Radio România Internațional

Tag: Corina Cretu

  • December 3, 2015 UPDATE

    December 3, 2015 UPDATE

    9 foreign citizens suspected of links with terrorism have been declared undesirable and ousted from the Romanian territory in 2015 upon the proposal of the Romanian Intelligence Service- SRI, the institutions spokesperson announced. Another 246 people, who were suspected of posing terrorist risk, have been denied entry to Romania in 2015. These foreign citizens came from Iraq, Palestine, Morocco, Tunisia and Syria and almost 70% of them are linked to or have undertaken activities to support the terrorist organization the Islamic State. The Romanian Intelligence Service says that, in the current security context in Europe, the national terror threat level remains at “precautionary-blue. SRI cooperates both with national partners and partner services in order to contribute to the effort made at national and international level to defend democratic values.



    The Social Democrat senator, Dan Sova, was arrested on Thursday by the National Anti-Corruption Directorate- DNA for 24 hours in a case in which he is accused of influence peddling related to a legal counseling contract concluded with the Govora central heating power plant. The measure was taken shortly after the Romanian Senate approved the National Anti-Corruption Directorates request to take Dan Sova into temporary custody. The Senate had rejected a previous request by the DNA in the case of the energy compounds of Rovinari and Turceni in which the senator was indicted on charges of corruption. In another development, the MPs in Parliaments Legal Committee on Wednesday approved the DNAs requests for taking Liberal MPs Ioan Oltean and Catalin Teodorescu into temporary custody. The two are accused of corruption. The final decision in their case will be made in the plenum of the Chamber of Deputies next week.



    The Romanian Foreign Minister, Lazar Comanescu, is participating for two days, starting on Thursday, in the 22nd OSCE Ministerial Council meeting. According to the Romanian Foreign Ministry, Romania will continue to promote the full-fledged implementation of the principles and commitments made in all three Dimensions of the OSCE – political and military, economy and environment and human rights. Also Romania supports the effort assumed by the Organization in the context of the Ukrainian conflict and also in the effort to solve prolonged conflicts. On the sidelines of the Ministerial Council meeting the Romanian foreign minister met Thursday with his counterparts from Ukraine and Norway.



    The 2016 draft budget was high on the agenda of the Romanian governments meeting held on Thursday. The finance minister, Anca Dragu, announced the bill would be posted by the end of the week on the ministrys website and then it would go on public debate. She pointed out that in drafting the budget they focused on ensuring fiscal stability and predictability, in order to boost the business environment and stimulate private investments, and also on increasing the efficiency of budget resources. The 2016 budget was drafted based on a deficit of 2.8% of the GDP and on an economic growth of 4.1%. Previously, the PM Dacian Ciolos said that the adjustment of pensions by 5% and the 10% rise in salaries for all public sector employees are included in the draft budget. The main fiscal measures to come into force next year refer to reducing the standard VAT quota from 24% to 20% and to diminishing the tax on dividends from 16% to 5%.



    The volume of retail trade in Romania increased by 12.1% in October compared with the same period of 2014, this being the most significant increase reported in the EU, show the data made public on Thursday by Eurostat. In the EU, retail trade rose by 3.1% in October and in the euro zone the increase was of 2.5%. Romania is followed by Lithuania with 6.6% and Estonia with 6.5%. Drops in retail were reported in Luxembourg (minus 8.5%), Bulgaria, Belgium and Finland. As compared to the previous month, retail trade was stable in the EU and dropped by 0.1% in the euro zone. The highest increases were reported in Poland, Estonia, Latvia and Portugal while the most significant decreases were in Slovenia, Ireland, Austria and Great Britain.



    The Romanian President Klaus Iohannis rejected the pardon requests made by the former minister of youth and sports Monica Iacob-Ridzi and by the former director of the Institute of Food Research, Gheorghe Mencinicopschi, the presidential administration announced on Thursday. In February Monica Iacob-Ridzi was sentenced to 5 – year- imprisonment for abuse of office in relation to the organization of Youth Day in 2009. Gheorghe Mencinicopschi was sentenced in August 2014 to 8 years in prison for the fraudulent privatization of the institution he headed.



    All the operational programs for member states for the period 2014- 2020 have been adopted, said Thursday the EU Commissioner for Regional Policy, Corina Cretu. She says that Romania has been allotted for this period 22.4 billion euros. The European Commissioner said she held talks with the current government officials in Bucharest in order to minimize efforts to finalize the projects for the period 2007-2013. Commissioner Cretu mentioned that an EC team is now in Bucharest working with the Romanian authorities on the matter.



    14 people were killed and 21 were wounded on Wednesday in a shootout in the American city of San Bernardino (California), the local police chief announced on Thursday. He said the causes of the tragedy are unknown. The alleged attackers, a man and a woman were killed by the police after they opened fire on a social services center.

  • Cioloş-Regierung legt Prioritäten fest

    Cioloş-Regierung legt Prioritäten fest

    Nach der Amtseinführung vor einer Woche hat mit der Technokraten-Regierung von Ministerpräsident Dacian Cioloş die wohl au‎ßergewöhnlichste Exekutive im postkommunistischen Rumänien ihre ersten Sitzungen abgehalten. Es hat in der Vergangenheit bereits zwei unabhängige Regierungschefs gegeben, bzw. Teodor Stolojan 1991 und Mugur Isărescu 1999, beide gelernte Ökonomen. Allerdings besetzten beide die meisten Ministerposten mit politischen Vertretern.



    Cioloş hingegen entschied sich zugunsten der Ministeranwärter ohne politischen Hintergrund, die mit Erfolg in der öffentlichen Verwaltung, der Zivilgesellschaft oder an den europäischen Institutionen tätig waren. Dieses Kabinett wird etwa ein Jahr lang das Land regieren, bis zu den Parlamentswahlen im Herbst 2016. In diesem Zeitraum soll sich die politische Klasse, die als korrupt und inkompetent gilt und ihr Ansehen vollständig ruiniert hat, neu erfinden und das Vertrauen der Bürger wiedergewinnen.



