Tag: Deveselu

  • Relaţiile româno-lituaniene

    Relaţiile româno-lituaniene

    Aflat
    în Lituania în premieră, după învestirea ca şef al statului acum un an şi
    jumătate, preşedintele Klaus Iohannis, a afirmat, după discuţiile cu omoloaga
    sa, Dalia Grybauskaite, că Bucureştiul şi Vilniusul au un parteneriat puternic,
    au interese, viziuni şi valori comune.

    Asemenea celor mai multe state membre UE
    şi NATO din estul şi centrul continentului – Polonia, Slovacia, Ungaria,
    Bulgaria -, România şi Lituania au poziţii similare referitoare la migraţie, în
    sensul că Europa trebuie să-şi protejeze frontierele. Neavând, în trecut,
    colonii peste mări, de unde să vină în metropolă comunităţi însemnate de
    extra-europeni, popoarele din Est nu au, spre deosebire de cele apusene, nici
    experienţa coexistenţei cu populaţii complet diferite lingvistic, cultural şi
    religios. De aici şi reticenţa faţă de ideea de a prelua, intempestiv, mii de
    oameni veniţi din Africa sau Orientul Mijlociu.

    Preşedintele Iohannis şi-a
    reiterat la Vilnius pledoaria pentru soluţii proactive, care să stopeze exodul
    încă din ţările de origine, şi a respins, din nou, ideea sancţiunilor contra
    statelor europene care nu sunt de acord să găzduiască migranţi după cotele
    obligatorii fixate la Bruxelles.

    Şi agenda Summitului NATO de luna viitoare a
    fost analizată în detaliu, la Vilnius, de preşedinţii român şi lituanian, care
    au spus că aşteaptă decizii prin care să fie întărită securitatea regională.
    Legitimă, îngrijorarea celor două ţari faţă de agresivitatea crescândă a Rusiei
    e alimentată tot de istorie. Întâi sub ţari, apoi sub bolşevici, Lituania a
    suportat secole de ocupaţie rusească, iar România a fost ţinta a 12 invazii
    pustiitoare.

    Potrivit trimisului Radio România, Iohannis a subliniat că România
    îşi doreşte o prezenţă aliată cu rol de descurajare, desfăşurată în mod
    echilibrat pe întregul flanc estic al NATO. Pe de altă parte, el a apreciat că
    protestele şi ameninţările Moscovei după recenta inaugurare a scutului american
    antirachetă de la Deveselu sunt exerciţii pur retorice.

    Klaus
    Iohannis: Faptul că acum există o retorică rusească care acuză NATO, acuză
    România pentru inaugurarea facilităţii de la Deveselu face parte din strategia
    de comunicare elaborată în Rusia şi care are o anumită tendinţă de a arăta că
    lucrurile sunt îndreptate împotriva Rusiei. Scutul din care face parte Deveselu
    nu este o structură îndreptată împotriva Rusiei, lucru pe care l-am mai spus
    şi-l vom spune în continuare din simplul motiv că aşa este.

    Doamna Grybauskaite a subliniat, la rândul său,
    că apărarea statelor membre este însăşi esenţa misiunii NATO. Ea a salutat
    dislocarea sistemului antirachetă în România şi a precizat că Lituania sprijină
    astfel de iniţiative.

  • May 16, 2016 UPDATE

    May 16, 2016 UPDATE

    FREE TRADE AGREEMENT – Bulgaria and Romania might veto the EU Free Trade Agreement with Canada, because of the discriminatory treatment applied to the citizens of the two countries as regards the visa regime, New Europe reports. The two countries have issued a common letter, critical of the Canadian government and they sent it to the EU trade ministers, who joined in a meeting in Brussels last Friday. The letter, quoted by EUobserver, is written by the two countries ambassadors to the EU. The document shows that it will be very difficult for both the Bulgarian and Romanian governments to find arguments in support of adopting the Free Trade Agreement in their countries.



    ETHNIC ROMANIANS – A joint program marking the Day of the Romanians Around the World will be developed on May 28 and 29 by the Romanian Cultural Institute, the Bucharest-based “Eudoxiu Hurmuzachi Institute and the Romanian Foreign Ministrys Department of Policies for the Relation with the Romanians Around the World. The events will bring together representatives of the Romanian communities living in Romanias neighbourhood and in the Balkans, as well as prominent personalities of the Romanian Diaspora. The result of a fruitful partnership between the “Dimitrie Gusti National Village Museum, the “Carol I Central University Library and Agence Universitaire de la Francophonie, the program also includes a conference on the issue of national identity abroad and a fair of folk traditions specific to Romanian communities. Romanian traditional music recitals and folk dances will be performed by folk ensembles from Ukraine (the historical Maramures region), Serbia (the Timoc Valley), Bulgaria, the Republic of Moldova and Romania. Since 2015, the Day of the Romanians Around the World is celebrated on the last Sunday of May.



    SIMPLE MOTION-The Chamber of Deputies on Monday debated the simple motion against the agriculture minister, entitled “Achim Irimescu- the biggest disaster in the Romanian agriculture after December 1989. The motion was tabled by 84 MPs, members of the Social Democratic Party and of the Alliance of Liberals and Democrats in Romania, ALDE. Signatories to the motion have pointed out the flawed payment to farmers, the blocked investment in the irrigation infrastructure and the defective management in the Agriculture Ministry. A final vote on the aforementioned motion will be cast in a plenary session due on Tuesday, May 17.



    SWABIANS OF BANAT-The community of Transylvanian Saxons and Swabians is a priceless source for consolidating ties with Germany and Europe, Romanian Prime Minister Dacian Ciolos said on Sunday at the annual meeting of Swabians of Banat, which took place in Ulm, Germany. Ciolos, who paid a two-day visit to Germany, has praised the bilateral relations, which he described as “privileged, excellent relations with a long history. The Saxons came to southern Transylvania back in the 13th century, while the Swabians settled there in the 17th – 18th centuries. The community of ethnic Germans in this region stood at several hundred thousands between the two world wars but it barely numbers several tens of thousands nowadays.



    REACTIONS TO BMD IN EUROPE– Moscow and Minsk have agreed to draft joint measures in response to the installation of elements of the US anti-missile defence system in Europe, Belarusian foreign minister Vladimir Makei said fresh from the talks he had had with his Russian counterpart Sergey Lavrov. According to Makei, Moscow and Minsk share concern about the US anti-missile system in Europe. We recall that on Thursday, May 12, the “Aegis Ashore US anti-missile facility was inaugurated at the Deveselu base in Romania, and on May 13, a ceremony laying the foundation of a similar site was held in Redzikowo, Poland.



    DIPLOMACY- Foreign ministers of the EU, the USA and Libyas neighbouring countries convened in Vienna for talks over the situation in the north-African country of Libya, currently facing political divergences and Jihadi threats. According to France Press, the meeting came at a crucial moment, after ISIS Jihadists had extended their influence to the western city of Sirte and the failure of the UN-backed national unity government to impose itself after two months in power. The international community wants an executive capable of fighting the Jihadists and stemming migration towards Europe, France Press reports. Vienna will also be hosting a meeting of the international support group for Syria, agreed upon by US secretary of state John Kerry and the head of the Russian diplomacy Serghei Lavrov.



