Radio România Internațional

Tag: Deveselu

  • Le bouclier antimissile s’active en Roumanie

    Le bouclier antimissile s’active en Roumanie

    “Cest un jour très important pour nous tous. La base de Deveselu est aujourdhui inaugurée”, sest félicité le président roumain, Klaus Iohannis. Il recevait à Bucarest le secrétaire général de lOTAN, Jens Stoltenberg, juste quelques heures avant la mise en service officielle des composantes du bouclier antimissile américain, dans le sud du pays.



    Loccasion pour le chef de lEtat roumain de réaffirmer et de souligner le rôle strictement défensif de ce système, dans le cadre de lobjectif premier de lAlliance atlantique, celui dassurer la défense collective des Etats membres. Mêmes propos du côté du premier ministre, Dacian Cioloş, qui a rappelé que Bucarest avait appuyé dès le début les efforts alliés visant la défense antimissile. Les deux hauts responsables roumains nont pas manqué de mettre en exergue le fait que ce système militaire nétait pas dirigé contre la Russie.



    Pour sa part, lassistant au secrétaire dEtat américain chargé du contrôle des armements, Frank Rose, a précisé que les facilités de Deveselu visaient à protéger lEurope contre les missiles balistiques de courte et moyenne portée qui pourraient être lancés depuis le Moyen Orient. Frank Rose: “LIran continue de développer, de tester et de déployer toute une série dengins militaires à courte et moyenne portée. Ces derniers mois, les Iraniens ont testé des systèmes de moyenne portée qui peuvent atteindre lEurope, y compris la Roumanie.”



    Selon le Département dEtat américain, les installations du sud de la Roumanie sont une contribution substantielle au système de défense antimissile de lOTAN ainsi quune preuve de la solidité du Partenariat stratégique roumano-américain et de limplication ferme des Etats-Unis dans le maintien de la sécurité européenne et euro-atlantique.



    Depuis Moscou, le correspondant de Radio Roumanie a confirmé que la Russie ne regardait pas ce bouclier comme une menace pour son potentiel nucléaire offensif, mais sestime obligée de répondre aux actions américaines en modernisant ses missiles balistiques. Les analystes militaires avaient déjà mis en garde les pays occidentaux quils devaient sattendre à des contre-mesures militaires. Moscou pourrait répondre à la mise en service de la base de Roumanie par le déploiement de troupes et des exercices le long de la frontière ouest de la Fédération de Russie. Elle pourrait également se retirer du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire qui vise lélimination des missiles de croisière et balistiques lancés depuis le sol et dont la portée se situe entre 500 et 5 500 km ; ces missiles peuvent porter des charges conventionnelles ou nucléaires.



    La base de Deveselu fait partie dun système mis en place par les Etats-Unis dans plusieurs pays alliés. Celui-ci comporte encore un radar terrestre en Turquie, quatre navires de lUS Navy équipés de systèmes anti-missiles en Espagne, un centre de commandement à la base aérienne de Rammstein, en Allemagne, ainsi quun second intercepteur terrestre qui sera installé en Pologne et sera opérationnel en 2018. (trad. Andrei Popov)

  • Scut american în România

    Scut american în România

    Este
    o zi foarte importantă pentru toţi. Este ziua în care va fi inaugurat Deveselu
    – a jubilat preşedintele României, Klaus Iohannis, care l-a primit, joi
    dimineaţă, la Bucureşti pe secretarul general al NATO, Jens Stoltenberg, cu
    câteva ore înainte de punerea în funcţiune a scutului antirachetă din sudul
    ţarii. În ajun, preşedintele a
    reafirmat natura strict defensivă a acestuia şi rolul său în îndeplinirea
    principalei sarcini a NATO, aceea de a asigura apărarea colectivă a statelor
    membre.

    Şi premierul Dacian Cioloş a subliniat că România a susţinut de la
    început eforturile aliate pentru apărarea antirachetă. Oficialii de la
    Bucureşti n-au omis nici să sublinieze că scutul antirachetă nu e îndreptat
    împotriva Rusiei.

    La rându-i, asistentul secretarului american de stat pentru
    controlul armamentelor, Frank Rose, a precizat că sistemul de la Deveselu
    urmăreşte prioritar protecţia faţă de rachetele balistice cu rază scurtă şi
    medie de acţiune ce ar putea fi lansate din Orientul Mijlociu. Frank Rose: Iranul continuă să dezvolte, să testeze şi
    să desfăşoare o serie întreagă de capacităţi militare cu rază scurtă şi medie
    de acţiune. În ultimele luni, iranienii au testat sisteme cu rază medie de
    acţiune care pot ajunge în Europa, inclusiv în România.

    Departamentul
    de Stat califică instalaţiile din sudul României drept o contribuţie
    semnificativă la sistemul de apărare antirachetă al NATO şi o expresie a
    solidităţii Parteneriatului Strategic româno-american, precum şi a angajamentului
    ferm al Statelor Unite în securitatea europeană şi euroatlantică.

    De la
    Moscova, corespondentul Radio România confirmă că Rusia nu consideră scutul o
    ameninţare pentru potenţialul său nuclear ofensiv, dar crede că e obligată să
    răspundă la acţiunile americane prin modernizarea rachetelor sale balistice.

    Analiştii din Statele Unite avertizaseră, deja, că Occidentul ar trebui să se
    aştepte acum la contramăsuri militare din partea Moscovei. Aceasta, spun ei, ar
    putea răspunde inaugurării din România cu desfăşurări de trupe sau exerciţii
    militare de-a lungul graniţei de vest a Rusiei. Un alt risc ar fi retragerea
    Rusiei din Tratatul privind forţele nucleare de rază medie care interzice
    lansarea de la sol a rachetelor balistice şi de croazieră cu raze de 500 şi
    5000 km.

    Scutul de apărare antirachetă de la Deveselu este parte a unui sistem
    american găzduit de mai multe state aliate. Acesta include o instalaţie radar
    terestră în Turcia, patru nave ale US Navy echipate cu arme antirachetă în
    Spania, un nod de comandă la baza aeriană Rammstein din Germania, precum şi un
    al doilea interceptor terestru, care va fi construit în Polonia şi va deveni
    operaţional în 2018.

  • May 12, 2016

    May 12, 2016

    INAUGURATION NATO must permanently prove its unity, solidarity and determination — Romanian president Klaus Iohannis said this morning following talks with NATO Secretary General Jens Stoltenberg. The Romanian official went on to say that Romania would continue to strengthen its profile of a European ally with transatlantic vocation and with a stabilizing role in the region. In turn Stoltenberg has described Romania as a very committed and staunch ally, which has along the years largely contributed to the collective defence and security of NATO members. Stoltenberg has arrived in Romania to attend the inauguration of the US anti-missile shield in Deveselu, southern Romania.



    IMF The International Monetary Fund has forecast an economic growth of more than 4% for Romania this year and of 3.6% in 2017. According to the IMF experts, the economy is on a cyclic upward trend boosted by the latest pay-rises in the public sector and the VAT cut, which gave an impetus to consumption. The latest IMF report shows that these favorable circumstances of growth cannot be kept in the absence of reforms. Experts say that authorities should not cave in to social pressure.



    FILM Romanian director Cristi Puiu’s latest production Sieranevada, which is running in the Palm d’Or race of the Cannes international film festival will be screened today on the festival’s first day of screening. The film is about a successful neurologist who is attending a remembrance ceremony for his late father in his parents’ old apartment and the conversations taking place between the participants while waiting for the priest. This is Cristi Puiu’s first participation in the Palme d’Or contest. We recall that his production ‘The death of Mr. Lazarescu’ reaped the Un certain regard trophy back in 2005. Another Romanian filmmaker Cristian Mungiu is at his third participation in the festival with a film entitled Baccalaureate. In 2007, Mungiu won the Palm d’Or prize with a film entitled ‘4 Months, 3 Weeks and 2 Days’. 3 other Romanian productions are running in the festival; Bogdan Mirica’s ‘Dogs’, Catalin Rotaru and Gabi Sarga’s ‘The end of the World’ and Alexandru Badea’s short reel ‘All Rivers flow into the sea.’