    Die Regierung habe sich vorgenommen, die Haushaltsvorlage für 2016 möglichst schnell zu verabschieden, erklärte Ministerpräsident Dacian Cioloş für Radio Rumänien, in seinem ersten Interview nach der Amtseinführung. In der ersten Dezember-Hälfte soll der Entwurf schlie‎ßlich dem Parlament vorgelegt werden. Angesprochen auf die Erhöhung der Gehälter von Staatsbediensteten um 10%, antwortete Cioloş, er wolle sich erst einmal in Ruhe mit den Statistiken der ehemaligen Regierung auseinander setzen. Erst dann werde man wissen, ob eine derartige Erhöhung realistisch sei.



    Im Übrigen würden die neuen Minister die Projekte untersuchen, die unter der Ex-Regierung des Sozialdemokraten Victor Ponta angelaufen waren. Danach soll beschlossen werden, welche davon in dem Haushalt für das kommende Jahr mitberücksichtigt werden können. Das neue Regierungsprogramm setzt schnelle Lösungen für die Festigung des Vertrauens in die rumänische Wirtschaft voraus, erklärte Vize-Ministerpräsident Costin Borc.



    Das bedeutet, die Möglichkeiten einer Re-Industrialisierung zu identifizieren, wobei die Neuauslegung dieses Konzeptes im allgemeinen europäischen Kontext berücksichtigt werden muss. Uns liegt viel an der Unterstützung des rumänischen Kapitals, die Stärkung rumänischer Marken zählt zu unseren strategischen Zielen. Das rumänische Humankapital ist für uns eine wesentliche Ressource und wir möchten die Humanressourcen weiterentwickeln, also die qualifizierten Arbeitskräfte fortbilden, bis hin zur Unterstützung kreativer Industrien, wie der IT-Branche usw…”



    Der aktuelle Ministerpräsident und frühere EU-Landwirtschaftskommissar Dacian Cioloş traf sich indes mit seiner rumänischen Nachfolgerin in der Europäischen Kommission, der Kommissarin für Regionale Entwicklung, Corina Creţu. Nach dem Treffen verkündete er die Entsperrung des sogenannten operationellen Regionalentwicklungsprogramms für den Zeitraum 2007-2013. Die Fördermittel waren infolge eines Audits der Kommission eingefroren worden. Ferner erklärte Cioloş im Interview mit Radio Rumänien, dass das Land zurzeit etwa 60% der Fördermittel abgerufen habe. Sollte alles nach Plan laufen, könnte die Absorbtionsrate bald auf 70% ansteigen, so der Regierungschef.

  • El gobierno de Cioloş inicia su camino

    El gobierno de Cioloş inicia su camino


    Después de recibir el voto de investidura hace menos de una semana, el gabinete de tecnócratas liderado por el primer ministro Dacian Cioloş es el Gobierno de Rumanía más atípico después de la época comunista. Teodor Stolojan, en 1991, y Mugur Isărescu, en 1999, ambos economistas independientes, fueron durante un año los líderes de unos equipos ejecutivos en los que la mayoría de los ministros tenían pertenencia política. En cambio, Cioloş ha ofrecido los cargos a unas personas que, en general, no tienen antecedentes poíticos y que habían obtenido ya buenos resultados en el sector privado, en la sociedad civil o en las instituciones europeas. Este gobierno tendrá que encargarse de los asuntos corrientes aproximadamente un año, hasta las elecciones legislativas que tendrán lugar en otoño de 2016. Mientras tanto, la clase política, desacreditada y considerada corrupta e incompetente, se podría reinventar y podría recuperar la confianza de los rumanos.



    En Radio Rumanía, en su primera entrevista después de obtener el voto de investidura, el nuevo primer ministro ha declarado que el Gobierno se ha propuesto adoptar rápidamente el proyecto del presupuesto para 2016, para enviarlo después al Parlamento en la primera mitad del mes de diciembre. Sobre el aumento del 10% de los salarios de los empleados públicos, adoptado por el Legislativo, Cioloş ha declarado que analizará primero las cifras que ha dejado el Ejecutivo anterior, para ver si es una medida realista.



    Por lo demás, los nuevos ministros analizarán los proyectos que el gobierno liderado por el socialdemócrata Victor Ponta, que presentó su dimisión, dejó en la fase de implementación, y decidirán cuáles se pueden integrar en el presupuesto del próximo año. El nuevo programa del gobierno prevé la rápida identificación de soluciones para consolidar la confianza en la economía rumana. He aquí la declaración del vice primer ministro Costin Borc:




    “Esto supone la identificación de las oportunidades de reindustrialización, teniendo en cuenta la reinterpretación de este concepto en el contexto general europeo. En primer lugar, a nosotros nos interesa apoyar el capital rumano, siendo la consolidación de la identidad de los productos rumanos un objetivo estratégico para nosotros. El capital humano rumano es para nosotros un recurso fundamental y queremos desarrollar los recursos humanos tanto respecto al desarrollo del personal calificado como a las industrias creativas, a las tecnologías de la información y la comunicación, etc.”




    El excomisario europeo de Agricultura, Cioloş ha anunciado después de una reunión en Bucarest con su sucesora rumana en el Ejecutivo comunitario, Corina Creţu, que se ha desbloqueado el programa operativo regional para el período 2007-2013, que se había bloqueado tras la auditoría de la Comisión. En la entrevista a Radio Rumanía, el primer ministro ha añadido que, en Rumanía, el nivel de absorción de los fondos europeos es de aproximadamente el 60% y que, si todo va bien, alcanzará pronto el 70%.



  • 20.11.2015 (mise à jour)

    20.11.2015 (mise à jour)

    Gouvernement — Les autorités roumaines qui gèrent des fonds européens ont besoin de stabilité dans les semaines à venir, afin de conclure la programmation du budget communautaire 2007-2014, a déclaré vendredi à Bucarest, la commissaire européenne a la politique régionale, Corina Cretu, a l’issue de son entretien avec le premier ministre roumain Dacian Ciolos. A son tour, le chef du gouvernement roumain a souligné que la Roumanie avait besoin d’une administration dépolitisée, fonctionnant sur des critères de transparence et d’efficacité. Mme Cretu et M Ciolos ont aussi discuté des programmes opérationnels du budget 2014-2020, qui met à la disposition de la Roumanie plus de 35 milliards d’euros de fonds européens.