    CANNES-Romanian director Bogdan Miricas debut film “Dogs was premiered in Cannes, where it is presently running in the festivals “Un Certain Regard section. Another Romanian director, Alexandru Nanau has been awarded the France Culture Cinema prize in Cannes for a documentary entitled “Toto and his Sisters. The award is granted every year to the best production running in cinemas across France. Last week saw the screening of “Sieranevada by Cristi Puiu, a director who in 2005 reaped the “Un Certain Regard award for a feature film entitled “The Death of Mr. Lazarescu. “Sieranevada, which is currently running in the “Palme dOr section, has been well received by critics. Another Romanian film, “Bacalaureate, directed by Cristian Mungiu, a Palme dOr laureate in 2007 and currently at its third participation in the festival, is to be screened on Thursday. Romania is also being represented in Cannes by two short reels.



    TENNIS-Romanian tennis player Irina Begu has climbed up onto the 28th position in the WTA rankings made public today and will be a top-seeded player in Roland Garros, the years second Grand Slam tournament, which kicks off this week. This past Saturday Begu failed to go past the semi-finals, since she was defeated by the worlds number one tennis player Serena Williams. WTA top 100 players includes other Romanians as well. Best-placed is Simona Halep, ranking 6th. Monica Niculescu ranks 35th, while Sorana Carstea comes 100th. In the main draw at Roland Garros, joining Irina Begu are three other Romanians, Simona Halep, Monica Niculescu and Alexandra Dulgheru.



    SUPER MODEL OF THE WORLD – Bianca Nicole Draghiciu of Sibiu, in central Romania, has won the title of “’Super Model of the World, and the special prize of the jury, “’Best of the Best, in the international contest “Little Miss World Universe 2016, held in Bodrum, Turkey. At the end of five years of training in modelling, Bianca now boasts her own fashion show for children, on a Romanian television channel. She was followed in the contest by Elisabeta Titova and Albina Cercaska, both from Ukraine.


    (Translated by Daniel Bilt and Diana Vijeu)

  • Die Woche 9.5. -13.5.2016 im Rückblick

    Die Woche 9.5. -13.5.2016 im Rückblick

    Raketenabwehranlage in Deveselu eingeweiht



    Rumäniens Ministerpräsident Dacian Cioloş hat das US-Raketenabwehrsystem im südrumänischen Deveselu als wesentlichen Teil der bilateralen strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA bezeichnet. Die Abfanganlage stelle keineswegs eine Bedrohung für irgendein Land dar, so Cioloş anlässlich der Einweihung der US-amerikanischen Militäranlage am Donnerstag.


    Es ist ein Instrument, das ausschließlich einer legitimen Abwehr gegen die Bedrohung ballistischer Raketen dienen soll. Es stärkt gleichzeitig die Raketenabwehr-Kapazitäten der NATO und erweitert deren Reichweite für die alliierten Staaten in Süd- und Mitteleuropa- dabei wird das Risiko eventueller Angriffe mit ballistischen Raketen von außerhalb des euroatlantischen Raums erheblich gesenkt.“



    NATO-Generalsekräter Jens Stoltenberg erklärte im Gegenzug, dass das Raketenabwehrsystem in Deveselu ein Beispiel für erfolgreiche Teamarbeit auf transatlantischer Ebene sei. Außerdem gehören eine Radaranlage in der Türkei und vier in Spanien stationierte Schiffe der US Navy mit Abwehrraketen zum Schutzschild. Die Kommandozentrale liegt im deutschen Ramstein, eine zweite Raketenabwehrbasis ensteht in Polen und soll im Jahr 2018 einsatzbereit soll. An der offiziellen Einweihung beteiligten sich ferner der Stellvertreter des US-Verteidigungssekretärs, Robert Work, der rumänische Verteidigungsminister Mihnea Motoc, Außenminister Lazăr Comănescu und der US-Botschafter in Bukarest Hans Klemm.


    Russland sieht sich durch die NATO-Präsenz auf rumänischem Territorium bedroht und kritisierte nach wie vor die Inbetriebnahme der Raketenabwehr-Basis in Deveselu. Der Stützpunkt im südrumänischen Deveselu sei eine Bedrohung für die russische Sicherheit, hieß es. Kreml-Sprecher Dmitri Peskow sagte laut dem Korrespondenten des öffentlich-rechtlichen Rundfunks, dass Moskau im Gegenzug die Militärpräsenz in der Region verstärken werde.



    Skandal um verdünnte Antiseptika in Krankenhäusern



    Die Technokraten-Regierung in Bukarest hat mit einer neuen Krise zu kämpfen. Der rumänische Gesundheitsminister Patriciu Achimaş-Cadariu ist vor dem Hintergrund des Skandals über die verdünnten Desinfektionsmittel in Krankenhäusern zurückgetreten. Premier Dacian Cioloş kündigte nach dem Skandal die Gründung einer Sonderarbeitsgruppe an, deren langfristiges Ziel die tiefgreifende Reformierung des Gesundheitssystems sein soll.


    Ich will, dass wir die kommenden sechs Monate auch für andere Strukturmaßnahmen nutzen, die wenigstens die Probleme des Gesundheitswesens beleuchten werden, auch wenn sie das System nicht von Grund auf reformieren können. Ich und ich versichere allen, dass ich nichts vertuschen und nichts vernachlässigen werde.“


    Laut dem Ministerpräsidenten Cioloş habe es in den letzen sechs oder sieben Jahren in Rumänien mindestens zehn Gesundheitsminister gegeben. Keiner von ihnen sei fähig gewesen, das System zu reformieren. Deshalb würden jetzt ein Skandal auf den anderen folgen.



    IWF veröffentlicht Rumänien-Bericht



    Der Internationale Währungsfonds (IWF) hat in seinem jüngsten Bericht über Rumänien hervorgehoben, dass die rumänische Wirtschaft von drei Gefahren bedroht wird – das sind die Fortsetzung der Steuererleichterungen, die Verzögerung der Strukturreformen und das Gesetz zur Rückerstattung der Hypothekenkredite durch die Abtretung der Immobilien. Das Gesetz könnte sogar die finanzielle Stabilität gefährden und die Kreditaufnahme für die Bevölkerung erschweren. Andererseits hat der IWF den Kampf gegen Korruption in Rumänien gelobt und den rumänischen Behörden empfohlen, dem sozialen Druck im Wahljahr 2016 nicht nachzugeben. Die IWF-Experten bestätigten die Verbesserung der Prognose über das Wirtschaftswachstum Rumäniens, signalisierten jedoch auch, daß ohne weitere Reformen Rumänien die positiven Voraussetzungen für das Aufnehmen von Auslandskrediten nicht beibehalten könne. Die bessere Abschöpfung der EU-Fonds im letzten Jahr führte zu höheren Investitionen, und deshalb prognostiziert der Internationale Währungsfonds weiterhin ein positives Wirtschaftswachstum für Rumänien: 4,2% für 2016 und 3,6% für 2017.



