanie avec des pluies et des orages sur la majorité des régions, mettent en garde les météorologues. Les températures vont de 18 à 28 degrés. A partir de ce soir et jusqu’à demain matin, une alerte jaune aux pluies est valable sur la moitié ouest du pays et sur le nord-est. Les quantités d’eau dépasseront les 30 l/m², et même les 50-60 l/m². Plusieurs rivières de l’ouest du pays sont placées en vigilance jaune aux inondations à partir de cet après-midi jusqu’à jeudi matin.

15 May 2018
March 3, 2018 UPDATE

ELECTION – Over 51 million Italians are expected to cast their votes in Sunday’s general elections. The election campaign was feverish, with heated debates over immigration, security and the country’s struggling economy. Opinion polls have been banned in the past two weeks but analysts believe no party will manage to secure majority. Silvio Berlusconi’s centre-right Forza Italia, that seems to have made a comeback in people’s preferences, the anti-establishment party Five Star Movement and the centre-left Democratic Party, who led the ruling coalition from 2013 to 2018 are the main contenders.

COMMEMORATION — On Sunday Romania marks 41 years since the devastating earthquake of March 4, 1977, the most powerful that has ever hit Romania. Measuring 7.2 degrees on Richters scale, the earthquake killed 1,570 people, most of them in the capital Bucharest, and caused damages worth over $2 billion. Around 230,000 homes were destroyed or seriously damaged and 760 economic facilities became inoperative. The earthquake generated a severe economic and social crisis, which historians say the communist authorities never fully overcame before their demise in 1989. Specialists warn that hundreds of buildings in Bucharest are at risk in case of a powerful earthquake.

CONSULTATIONS – Minister Delegate for European Affairs, Victor Negrescu, has announced that the first stage of public consultations on the topics of interest for Romania’s EU Council Presidency has been completed. According to Negrescu, 500 relevant actors participated in the debates, in a bid to contribute to the preparation of a highly important project for the whole society and came up with a lot of constructive ideas that are to be analysed, in the upcoming period, by the public system representatives. Romania will hold the EU Council Presidency between January 1 and June 30, 2019.

MIGRANTS — Almost 3 thousand illegal migrants were caught at Romania’s western border in 2017. Most of them were from Iraq, Syria, Iran, Afghanistan, Pakistan and Libya. The migrants used several methods to get to the border, such as telephone apps to find the shortest route, or the guidance of other people. In most cases, the ones who guided the illegal migrants to the border were legal migrants who have been living in Romania for a long time.

ARMY – Romania’s Defense Minister Mihai Fifor, has announced that around 64 hundred people will be employed in the army, among whom soldiers, physicians and psychologists. Romania, Minister Fifor has said, needs to strengthen its military capabilities in order to continue to be the most important security supplier in the Black Sea. In this context, Mihai Fifor has announced that the procedure for the construction of four multifunctional corvettes has been launched. The minister also said that the winner of the auction would have to build all four corvettes in a Romanian shipyard.

FLU — The number of people who died of flu in Romania since the beginning of the cold season has reached 72, with three more deaths being reported recently. Almost all victims were also suffering from chronic diseases and had not been immunized. Over 800 people are currently being treated for flu. Most of them are in the capital Bucharest, but also in counties like Constanta, Olt, Brasov and Iasi. Health Minister Sorina Pintea says that for the time being we cannot speak about flu epidemic in Romania.

RUGBY — Romania’s national rugby team defeated Russia on Saturday on home turf, 25-15. The match counts towards the third round of the 2018 Rugby Europe International Championship. After losing to Spain in the previous match, Romania needed this win to keep alive its chances of qualifying to the 2019 World Rugby Cup hosted by Japan. The Romanians will also play against Belgium and Georgia on March 10th and 18th respectively.

TENNIS — The Romanian-Dutch team Horia Tecau /Jean Julien Rojer won the doubles’ final of the ATP tournament in Dubai after defeating on Saturday the team made up of Jamie Cerretani of the US and Leander Paes of India, 6-2, 7-6 (2). This is the second consecutive title in Dubai for Tecau and Rojer, seeded 2nd in the competition. For the Romanian tennis player this has been the 52nd doubles’ final of his career, of which he won 34 and lost 18. (Translated by Elena Enache)

3 March 2018
March 3, 2018

CONSULTATIONS – Minister Delegate for European Affairs, Victor Negrescu, has announced that the first stage of public consultations on the topics of interest for Romania’s EU Council Presidency has been completed. According to Negrescu, 500 relevant actors participated in the debates, in a bid to contribute to the preparation of a highly important project for the whole society and came up with a lot of constructive ideas that are to be analyzed, in the upcoming period, by the public system representatives. Romania will hold the EU Council Presidency between January 1 and June 30, 2019.

MIGRANTS — Almost 3 thousand illegal migrants were caught at Romania’s western border in 2017. Most of them were from Iraq, Syria, Iran, Afghanistan, Pakistan and Libya. The migrants used several methods to get to the border, such as telephone apps to find the shortest route, or the guidance of other people. In most cases, the ones who guided the illegal migrants to the border were legal migrants who have been living in Romania for a long time.

ARMY – Romania’s Defense Minister Mihai Fifor, has announced that around 64 hundread people will be employed in the army, among whom soldiers, physicians and psychologists. Romania, Minister Fifor has said, needs to strengthen its military capabilities in order to continue to be the most important security supplier in the Black Sea. In this context, Mihai Fifor has announced that the procedure for the construction of four multifunctional corvettes has been launched. The minister also said that the winner of the auction will have to build all four corvettes in a Romanian shipyard.

COMMEMORATION — On Sunday Romania marks 41 years since the devastating earthquake of March 4, 1977, the most powerful that has ever hit Romania. Measuring 7.2 degrees on Richters scale, the earthquake killed 1,570 people, most of them in the capital Bucharest, and caused damages worth over $2 billion. Around 230,000 homes were destroyed or seriously damaged and 760 economic facilities became inoperative. The earthquake generated a severe economic and social crisis, which historians say the communist authorities never fully overcame before their demise in 1989. Specialists warn that hundreds of buildings in Bucharest are at risk in case of a powerful earthquake.

FLU — The number of people who died of flu in Romania since the beginning of the cold season has reached 72, with three more deaths being reported recently. Almost all victims were also suffering from chronic diseases and had not been immunized. Over 800 people are currently being treated for flu. Most of them are in the capital Bucharest, but also in counties like Constanta, Olt, Brasov and Iasi. Health Minister Sorina Pintea says that for the time being we cannot talk about a flu epidemic in Romania.

RUGBY — Romania’s national rugby team are today taking on Russia at home turf in Cluj, northwestern Romania. The match counts towards the third round of the 2018 Rugby Europe International Championship. After losing to Spain in the previous match, Romania needs a win and a bonus point to keep alive its chances of qualifying to the 2019 World Rugby Cup hosted by Japan. Last year in Sochi Romania won 30-10 against Russia. The Romanian team is ranked 16, while Russia is in 20th position. (Translated by Elena Enache)

3 March 2018