    Diplomatie — L’ambassade des Etats Unis va collaborer avec le nouveau gouvernement de la Roumanie pour consolider le partenariat stratégique des deux pays, a déclaré vendredi à Bucarest l’ambassadeur Hans Klemm lors de sa rencontre avec le premier ministre Dacian Ciolos. Le diplomate américain a assuré que l’ambassade continuerait à collaborer avec le gouvernement de la Roumanie dans les domaines de la sécurité, de la consolidation de l’Etat de droit et de la lutte contre la corruption.



    JAI — Les 28 ont décidé ce vendredi de renforcer immédiatement les contrôles aux frontières extérieures de l’UE, y compris en ce qui concerne les ressortissants européens, selon l’AFP. Ils ont également demandé une révision rapide des règles de lespace Schengen, pour quelles permettent de réaliser des “contrôles systématiques sur des ressortissants européens”, alors que les contrôles approfondis systématiques sont aujourdhui réservés à ceux des Etats tiers. Cette décision a été prise par les ministres de l’intérieur de l’UE, dont le ministre roumain Petre Toba, réunis d’urgence à Bruxelles, suite aux attentats de la semaine dernière, à Paris.


  • November 20, 2015

    November 20, 2015

    EU interior and justice ministers are holding emergency talks in Brussels today, following the deadly attacks in Paris. Representing Romania is Interior Minister Petre Toba. The EU ministers will discuss about tightening security and new counter-terrorism measures in the wake of the November 13 attacks that killed 129 people in the French capital. French PM Manuel Valls said that the functioning of the Schengen area might be questioned if authorities in each European country fail to take responsibility for the people transiting their territory. The tragic events in Paris, seen as the work of the Islamic State militant group and the impact of thousands of migrants who came to Europe fleeing conflicts in the Middle East, have triggered an internal debate on the Schengen area.




    Several gunmen stormed a luxury hotel in Malis capital Bamako on Friday firing shots and shouting “Allahu Akbar”, or “God is great” in Arabic. The attackers took 170 hostages but some of them were freed after being made to recite verses from the Koran, Reuters reports. The hotel lies just west of the city centre near government ministries and diplomatic offices. On March 7, five people were killed in an attack on a restaurant in Mali’s capital for which an Islamist group claimed responsibility.




    Three weeks after the horrific fire at Bucharest’s Colectiv club the death toll reached 58, after another patient died in a German hospital on Friday. The Romanian Health Ministry announced that 44 people are still in Bucharest hospitals, 11 of them in a critical and serius condition. Around 29 people are being treated in hospitals abroad. On October 30 a fire broke out during a concert at the Colectiv club in Romania’s capital city, as fireworks set insulation foam ablaze, triggering a stampede towards the single exit and trapping many inside.




    European Commissioner for Regional Policy, Corina Cretu, is today meeting in Bucharest with Prime Minister Dacian Ciolos, deputy PM Vasile Dancu and with several other officials. Talks will focus on measures to be taken by Romanian authorities to speed up EU funds absotbtion. The main goal is to start operational prgrammes for the 2014-2020 financial framework, under which Romania was allocated 35 billion euros. On Thursday the new Government headed by Prime Minister Dacian Ciolos, adopted an emergency ordinance regarding the structure of ministries. Moreover, PM Ciolos announced the setting up of a new ministry, for Public Consultation and Civic Dialogue.




    The United States Ambassador in Bucharest, Hans Klemm, has said, that his country will continue to be a very strong ally, partner and friend of Romania. Ambassador Klemm made this statement on Thursday, when he invited Romanians to an online discussion about diplomacy, his ambassadorial term in Romania, the US-Romania friendship and the cultural and educational exchanges between the two countries. Ambassador Klemm also said that Washington, as strategic partner, wants a strong and healthy Romania, with a sustainable economic growth. On the other hand, Klemm said that, contrary to the popular myth that getting a tourist visa for the US is extremely difficult, the visa application procedure is in fact very simple. The American official explained that for the time being the stipulations of the Visa Waiver programme depend on the American legislation and that there are certain criteria that a country has to meet in order to qualify.



    (Translated by E. Enache)






  • 5,3 milioane de € pentru industria românească, sectorul digital, cercetare

    5,3 milioane de € pentru industria românească, sectorul digital, cercetare

    Europarlamentarul social-democrat Victor Negrescu a obținut, maaţi, 29 septembrie, o finanţare suplimentară de 5,3 milioane de euro pentru industria şi cercetarea din România, precum şi pentru sectorul digital din Europa. Aceste fonduri sunt asigurate prin intermediul a trei proiecte pilot şi două acţiuni pregătitoare gândite şi inițiate de eurodeputatul PSD şi validate de Comisia pentru Bugete din Parlamentul European.



    Din cele 5,3 milioane de euro obținute de Victor Negrescu, 4 milioane vizează în mod direct și exclusiv industria şi cercetarea românească, în timp ce restul de 1,3 milioane de euro se referă la dezvoltarea sectorului IT. La acestea se adaugă proiectul său pilot în valoare de 1 milion de euro, aflat deja în curs de implementare și referitor la creșterea accesului la servicii de sănătate în mediul rural.



    În total, prin intermediul proiectelor pilot și acțiunilor pregătitoare, europarlamentarul român a reușit să obțină 6,3 milioane de euro în primul an de mandat. Acesta a explicat ce înseamnă concret și ce avantaje aduce fiecare inițiativă în parte: Sunt foarte mulțumit că am reușit să aduc bani pentru România apelând la acest mecanism al proiectelor pilot oferit de Parlamentul European! Astăzi, inițiativele mele s-au votat în cadrul Comisiei pentru Bugete, ceea ce înseamnă că, în scurt timp, aceste milioane de euro se vor traduce în avantaje concrete pentru români, dar și pentru sectorul IT din UE. Majoritatea proiectelor pilot pe care le-am introdus vizează în mod direct România și se referă la: dezvoltarea fabricilor inteligente și retehnologizarea zonelor afectate de dezindustrializare; utilizarea noilor tehnologii și a instrumentelor digitale în educație; stimularea competențelor digitale pentru a produce noi profesii, noi metode de învățământ și noi locuri de muncă; îmbunătățirea educației privind plata taxelor online și combaterea evaziunii prin mediul digital; specializări inteligente la nivel regional, care să lege mai bine bursa joburilor competitive cu pregătirea forței de muncă”, a detaliat eurodeputatul PSD Victor Negrescu cele cinci inițiative ale sale aprobate de Parlamentul European.