    Königshaus feiert 150. Jubiläum



    Am 10. Mai ist in Rumänien der Tag des rumänischen Königshauses begangen worden. 2016 wurde der Königstag offiziell zum Feiertag erklärt. Das Datum hat eine mehrfache Bedeutung, es symbolisiert drei historische Ereignisse: den Beginn der Herrschaft des Fürsten und späteren Königs Karl I. (1866), die Unabhängigkeit des rumänischen Staates vom Osmanischen Reich (1877) und die Krönung Karl I. zum König (1881). Über die Bedeutung der Monarchie für die Geschichte Rumäniens sprach Fürst Radu im Interview mit Radio Rumänien.


    Es hat Länder gegeben, denen es in der damaligen Zeit besser ging. Aber, wenn man auch die enormen Schwierigkeiten der letzten Jahrhunderte berücksichtigt, ist es eigentlich ein Wunder, dass 150 Jahre später wir uns als Mitglieder der EU bezeichnen dürfen. Das Königshaus und die Nation erfreuen sich eines beachtlichen Respekts und Vertrauens. Darauf darf jeder von uns stolz sein.



    Rumänische Filme im Rampenlicht bei den Festspielen in Cannes



    Die rumänische Filmkunst steht bei den internationalen Filmfestspielen in Cannes erneut im Rampenlicht. Das französische Fachmagazin Télérama bezeichnet die siebte Kunst als Joker für die Rumänen, die an der Croisette geschätzt und ausgezeichnet werden“. Die Tageszeitung Le Monde lobt den neuen Film von Cristi Puiu, Sieranevada“, den sie als häusliches Balett und Sinfonie der Bewegung beschreibt. Der Streifen wurde bereits zum Auftakt der Hauptsektion am Donnerstag aufgeführt. Auch der bereits 2007 mit der Goldenen Palme ausgezeichnete Cristian Mungiu wurde mit seinem Werk Bacaulareat“ für den Hauptwettbewerb ausgewählt. In weiteren Sektionen sind noch drei rumänische Filme vertreten: Câini, (Hunde) von Bogdan Mirică in der Sektion Un Certain Regard, 4:15 p.m. Ende der Welt der Regisseure Cătălin Rotaru und Gabi Virginia Şargă in der den Kurzfilmen gewidmeten Sektion und Alle Flüsse fließen ins Meer, von Alexandru Badea in der Sektion Cinéfondation.



    Rumänischer Meister CSM Bukarest gewinnt Handball-Champions League



    Die Handballmannschaft des rumänischen Handballmeisters CSM Bukarest hat am Wochenende CL-Geschichte geschrieben. Bei ihrer ersten Teilnahme in der europäischen Königsklasse gewann die Mannschaft den Titel nach einem dramatischen Endspiel. Gegen die favorisierten Ungarinnen von ETO Gyor erzielten die Bukaresterinnen sowohl in den letzten Sekunden der regulären Spielzeit als auch in den letzten Sekunden der Verlängerung jeweils den Ausgleichstreffer. Im anschließenden Penalty-Schießen setzte sich der CSM Bukarest mit dem Endergebnis von 29:26 durch.

  • Retrospectiva săptămânii 8.05- 14.05.2016

    Retrospectiva săptămânii 8.05- 14.05.2016

    Moment istoric în România



    La Deveselu a fost
    inaugurat, joi, sistemul de apărare antirachetă în prezenţa, între alţii, a
    secretarului general al NATO, Jens Stoltenberg, şi a adjunctului secretarului
    american al Apărării, Robert Work. Prin amplasarea acestui sistem în sudul
    României se urmăreşte întărirea securităţii euroatlantice, el urmând să
    completeze capacităţile NATO de apărare antirachetă, deja, existente – radarul
    de înaltă performanţă din Turcia şi sistemul de comandă şi control din
    Germania. În Polonia va începe construcţia unei baze similare cu cea din România,
    care ar urma să devină operaţională în 2018. Facilitatea de la Deveselueste proiectată să răspundă
    eventualelor ameninţări cu rachete care ar putea veni în special din Orientul
    Mijlociu. Aceasta nu reprezintă o ameninţare la adresa cuiva – a spus premierul
    Dacian Cioloş: ‘Este un mijloc destinat exclusiv legitimei apărări
    împotriva ameninţărilor cu rachete balistice. Întăreşte totodată capacitatea
    NATO de apărare antirachetă şi extinde aria de acoperire şi protecţie pentru
    statele aliate sudice şi centrale din Europa, reducând semnificativ riscul unor
    eventuale atacuri cu rachete balistice din afara spaţiului euroatlantic.’
    Considerându-se ameninţată, Moscova a condamnat instalarea scutului în România şi
    a anunţat că îşi va întări capacităţile militare.


    Scandalul dezinfectanţilor diluaţi



    Guvernul tehnocrat de la Bucureşti, instalat în urmă cu aproximativ şase
    luni, se confruntă cu o nouă criză. La începutul săptămânii, ministrul
    Sănătăţii, Patriciu Achimaş-Cadariu, şi-a dat demisia pe fondul unui scandal de
    amploare privind folosirea în spitale de dezinfectanţi diluaţi. Declarând Sănătatea o
    prioritate a mandatului Executivului, premierul Dacian Cioloş a preluat
    interimatul. El a declarat: ‘Vreau să folosim următoarele şase luni şi
    pentru a lua şi alte tipuri de măsuri structurale care, chiar dacă nu vor
    reforma din temelii sistemul de sănătate, cel puţin vor scoate la lumină
    probleme şi le vor clarifica. Şi vreau să-i asigur pe toţi că n-o să ascund
    nimic, că n-o să neglijez nimic.’
    Potrivit premierului
    Cioloş, în ultimii şase sau şapte ani, la Sănătate, în România, s-au succedat
    cel puţin zece miniştri. Niciunul pare că nu a fost capabil să o reformeze,
    astfel încât, de câteva luni, scandalurile se ţin lanţ.



    Recomandări ale FMI pentru Bucureşti


    Conducerea executivă a Fondului
    Monetar Internaţional a analizat raportul ultimei sale misiuni, din luna
    martie, din România şi a făcut, miercuri, recomandări autorităţilor de la
    Bucureşti. FMI pledează pentru continuarea reformelor care au condus la
    echilibrarea economiei şi pentru atragerea investitorilor. Fondul estimează că România va avea o creştere
    economică de peste 4% anul acesta şi de 3,6 procente în 2017. Experţiispun că economia este pe un trend
    crescător ciclic, sprijinită de recentele măriri ale salariilor din sectorul
    public şi de reducerea TVA, care au impulsionat consumul privat. În concluziile
    transmise Guvernului de la Bucureşti, Fondul semnalează că păstrarea acestor
    circumstanţe favorabile de creştere nu se poate face în absenţa reformelor.
    Experţii recomandă autorităţilor şi să nu mai cedeze presiunilor sociale.În prezent, România nu are în derulare un acord cu FMI.