    TENNIS The only Romanian left in the single tennis competition, the 35th-WTA seeded Irina Begu has today qualified for the finals after a two-set win against Russian Daria Kasatkina in the eighth finals of the tennis tournament in Rome, a competition with 2.7 million dollars in prize money. Also today Begu will join Monica Niculescu in the doubles game against the pair made up of Yung-Jan Chen of Taiwan and Anna-Lena Groenfeld of Germany.



  • NATO şi securitatea europeană

    NATO şi securitatea europeană

    Aoa si 12 di an’i, pi 29 di martu, România adera la NATO prit dipunearea a instrumentilor di ratificari la Departamentul di Stat a SUA, depozitarlu a tratatlui a Alianţal’ei Nord-Atlantica. Dupu aestu momentu, la 2 di apriliu 2004, s-feati teremonia ti alinarea a hlambural’ei româneasca la sediul NATO. Ahurhindalui cu 2005, tru România easti marcată Dzuua NATO tru prota dumanică a meslui apriliu, aesta hiindalui una sărbătoari publică ahardzita ti democraţie, spiritlu european şi euroatlantic. Anlu aestu, una teremonie militară s-tnu la sediul a Ministerlui ali Apărari, cari ş-discl’isi porţali ti publiclu di iutido.




    Fu prezentat, ntra altili, un exerciţiu di nvitari a armamentului executat di militarl’ii a Brigadal’ei 30 Gardă Mihai Viteazu, fu organizată una expoziţie di tehnică militară şi putura s-hiba mutriti filmi cu tematică militară. Una teremonie militară dedicată ti Dzuua NATO s-tanu şi la Baza aeriană Kandahar dit Afganistan, la cari loara parti militari dit Batalionlu di Infanterie Protecţia Forţal’ei “Călugăreni” ica dit pareia di consiliere a forţilor di securitate afgani. Anaparti di manifestărli populare, Dzuua NATO fu şi una naua furn’ie tra oficial’ii di Bucureşti să spuna diznau că România easti un aliat apreciat, cari l’ia parti activ la anvartusearea ali Alianţa. Ministurlu ali Apărari, Mihnea Motoc, adusi aminti că tru atel’i 12 di an’i cari tricura di la aderarea la NATO, România spusi axizearea ca easti di mari pistipseari:




    “România easti salami identificată ca un sot vartos. Sa ştie tru NATO că România easti un aliat cari ş-tin’iseasti totna zborlu ti s-lu da. Contribuim cabaia la tuti operaţiunile, misiunile dizvartiti di NATO tru teatri, contribuim cabaia la alaxearea di informaţii dit Alianţă şi aesta, dit oara ali aderari, a deapoa aza escu pirifan, ca român, că cetăţen’il’i a noştri suntu ma largu atel’i ti andrupascu aisti organizaţii internaţionale cari suntu di thimel’iu tra lumea dit cari fatem parti, a curi valori li îmbărtitam.”




    Tru contextul a unal’ei catastisi di securitate acutotalui alaxiti tru Europa a an’ilor dit soni, România ş-lu ţani angajamentul tra s-agiuta ti anvartusearea a areaptal’ei dit apirita ali Alianţa Nord Atlantica-asi cum spusira em prezidentul Klaus Iohannis, em premierlu Dacian Cioloş. Tru chirolu anda şeflu a statlui scoasi tu videala că aderarea ali Românie la NATO, aoa si 12 di an’i, easti un dit succesile remarcabili a political’ei externi româneşti contemporani, premierlu cundil’e că Guvernul ş-lu tani angajamentul tra s-creasca capacitatea operaţională ali Armata şi tra s-ahardzeasca a aistui sector fondurli ti suntu ananghi tra una bună armatuseari şi tra crişteari calitatea a banal’ei tru arada a ascirladzlor.




    S-adutem aminti că, anlu ti tricu, Bucureşti fura discl’isi Comandamentul ali Divizie Multinaţionala di Sud-Est – structură aliată di cumandu şi control, cata cum şi Unitatea di Integrari a Forţilor NATO. Tutunaoara, easti tu lucru finalizarea a scutlui american antirachetă di Deveselu, dit sudlu ali Românie, transferlu a alustui cătra NATO hiindalui tru arada bagata prit plan.



    Armanipsearea: Tascu Lala


  • Verteidigungshaushalt soll bis 2017 den Gegenwert von 2% des Bruttoinlandsproduktes erreichen

    Verteidigungshaushalt soll bis 2017 den Gegenwert von 2% des Bruttoinlandsproduktes erreichen

    Als Land an der Ostflanke der NATO, das nicht weit von dem Nahen Osten liegt und Nachbar der Ukraine ist, eines Staates, der von sezessionistischen prorussischen Aufständen zerrüttet ist, konfrontiert sich Rumänien mit zahlreichen Sicherheitsrisiken. Im Jahr 2015 wurden dank der Ausstattungsprogramme echte Fortschritte in der Wiederherstellung der Einsatzfähigkeit der rumänischen Streitkräfte erzielt, so Experten. Panzerwagen, neue Flugmaschinen, modernisierte Hubschrauber und ein Mehrzweckkampfflugzeug sorgen für eine bessere militärische Aktivität der rumänischen Armee. Dank der Aufstockung des Verteidigungshaushaltes konnten tragbare Panzerabwehrwaffen, mobile 3D-Radaranlagen und multifunktionale Transportplattformen gekauft werden. Die rumänische Armee beteiligte sich mit 764 Soldaten aktiv an den NATO-Einsätzen. Durchgeführt wurden 400 nationale und internationale Übungen. Rumänien hat zurzeit 600 Soldaten und 50 Ausbilder in Afghanistan. Mit Generalstabs- und Unterstützungspersonal, das die irakische Armee trainiert, bleibt Rumänien im Kampf gegen den Terrorismus engagiert. Verteidigungsminister Mihnea Motoc warnte Anfang März, 2016 sei wegen der Unsicherheit auf internationaler Ebene ein noch schwierigeres Jahr.



    Der Oberste Verteidigungsrat ist am Dienstag zusammengekommen und schlussfolgerte, die vor drei Jahren begonnene Erhöhung des Verteidigungshaushaltes werde die noch existenten Begrenzungen der nationalen militärischen Fähigkeit mindern oder sogar aufheben. Die parlamentarischen Parteien haben durch einen politischen Pakt geschlossen, dass der Verteidigungshaushalt bis 2017 mindestens 2% des BIP erreichen soll. Die rumänische Armee wird in den kommenden Monaten aus Portugal 12 Jets des Typs F-16 kaufen, um die Luftflotte vom Stützpunkt Feteşti komplett auszustatten.



    2016 werden die Elemente des amerikanischen Abwehrsystems von Deveselu im Süden Rumäniens betriebsfähig. Die rumänischen Programme sind mit dem NATO-Beschluss, ihre Ostflanke zu verstärken, komplementär, so dass die mittel- und osteuropäischen Mitgliedsstaaten vor den russischen Drohungen verteidigt werden. Die USA könnten für die Region im Rahmen der European Reassurance Initiative“ ein viermal höheres Budget bis zu 3,4 Milliarden Dollar gewähren. Eine amerikanische Kampfbrigade, die aus 5.000 Soldaten besteht, werde in Rumänien, Bulgarien, Polen und den Baltenstaaten stationieren. Laut dem rumänischen Au‎ßenministerium seien die Beschlüsse Washingtons eine Bestätigung des kräftigen amerikanischen Engagements in Europa.