    Doresc să-i mulțumesc doamnei comisar Corina Crețu pentru sprijinul pe care l-a acordat în aprobarea acestor proiecte pilot pentru România, comisarului Günther Oettinger pentru proiectele referitoare la IT, cât și tuturor celor implicați în procesul de evaluare a proiectelor”, a completat europarlamentarul S&D Victor Negrescu.

  • Nachrichten 16.09.2015

    Nachrichten 16.09.2015

    BUKAREST: Die rumänische Regierung hat am Mittwoch die Landesstrategie zur Migration für den Zeitraum 2015-2018 angenommen. Ferner wurde ein Aktionsplan für das laufende Jahr verabschiedet. Ziel der Strategie sei ein effizientes Management der Migrationsentwicklung, einschließlich allgemeiner strategischer und spezifischer Ziele. Dabei sollen Aktionsrichtlinien beschlossen werden, die europäische Politiken unter Beachtung landesspezifischer Gegebenheiten widerspiegeln sollen. Laut einer Mitteilung der Regierung soll der Aktionsplan für das Jahr 2015 ein Mittel darstellen, das konkrete Maßnahmen festlegt im Hinblick auf die Schaffung eines flexiblen Systems zur Einschränkung der zunehmenden Migration“.



    BUKAREST: Rumäniens Präsident Klaus Iohannis hat am Mittwoch im Plenum des Parlaments erklärt, er wünsche sich eine starke Legislative, die sich des Vertrauens der Bürger erfreuen soll. Dafür seien eine gute Gesetzgebung und funktionsfähige Verhältnisse zu den anderen Institutionen notwendig. Iohannis fügte hinzu, es gebe noch Probleme was die Kohärenz und Qualität der Gesetzgebung angeht. Dabei hob er hervor, dass 80% der Rumänen mit den unklaren Gesetzen unzufrieden seien. Der rumänische Staatschef kritisierte die ständigen Veränderungen der Steuer- und Bildungsgesetze, sowie die Novellierung des Gesetzes über die Reformen des Gesundheitssystems. Er machte darauf aufmerksam, dass die Art und Weise, in der sich die Gesetze verändern, zu einem abnehmenden Vertrauen in das Parlament führe. Zum Thema Flüchtlingskrise sagte Iohannis, Rumänien sei mit den mit den betroffenen Staaten solidarisch und handele im Sinne der Menschenrechte. Der rumänische Staatschef plädierte für einen realistischen Ansatz, der auf Dialog und Beratungen mit den EU-Staaten beruhen soll. Am Donnerstag wird der Oberste Landesverteidigungsrat Rumäniens zu Beratungen über die Flüchtlingskrise zusammenkommen.



    BUKAREST: Die Europäische Kommission hat eine Wiederaufnahme der Zahlungen an Rumänien im Rahmen der Programme für die Wettbewerbsfähigkeit und den Umweltschutz beschlossen. Die Zahlungen waren Anfang April eingestellt worden. 120 Millionen Euro werden nun an den rumänischen Staat überwiesen. Die rumänische EU-Kommissarin für Regionalpolitik, Corina Creţu, erklärte, sie wisse die Anstrengungen der rumänischen Behörden für die Verbesserung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme zu schätzen. Creţu äußerte ihre Hoffnung, dass die Maßnahmen Fehlerquoten und Unregelmäßigkeiten vermindern werden.

  • Nachrichten 13.09.2015

    Nachrichten 13.09.2015

    Bukarest: Rumänien kommt den ursprünglichen Verpflichtungen nach, seinen aktuellen Kapazitäten entsprechend, 1.785 Flüchtlinge aufzunehmen, hat am Sonntag der Vizepremier für nationale Sicherheit und Innenminister Gabriel Oprea erklärt. Am Montag soll sich Oprea in Brüssel am EU-Sondergipfel zur Flüchtlingskrise beteiligen. Dabei soll Innenminister Oprea laut eigener Aussage bescheiden aber würdig gegen die verbindlichen EU-Verteilquoten von Flüchtlingen stimmen. Laut den EU-Pflichtquoten müsse Rumänien über 6.000 Flüchtlinge aufnehmen. Rumänien werde auch ferner solidarisch mit den anderen EU-Mitgliedstaaten handeln, versicherte Oprea. Der Ministerpräsident Victor Ponta hatte vorher in einer TV-Sendung erklärt, dass Rumänien eine koordinierte Stellungnahme in der Flüchtlingskrise habe, sowohl der Staatschef, als auch der Regierungschef, der Innen-und Außenminister würden zusammen die Situation meistern, so Ponta.



    Laut dem Bukarester Außenministerium, könne kein EU-Mitglied bestraft werden, sollte es aus objektiven Gründen eine vebindliche Zahl von Migranten nicht aufnehmen und integrieren können. Am Samstag hatte der österreichische Kanzler Werner Faymann für die Kürzung der Mittel aus den EU-Strukturfonds plädiert. Diese Maßnahme soll laut Faymann im Fall von EU-Staaten umgesetzt werden, die sich ihrer Verantwortung entziehen. Die EU-Partnerschafts-und Kooperationsabkommen sowie die operationellen Programme enthalten keine Bestimmungen angesichts der Bestrafung oder Beschränkung der Nutzung von Strukturfonds für ein Mitgliedstaat, der die EU-Verteilquote von Flüchtlingen ablehnt, hat die EU-Kommissarin für Regionalpolitik Corina Creţu erklärt.



    Bukarest: Das rumänische Außenministerium begrüßt den 4.Jahrestag der Verabschiedung der Gemeinsamen Erklärung über die Strategische Partnerschaft für das 21. Jahrhundert zwischen Rumänien und den USA. Am 13. September 2015 hat sich ebenfalls die Unterzeichnung des US-rumänischen Abkommens zum Einbau von Teilen des US-Raketenabwehrsystems auf rumänischem Territorium zum vierten Mal gejährt, so einer Mitteilung des Bukarester Außenministeriums. Die beiden Dokumente bringen einen deutlichen Beitrag zur positiven Entwicklung der Beziehungen zwischen den USA und Rumänien, bekräftigte Außenminister Bogdan Aurescu.