    150 de ani de Monarhie românească



    Marţi, pe 10 mai, în
    România a fost aniversată Ziua Regalităţii, care a devenit, de anul acesta, sărbătoare
    naţională. Trei sunt semnificaţiile acestei zile importante în istoria României
    şi toate au legătură cu Monarhia: la
    10 Mai 1866, Carol I devenea domnitor al României, 11 ani mai târziu, statul
    român îşi oficializa independenţa, iar la 10 Mai 1881 România devenea regat. Evenimente
    dedicate sărbătoririi Coroanei Române la 150 de ani au avut loc la Bucureşti şi
    Sinaia, staţiune din Carpaţii Meridionali. Principele Radu a vorbit, la Radio
    România, despre imporanţa monarhiei în istoria României: ‘Au
    fost ţări care au mers mai bine decât noi în acea perioadă, dar, dacă te uiţi şi
    compari şi cu dificultăţile enorme pe care noi le-am avut de trecut în ultimele
    secole, faptul că după 150 de ani ne găsim, astăzi, împreună, membri în Uniunea
    Europeană, Coroana alături de naţiune şi bucurându-se de atâta respect şi de atâta
    încredere, este un miracol. Este unul din motivele pentru care fiecare dintre
    noi are de ce să se simtă mândru.’



    Românii, din nou la
    Cannes


    Cinematografia românească străluceşte din nou la Festivalul internaţional
    de la Cannes, văzut de publicaţia franceză Télérama drept un joker
    pentru români, care pe Croazetă sunt preţuiţi şi premiaţi. Reputatul ziar
    Le Monde aplaudă filmul lui Cristi Puiu, Sieranevada, văzând
    în el un balet casnic, o simfonie a mişcării. Pelicula, aflată în
    selecţia oficială, deci în cursa pentru Palme d’Or, a fost deja proiectată joi.Cinematografia românească va fi
    reprezentată şi de Cristian Mungiu, aflat la a treia participare în competiţia
    oficială, cu filmul Bacalaureat. Încă trei filme ale regizorilor
    români concurează la Cannes la alte secţiuni: Câini de Bogdan Mirică
    – în secţiunea Un Certain Regard; 4:15 p.m. sfârşitul lumii de Cătălin
    Rotaru şi Gabi Virginia Şargă – la scurtmetraje şi Toate fluviile curg în
    mare de Alexandru Badea – în secţiunea Cinéfondation.



    Handbalul românesc la cote înalte


    Duminica trecută, campioana României – CSM Bucureşti – a scris istorie la
    Budapesta. La prima participare în Liga Campionilor, echipa a câştigat cel mai
    important trofeu intercluburi, după o finală dramatică, tranşată în urma
    aruncărilor de la şapte metri. Deşi considerate outsidere, româncele au luptat
    şi au câştigat meciul în faţa echipei maghiare Gyor, favorita gazdelor, cu 29 -
    26. CSM Bucureşti este a treia echipă din România care cucereşte Cupa
    Campionilor, aşa cum se numea competiţia în trecut, după performanţele reuşite
    de Stiinţa Bacău (1960 – 1961) şi Rapid Bucureşti (1963 – 1964).

  • Rumanía y el escudo defensivo

    Rumanía y el escudo defensivo

    En la localidad de Deveselu (sur) los elementos del escudo defensivo antimisiles forman parte de un sistema acogido en algunos países aliados, que incluye un radar terrestre en Turquía, 4 buques de la Marina estadounidense equipados con armas antimisiles en España, un centro de mando en la base aérea Rammstein en Alemania, así como otro interceptor terrestre, que se construirá en Polonia y estará operativo en 2018. Todos los mandatarios de Bucarest, entre ellos el presidente Klaus Iohannis, el primer ministro Dacian Cioloş, los ministros de Exteriores, Lazăr Comănescu, y de Defensa, Mihnea Motoc, han destacado el carácter estrictamente defensivo del sistema antimisiles. Anteriormente, el asistente del secretario de Estado de EE.UU. responsable del Control de Armas, Frank Rose, había destacado que el sistema de Deveselu pretende ofrecer protección contra los misiles balísticos de corto y medio alcance que se podrían lanzar desde Oriente Medio. Presente en Rumanía para la inauguración del escudo, el secretario general de la Alianza del Atlántico Norte, Jens Stoltenberg ha destacado, por su parte, que:



    ”Este sistema ubicado en Rumanía, igual que el instalado en Polonia, no está dirigido contra Rusia. El número de interceptores, ubicados en el sur a poca distancia de Rusia, no es suficiente para poder interceptar misiles intercontinetales rusos. En cambio, tienen la capacidad de contrarrestar las potenciales amenazas representadas por ataques de misiles de corto y medio alcance, lanzados desde fuera de la zona euroatlántica.”



    Cabe destacar que la prensa internacional siempre ha vinculado las instalaciones ubicadas en Deveselu con la legítima prudencia manifestada por Occidente frente a una Rusia que tras la anexión de la península de Crimea y el apoyo concedido a los rebeldes separatistas en el este de Ucrania, ha mostrado sus tendencias expansionistas y su reanudado apetito territorial. El secretario general:



    ”La OTAN considera que no hay ninguna contradicción entre una defensa fuerte, una postura firme y predictible de la Alianza y el intento de mantener un diálogo con Rusia, la transparencia y la reducción de los riesgos, ya que la presencia militar consolidada en las fronteras de la OTAN también ha aumentado los riesgos de accidentes y de incidentes.”



    Rusia ha tenido una reacción muy previsible y ha criticado la instalación del escudo antimisiles en Europa, afirmando que el sistema representa una amenaza dirigida contra sus intereses de seguridad. A través del portavoz del Kremlin, Dmitri Peskov, citado por el corresponsal de Radio Rumanía, Moscú ha advertido que responderá de forma adecuada y aumentará su capacidad militar. Sin embargo, los analistas militares consideran que las relaciones entre los aliados y los rusos no volverán a deteriorarse, ya que cada parte ha hecho lo que tenía que hacer: la OTAN, el escudo, y Rusia, solo declaraciones.



    (autor:Bogdan Matei – traducido por S.Sarbescu)


  • Russland kritisiert Raketenabschuss-Station im südrumänsichen Deveselu

    Russland kritisiert Raketenabschuss-Station im südrumänsichen Deveselu

    Die Anlagen im südrumänischen Deveselu, die seit Donnerstag einsatzbereit sind, bilden einen Teil des von den USA auf dem Territorium einiger Verbündeten gebauten Raketenschutzschildes. Außerdem gehören eine Radaranlage in der Türkei und vier in Spanien stationierte Schiffe der US Navy mit Abwehrraketen zum Schutzschild. Die Kommandozentrale liegt im deutschen Ramstein, eine zweite Raketenabwehrbasis ensteht in Polen und soll im Jahr 2018 einsatzbereit soll. Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis, der Premier Dacian Cioloş, der Außenminister Lazăr Comănescu sowie der Verteidigungsminister Mihnea Motoc haben bekräftigt, das Raketenabwehrsystem auf rumännischem Territorium sei rein defensiv. Der stellvertretende US-Außenminister Frank Rose betonte seinerseits in Bukarest, dass der Raketenschild nicht gegen Russland gerichtet sei.



    Als Hauptbedrohung sehe Rose den Iran, der Kurz-und Mittelstreckenraketen testet und stationiert, sagte der stellvertretende US-Außenminister. Der NATO-Generalsekräter Jens Stoltenberg, der sich ebenfalls an der Inbetriebnahme der Raketenbasis in Rumänien beteiligte, betonte seinerseits: Die Raketenabwerbasis in Rumänien, genau wie jene in Polen, ist nicht gegen Russland gerichtet. Es gibt zu wenige Abfangraketen, die zu nah an Russland eingerichtet werden, um russische Interkontinentalraketen abfangen zu können. Sie sollen hingegen eventuelle Kurz-und Mittelstreckenraketen von außerhalb des euroatlantischen Raums abfangen.