  • Înzestrarea Armatei României

    Înzestrarea Armatei României

    Piesă esenţială a flancului estic al NATO, împărţind o graniţă de sute
    de kilometri cu Ucraina devastată de rebeliunea secesionistă pro-rusă, situată
    nu departe de butoiul cu pulbere al Orientului Mijlociu, România se confruntă
    cu multiple riscuri de securitate.

    Potrivit
    experţilor, în 2015, graţie programelor de înzestrare,
    s-au înregistrat progrese reale în restabilirea capacităţii operaţionale a
    Armatei. În dotarea acesteia au intrat transportoare blindate, un avion
    multirol, aeronave noi, elicoptere modernizate.

    Suplimentarea bugetului
    destinat Apărării a permis şi achiziţionarea de rachete antitanc portabile,
    radare mobile tridimensionale, platforme de transport multifuncţionale. Armata
    a participat activ la misiunile NATO, cu 764 de militari dislocaţi în teatrele
    de operaţii, şi a desfăşurat peste 400 de exerciţii naţionale şi
    multinaţionale. Cu peste 600 de militari desfăşuraţi în Afganistan şi cu 50 de
    instructori, personal de stat major şi de sprijin care vor antrena armata irakiană,
    România rămâne angajată pe fronturile luptei antiteroriste.

    Ministrul Apărării, Mihnea Motoc, avertiza, la începutul lui martie, că 2016 va
    fi un an mai dificil decât cel precedent, fiindcă impredictibilitatea
    internaţională creşte, ceea ce implică o viteză de reacţie sporită.

    Întrunit marţi, Consiliul Suprem de Apărarea Ţării a apreciat că mărirea
    alocaţiilor bugetare, începută în urmă cu trei ani şi continuată gradual, va
    permite diminuarea sau chiar eliminarea limitărilor actuale ale capacităţilor militare
    naţionale. Printr-un pact politic la care au subscris
    toate partidele parlamentare, bugetul destinat Apărării va ajunge la minimum 2%
    din PIB în 2017. În următoarele luni, Armata va mai achiziţiona din Portugalia 12
    aeronave multirol F-16, pentru a echipa complet o flotilă aeriană, cu baza la
    Feteşti, potrivit parametrilor calculaţi de NATO pentru echiparea
    unei escadrile de luptă. Tot anul acesta, vor deveni operaţionale componentele sistemului american antirachetă de la Deveselu, din sudul
    României, care facilitează dezvoltarea arhitecturii NATO în regiune.
    Programele interne de achiziţie sunt complementare cu decizia NATO de a-şi consolida flancul răsăritean,
    pentru a apăra membrii central şi
    est-europeni de ameninţările Rusiei. Pentru această regiune, Statele Unite ar putea aloca, în cadrul Iniţiativei
    pentru Reasigurare Europeană, un buget de patru ori mai mare, de până la 3,4
    miliarde de dolari.

    În plus, trupe americane suplimentare, însumând
    circa cinci mii de oameni, vor staţiona, temporar, în România, Bulgaria,
    Polonia şi ţările baltice. Potrivit diplomaţiei
    de la Bucureşti, deciziile Washingtonului sunt o confirmare a implicării
    americane robuste în Europa.

  • Die Nachrichten 26.02.2016

    Die Nachrichten 26.02.2016

    Bukarest: Der rumänische Senatsvorsitzende Călin Popescu Tăriceanu hat am Freitag erklärt, dass eine Lösung im Fall des mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontierten öffentlich-rechtlichen Fernsehens TVR die Änderung der Gesetzgebung sei, damit die Institution für zahlungsunfähig erklärt wird. Weitere Maßnahmen wären erforderlich, so zum Beispiel die wirksame Einnhame von TV-Gebühren, die Nachprüfung der Kosten für die Nutzung der TV-Relais, die im Besitz der Nationalen Gesellschaft für Funkkommunikation stehen. Zudem müsse das öffentlich-rechtliche Fernsehen laut Tăriceanu mehr Zeit den Werbespots in seinen Programmen widmen. Der Vorsitzende der Parlamentspartei Volksbewegung Eugen Tomac sagte seinerseits, dass seine Partei die Fusionierung des öffentlich-rechtlichen Fernsehens mit dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk nicht befürworte. Im Vergleich zum öffentlich-rechtlichen Rundfunk, der eine gute Leistung erbringt und dank seiner Transparenz nach wie vor das Vertrauen der rumänischen Bürger genießt, sei der Sender TVR in den letzten 20 Jahren hingegen, mit wenigen Ausnahmen, schlecht verwaltet worden, so Tomac. In den letzten Tagen äußerten sich allerdings viele Politiker gegen die Idee der Fusionierung des öffentlich-rechtlichen Fernsehens mit dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk.



    Bukarest: In Rumänien sind in der letzten Woche weitere 12 Menschen an Schweinegrippe gestorben, meldete das Nationale Zentrum zur Überwachung und Kontrolle von Ansteckenden Krankheiten in Bukarest. Insgesamt sind bis jetzt in Rumänien 33 Menschen an Grippe gestorben; 31 waren mit dem Virus AH1N1 infiziert, das die sog. Schweinegrippe verursacht, und 2 mit dem Virus AH3. Die Grippeerkrankungen verbreiten sich mittelmäßig, vor allem im Süden des Landes, so die Fachärzte.



    Bukarest: Der rumänische Gesundheitsminister Patriciu Achimaş Cadariu hat den Rücktritt der Leitung des Kinderkrankenhauses Piteşti gefordert, nachdem ein neuer Fall von hämolytisch-urämischem Syndrom bei einem Kind im Alter von 16 Monaten verzeichnet wurde. Das Kind wurde vor 11 Tagen in mehrere Krankenhäuser in Argeş und danach mit Darminfektionen nach Bukarest gebracht. Mehr dazu nach den Nachrichten.



    Bukarest: Am Freitag hat das Oberste Gericht in Bukarest beschlossen, das die liberale Senatorin Doina Tudor nicht in U-Haft muß, aber unter Gerichtskontrolle gestellt wird. Gegen Doina Tudor laufen Ermittlungen wegen Beihilfe zur Bestechlichkeit. Die Ermittlungen laufen auch gegen Daniel Tudor, ihren unter Hausarrest gestellten Ehemann und früherer Vizepräsident der Finanzmarktaufsicht. 2013 soll die Abgeordnete Doina Tudor ihrem Mann geholfen haben, 200.000 Euro von einem Versicherungsunternehmen zu kassieren, um die Firma nach einer Kontrolle zu begünstigen.



    Bukarest: Der US-Botschafter in Bukarest Hans Klemm, hat am Freitag erklärt, dass die heutige Welt mit Bedrohungen aus allen Richtungen konfrontiert wird, und im Osten Russland die europäische Sicherheit destabilisiert. Dies erklärte Klemm bei einer Konferenz zu Sicherheitsfragen, die in mittelrumänischen Cluj/Klausenburg stattgefunden hat. Moskau bezeichne die NATO als größte militärische Gefahr aus dem Ausland, und behaupte, dass die Einrichtung von Antiraketensystemen wie dasjenige im rumänischen Deveselu die globale Stabilität unterminieren würde, so Hans Klemm. Das Raketenschutzschild sei aber nur zur Verteidigung bestimmt, die USA werden weiterhin militärische Einrichtungen in Europa installieren, die europäische militärische Infrastruktur modernisieren und die militärischen Kräfte der Alliierten innerhalb der NATO unterstützen, sagte noch der US-Botschafter in Bukarest.