    Bukarest: In Rumänien wurde am 13. September der Feuerwehrtag gefeiert. Die Organisatoren luden landesweit zu Paraden und Übungen ein, wobei die Feuerwehr ihre Technik präsentierten. In Bukarest wurden am Sonntag ein Feuerwehr-Unteroffizier und ein Rettungssanitäter des Rettungsdienstes SMURD mit den Auszeichnungen Feuerwehr des Jahres bzw. Retter des Jahres geehrt. Präsident Klaus Iohannis betonte in einer Mitteilung an die rumänische Feuerwehr, dass ihr Wille zur Aufopferung den aktuellen und kommenden Generationen ein Modell der Ehre, Dispziplin und Hingabe biete. Die Feuerwehr genießt in Rumänien dank ihrer Arbeit das größte Vertrauen in der Bevölkerung, erinnerte anschließend Präsident Klaus Iohannis.



    Bukarest: Ein neues Schuljahr beginnt in Rumänien am 14. September für mehr als 3 Millionen Schüler. Das neue Schuljahr wird in zwei Semester geteilt. Laut dem neuen Plan des Bildungsministeriums, enthält das Schuljahr 2015-2016 36 Wochen, d.h 175 Schultage. Eine Ausnahme bilden die oberen Gymnasialklassen. Für die letzteren zählt das Schuljahr 2015-2016 37 Wochen. Für die ersten 33 werden Unterrichtsstunden, während für die letzten 4 die Abiturprüfung geplant.


  • Jurnal românesc – 17.08.2015

    Jurnal românesc – 17.08.2015

    Reprezentaţii comunităţilor româneşti din jurul frontierelor ţării, din
    judeţele din centrul României Harghita, Covasna şi Mureş, precum şi
    reprezentanţii diasporei, cer cu fermitate Bucureştiului sprijin pentru a-şi păstra
    identitatea naţională. Solicitarea a fost inclusă într-o rezoluţie adoptată, la
    sfârşitul săptămânii trecute, la finalul Universităţii
    de Vară de la Izvorul Mureşului. Documentul va fi înaintat
    Preşedinţiei, Parlamentului şi Guvernului României. Printre cele mai importante cereri
    figurează crearea unui minister al românilor de pretutindeni; lansarea
    Consiliului Consultativ al Românilor de Pretutindeni, format din reprezentanţi
    activi ai asociaţiilor româneşti din jurul frontierelor, Balcani şi Occident;
    în fine, facilitarea acordării cetăţeniei române pentru etnicii români din
    jurul frontierelor şi Balcani şi simplificarea procedurilor de redobândire a
    cetăţeniei române.




    Comisarul
    european pentru politici regionale, românca Corina Creţu, le-a recomandat
    autorităţilor locale, la sfârşitul săptămânii trecute, la Suceava, să depună
    proiecte majore pentru atragerea cât mai multor fonduri europene în perioada
    2014 – 2020 care să ducă la creşterea nivelului de trai al românilor. Ea a mai spus că pentru exerciţiul financiar care se încheie la sfârştul
    acestui an, gradul de absorbţie a fondurilor europene este de 63% şi există
    riscul, pentru România, ca o parte din bani să fie pierduţi. Un exemplu despre
    cum trebuie cheltuite eficient fondurile europene este cel de reabilitare a
    Mănăstirii Putna, a apreciat Corina Creţu, după ce a vizitat importantul centru religios şi cultural. Refacerea mănăstirii, printr-un poiect de 3,3 milioane de euro, din care 2,5 milioane de euro din fonduri europene, urmeaza
    să fie finalizată până în octombrie.




    Guvernul român va
    acorda despăgubiri fermierilor ale căror culturi au fost grav afectate de
    secetă, a precizat premierul Victor Ponta. El a
    spus că, până acum, cel mai mult de suferit au avut culturile de porumb şi de
    grâu. În opinia sa, România va simţi efectele secetei din această vara până la
    sfârşitul anului şi ele trebuie compensate cu măsuri care să stabilizeze
    celelalte ramuri, pentru a nu afecta trendul crescător pe care îl are, în
    prezent, economia românească.Fermierii români estimează
    pierderile la peste 2 miliarde de euro, sumă care ar putea creşte, dacă temperaturile se menţin
    ridicate şi nu vor exista precipitaţii. O consecinţă imediată
    va fi majorarea preţurilor la fructe, legume şi
    cereale – avertizează ei.




    Pe litoralul
    românesc, sfârşitul săptămânii trecute a fost cel mai aglomerat de la începutul
    sezonului estival. Aproximativ 30.0000 de turişti s-au cazat în toate
    staţiunile, cele mai căutate fiind Mamaia şi Vama Veche. Ei au fost atraşi de
    mare şi de soare, de vremea foarte bună pentru plajă, dar şi de nenumăratele
    evenimente organizate: spectacole, petreceri pe malul mării sau în cluburi, dar
    festivităţile care au avut loc de Ziua Marinei. Şi dacă weekendul a fost
    aglomerat, iar tarifele la cazare destul de mari, preţurile practicate vor
    scădea de săptămâna viitoare, când începe programul Litoral pentru
    toţi. În zona de sud a litoralului preţurile vor fi mai mici chiar cu
    50%, aşa că o cameră poate ajunge la 45 de lei pe noapte la un hotel de două
    stele.




    România va participa pentru prima dată în 2015, la Târgul
    internaţional de carte de la Beijing, ajuns la cea de-a 22-a ediţie. La
    prestigiosul eveniment din capitala chineză şi-au anunţat prezenţa peste 2.270
    de edituri din 82 de ţări şi regiuni. Târgul de carte va avea
    loc în perioada 26-30 august la Centrul Expoziţional Internaţional şi va
    prezenta peste 270.000 de publicaţii. În acest an, numărul participanţilor din
    străinătate este cu 6,3% mai mare decât la ediţia precedentă. Invitate de onoare ale ediţiei din acest an sunt
    Emiratele Arabe Unite, iar printre statele care iau parte în premieră,
    alături de România, se mai numără Serbia, Sri Lanka şi Kazahstan.