    Die internationalen Medien bringen jedoch die Einweihung der Raketenabschuss-Station im südrumänischen Deveselu mit der vorsichtigen Stellung Westeuropas gegenüber Russland und seiner Position in der Ukraine-Krise in Verbindung. Der NATO-Generalsekräter bekräftigte: Es gibt keinen Widerspruch zwischen einer soliden Verteidigung, einer entschlossenen Position der Nordatlantischen Allianz und dem Versuch, den Dialog mit Russland aufzubauen, unserer Transparenz und unserer Bemühung, gezielt Risiken abzubauen. Wir dürfen nicht übersehen, dass die Militärpräsenz an den NATO-Grenzen verstärkt wurde und das steigert ebenfalls das Risiko für Unfälle.



    Russland sieht sich bedroht durch die NATO-Präsenz auf rumänischem Territorium und kritisierte nach wie vor die Inbetriebnahme der Raketenabwehr-Basis in Deveselu. Der Stützpunkt im südrumänischen Deveselu sei eine Bedrohung für die russische Sicherheit. Der Kreml-Sprecher Dmitri Peskov sagte laut dem Korrespondenten des öffentlich-rechtlichen Rundfunks Radio România, dass Moskau seinerseit die Militärpräsenz in der Region verstärken wird.

  • Romania and the US Missile Defense Shield

    Romania and the US Missile Defense Shield

    The facility in Deveselu is part of a US
    anti-missile defense system deployed in several allied states. The system
    includes a ground radar in Turkey, four US Navy battleships fitted with
    anti-missile systems in Spain, and a military command hub at the Rammstein air
    base in Germany, as well as a second ground interceptor facility to be built in
    Poland, which will achieve operational status in 2018.

    Political leaders in
    Bucharest, including President Klaus Iohannis, Prime Minister Dacian Ciolos,
    Foreign Minister Lazar Comanescu and Defence Minister Mihnea Motoc, have
    highlighted the purely defensive purpose of the anti-ballistic shield.
    Previously, the US Deputy Secretary of State for Arms Control, Frank Rose, had
    stated that the shield in Deveselu was primarily seeking to protect Europe
    against ballistic short and medium-ranged missiles that could be launched from
    the Middle East. Attending the opening ceremony, the NATO Secretary General
    Jens Stoltenberg said: This site in Romania – as
    well as the one in Poland- are not directed against Russia. The interceptors
    are too few, and located too far south or too close to Russia, to be able to
    intercept Russian intercontinental ballistic missiles. They are designed instead
    to tackle the potential threat posed by short and medium- range attacks from
    outside the Euro-Atlantic area.

    The event has nevertheless fueled Western
    fears regarding Russia’s potential retaliation. With the illegal annexation of Crimea and with the Federation’s constant support for break-away rebels in
    Eastern Ukraine, many expect Russia to respond to this Aegis Ashore facility
    with hostility. The Secretary General Stoltenberg also said that NATO saw no
    contradiction between a strong defense, a firm and predictable NATO commitment
    and the attempt to have a dialogue with Russia, between transparency and
    actions aimed at curbing threats, given that Russia’s increased military
    presence alongside NATO’s borders has given rise to more risks and threats.

    Russia has criticized the installment of the anti-ballistic shield in Europe,
    claiming it’s a threat to its security interests. The Kremlin spokesman Dmitri
    Peskov has stated that Moscow will
    respond by strengthening its own military capabilities. Military
    analysts say, however, that the relations between Russia and NATO are not
    likely to deteriorate, as Russia’s response to NATO’s European shield has only
    been of a verbal nature so far.

  • A la Une de la presse roumaine 13.05.2016

    A la Une de la presse roumaine 13.05.2016

    Les quotidiens roumains commentent, chacun à sa façon, l’inauguration à Deveselu, dans le sud de la Roumanie, d’une partie du bouclier anti-missile américain. La situation créée dans les hôpitaux roumains suite au retrait des désinfectants dilués de la société Hexi Pharma mais aussi l’entrée en vigueur de la nouvelle loi des crédits hypothécaires se retrouvent également sous la loupe de la presse écrite.


  • România şi scutul defensiv

    România şi scutul defensiv

    Instalaţiile de la Deveselu ale scutului de apărare antirachetă sunt parte a unui sistem american găzduit de câteva state aliate. Acesta include un radar terestru în Turcia, patru nave ale US Navy echipate cu arme antirachetă în Spania, un nod de comandă la baza aeriană Rammstein din Germania, precum şi un al doilea interceptor terestru, care va fi construit în Polonia şi va deveni operaţional în 2018.

    La unison, responsabilii politici de la Bucureşti – preşedintele Klaus Iohannis, premierul Dacian Cioloş, miniştrii de Externe, Lazăr Comănescu, şi al Apărarii, Mihnea Motoc – au subliniat caracterul strict defensiv al sistemului antirachetă. Anterior, şi asistentul secretarului american de stat pentru controlul armamentelor, Frank Rose, precizase că sistemul de la Deveselu urmăreşte prioritar protecţia faţă de rachetele balistice, cu rază scurtă şi medie de acţiune, ce ar putea fi lansate din Orientul Mijlociu.

    Venit în România special pentru inaugurarea scutului, secretarul general al Alianţei Nord-Atlantice, Jens Stoltenberg a insistat, la rândul său, că: Acest amplasament din România, la fel ca şi cel din Polonia, nu este îndreptat împotriva Rusiei. Sunt prea puţini interceptori, localizaţi mult prea la sud sau prea aproape de Rusia, pentru a putea intercepta rachete balistice intercontinetale ruseşti. Ei sunt în schimb proiectaţi să răspundă potenţialelor ameninţări reprezentate de atacuri cu rachete cu raza scurtă şi medie de acţiune provenite din afara zonei euroatlantice.

    Nu-i mai puţin adevărat că presa internaţională nu-şi refuză plăcerea de a asocia inaugurarea de la Deveselu cu legitima circumspecţie a Occidentului faţă de o Rusie care, odată cu anexarea penisulei Crimeea şi cu alimentarea rebeliunii secesioniste din estul Ucrainei, şi-a devoalat pornirile revanşarde şi redeşteptatul apetit teritorial. Secretarul general a precizat: NATO consideră că nu este nicio contradicţie între o apărare puternică, un comportament ferm şi predictibil al Alianţei şi încercarea de a avea un dialog cu Rusia, transparenţa şi reducerea riscurilor, pentru că vedem cum prezenţa militară crescută de-a lungul graniţelor NATO creşte şi riscurile de accidente şi incidente.

    Reacţie absolut previzibilă, Rusia a criticat desfăşurarea scutului antirachetă în Europa şi a afirmat că acesta reprezintă o ameninţare la adresa intereselor sale de securitate. Prin vocea purtătorului de cuvânt al Kremlinului, Dmitri Peskov, citat de corespondentul Radio România, Moscova a avertizat că va replica prin întărirea propriilor capacităţi militare.