    Bukarest: 22 Länder, einschließlich Rumänien, werden an der Anaconda-NATO, der wichtigsten militärischen Übung in der Gegenwartsgeschichte Polens, teilnehmen. Mehr als 27.000 Militärs aus den NATO-Ländern werden in der Zeit vom 7.-17. Juni an dieser wichtigen Übung teilnehmen, die kurz vor dem NATO-Gipfel vom 8. und 9. Juli in Warschau stattfinden wird. Parallel zu Anaconda findet auch die militärische Übung Saber Strike statt – es geht um die Perfektionierung der Manöver in den Ländern des Baltikums, in Rumänien und in Bulgarien, mit Beteiligung von militärischem Personal und Ausrüstungen aus Deutschland und Polen.

  • Bukarest will Soldaten nach Irak entsenden

    Bukarest will Soldaten nach Irak entsenden

    Der Staatschef Klaus Iohannis hat das Parlament gefordert, die rumänische Ausbildungsmission zu billigen, die im Laufe des laufenden Jahres stattfinden soll. Die Verstärkung der Militäraktionen gegen IS bildete allerdings den Themenschwerpunkt des zweitägigen Treffens der NATO-Verteidigungsminister, das in Brüssel stattfand. Auf Anfrage der USA, beschloss die Internationale Allianz, den Kampf gegen IS mit Überwachungsflugzeugen zu unterstützen. Rumänien wurde am Brüsseler Treffen durch Verteidigungsminister Mihnea Motoc verterten. Die Entscheidung der nordatlantischen Allianz, die internationale Allianz im Kampf gegen den Islamischen Staat zu unterstützen sei durch eine strategische Neuorientierung der NATO zu begründen und beruhe auf dem Einsatz der Allianz innerhalb von irakischen Grenzen, erläuterte Motoc.



    Über den rumänischen Militäreinsatz in Irak sagte Verteidigungsminister Motoc: Wir haben uns der Allianz angeschlossen und auf diese Anfrage positiv geantwortet. Zu den Aufgaben der rumänischen Ausbildungsmission gehört die Beratung und das Training der irakischen Sonderkräfte. Das rumänische Militär bringt somit seinen Beitrag zum nachhaltigen Aufbau der irakischen Streitkräfte. Auf dem Brüsseler Treffen beschloss zudem die nordatlantische Allianz, sich am Kampf gegen Schleuserbanden in der Ägäis zu beteiligen und sich für die Rettung der Flüchtlinge einzusetzen. Die NATO-Verteidigungsminister einigten sich außerdem darauf, die Ostflanke der nordatlantischen Allianz zu verstärken, um die mittel-und osteuropäischen Staaten vor einer möglichen russischen Aggression zu schützen. Zu diesem Zweck soll die Allianz neue Truppen in Rumänien, Bulgarien, Polen und dem Baltikum stationieren.



    Die Beziehungen zwischen der NATO und Moskau sind seit zwei Jahren auf einem Tiefpunkt. Laut Angaben des NATO-Generalsekräters Jens Stoltenber will die NATO ihre Präsenz in Osteuropa so stark wie möglich machen. Die NATO ziele darauf, in dieser Region ein Gleichgewicht zwischen den Bodentruppen und den schnellen Eingreiftruppen zu erreichen. Darüber hinaus, versicherte der rumänische Verteidigungsminister den NATO-Verbündeten, dass das Raketenabwehrsystem im südrumänischen Deveselu termingemäß operationsfähig sein wird und bekräftigte erneut das Engagement Rumäniens in Afghanistan, wo Bukarest die Zahl der Soldaten auf demselben Niveau beibehalten will. Bukarest will zudem den Verteidigungsetat erhöhen, betonte anschließend Mihnea Motoc.


  • US-Stützpunkt in Deveselu: Raketenabwehrschirm einsatzfähig

    US-Stützpunkt in Deveselu: Raketenabwehrschirm einsatzfähig

    Aufgrund eines 2011 zwischen Rumänien und den USA unterzeichneten Abkommens ist die Komponente des Raketenabwehrschirms, die sich im südrumänischen Deveselu befindet, in eine neue Phase eingetreten. Mitte Dezember 2015 wurde die technische Einsatzbereitschaft dieser bekanntgegeben. Das System verfügt über Abfangsysteme von ballistischen Raketen des Typs SM 3. Diese werden die Aufgabe haben, den Südosten Europas abzudecken. Nach dem Nato-Beitritt 2004 ist das besagte System das bedeutendste Vorhaben zur Verteidigung des rumänischen Territoriums und der rumänischen Bevölkerung vor konkreten Bedrohungen. Die Radio-Rumänien-Korrespondentin in Washington, Doina Saiciuc, erläutert:



    Rumänien ist zum ersten Land der Welt geworden, das ein Bodenabfangsystem mit SM-3-Raketen besitzt, die fähig sind, ballistische Kurz- und Mittelstreckenraketen zu zerstören. In Deveselu wurden 24 solcher Raketen aufgestellt, um die südöstliche Flanke der Nato gegen eine ballistische Bedrohung zu schützen. Das amerikanische Raketenabwehrsystem in Europa wurde in Phasen konzipiert. Die erste Phase bedeutet den Schutz einiger Teile Südosteuropas durch die Entfaltung von Radarsystemen und SM-3-Abfangraketen auf Schiffen. Es wurde au‎ßerdem eine fortgeschrittene Radaranlage angelegt, die den Abschuss der Raketen noch während des Abflugs erkennen wird. Die zweite Etappe betrifft die Erweiterung des Schutzes der Nato-Alliierten durch die Inbetriebnahme einer neuen Generation von SM-3-Abfangraketen, die vom Boden abgeschossen werden können, und einer neuen Radaranlage. In der dritten Phase, die 2018 durchgeführt werden soll, wird das System auf alle europäischen Nato-Mitglieder durch die Gründung neuer Bodenstützpunkte in Mitteleuropa, in Polen, erweitert. Au‎ßerdem wird man das Entwicklungsverfahren von neuen SM-3-Raketen, die von Schiffen und Bodenstützpunkten beherbergt werden, fortsetzten.“




    Botschafter Bogdan Aurescu, Chef-Unterhändler seitens Bukarests des Abkommens zur Einrichtung des amerikanischen Raketenabwehrsystems in Rumänien, erinnert daran, dass Präsident Obama im September 2009 eine Konzeptänderung des Antiraketensystems angekündigt hatte. Das neue Konzept setzte einen anderen Aufbau voraus, als den, den die vorangegangene republikanische US-Regierung gefördert hatte. Folglich ergab sich auch eine andere Aufstellung, verglichen mit dem früheren Design der Bestandteile des Raketenabwehrsystems. Somit wurden anstelle Polens und Tschechiens und der Abfangraketen Typs Ground-base interceptor“ Rumänien und Polen und das Abfangraketensystem Standard missile 3“ gewählt. Diese vernichten die feindlichen Raketen mit kinetischer Kraft, ohne eine andere Art von Spreng- oder Atomladung an Bord zu haben. Aus welchen Gründen wurde Rumänien als Standort für die Aufstellung der Komponente des amerikanischen Antiballistik-Systems ausgewählt? Bogdan Aurescu:



    Rumänien wurde als Standort ausgewählt, weil aus Sicht des Antiraketensystems es am günstigsten war und immer noch ist, um die Territorien, die Bevölkerungen und die alliierten Kräfte vor möglichen feindlichen Raketen von au‎ßerhalb des euroatlantischen Raums, insbesondere aus dem Nahen Osten, zu schützen. Man hat sich für die Anbringung in Rumänien unter allen Staaten dieser Region entschieden, weil es hier geografische Vorteile gibt, aber auch weil Rumänien politisch und sozial stabil ist und weil sich diese wesentliche bilaterale strategische Partnerschaft bereits in der Aufbauphase befand.“