  • Fonduri europene pentru România

    Fonduri europene pentru România

    Comisia
    Europeană a adoptat Programul Operaţional Regional al României pentru perioada 2014-2020, cu o valoare ce
    depaşeşte 8 miliarde de euro. Programul acoperă nouă din cele 11 obiective
    avute în vedere de politica de coeziune a Uniunii Europene. Între ţinte se
    numără serviciile de asistenţă medicală primară, în special în regiunile mai
    puţin dezvoltate, un consum redus de energie în clădirile publice şi private,
    îmbunătăţirea transportului public urban şi reabilitarea a peste 2.000 km de
    drumuri.

    Corina Creţu, comisar pentru politică regională: Programul
    Operaţional Regional pentru România este unul dintre cele mai mari programe de
    investiţii din Uniunea Europeană    .

    La rândul său, ministrul dezvoltării
    regionale şi administraţiei publice din guvernul de la Bucureşti, Sevil
    Shhaideh, a evocat progresele înregistrate în privinţa absorbţiei fondurilor
    acordate de UE: În decembrie 2012, gradul de absorbţie în cadrul
    Programului Operaţional Regional era de 17%. Vorbim astăzi de un grad efectiv
    de absorbţie de 67%.

    Un sprijin important pentru dezvoltarea ţării, pentru
    crearea de locuri de muncă şi îmbunătăţirea calităţii vieţii în toate
    regiunile, a reactionat premierul Victor Ponta la vestea adoptării programului.

    Din cele 8,2 miliarde de euro prevăzute în Programul Operaţional Regional
    2014-2020 pentru România, 6,7 miliarde provin din Fondul European de Dezvoltare
    Regională. Investiţiile vor fi folosite pentru a îmbunătăţi calitatea vieţii la
    oraş, pentru crearea şi amenajarea de spaţii verzi, pentru un transport
    accesibil şi curat şi pentru dezvoltarea zonelor urbane defavorizate. Programul
    va urmări, de asemenea, creşterea calităţii serviciilor de sănătate, includerea
    comunităţilor marginalizate şi adaptarea educaţiei şi a formărilor profesionale
    la nevoile pieţei de muncă.

    Un accent special va fi pus pe creşterea eficienţei
    energetice a clădirilor, pentru a contribui în mod semnificativ la tranziţia
    către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon. Aceste investiţii sunt
    menite să sprijine IMM-urile din sectoarele economice cu potenţial de creştere
    accelerată. Programul va putea fi folosit şi pentru a finanţa investiţiile în
    reabilitarea drumurilor care servesc la consolidarea legăturilor cu reţelele
    euroăpene de transport.

    Pe 6 august 2014, Comisia Europeană a adoptat un Acord
    de Parteneriat cu România prin care a fost stabilită strategia pentru
    utilizarea optimă a fondurilor structurale şi de investiţii europene pentru
    perioada 2014-2020. În cadrul politicii de coeziune a UE, România va primi, în
    total, 23 miliarde de euro pentru perioada 2014-2020. Fondul European de
    Dezvoltare Regională (FEDER) urmăreşte consolidarea coeziunii economice şi
    sociale în cadrul Uniunii Europene, prin reducerea dezechilibrelor dintre
    regiunile sale. FEDER va investi mai mult de 197 miliarde de euro în regiunile
    Europei de-a lungul perioadei 2014-2020.

  • Umweltaktivisten bringen sich in Rumänien in Stellung

    Umweltaktivisten bringen sich in Rumänien in Stellung

    Die EU-Regionalkommissarin Corina Creţu hat ihre Besorgnis hinsichtlich der Zerstörung der Berglandschaft durch den Bau einer Mülldeponie im Kreis Suceava im Nordosten Rumäniens ausgedrückt. Die ökologische Deponie soll in der Nähe der Spitze eines der schönsten Pässe Rumäniens, Mestecăniş, auf einer Fläche von 4,4 Ha errichtet werden. Der Hausmüll aus dem ganzen Kreis Suceava solle hier abgelagert werden. Die Mitteilung wurde in einem offenen Brief an die rumänische Umweltminsterin Graţiela Gavrilescu und dem Minister für Europäische Fördermittel Marius Nica gerichtet. “Die Karpatenlandschaft ist eine der bedeutendsten Schätze Rumäniens und Europas. Ich will mich vergewissern, dass die europäischen Fördermittel sie nicht gefährdet” hob Corina Creţu hervor.



    Die EU-Regionalkommissarin unterstützt die Bürger und die Medien in Rumänien, die auf den Bau einer Deponie im Kreis Suceava hingewiesen haben. Corina Creţu fordert die rumänischen Behörden auf, zu kontrollieren, ob die Gesetzgebung nicht verletzt wird. Derartige Projekte dürfen nicht gegen die Gesetzgebung für Umweltschutz versto‎ßen. Das bedeutet, dass in einer ersten Phase des Projektes alle Behörden, die sich auf nationaler und lokalen Ebene mit dem Umweltschutz beschäftigen, sowie die Bevölkerung ihre Meinung dazu äu‎ßern müssen. Der Zweck des Projektes ist, ein leistungsfähiges Müllmanagementsystem für den ganzen Landkreis zu entwicklen. Dadurch sollen aber die europäische Gesetzgebung sowie die Ziele Rumäniens, die im Beitrittsvertrag festgelegt wurden, nicht verletzt werden, fügte Corina Creţu hinzu.



    Zig Umweltaktivisten aus mehreren Teilen des Landes und aus der Diaspora haben im Kreis Hunedoara an einer Protestaktion teilgenommen. Protestiert wurde gegen die exzessive Entwaldung und den massiven Holzexport. Die Demonstraten kämpfen gegen die Errichtung von Bauten in geschützten Gegenden, Reservaten und gegen den Bau eines Wasserkraftwerkes auf dem Râul Alb, einem Fluss, der vom Menschen bislang unberührt geblieben ist. Die Protestaktion fand eine Woche nach dem Konflikt im Geopark der Dinosaurier zwischen den Vertretern eines Bauunternehmens und Umweltaktivisten statt.