    Analiştii militari apreciază, însă, că raporturile dintre aliaţi şi ruşi nu se vor reinflama, fiindcă fiecare dintre părţi a făcut exact ceea ce era de aşteptat: NATO scutul, iar Rusia declaraţii.

  • Jurnal românesc – 13.05.2016

    Jurnal românesc – 13.05.2016

    Scutul antirachetă de la Deveselu este
    activ de joi, când a fost inaugurat în prezenţa secretarului general al NATO,
    Jens Stoltenberg, a premierului Dacian Cioloş şi a altor oficialităţi din ţară
    şi din străinătate. Cei prezenţi la eveniment au subliniat că, prin sistemul
    amplasat în sudul teritoriului său, România contribuie la creşterea capacităţii
    de apărare colectivă a Alianţei Nord-Atlantice. Facilitatea americană de la
    Deveselu reprezintă o componentă strict defensivă şi nu reprezintă o ameninţare
    pentru Rusia, au precizat preşedintele României, Klaus Iohannis, şi secretarul
    general al NATO. Rusia a criticat desfăşurarea scutului antirachetă în Europa
    şi a afirmat că acest lucru reprezintă o ameninţare la adresa intereselor sale
    de securitate. Prin vocea purtătorului de cuvânt al preşedinţiei, Dmitri
    Peskov, Moscova a atras atenţia că va replica prin întărirea propriilor
    capacităţi militare.


    Secretarul de stat pentru românii de pretutindeni, Petre
    Guran, a declarat că diaspora face parte din corpul naţiunii, indiferent unde
    se află, precizând că autorităţilor le revine datoria să îi propună un pact
    pentru dezvoltarea României. Potrivit unui comunicat de presă al Ministerului
    Afacerilor Externe, Guran a prezidat, joi, cea de-a XIII-a reuniune a
    Consiliului Consultativ Interinstituţional pentru românii din străinătate,
    organizată de MAE. Secretarul de stat a subliniat importanţa contribuţiei pe
    care românii din diaspora o pot aduce la dezvoltarea generală a ţării şi necesitatea
    cointeresării lor pentru un parteneriat cu statul român care să le ofere
    argumentele unei implicări şi apropieri cât mai accentuate faţă de ţară.
    Participanţii la discuţii au atras atenţia asupra faptului că există numeroase
    programe care se pot adresa şi românilor de pretutindeni, dar care ‘trebuie
    aduse la cunoştinţa acestora printr-o strategie de comunicare eficientă’,
    precum şi numeroase oportunităţi oferite de programele europene şi naţionale
    existente. Consiliul Consultativ Interinstituţional pentru românii din
    străinătate reprezintă un format de dialog şi cooperare interinstituţională, la
    nivel informal, care reuneşte periodic reprezentanţi ai instituţiilor româneşti
    cu atribuţii în domeniul românilor de pretutindeni.


    În România, legea privind darea în plată a unor bunuri
    imobile în vederea stingerii obligaţiilor asumate prin credit a intrat, vineri,
    în vigoare. Potrivit actului normativ, orice persoană fizică, consumator, care
    are un credit garantat cu ipotecă cu o valoare mai mică de 250.000 de euro la
    momentul contractării, poate opta să predea casa băncii în schimbul ştergerii
    creditului rămas de plată, printr-o notificare transmisă instituţiei de credit
    în acest sens. Băncile au anunţat deja că vor contesta Legea la Curtea
    Constituţională, dar, între timp, majorează avansurile pentru creditele
    ipotecare clasice.


    Autorităţile române urmează să revizuiască până la
    sfârşitul acestui an lista cu bunuri şi situri pe care intenţionează să le
    introducă în Patrimoniul Cultural Mondial, după ce o astfel de listă nu a mai
    fost actualizată din 1991. Directorul Institutului Naţional al Patrimoniului,
    Ştefan Bâlici, a declarat că România are obligaţia, ca stat semnatar al
    Convenţiei Patrimoniului Mondial, să-şi revadă priorităţile la cel mult 10 ani.
    El a dat asigurări că autorităţile responsabile se vor implica mai mult, astfel
    încât propunerile României să nu mai fie respinse de UNESCO, aşa cum s-a
    întâmplat cu ansamblul lui Brâncuşi de la Târgu Jiu şi cu Centrul Istoric al
    Sibiului. Pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO se află în acest moment Delta
    Dunării, satele cu biserici fortificate din Transilvania, Mănăstirea Horezu,
    bisericile din nordul Moldovei, cetăţile dacice de la Orăştie, bisericile
    maramureşene din lemn şi centrul istoric al oraşului Sighişoara.

  • Nachrichten 12.05.2016

    Nachrichten 12.05.2016

    Bukarest: Rumäniens Ministerpräsident Dacian Cioloş hat das US-Raketenabwehrsystem im südrumänischen Deveselu als wesentlichen Teil der bilateralen strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA bezeichnet. Der Schild stelle zudem einen bedeutenden Anreiz für die Entwicklung der bilateralen Beziehungen in weiteren Bereichen dar, sagte der Regierungschef anlässlich der Einweihung der US-amerikanischen Militäranlage am Donnerstag. NATO-Generalsekräter Jens Stoltenberg erklärte im Gegenzug, dass das Raketenabwehrsystem in Deveselu ein Beispiel für erfolgreiche Teamarbeit auf transatlantischer Ebene sei. Stoltenberg dankte zudem Rumänien für seine Bereitschaft, das Raketenabwehrsystem auf seinem Gebiet zu beherbergen. An der offiziellen Einweihung beteiligten sich ferner der rumänische Verteidigungsminister Mihnea Motoc, Außenminister Lazăr Comănescu und der US-Botschafter in Bukarest Hans Klemm. Dieses Thema behandeln wir ausführlich später im Funkjournal.



    Bukarest: Der Internationale Währungsfonds schätzt das Wirtschaftswachstum Rumäniens 2016 auf 4%. 2017 soll die Wirtschaft Rumäniens um 3,6% wachsen. In der rumänischen Wirtschaft zeichne sich ein positiver Trend aab, der auf die jüngsten Lohnerhöhungen im öffentlichen Sektor und die Reduzierung der Mehrwertsteuer zurückzuführen sei. Diese Maßnahmen hätten den privaten Verbrauch angekurbelt, so IWF. Die Fortsetzung der Reformen sei jedoch ausschlaggebend, damit die Konjunkturdaten positiv bleiben, warnen die internationalen Finanzexperten.