    Russland betrachtet die Errichtung des Raketenabwehrschirms besonders kritisch. Das Land bewertet ihn als Bedrohung. Trotz der beschwichtigenden Erklärungen über den defensiven Charakter des Raketenschirms, die sowohl aus Bukarest als auch aus Washington oder von der Nato kamen, äu‎ßerte sich Moskau wiederholt, dass die Aufstellung des Raketenabwehrschirms das globale strategische Gleichgewicht beeinträchtigen und als Bedrohung angesehen wird. Folglich sehe sich Russland gezwungen, Ma‎ßnahmen als Antwort darauf zu treffen. Botschafter Bogdan Aurescu dazu:



    Die Äu‎ßerungen der Russischen Föderation sind nicht neu. Sie kamen bereits zum Zeitpunkt, als dieses Vorhaben Fu‎ß fasste, und wurden mit der Umsetzung des Abkommens immer mehr hochgeschraubt. Aber diese Drohungen, die Moskau konstant ausspricht, müssen uns keine Sorgen bereiten. Rumänien ist als Mitgliedsstaat der Nordatlantischen Allianz vielleicht besser geschützt, als es je in seiner modernen und zeitgenössischen Geschichte jemals war. Aus einem anderen Gesichtspunkt haben wir die Garantien, die uns die Strategische Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten gewährt. Schlie‎ßlich tut diese Besorgnis, die Russland konstant äu‎ßert und die immer wieder durch Argumente konterkariert wird, die Rumänien, die USA und die Nato öffentlich liefern, nichts anderes, als zu bestätigen, dass durch die Präsenz eines permanenten US-Stützpunkts in Deveselu Rumänien nie mehr in eine andere Einfluss-Sphäre hereingezogen wird.“




    Das sei, so Bogdan Aurescu noch, das vielleicht wichtigste symbolische Element, das der Raketenschutzschild Rumänien bringt.

  • El escudo antimisiles de la OTAN está operativo en Rumanía

    El escudo antimisiles de la OTAN está operativo en Rumanía



    Al basarse en un acuerdo firmado en 2011 entre Rumanía y Estados Unidos, los elementos de Deveselu (en el sur de Rumanía) del escudo antimisiles llegó a una nueva fase a mediados de diciembre de 2015, dado que se declaró la capacidad técnica de esta facilidad. El sistema tiene interceptores balísticos SM 3, que tendrán que cubrir el sudeste de Europa. Después de la adhesión a la OTAN en 2004, el sistema es el proyecto más importante para la protección del territorio y de la población de Rumanía ante las amenazas concretas. La corresponsal de Radio Rumanía en Wahington, Doina Saiciuc, lo ha explicado:



    “Rumanía ha llegado a ser el primer país que alberga un sistema de intercepción con misiles SM 3 capaces de destruir los misiles balísticos de corto y medio rango. En Deveselu se han instalado 24 misiles de este tipo, que defenderá el flanco sudeste de la OTAN ante una amenaza balística. El sistema estadounidense de defensa antimisiles en Europa se ha concebido por etapas, la primera para la protección de unas partes del sudeste de Europa a través de los sistemas de radar y de los interceptores SM 3 colocados en las naves. Asimismo, se ha colocado una base de radar adelantada que detectará el lanzamiento de los misiles en la fase ascendente a la trayectoria. La segunda etapa se refiere a la extensión de la protección de los aliados de la OTAN mediante el empleo de una nueva generación de interceptores SM 3, que permita también lanzar desde el suelo una nueva base de radar. En la tercera etapa, en el horizonte de tiempo 2018, se extenderá la cobertura del sistema a todos los Estados miembros de la OTAN en Europa, mediante la colocación de una nueva base terrestre en el centro de Europa, en Polonia, así como mediante la continuación del proceso de desarrollo de un nuevo misil SM 3 colocado en el mar y en la tierra.”



    El embajador Bogdan Aurescu, el negociador jefe de Bucarest del acuerdo sobre la colocación en Rumanía del sistema antimisiles estadounidense, ha recordado que, en septiembre de 2009, el presidente Obama anunció la modificación del concepto del sistema antimisiles. El nuevo concepto suponía una concepción distinta sobre el sistema antimisiles promovido por la administración republicana anterior, por lo tanto, una colocación distinta al diseño anterior del sistema de estos elementos del escudo.



    Por lo tanto, en vez de Polonia y Chequia, y del tipo de interceptor denominado “Ground-base interceptor”, se han elegido Rumanía y Polonia, y el sistema de misil interceptor denominado “Standard missile 3”, que puede destruir los misiles hostiles con la fuerza cinetica, sin tener otro tipo de carga explosiva, nuclear o de otro tipo. ¿Porqué se ha elegido Rumanía para colocar los elementos del sistema antibalístico estadounidense? He aquí la declaración de Bogdan Aurescu:




    “Se ha elegido Rumanía porque, respecto al sistema antimisiles, era la que mejor correspondía, y sigue siendo la que mejor corresponde a la necesidad de proteger los territorios, las poblaciones y las fuerzar aliadas ante los posibles misiles hostiles fuera del espacio euroatlántico, sobre todo de la zona de Oriente Medio. Y se ha elegido la colocación en Rumanía, ante las posibles colocaciones en otros Estados aliados de esta zona, justamente por las ventajas geográficas, y también por la estabilidad que Rumanía representa desde el punto de vista político, social, por el hecho de que ya estábamos contruyendo esta colaboración estratégica bilateral muy importante.”



    Al este de Rumanía, Rusia no mira con buenos ojos la construcción del escudo antimisiles, al que considera una amenaza. A pesar de las declaraciones sobre el carácter defensivo formuladas tanto por Bucarest, como por Washington y la OTAN, Moscú ha declarado varias veces que el desarrollo del escudo antimisiles afectará al equilibrio estratégico global y creará amenazas contra su seguridad, lo que lo obligará a tomar medidas como respuesta. Nuevamente al micrófono, Bogdan Aurescu:



    “Las declaraciones de la Federación Rusa no son nuevas. Ellas ocurrieron en el momento en que este proyecto empezó a ganar consistencia y avanzamos en la puesta en marcha del acuerdo. Pero las amenazas que Moscú ha formulado constantemente no tienen que preocuparnos, porque Rumanía, como miembro de la Alianza Noratlántica, está protegida tal vez mejor que en toda su historia moderna y contemporánea. Y, desde otro punto de vista, tenemos las garantías que nos ofrece la Colaboración Estratégica con Estados Unidos. Al fin y al cabo, las preocupaciones que Rusia ha expresado constantemente y que se han visto claramente desmontadas por los argumentos que Rumanía, Estados Unidos y la OTAN han ofrecido constantemente a Rusia, tanto de manera directa, como pública, no hacen más que confirmar el hecho de que, mediante la presencia estadounidense permamente en la base de Deveselu, Bucarest nunca volverá a otra esfera de influencia.”



    Según ha añadido Bogdan Aurescu, tal vez éste sea el elemento simbólico más importante que conlleva el proyecto del escudo antimisiles.




    (Traducido por Monica Tarau)

  • : Deveselu on the Security Map

    : Deveselu on the Security Map

    Under the new agreement that Romania and the US signed in 2011, the base at Deveselu, in southern Romania, has entered a new stage in the building of the anti-ballistic missile shield, declared operational in mid-December 2015. It uses SM-3 interceptors aimed at protecting south-eastern Europe. This is the most important project for defending Romania against concrete threats since the country joined NATO in 2004.