  • Protéger l’environnement de Roumanie

    Protéger l’environnement de Roumanie

    La commissaire européenne aux Politiques régionales, Corina Creţu, a exprimé son inquiétude à l’égard du danger de destruction du paysage alpin par la création d’une nouvelle décharge publique au département de Suceava, dans le nord – est de la Roumanie. Cette déchetterie devrait s’étaler sur 4,4 hectares dans le voisinage d’un des plus beaux cols des montagnes roumaines, appelé Mestecăniş. Une fois terminée, elle devrait collecter toutes les ordures ménagères ramassées dans les montagnes de la région de Suceava.

    En apprenant la nouvelle, Corina Creţu a envoyé une lettre ouverte à la ministre roumaine de l’Environnement, des Eaux et des Forêts, Graţiela Gavrilescu, et au ministre des Fonds européens, Marius Nica. En voici un extrait: «Le paysage des Carpates est une des plus grandes richesses de la Roumanie et de l’Europe et je veux m’assurer que les fonds européens ne sont pas utilisés pour mettre en danger cette ressource inestimable», souligne Corina Creţu.

    Elle se joint ainsi à la population et aux médias de Roumanie qui tirent la sonnette d’alarme sur la construction de cette décharge écologique en tant que partie intégrante d’un projet plus ample de gestion des déchets dans le comté de Suceava. La commissaire européenne demande aux responsables roumains de vérifier si la construction respecte la législation en vigueur, rappelant que tout projet doit tenir compte de ses effets sur l’environnement.

    Par conséquent, les constructeurs sont tenus à consulter les autorités publiques, ainsi que les responsables locaux et nationaux en charge de l’environnement afin d’obtenir les autorisations et les accords nécessaires. Il faut également organiser des consultations publiques de la population, dès les premières étapes du projet. Dans sa lettre, Corina Cretu souligne toutefois qu’il s’agit d’un projet plus ambitieux, qui veut de jeter les bases d’un système solide de gestion intégrée des déchets au niveau du département de Suceava, soucieux des normes environnementales européennes en vigueur et des objectifs établis pour la Roumanie dans son Traité d’adhésion, au chapitre gestion des déchets.

    Par ailleurs, dans le sud-ouest de la Roumanie, au département de Hunedoara, plusieurs dizaines d’activistes venus des quatre coins du pays ont protesté ces jours-ci contre les déforestations à outrance et les exportations massives de bois. L’occasion également de dénoncer les constructions réalisées dans des aires naturelles protégées, dans les réserves et les parcs naturels ou dans leur voisinage immédiat, ainsi que la construction d’une micro centrale hydraulique sur la rivière Râul Alb, considérée comme une des dernières rivières de Roumanie qui n’a pas encore été affectée par l’intervention humaine directe.

    Cette manifestation a eu lieu une semaine après l’incident dans le Géoparc des Dinosaures ( aire protégée située dans le sud-ouest de la Roumanie), survenu entre les militants pour l’environnement et les représentants de la compagnie qui a démarré la construction de la centrale sur la rivière mentionnée. Suite à cet incident, les responsables sont en train d’examiner les permis de construire de la micro centrale hydraulique en question. (Trad. Valentina Beleavschi)

  • Acţiuni pentru protejarea mediului

    Acţiuni pentru protejarea mediului

    Comisarul european pentru
    Politică regională, Corina Creţu, şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la
    posibilitatea distrugerii peisajului alpin prin crearea unui depozit de deşeuri
    în judeţul Suceava, în nordul-estul României. Groapa ecologică de gunoi ar urma
    să fie construită aproape de vârful unuia dintre cele mai frumoase pasuri
    montane din ţară, Mestecăniş, pe o suprafaţă de 4,4 hectare. Când va fi
    terminată, acolo ar urma să fie aduse toate gunoaiele menajere din zona montană
    a judeţului Suceava.

    Mesajul a fost transmis printr-o scrisoare deschisă
    adresată ministrului român al Mediului, Apelor şi Pădurilor, Graţiela
    Gavrilescu, şi ministrului Fondurilor Europene, Marius Nica. Peisajul
    Carpaţilor este una dintre cele mai mari bogăţii ale României şi ale Europei şi
    vreau să mă asigur că fondurile europene nu sunt utilizate pentru a pune în
    pericol această nepreţuită resursă, subliniază Corina Creţu. Ea s-a alăturat
    astfel cetăţenilor şi mass-media din România care au atras atenţia cu privire
    la construirea unui depozit ecologic de deşeuri în judeţul Suceava, ca parte
    integrantă a unui proiect de gestionare a deşeurilor.

    Comisarul european
    solicită autorităţilor române să verifice dacă este respectată legislaţia în
    cazul construirii acestuia, amintind că toate proiectele trebuie să respecte
    legislaţia în ceea ce priveşte evaluarea potenţialelor efecte asupra mediului.
    Aceasta înseamnă că toate autorităţile publice şi de mediu, la nivel local şi
    naţional, trebuie să fie consultate pentru a obţine autorizaţiile şi acordurile
    necesare şi că trebuie organizate consultări publice ale populaţiei în primele
    faze de dezvoltare a proiectului. Unul al cărui scop este, se pare, acela de a
    dezvolta un sistem solid de management integrat al deşeurilor pentru întregul
    judeţ, în conformitate cu legislaţia europeană de mediu în vigoare şi cu
    obiectivele stabilite pentru România în Tratatul de aderare, în sectorul
    gestionării deşeurilor, mai aminteşte Corina Creţu.

    Pentru protejarea mediului,
    dar într-un alt registru, s-a luat atitudine şi în judeţul Hunedoara
    (sud-vest), unde câteva zeci de activişti din mai multe zone ale ţării şi
    din diaspora au participat la o acţiune de protest şi conştientizare a opiniei
    publice asupra tăierilor excesive de păduri şi a exportului masiv de masă
    lemnoasă. Protestatarii sunt nemulţumiţi şi de ridicarea de construcţii de
    orice natură în arii protejate, rezervaţii, parcuri naturale sau în imediata
    vecinătate a acestora, precum şi de construcţia unei microhidrocentrale pe Râul
    Alb, apreciat ca unul dintre puţinele râuri din România neafectate de
    intervenţia directă a omului. Protestul survine la o săptămână după un conflict
    care a avut loc în Geoparcul Dinozaurilor, între un grup de activişti de mediu
    şi reprezentanţii unei firme care a început să construiască microhidrocentrala
    pe Râul Alb – incident în urma căruia sunt verificate autorizaţiile de
    construire.