    Cannes: Der rumänische Film Sieranevada ist beim Internationalen Filmfestival in Cannes zum Auftakt der Hauptsektion aufgeführt worden. Das Werk von Cristi Puiu schildert die Geschichte eines erfolgreichen Neurologen, der vierzig Tage nach dem Tod seines Vaters an dessen Gedenkfeier teilnimmt. Die Feier verläuft aber nicht wie erhofft und die Geschichte dreht sich um Diskussionen und Streitereien unter den Familienmitgliedern. Der rumänische Regisseur tritt somit zum ersten Mal im Rennen um die Goldene Palme an. 2005 erhielt er auf den Internationalen Filmfestspielen in Cannes den Hauptpreis der Sektion Un Certain Regard mit dem Krankenhausdrama Der Tod des Herrn Lăzărescu. Im Hauptwettbewerb tritt auch der rumänische Filmemacher Cristian Mungiu mit seinem Werk Bacalaureat (Abitur) an. Mungiu hatte 2007 mit seinem Abtreibungsdrama 4 Monate, 3 Woschen und 2 Tage den Hauptpreis Palme dOr erhalten. Im Wettbewerb des 69. Internationalen Filmfestivals laufen drei weitere rumänische Produktionen: Câini, (Hunde) von Bogdan Mirică in der Sektion Un Certain Regard, 4:15 p.m. Ende der Welt der Regisseure Cătălin Rotaru und Gabi Virginia Şargă in der den Kurzfilmen gewidmeten Sektion und Alle Flüsse fließen ins Meer, von Alexandru Badea in der Sektion Cinéfondation.



    Sport: Beim WTA Turnier in Rom ist die einzige im Einzelturnier verbliebene Spielerin aus Rumänien eine Runde weiter: Irina Begu (35 WTA) bezwang am Donnerstag im Achtelfinale die Russin Daria Kasatkina in zwei Sätzen, mit 6:1 und 6:4. Begu rückte auch im Doppelturnier vor, an der Seite von Landsfrau Monica Niculescu bezwang sie das Paar Yung Jan Chen aus Taiwan und Anna Lena Groenfeld aus Deutschland, das knappe Endergebnis lautete 2:6, 7:6 und 10:8.

  • 12.05.2016 (mise à jour)

    12.05.2016 (mise à jour)

    Bouclier – Le bouclier antimissile américain installé à Deveselu est une composante essentielle du Partenariat stratégique bilatéral et représente en même temps un facteur qui dynamise les relations privilégiées entre la Roumanie et les Etats-Unis dans d’autres domaines aussi. C’est ce qu’a déclaré jeudi, le premier ministre roumain Dacian Ciolos, lors de la mise en service de la base du sud de la Roumanie. Présent à la cérémonie, le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, a affirmé pour sa part que le système de Deveselu était un exemple de travail en équipe au niveau transatlantique. Il a également remercié la Roumanie pour sa contribution à la défense collective des Etats membres de l’OTAN, en accueillant des éléments du bouclier américain. A son tour, le secrétaire adjoint de la Défense des Etats -Unis, Robert Work, a souligné que l’unité de Deveselu, qui a un rôle strictement défensif, respectait en totalité le régime de contrôle des armements en vigueur. A l’inauguration ont également participé le ministre roumain de la Défense, Mihnea Motoc, le ministre des AE Lazăr Comănescu et l’ambassadeur des Etats-Unis à Bucarest, Hans Klemm.



    Frontières – Le Conseil de l’Union Européenne a décidé jeudi de prolonger de six mois les contrôles aux frontières de l’espace de libre circulation Schengen, à la demande de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Suède, du Danemark et de la Norvège. Cette mesure a été prise dans le contexte où, la semaine dernière, la Commission Européenne avait déclenché la procédure exceptionnelle permettant une prolongation jusqu’a deux ans (par périodes de six mois) dans le cas où de graves lacunes persisteraient dans la gestion d’une frontière extérieure de l’Union, note l’AFP. Les 5 pays mentionnés sont toujours confrontés à la pression migratoire, malgré la fermeture de la route migratoire des Balkans et la chute sensible du nombre de migrants arrivant par la Turquie.

    Corruption – 50 pays, dont la Roumanie, se sont engagés jeudi à lutter contre la corruption, en signant une déclaration à la fin du sommet organisé à ce sujet à Londres. La Roumanie y a été représentée par son vice-premier ministre, Costin Borc, et par la ministre de la justice, Raluca Pruna. La veille du sommet, lors de la conférence intitulée «Ensemble dans la lutte contre la corruption », Raluca Pruna a affirmé que Bucarest pouvait partager son expérience de la dernière décennie en ce qui concerne la lutte contre la corruption de haut niveau.

    Cannes – Cinq films roumains seront présentés à la 69e édition du Festival du Film ouvert jeudi à Cannes. Parmi eux, « Sieranevada », le plus récent film du réalisateur roumain Cristi Puiu, et « Baccalauréat » de Cristian Mungiu sont en lice pour la Palme d’Or. C’est le premier film de Cristi Puiu dans la course au trophée de Cannes. Il avait remporté en 2005 le prix de la section « Un certain regard », avec « La mort de Dante Lazarescu ». En revanche, Cristian Mungiu en est à sa troisième participation dans la compétition officielle. Il compte déjà à son palmarès la Palme d’or de 2007 pour la pellicule « 4 mois, 3 semaines, 2 jours ». Trois autres films roumains ont été sélectionnés à Cannes : « Les chiens » de Bogdan Mirica, dans la section « Un certain regard », « 4h15. Fin du monde », de Catalin Rotaru et Gabi Şarga dans la section des court-métrages et « Tous les fleuves vont à la mer », d’Alexandru Badea dans la section « Cinéfondation ».


    Tennis – Irina Begu s’est qualifiée jeudi dans les quarts de finale du tournoi de Rome, restant la seule Roumaine de la compétition de simple dames. Elle a vaincu jeudi la Russe Daria Kasatkina (33 WTA). Dans les 8e de l’épreuve de double dames, Irina Begu et Monica Niculescu de Roumanie ont vaincu jeudi le double formé de Yung-Jan Chen (Taiwan) et Anna-Lena Groenfeld (Germania).

    Météo – Le temps restera instable en Roumanie dans les 24 prochaines heures, notamment dans le nord et en montagne. Les températures maximales iront jusqu’à 26 degrés.

  • Escudo estadounidense en Rumanía

    Escudo estadounidense en Rumanía



    “Es un día muy importante para todos. Es el día en el que se inaugurará Deveselu”, ha destacado el presidente de Rumanía, Klaus Iohannis, quien ha recibido este jueves por la mañana en Bucarest al secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, unas horas antes de la puesta en funcionamiento del escudo antimisiles del sur del país. El día anterior, el presidente volvió a destacar la naturaleza estrictamente defensiva del escudo y su papel en el cumplimiento del principal deber de la OTAN, el de asegurar la defensa colectiva de los Estados miembros. El primer ministro Dacian Cioloş ha subrayado también que Rumanía ha apoyado desde el principio los esfuerzos aliados para la defensa antimisiles. Los mandatarios de Bucarest han destacado que el escudo antimisiles no se dirige contra Rusia.



    A su vez, el asistente del secretario de Estado de EE. UU. responsable de Control de Armas, Frank Rose, ha declarado que el principal objetivo del sistema de Deveselu es ofrecer protección contra los misiles balísticos de corto y medio alcance que se podrían lanzar desde Oriente Medio. He aquí la declaración de Frank Rose:




    “Irán continúa desarrollando, probando y desplegando toda una serie de capacidades militares de corto y medio alcance. En los últimos meses, los iraníes han probado los sistemas de medio alcance que pueden llegar a Europa, incluso a Rumanía.”