    Doina Saiciuc, Radio Romania correspondent in Washington, explains: “Romania has become the first country in the world to host a land-based SM-3 interceptor ballistic missile defense system able to intercept medium and short range ballistic missiles. At Deveselu we have 24 such missiles, defending NATOs southeastern flank against ballistic threats. The American anti-ballistic system in Europe was designed in stages, the first aiming at protecting the south east of Europe with radars and ship-based SM-3 missiles. An advanced radar station was installed to detect ballistic launches. The second stage aims to expand protection for NATO members by putting into operation a new generation of land based SM-3 missiles, and a new radar station. In the third stage, planned for 2018, the system will be covering all European NATO members, by placing a new land base in Poland, as well as by continuing to develop the SM-3 ship and land based missile.”



    Ambassador Bodgan Aurescu, Romania’s chief negotiator of the agreement for installing elements of the American anti-missile shield in Romania, recalled that in September 2009, President Obama announced changes to the concept of anti-missile defense. This provided for a different approach than the previous Republican administration, resulting in a different deployment as against the previous design of the shield. Instead of placing land-based interceptors in Poland and the Czech Republic, Romania and Poland were picked for deploying the SM-3 interceptors, which uses kinetic energy to destroy its target.



    Bogdan Aurescu explains the reasons why Romania was picked to host elements of the American anti-missile shield: “Romania has been chosen to install the anti missile system, because it is the location that best suits the need to protect allied territories, populations and forces from prospective hostile missile attacks from outside the Euro-Atlantic area, mainly from the Middle East. The location has been chosen in Romania and not in other allied countries in the region, precisely for some geographic advantages and for Romania’s political and social stability, because we were already building this very important bilateral strategic partnership.”



    East of Romania, Russia is keeping wary eyes on the building of the anti-missile shield, which it considers a threat to its security. In spite of the fact that both Bucharest and Washington, as well as NATO have on numerous occasions stated the defensive character of the shield, Moscow has repeatedly said the deployment of the anti-missile shield will affect the global strategic balance and will create threats to its security, which will force it to take measures in response.



    Here is Bogdan Aurescu again: “The declarations made by the Russian Federation are not new. They were made right from the very beginning, at the moment the project started gaining consistency and we advanced to the implementation of the agreement. But these threats that Moscow is making constantly should not worry us, because Romania, as a NATO member state, is perhaps better protected than it has ever been in its modern and contemporary history. And, from another standpoint, we enjoy the guarantees provided by the Strategic Partnership with the United States. In the end, these concerns that Russia is constantly expressing and which are clearly dismissed by the statements made constantly by Romania, the US and NATO, both directly and publicly, come to confirm, through a permanent American presence at the Base in Deveselu that Bucharest will never return to another sphere of influence.”


    And, Bogdan Aurescu points out, this may be the most important symbolic element brought in by the anti-missile shield project.


  • Deveselu, punct pe harta securităţii

    Deveselu, punct pe harta securităţii

    Având la bază un acord încheiat în 2011 între România şi SUA, componenta de la Deveselu (sudul României) a scutului antirachetă a ajuns într-o nouă fază, la mijlocul lunii decembrie a lui 2015 fiind declarată capabilitatea tehnică a acestei facilităţi. Sistemul dispune de interceptoare de rachete balistice de tip SM 3, care vor avea rolul de a acoperi sud-estul Europei. După aderarea la NATO în 2004, sistemul este cel mai important proiect pentru protejarea teritoriului şi populaţiei României în faţa unor ameninţări concrete.



    Corespondentul Radio România la Wahington, Doina Saiciuc explică: România a devenit prima ţară din lume care găzduieşte un sistem de interceptare terestru cu rachete SM 3 capabile să distrugă rachete balistice cu rază scurtă şi medie de acţiune. La Deveselu au fost instalate 24 de asemenea rachete, care vor apăra flancul sud-estic al NATO în faţa unei ameninţări balistice. Sistemul american de apărare antirachetă în Europa a fost conceput în etape, prima privind protecţia unor porţiuni ale Europei de sud-est prin desfăşurarea de sisteme radar şi interceptoare SM 3 amplasate pe nave.


    A fost, de asemenea, amplasată o bază radar înaintată care va detecta lansarea rachetelor încă din faza ascendentă a traiectoriei. Etapa a doua priveşte extinderea protecţiei aliatelor NATO prin operaţionalizarea unei noi generaţii de interceptor SM 3, care să permită lansarea de la sol, şi a unei noi baze radar. În etapa a treia, cu orizontul de timp 2018, se va extinde acoperirea sistemului la toate statele membre NATO din Europa prin amplasarea unei noi baze terestre în centrul Europei, în Polonia, ca şi prin continuarea procesului de dezvoltare a unor noi rachete SM 3 amplasate pe mare şi pe uscat.”



    Ambasadorul Bogdan Aurescu, negociatorul-şef al Bucureştiului al acordului privind amplasarea în România a sistemului american antirachetă, aminteşte că, în septembrie 2009, preşedintele Obama anunţa modificarea conceptului sistemului antirachetă. Noul concept presupunea o concepţie diferită faţă de sistemul antirachetă promovat de administraţia republicană anterioară, prin urmare şi o amplasare diferită faţă de designul anterior al sistemului acestor elemente ale scutului.



    Prin urmare, în loc de Polonia şi Cehia şi de tipul de interceptor care se chema “Ground-base interceptor”, au fost alese România şi Polonia şi sistemul de rachetă interceptoare care se cheamă “Standard missile 3”, care distrug rachetele ostile cu forţa cinetică, fără să aibă alt tip de încărcătură explozivă sau nucleară sau de alt gen. Care au fost motivele pentru care România a fost aleasă ca locaţie pentru amplasarea componentei sistemului antibalistic american?



    Bogdan Aurescu: Amplasarea a fost aleasă în România, pentru că, din punctul de vedere al sistemului antirachetă, ea corespundea cel mai bine şi corespunde şi în continuare cel mai bine necesităţii de a proteja teritoriile, populaţiile şi forţele aliate de eventuale rachete ostile din afara spaţiului euroatlantic, cu precădere din zona Orientului Mijlociu. Şi amplasarea în România a fost aleasă, spre deosebire de posibilele amplasări în alte state aliate din această zonă, tocmai pentru avantajele geografice, dar şi pentru stabilitatea pe care România o reprezintă din punct de vedere politic, din punct de vedere social, pentru faptul că aveam deja în construcţie acest parteneriat strategic bilateral foarte important.”



    La est de România, Rusia nu priveşte cu ochi buni construcţia scutului antirachetă, pe care îl consideră o ameninţare la adresa sa. În pofida declaraţiilor privind caracterul defensiv al acestuia făcute atât de Bucureşti, cât şi de Washigton sau de NATO, Moscova a declarat în repetate rânduri că desfăşurarea scutului antirachetă va afecta echilibrul strategic global şi va crea ameninţări la adresa securităţii sale, ceea ce o va obliga să ia măsuri de răspuns. Din nou, Bogdan Aurescu: Declaraţiile pe care Federaţia Rusă le face nu sunt noi. Ele au apărut încă de la momentul în care proiectul acesta a început să capete consistenţă şi am avansat în implementarea acordului. Dar aceste ameninţări pe care Moscova le face în mod constant nu trebuie să ne îngrijoreze, pentru că România ca stat membru al Alianţei Nord-Atlantice este protejată poate mai bine decât a fost protejată vreodată în istoria sa modernă şi contemporană. Şi, dintr-un alt punct de vedere, avem garanţiile pe care Parteneriatul Strategic cu Statele Unite ni le conferă. Până la urmă, aceste îngrijorări pe care Rusia le exprimă în mod constant şi care sunt foarte clar dezarmate de argumentele pe care şi România şi SUA şi NATO le-au oferit în mod constant Rusiei, atât direct, cât şi în mod public, nu fac altceva decât să confirme faptul că, printr-o prezenţă americană permanentă la Baza de la Deveselu, Bucureştiul nu se va mai întoarce niciodată într-o altă sferă de influenţă.” Şi, adaugă Bogdan Aurescu, poate că acesta este cel mai important element simbolic pe care-l aduce proiectul scutului antirachetă.