  • Nuevas regulaciones en la utilización de fondos europeos

    Nuevas regulaciones en la utilización de fondos europeos







    Este lunes, la CE ha adoptado nuevas
    regulaciones destinadas a ayudar a los países miembros de la UE que registran
    una escasa absorción de fondos europeos, como es el caso de Rumanía. Según la
    comisaria de Política Regional, la rumana Corina Creţu, se trata de una versión
    revisada de las orientaciones
    finales para los programas de política regional entre 2007 y 2013.

    Según ha explicado, las nuevas
    regulaciones tienen como objetivo ayudar a los países con escasa absorción de
    fondos a través de un grupo de trabajo creado por Cretu cuando fue nombrada
    comisaria de Política Regional. Este grupo incluye a 8 países miembros, con los
    que la comisaria europea ha colaborado
    estrechamente: Bulgaria, Croacia, Rep. Checa, Italia, Rumanía, Eslovaquia,
    Eslovenia y Hungría, con la finalidad de apoyar la máxima absorción de fondos
    comunitarios disponibles en el periodo comprendido entre 2007 y 2013.

    Rumanía es uno de los 8 estados miembros de la UE
    cuyo nivel de absorción de los fondos estructurales y de cohesión se sitúa por
    debajo del 60%. Según datos publicados por la página web del Ministerio de
    Fondos Europeos de Bucarest, el nivel actual es del 53,1%. Las nuevas regulaciones adoptadas por laCE requieren que estos fondos sean utilizados en el marco
    de varios proyectos antes del final de 2015.Corina Creţu también ha puntualizado que las orientaciones aprobadas
    explican en detalle los pasos que deberán seguir los estados miembros y la Comisión para finalizar los programas de
    política de cohesión entre 2007 y 2013.

    Estos países deberán presentar antes de
    marzo de 2017, un informe final que tendrá que explicar los proyectos realizados, los
    gastos y también una declaración de
    finalización que confirme la legalidad y la rectitud de los mismos. Otra novedad es la introducción del elemento de flexibilidad de un 10%, que permite gastar
    un 10% más en un determinado aspecto prioritario de un programa, si existen
    compensaciones para los gastos equivalentes a una reducción en un 10% de los gastos para otra prioridad en el
    marco del mismo programa, ha declarado la comisaria de Política Regional.

    Al mismo tiempo, ha destacado Corina Creţu, que se han adoptado normas simplificadas y racionalizadas que permiten
    programar algunos proyectos del periodo comprendido entre 2007 y 2013 para el
    periodo entre 2014 y 2020. De
    esta forma se pueden obtener buenos resultados debido a las regulaciones existentes y con la ayuda del grupo de trabajo que
    aporta soluciones para cada país y a corto plazo, apoyando a los estados
    miembros para mejorar la absorción de fondos comunitarios. Según ha mencionado
    la mandataria de Bruselas, ya se han registrado progresos significativos en la
    aplicación de estos programas entre 2007 y 2013.


    (Traducido
    por S Sarbescu )

  • Europäische Kommission verabschiedet neue Regelungen für EU-Fonds

    Europäische Kommission verabschiedet neue Regelungen für EU-Fonds


    Die Europäische Kommission hat am Montag neue Regelungen verabschiedet, die die EU-Staaten mit niedriger Abrufrate bei den EU-Strukturanpassungsfonds unterstützen sollen. Corina Creţu, EU-Regionalkommissarin, erklärte, es handele sich um eine aktualisierte Fassung der Richtlinien für die Durchführung der Programme, die für den Zeitrahmen 2007-2013 geplant waren. Corina Creţu erklärte, die neuen Regelungen sollen die Mitgliedländer mit niedriger Abrufrate unterstützen. Eine von der Regionalkommissarin gegründete Arbeitsgruppe soll Bulgarien, Kroatien, Tschechien, Italien, Rumänien, der Slowakei, Slowenien und Ungarn helfen, die für 2007-2013 geplanten EU-Fördermittel maximal zu nutzen.




    Das Ministerium für EU-Fonds in Bukarest schreibt auf seiner Internetseite, die Abrufrate Rumäniens liege bei 53,1%. Die neuen Regelungen legen fest, dass die Fonds bis Jahresende ausgegeben werden müssen. Corina Creţu fügte hinzu, dass es im Zuge der Neuregelungen auch über die Schritte informiert werden wird, die die Mitgliedstaaten und die EU-Kommission befolgen müssen, um die Programme der Kohäsionspolitik für den Zeitrahmen 2007-2013 abzuschliessen. Die Mitgliedländer müssen bis 2017 einen Abschlussbericht, der die Projekte, die Ausgaben und eine Finalisierungserklärung beinhalten soll, verfassen. Eine weitere Neuigkeit ist die Einführung einer Flexibilitätskomponente von 10%. Diese erlaubt es, dass in einem Programm 10 % mehr für einen bestimmten Programmpunkt ausgegeben werden, wenn im selben Programm die Kosten eines anderen Programmpunktes um 10% reduziert werden – so die EU-Regionalkommissarin. Sie erklärte weiter, die Kommission habe vereinfachte Vorschriften genehmigt, die die Übertragung einiger Projekte aus dem Zeitraum 2007-2013 in den Zeitraum 2014-2020 erlauben.




    Die Mitgliedstaaten können durch die neuen Regelungen und mithilfe der Arbeitsgruppe, die spezifische Lösungen für jedes einzelne Land gibt, besondere Resultate erzielen. Die Mitgliedstaaten sollen den Abruf der EU-Gelder beschleunigen können. Corina Creţu meinte, man habe schon Fortschritte bei der Umsetzung der Programme für 2007-2013 bemerkt.