    El Departamento de Estado considera que las instalaciones del sur de Rumanía son una contribución significativa al sistema de defensa antimisiles de la OTAN y una expresión de la solidez de la Colaboración Estratégica entre Rumanía y Estados Unidos, así como del firme compromiso de Estados Unidos respecto a la seguridad europea y euroatlántica. Desde Moscú, el corresponsal de Radio Rumanía ha confirmado que Rusia no considera el escudo una amenaza para su potencial nuclear ofensivo, pero opina que se ve obligada a responder a las acciones estadounidenses mediante la modernización de sus misiles balísticos.



    Los analistas de Estados Unidos habían advertido ya que ahora occidente debería esperar contramedidas militares por parte de Moscú. Ellos han afirmado que Rusia podría responder a la inauguración de Rumanía con despliegues de tropas o ejercicios militares a lo largo de la frontera oeste de Rusia. Otro riesgo sería la retirada de Rusia del Tratado de Fuerzas Nucleares de Rango Intermedio, que prohíbe lanzar desde tierra los misiles balísticos y de crucero con un rango de 500 y 5.000 kilómetros. El escudo de defensa antimisiles de Deveselu forma parte de un sistema estadounidense albergado por varios Estados aliados. El sistema incluye una instalación de radar terrestre en Turquía, cuatro naves de la Marina estadounidense equipados con armas antimisiles en España, un centro de mando en la base aérea de Ramstein, Alemania, y un segundo interceptor terrestre, que se construirá en Polonia y estará operativo en 2018.



  • Rumänischer Bestandteil des Raketenabwehrschirms ist einsatzbereit

    Rumänischer Bestandteil des Raketenabwehrschirms ist einsatzbereit

    Es ist ein äu‎ßerst bedeutender Tag für uns alle. Es ist der Tag, an dem Deveselu eingeweiht wird“ — jubelte Rumäniens Präsident Klaus Iohannis, der am Donnerstagvormittag den Nato-Generalsekretär Jens Stoltenberg empfangen hat. Dies geschah nur einige Stunden vor der Inbetriebnahme des Raketenabwehrschirms im Süden des Landes. Am Tag davor betonte der Präsident die strikt defensive Eigenschaft dieses und seine Rolle in der Erfüllung der Hauptaufgabe der Nato, der Gewährleistung der kollektiven Verteidigung aller Mitgliedsstaaten. Auch Premierminister Dacian Cioloş betonte, dass Rumänien von Anfang an die Bemühungen der Aliierten hinsichtlich der Raketenabwehr unterstützt hat. Die Bukarester Offiziellen verga‎ßen nicht zu unterstreichen, dass der Raketenabwehrschirm nicht gegen Russland gerichtet ist.



    Seinerseits präzisierte der stellvertretende amerikanische Staatssekretär für die Kontrolle der Kampfausrüstung, Frank Rose, dass das System in Deveselu sich den Schutz gegen ballistische Kurz- und Mittelstreckenraketen, die aus dem Nahen Osten abgeschossen werden könnten, zur Priorität setzt. Frank Rose: Der Iran entwickelt, testet und entfaltet weiterhin eine Reihe von Militärkapazitäten mit kurzer und mittlerer Reichweite. In den letzten Monaten haben die Iraner Kurzstreckensysteme getestet, die Europa, einschlie‎ßlich Rumänien erreichen könnten.“



    Das Staatsdepartment stuft die Anlagen im Süden Rumäniens als einen beträchtlichen Beitrag zum Raketenabwehrsystem der Nato und als Ausdruck der Stärke der rumänisch-amerikanischen Strategischen Partnerschaft sowie der festen Verpflichtung der Vereinigten Staaten gegenüber der euroatlantischen Sicherheit ein. Aus Moskau bestätigt der Radio-Rumänien-Korrespondent, dass Russland den Raketenabwehrschirm nicht als Bedrohung für sein offensives Atompotential betrachtet. Dennoch sieht es sich als verpflichtet, durch die Modernisierung seiner ballistischen Raketen, eine Antwort auf die amerikanischen Militärma‎ßnahmen zu liefern.



    Analytiker in den Vereinigten Staaten hatten bereits gewarnt, dass der Westen militärische Gegenma‎ßnahmen von Seiten Moskau erwarten müsste. Diese, sagen sie, könnten auf die Einweihung in Rumänien mit Truppenentsendungen oder Militärübungen entlang der Westgrenze Russlands antworten. Ein anderes Risiko könnte der Austritt Russlands aus dem Abkommen über die Mittelstrecken-Atomwaffen sein, das den Abschuss von ballistischen Bodenraketen und Marschflugkörpern mit einer Reichweite zwischen 500 und 5000 km untersagt.



    Der Raketenabwehrschirm in Deveselu ist Bestandteil eines amerikanischen Systems, das von mehreren alliierten Staaten beherbergt wird. Dieses beinhaltet eine Bodenradaranlage in der Türkei, vier Schiffe der US-Navy in Spanien, die mit Raketenabfangsystemen ausgerüstet sind, eine Steuerzentrale am Flugstützpunkt im deutschen Rammstein sowie eine zweite Bodenabfanganlage, die in Polen errichtet und 2018 in Betrieb genommen werden soll.

  • US anti-ballistic shield in Romania

    US anti-ballistic shield in Romania

    “It’s an important day for everyone. Today we open the facility in Deveselu”, Romania’s president Klaus Iohannis exulted on Thursday morning upon receiving in Bucharest the NATO Secretary General Jens Stoltenberg, only a few hours before the activation of the anti-ballistic shield in Deveselu, southern Romania. The day before the president had reiterated the purely defensive purpose of the shield and its role in fulfilling NATO’s underlying mission, namely to ensure the collective defense of its member states.



    In turn, Prime Minister Dacian Ciolos said Romania has from the very beginning supported Allied efforts to achieve ballistic defense. Bucharest officials have repeatedly highlighted the fact that the anti-ballistic shield does not target Russia. In turn, the US Assistant Secretary of State for Arms Control, Frank Rose, said that system in Deveselu seeks to protect Europe against short- and medium-ranged missiles that might be launched from the Middle East. Iran continues to develop, test and deploy a wide range of short and medium-ranged military capabilities, the US official said, adding that in recent months the Iranians have tested medium-ranged missiles that might reach Europe, including Romania.



    According to the US State Department, the military facility in southern Romania is key to NATO’s anti-ballistic defense system, also signaling the strength of the Romanian-US Strategic Partnership and the US commitment towards European and Euro-Atlantic security. Radio Romania’s Moscow correspondent says Russia does not consider the shield as a threat to its offensive nuclear potential, although it feels obliged to respond to US actions by modernizing its ballistic missiles. US analysts had previously warned that Western countries should expect a military response from Moscow.



    Russia might respond to the opening of the military facility in Romania by deploying troops or carrying out military exercises alongside Russia’s western borders. Another possible risk would be for Russia to break the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, which forbids ground-launched ballistic and cruise missiles with a range between 500 and 5,500 km. The anti-ballistic shield in Deveselu is part of a broader ballistic defense system the US has been installing in several allied states.



    Other components include a ground radar facility in Turkey, four US Navy battleships fitted with anti-ballistic capabilities in Spain, a command hub at the Rammstein Air Base in Germany, as well as a second anti-ballistic facility in Poland, which will achieve operational status in 2018.



    (Translated by Vlad Palcu)