  • Deveselu, un point sur la carte sécuritaire

    Deveselu, un point sur la carte sécuritaire

    Selon un accord conclu en 2011 entre la Roumanie et les Etats Unis, la composante de Deveselu (sud) du bouclier antimissile est entrée dans une nouvelle étape, étant déclarée opérationnelle à la mi-décembre 2015. Le système dispose d’intercepteurs de missiles balistiques de type SM3, avec pour rôle de couvrir le sud-est de l’Europe. Après l’admission à l’OTAN en 2004, le système est le projet le plus important pour la protection du territoire et de la population de la Roumanie devant des menaces concrètes.

    La correspondante de Radio Roumanie à Washington, Doina Saiciuc : « La Roumanie est devenue le premier pays du monde à accueillir un système d’intercepteurs terrestre équipé de missiles SM 3 capables de détruire des missiles balistiques de courte et de moyenne portée. 24 missiles SM 3 ont été installés à Deveselu, qui défendront le flanc sud-est de l’OTAN face à une menace balistique. Le système américain de défense antimissile en Europe a été conçu en étapes, la première concernant la protection de certaines parties de l’Europe du sud-est par le déploiement de systèmes radar et d’intercepteurs SM 3 en place sur des navires. Une base radar avancée a également été installée qui détectera le lancement de missiles dès la phase ascendante de la trajectoire. La deuxième étape concerne l’élargissement de la protection des alliées de l’OTAN en rendant opérationnelle une nouvelle génération d’intercepteurs SM 3, censés permettre le lancement à partir du sol, et d’une nouvelle base radar. Dans la 3e étape, à l’horizon 2018, la couverture du système s’élargira à tous les membres européens de l’OTAN par l’emplacement d’une nouvelle base terrestre dans le centre de l’Europe, en Pologne, et aussi par la continuation du processus de développement de nouveaux missiles SM 3 installés en mer et sur le sol. »

    L’ambassadeur Bogdan Aurescu, négociateur en chef de Bucarest de l’accord sur l’emplacement en Roumanie du système américain antimissile, rappelle qu’en septembre 2009 le président Obama annonçait la modification du concept de système antimissile. Le nouveau concept s’appuyait sur une vision différente de celle du système antimissile promu par l’administration républicaine antérieure, impliquant, donc, aussi un emplacement différent pour ces éléments du bouclier. Il s’ensuit que le binôme Pologne-République tchèque ainsi que le type d’intercepteur appelé « Ground-based Interceptor » ont cédé la place au binôme Roumanie-Pologne et au système de missiles intercepteurs appelé « Standard missile 3 », qui détruit les missiles hostiles par la force cinétique, sans autre charge explosive, nucléaire ou autre. Quelles ont été les raisons pour lesquelles la Roumanie a été choisie comme site pour installer le système antibalistique américain ?

    Bogdan Aurescu : « La Roumanie a été choisie parce que ce pays était – et il l’est toujours – le mieux adapté au besoin de protéger les territoires, les populations et les forces alliées contre d’éventuelles missiles hostiles lancés depuis l’extérieur de l’espace euro-atlantique, notamment depuis la région du Proche Orient. La décision d’installer ce bouclier en Roumanie a été prise non seulement pour les avantages géographiques mais aussi en raison de la stabilité politique et sociale du pays et parce que nous avions déjà commencé à construire ce partenariat stratégique bilatéral très important. »

    A l’est de la Roumanie, la Fédération de Russie ne voit pas d’un bon œil la construction du bouclier anti-missile qu’elle qualifie de menace à son adresse. Malgré les déclarations relatives au caractère défensif de celui-ci, faites tant à Bucarest qu’à Washington, Moscou a déclaré plusieurs fois que le déploiement du bouclier antimissile modifierait l’équilibre stratégique mondial et risquerait de créer des menaces à l’adresse de sa sécurité. La Russie serait ainsi obligée à y répondre.

    Bogdan Aurescu : « Ces déclarations de la Fédération de Russie ne sont pas nouvelles. Elles sont apparues dès le moment où ce projet a commencé à prendre forme d’une manière plus consistante. Mais ces menaces que Moscou fait constamment ne devraient pas nous inquiéter parce que la Roumanie en tant que pays membre de l’Alliance de l’Atlantique nord est plus protégée qu’elle ne l’a jamais été dans toute son histoire moderne et contemporaine. D’un autre point de vue, nous avons les garanties que le Partenariat stratégique avec les Etats Unis nous le confère. En fin de compte, ces menaces que la Russie exprime incessamment et qui sont clairement démontées par les arguments que la Roumanie, les Etats-Unis et l’OTAN ont constamment offerts à Moscou directement et publiquement, ne font que confirmer le fait que, par une présence américaine permanente à Deveselu, Bucarest ne repassera jamais sous une autre sphère d’influence ».

    Et Bogdan Aurescu d’ajouter que celui-ci est le plus important élément symbolique apporté à la Roumanie par le projet du bouclier anti-missile. (Trad. Ligia Mihaiescu, Alex Diaconescu)

  • Die Woche 14.12.-18.12.2015 im Überblick

    Die Woche 14.12.-18.12.2015 im Überblick

    Präsident Klaus Iohannis zieht Bilanz nach einjähriger Amtszeit



    Präsident Klaus Iohannis hat am Mittwoch im Parlament die Bilanz des ersten Jahres seiner Amtszeit gezogen. Ein starkes Rumänien sei mehr als ein Wunsch — es sei ein nationales Projekt, an dem bereits gearbeitet wird. Diese Botschaft vermittelte er in seiner Rede vor dem rumänischen Parlament. Iohannis sagte, dass 2015 gezeigt habe, wie ein breiter Konsens zu wichtigen Themen erreicht werden kann. Dazu gehören der gerade verabschiedete Haushalt für 2016 und die Erhöhung der Mittelzuwendung für die Verteidigung auf 2% des BIP bis 2017. Zu den au‎ßenpolitischen Zielen gehörten 2015 die Konsolidierung der Partnerschaft mit den USA, Frankreich, Polen, Deutschland, Spanien, Gro‎ßbritannien und der Türkei. Eine privilegierte Beziehung zur Republik Moldau sei und bleibe eine Konstante der rumänischen Au‎ßenpolitik, so Klaus Iohannis.



    Haushalt 2016 wurde verabschiedet



    Das rumänische Parlament hat am Mittwoch in seiner Plenumssitzung das Haushaltsgesetz für 2016 verabschiedet. Premierminister Dacian Cioloş erklärte, dass seine Regierung den Haushalt auf transparente, wirksame und vor allem vorsichtige Weise umsetzen werde. Die Regierung will im kommenden Jahr um umgerechnet 800 Millionen Euro mehr einnehmen als 2015 und dafür die Inkassoverfahren vereinfachen. Fast 3 Milliarden Euro mehr als in diesem Jahr sollen bei transparenten Vergabeverfahren ausgegeben werden. Au‎ßerdem soll durch mehr Wirksamkeit den Verlusten in Staatsbetrieben und in der Verwaltung ein Riegel vorgeschoben werden. Das Defizit soll bei einem Wachstum von 4,1% auf maximal 3% steigen — das höchstzulässige Niveau nach Maastrichter Vorgaben.



    Gedenkfeier zur 26. Jährung der Revolution von 1989



    An diesen Tagen finden in ganz Rumänien Gedenkveranstaltungen anlässlich der 26. Jährung der Revolution vom Dezember 1989 statt. Mehr als 1000 Menschen verloren bei den landesweiten Protesten zwischen dem 16. und 25. Dezember 1989 ihr Leben, weitere 3400 wurden verletzt. Rumänien war das einzige Land im Ostblock, in dem die Wende mit Gewalt herbeigeführt wurde. Diktator Nicolae Ceausescu und seine Frau Elena wurden zum Tode verurteilt und am ersten Weihnachtstag hingerichtet. Das rumänische Parlament wird am 21. Dezember zu einer Gedenksitzung zusammen kommen.



    Spediteure und Schäfer protestieren in Bukarest



    Tausende Vertreter rumänischer Transportunternehmen haben am Donnerstag in Bukarest gegen die Preissteigerungen bei KFZ-Versicherungen protestiert. In den letzten sechs Monaten sind die Preise der Versicherungen für den Personen-Transport und Güter-Transport um mehr als 300% gestiegen. Eine Delegation der Protestteilnehmer diskutierte mit Regierungsvertretern. Die Unternehmen forderten auch die Abschaffung der zusätzlichen Kraftstoffsteuer beginnend mit dem 1. Januar 2016. Zudem fordern die Spediteure die Regierung auf, die Gesetze zu ändern, aufgrund derer sie hohe Summen für Urheberrechte zahlen. Vor dem Regierungsgebäude wurden Tausende Busse, Reisebusse, Taxis und LKWs geparkt. Unzufrieden über das Jagd- und Forstgesetz protestierten auch die Tierzüchter vor dem Parlament in Bukarest. Das kontroverse Gesetz begrenzt die Zahl der Schäferhunde. Au‎ßerdem verbietet das Gesetz das Grasen zwischen Dezember und April. Das würde ihnen beträchtliche Schäden herbeiführen, so die Hirten. Diese sind empfört, denn sie behaupten sie können nicht hunderte Schafe mit zwei-drei Hunden bewachen. Die Jäger meinen, die Schäferhunde würden Wildtiere töten.



    Antiraketenschild in Deveselu ist einsatzbereit



    Der US Botschafter in Bukarest Hans Klemm hat am Freitag erklärt, der Antiraketen-Schild im südrumänischen Deveselu sei eine Bestätigung der besonderen Beziehungen zwischen den USA und Rumänien. Klemm beteiligte sich an den Feierlichkeiten der Erklärung der Einssatzbereitschaft des Schildes und hob den defensiven Charaklter des Systems hervor. Das System sei gegen die Gefahren, die Europa von au‎ßen bedrohen gerichtet, fügte er hinzu. Der rumänische Verteidigungsminister Mihnea Motoc erklärte seinerseits, der Anti-Raketen-Schild sei das bedeutendste strategische rumänisch-amerikanische Vorhaben.



    Abgeordnetenkammer verabschiedet Rauchverbotgesetz



    Das Nichtrauchergesetz wurde am Dienstag von der Abgeordnetenkammer in Bukarest, als entscheidende Kammer des Parlaments, mit einer gro‎ßen Mehrheit gebilligt. Das Gesetz sieht ein Rauchverbot an öffentlichen Plätzen, beziehungsweise in geschlossenen Räumen, auf Spielplätzen, in Krankenhäusern, Schulen und Kinderschutzbehörden vor. Zudem verbietet das Gesetz die Beschriftung von Tabakwaren und sieht Kampanen für die Aufklärung der Bevölkerung vor. Das Gesetz wurde schon vom Senat im Jahr 2011 gebilligt.



    Premierminister Dacian Cioloş beteiligt sich am Europäischen Winterrat



    Die EU-Staats und Regierungschefs haben am Donnerstag und Freitag in Brüssel über die Flüchtlingskrise, die Bekämpfung des Terrorismus, über die Zukunft der Wirtschafts- und Währungsunion sowie über die gemeinsame Energiepolitik beraten. Die Staats- und Regierungschefs der 28 Mitgliedsstaaten beschlossen, die Kontrollen bei den Grenzen des Schengenraums zu verstärken und die Verwaltung der Flüchlingskrise zu verbessern. Rumäniens Ministerpäsident Dacian Cioloş erklärte, die Idee der Gründung einer europäischen Agentur für EU- Grenzschutz sei besond

  • 19.12.2015

    19.12.2015

    Bouclier- La mise en place d’un système de défense antimissile en Europe de l’Est, le long de la frontière russo-otanienne représente une menace à l’adresse de la Russie, a lancé Moscou, tout en rejetant les explications américaines et roumaines quant au caractère purement défensif du bouclier. Récemment, Kremlin annonçait disposer de systèmes de frappes capables de pénétrer le bouclier. Vendredi, le système de défense antimissile de Deveselu (sud de la Roumanie) est devenu opérationnel et sera mis entièrement en service avant juillet 2016. A cette occasion, l’ambassadeur américain à Bucarest a tenu à préciser que le système de défense antimissile est conçu afin de répondre aux possibles menaces venues de l’extérieur de l’espace euro-atlantique et donc il n’est pas du tout dirigé contre la Fédération Russe.

    Budget- Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a donné son feu vert vendredi aux lois du budget d’Etat et du budget de la sécurité sociale pour 2016. L’Education, la Recherche, la Santé et la Sécurité nationale se verront allouer les plus grosses enveloppes. En plus, l’actuel budget prend également en compte une possible majoration de 5% des pensions de retraite. Le budget 2016 table sur un déficit de presque 3% et une croissance économique de 4%. Le premier ministre roumain, Dacian Ciolos, a affirmé avoir pris en compte le projet de budget proposé par l’ancien cabinet et il s’est engagé à gérer cet argent de manière transparente, efficace et prudente.

    Conseil- Le nombre de migrants devrait atteindre le niveau historique de 250 millions cette année dans le monde sur fond d’afflux massif de réfugiés en Europe, selon les estimations publiées vendredi par la Banque mondiale (BM). Les pays développés sont devenus dernièrement un véritable aimant pour les habitants des régions pauvres du monde. Présent à Bruxelles au Conseil européen d’hiver, le premier ministre roumain, Dacian Ciolos, a déclaré que la Roumanie était intéressée par la gestion du flux migratoire et implicitement par la conservation de ses perspectives d’adhésion à l’espace Schengen. Selon le chef du gouvernement roumain, une nouvelle structure européenne, un corps de gardes-frontières et de gardes-côtes européens devrait être mis en place jusqu’à la fin de l’année prochaine. Dacian Cioloş a, en ce sens, réaffirmé la solidarité de la Roumanie avec les autres Etats communautaires dans la crise des migrants, tout en soulignant que Bucarest se réservait le droit de poser certaines conditions, dont le renforcement du contrôle européen des flux migratoires et le retour à un espace Schengen fonctionnel.

    Communauté- Le ministre délégué chargé des Relations avec les Roumains de l’étranger, Dan Stoenescu, a participé vendredi aux cérémonies marquant les 25 années d’activité de la Communauté des Roumains de Serbie. L’occasion pour le responsable roumain de faire part de sa gratitude envers cette structure et les efforts pour défendre les droits des Roumains de Serbie dans des domaines clés pour la préservation de leur identité nationale.

    Handball- La sélection nationale féminine de handball de la Roumanie a perdu vendredi soir, devant la Norvège, dans les demi-finales du Championnat du monde, accueilli par le Danemark. Les tricolores rencontreront dimanche les Polonaises. En cas de victoire, la Roumanie décrochera la médaille de bronze. Lors de la précédente édition du Mondial de handball, organisé en 2013, en Serbie, la sélection roumaine s’est classée dixième. La Roumanie est le seul pays à avoir participé à toutes les éditions du Championnat du monde. Depuis 1957, elle a remporté une médaille d’or et 2 d’argent.